Original subtitles

[theme music]

[upbeat music playing]

♪ I was a loner Who just couldn't be found ♪

♪ I want my life to be ordinary ♪

♪ I was a loner Who just couldn't be found no more ♪

[panting]

♪ I was a loner Who just couldn't be found ♪

-♪ I want my life to be ordinary ♪ -[breathes heavily]

♪ I was a loner Who just couldn't be found no more ♪

[grunts]

[doorknob rattles]

[upbeat music fades]

[keys rattle]

[birds chirping]

[distant car engine starts]

Jiwoo. Did you hear from your dad?

[Sergeant Cho] Yoon Jiwoo. Did your dad call you?

Hey, brat. I'm asking you a question.

When are you done today?

If your dad calls, answer.

And call me to tell me if he does.

Hey! Tell him to turn himself in if he calls!

[Sergeant Cho] Yeah?

-That kid is such a brat. -[detective] Yup.

YOON JIWOO, JUNKIE, IDIOT GET LOST, DRUGGIE, PSYCHO BITCH

[upbeat music playing]

♪ I was a loner Who just couldn't be found ♪

♪ I want my life to be ordinary ♪

[bully 1] Wow, she actually came back.

This outcast… You're an honor roll student now, huh?

So, you're not moving away?

-Cut it out. -Druggie, transfer.

You know, her daddy could have obliterated you.

Oh, that's bullshit. There are cops everywhere.

Her junkie dad is probably dead somewhere, huh?

[indistinct chatter]

[students clamoring]

[student 1] I did well that time.

[student 2] Whatever.

[student 1] Hurry up.

Let's try again.

[indistinct chatter]

-Run for it! Sorry! -My bad!

[student 3] Oh, over here!

[bully 1] Man, she's fucking annoying.

What? You fucker?

-What? What's your problem? -Hold on.

[bully 1] The damn junkie is annoying.

[sighs]

-[student 4] Oh, shit. -[student 5] There we go.

[distant phone rings]

[sighs]

Okay, so, the school is transferring you out.

[teacher] I'll prepare all the necessary forms, so--

Why should I transfer?

Do you wanna keep making people uncomfortable, Jiwoo?

Do you know how many calls I got from disgruntled parents?

[phone vibrates]

[sighs]

[teacher] You still can't get a hold of your dad?

HAPPY 17TH BIRTHDAY YOON DONGHOON SENT YOU A CAKE

[students clamor]

[groans]

[student 6] Hey. Give me that.

-Go away. -[giggles]

-Oh, no. You want it? -Oh, poor baby, did it hurt?

-[laughs] -[bully 1] Loser.

So cute.

-What a loser. -[student 6] Hey.

Give me my phone.

[gasps] Oh, my god!

Jeez, drugs on her. Call the cops. [laughs]

-Oh, my god. -How could you bring drugs to school?

-I'm such a gangster. -Hey, stop. Back off.

Oh, my. You thought it was okay to bring drugs here?

-You bitch. -[laughs]

[bully 1] What?

What, fucker? Oh!

-[bully 2] What's she doing? -[pained groan]

-Did she lose her mind? -Are you kidding me?

Shit. Are you insane?

-Are you fucking crazy? -[bully 2] What's she doing?

You fucking…

-[bully 1 yelps] -[students shriek]

[yells]

-[bully 1] Oh, shit. -[bully 2 screaming]

[bully 1] Are you fucking crazy?

[bully 3] You crazy bitch.

[students shriek]

[bully 1] Get over here, you bitch!

-[Jiwoo grunts] -[bully 1 screams]

Hey!

You crazy bitch. Let her go! [groans]

[students clamoring]

[students shriek]

[bullies groan]

-[knife rattles] -[students shriek]

[students screaming]

[loud thud]

[panting]

[indistinct murmuring]

[panting]

Leave me alone!

[groans]

You should expect that from a gangster's daughter.

[breathing heavily]

[students shriek]

[indistinct chatter]

Yoon Jiwoo!

[sniffles]

[student 7] She's so crazy…

SHIN YOUNG GIRLS' HIGH SCHOOL YOON JIWOO

I'll withdraw.

[students clamoring]

SHIN YOUNG GIRLS' HIGH SCHOOL

♪ Hey, yeah, yeah, yeah… ♪

[Sergeant Cho] Kim Geonyeong, that punk did…

-[Jiwoo grunts] -Hey!

-[detective] Hey, what… Hold on. -[Sergeant Cho] What the hell that…

Hey! You brat!

-Hey, the hell! What's your problem? -[panting]

-[Sergeant Cho] Jiwoo. Hey! -[detective groans]

[Sergeant Cho] Stop right there!

-Hey, damn it! -[engine starts]

-Hey! Jiwoo! You little… -Shit.

[upbeat music playing]

[tires screech]

[Sergeant Cho] You're dead once I catch you.

Hey!

You little…

[tires screech]

[Sergeant Cho] Where are you going?

[tires screech]

Hey!

-Jiwoo! -♪ I was a loner ♪

-♪ Who just couldn't be found ♪ -[panting]

-[train rattling] -♪ I want my life to be ordinary ♪

♪ I was a loner Who just couldn't be found no more ♪

-[waves crashing] -[upbeat music fades]

[somber music]

PHOTOS

[detective] Hey, Jiwoo, were you with your dad?

-So? -[Sergeant Cho] Answer us.

-You brat. Hey! -[detective] Ah… Come on.

-Are you a thug? -Come on, man.

[keys jingle]

[lock clicks]

[door slams close]

[cell phone vibrating]

[phone dialing]

[line rings]

[exhales deeply]

[phone dialing]

-[line rings] -[Donghoon sighs]

[cell phone vibrating]

[sighs]

[Donghoon] Jiwoo, it's Dad. [chuckles]

Why weren't you answering your phone?

Happy birthday, my dear daughter. [chuckles]

Sorry, Dad can't even cook you a birthday dinner.

[sighs]

Did you get the gift I sent you?

The iPad. Yeah.

It's expensive.

Hello?

How was your day, huh?

So did you go singing with your friends again?

[puffs]

Jiwoo. Jiwoo.

Hello?

The police looking for you, keep following me around.

They say I'm a gangster's daughter, so no one talks to me at school.

TOP MOST WANTED FUGITIVES

What you…

What is this about?

Hey, you…

You should have told me about this.

What do you mean?

Your phone's always off. And you never tell me where you are!

What did you do this time?

Why do you keep doing this?

[scoffs] That's not it. No, you're wrong.

[Jiwoo sobs]

Jiwoo.

I'll settle everything and come back to you, okay?

[sobs]

[somber music playing]

So please just wait.

I won't wait anymore.

Don't come back, you're dead to me now.

[busy signal beeping]

[thuds]

[Donghoon sighs]

[engine starts]

[Taeju] Hey. What are you doing?

[cell phone chimes]

[sighs]

DO YOU KNOW WHAT I'M GOING THROUGH BECAUSE OF YOU?

HAVE YOU FORGOTTEN ABOUT ME? AM I NOT YOUR DAUGHTER?

THE COPS ARE STILL OUTSIDE THE HOUSE EVERYONE IN THE NEIGHBORHOOD KNOWS

DAD, WHERE ARE YOU… PLEASE CALL ME

-Taeju. -Yes?

[sighs]

Get out of here.

[engine revving]

[sucks teeth]

[grunts]

-Hey. -[plastic crinkles]

-Hey. Hey, hey, hey. -Hmm.

[detective] What the heck.

[Sergeant Cho] Yo, cut back on your smoking.

Shit. I'm about to explode.

-[groans] -[thuds]

[Sergeant Cho] Shit. You asshole. No. Damn it.

-[groans] -[glass shatters]

[keys rattling]

[Donghoon] Jiwoo. It's Dad.

[lock clicks]

[door rattling]

[doorbell rings]

[footsteps thudding]

[rattling]

[suspenseful music]

[Jiwoo] Dad?

[door rattles]

[gunshot]

[Donghoon groans]

[thuds]

[Donghoon groans]

[groaning continues]

Papa.

Dad. Are you okay?

-What's wrong, huh? -[Donghoon] Please…

Not my girl.

[Donghoon groaning]

-Papa! -[gunshot]

-[Donghoon groans] -[gasps]

[Donghoon grunts]

-[Jiwoo] Papa! -[banging on door]

Open up the door, Papa!

[Donghoon] Oh, dear. Don't come out, Jiwoo!

Don't come out!

[Donghoon groaning]

[thuds]

[groans]

[door lock clicks]

Papa, are you okay? Open the door.

Please, Papa.

-[Jiwoo] I wanna come to you. -[breathes heavily]

Please let me out.

[sobs] Please.

[groans]

[Donghoon] Jiwoo.

Huh? Uh… Yeah.

[Donghoon] I'm sorry.

[panting] I made your life so hard.

[sobs]

No! No, it's okay!

It's okay! Please, open the door.

No, Papa. Open it! [cries]

[Donghoon] Why did I end up like this? [grunts]

This is all my fault.

No. It…

[sobs] It's not, Papa,

it's not your fault.

Jiwoo.

-Yes, Dad. -[Donghoon] My dear Jiwoo.

To me…

you were…

[groans weakly]

[shuddered breathing]

I'm coming.

Hold on, Papa. No, just wait.

[grunts] No, please!

[Jiwoo sobbing]

Papa! No, Papa. Papa!

[crying hysterically]

Papa! [crying]

[Jiwoo whimpering]

-Oh, no! -[knife thuds]

[crying continues]

Papa. Papa!

Papa. Wake up.

Please, wake up!

Papa. Please. Please. Papa. Papa. Please.

[shouts] Help! Someone help!

Someone help!

[muffled] Somebody, please help my dad!

Someone. Please, someone…

[somber music]

[sobbing]

[lighter clinks open]

[lighter clinks close]

Are you the leader of the operation?

What did you make my dad do?

Beat people?

Did he threaten and stab them?

Who was it that killed my dad?

Your father…

was my most trusted friend and brother.

And Donghoon…

was a good father.

Remember that.

[mortician] Here. Please, come closer.

Come closer.

This will be the last time you're able to see him,

so say goodbye and wish him peace in the afterlife.

Feel free to hold his hand and send him off.

♪ Every smile ♪

-♪ Every pain… ♪ -[Donghoon] What a nice song.

What's it called?

[Jiwoo] What's wrong with your hand?

[Donghoon] It's because I'm a coward.

[calm music]

[Jiwoo] Papa.

-Hey, you stop. -[Jiwoo] Why should I?

Don't be a coward.

[Jiwoo] Okay. Papa.

What?

[Jiwoo] If you have the super power to be able to turn back time…

-[chuckles] -[Jiwoo] So, if you could…

-Go back? -[Jiwoo] Yes.

If you could go back to when you were 17…

would you do it?

[calm music continues]

No.

Because, well…

I couldn't be your papa.

-[chuckles] -Oh, come on.

-[Donghoon] Jiwoo. -[grunts]

Should we build a house and live by the sea, huh?

Let's move to Jeju.

No.

We can build a house on the beach,

hang a hammock in the yard, and have a dog too.

Perfect!

All right. Let's go.

Okay. Hold on, hold on.

When are we going to move?

Soon.

I'm almost done with my job.

♪ A heartbreaking sense We're drifting slowly away ♪

[Donghoon] Ah, this is nice.

♪ Losing sight of love now ♪

♪ What went wrong? ♪

♪ Lay my head down and rest my mind ♪

♪ Give up searching 'cause I cannot find ♪

♪ The strength I need ♪

♪ To keep on holding on ♪

-[Sergeant Cho] What is it now? -[Jiwoo] What's your problem?

-You drop the case? -[Sergeant Cho] Yeah.

There's no murder weapon or a witness.

We have nothing to go off of.

So that's it then?

[sighs]

[paper rustles]

[Jiwoo] What about this asshole?

[shouts] You have to catch him!

Hey. How can we catch him with this?

You go and catch him then.

Oh, come on, asshole! A person has been murdered!

Please, stop.

What did you say to your dad?

You're the one who spoke to him last.

He was on the most wanted list

and had been in hiding for three months.

TOP MOST WANTED FUGITIVES

What did you say to make him come home?

I won't wait anymore.

Don't come back, you're dead to me now.

[Sergeant Cho] He should have turned himself in.

Then he wouldn't have died pointlessly.

[indistinct chatter]

[agent 1] Keep it down.

[man] You assholes!

[agent 2] Stop it!

-Stop. Stop it. Stop. -[people clamoring]

[agent 3] Hey! Whoa, whoa, whoa. Hey, hey, stop! Hey, hey, hey!

-[knocks on door] -[door opens]

[approaching footsteps]

You need to take a look at this.

[chimes]

[elevator bell dings]

[elevator door opens]

[machines whirring]

[paper rustling]

CCTV INVESTIGATION

Please help me find my dad's killer.

You said he was your trusted friend and brother.

If I find him?

Then I will kill him.

You'll kill him…

Do you know what it is like to kill someone?

Stab me.

Pretend that I'm the killer and stab me.

[gasps]

-Do it. -[whimpers]

Do it.

-Do it! -[yelps]

[whimpering]

[Jiwoo sobs]

-[slaps] -[Jiwoo groans]

[Jiwoo grunts]

[Jiwoo breathes heavily]

[Mujin] Drag her out.

[Jiwoo whimpering]

[cries]

[Jiwoo sobbing]

[solemn music]

[rain pattering]

[doorbell dings]

[banging on door]

[doorbell dings]

[banging on door]

[banging continues]

[ominous music]

[banging continues]

[doorbell dings]

[breathing heavily]

[sobs]

[engine revs]

[panting]

LOOKING FOR WITNESSES

[upbeat music]

[distant clamoring]

[upbeat music continues]

Oh. Want some drugs? Hey.

[dealer] I'll help you out.

[indistinct chatter]

LOOKING FOR WITNESSES REWARD: 5 MILLION WON

[car horn honks]

[upbeat music continues]

[old lady] You always pay so much for cigarettes. Thank you.

LOOKING FOR WITNESSES REWARD: 5 MILLION WON

[upbeat music]

[cell phone vibrating]

UNKNOWN NUMBER

[punk 1] I know this asshole.

Bring in the money.

I'll text you the location.

[cell phone vibrates]

[drawer scrapes]

[plastic crinkling]

[door opens, closes]

[drug addict coughs]

[distant thudding]

Hey!

You came on time.

Who is that guy?

Show me the money and I'll talk.

Give us the cash first.

[grunts]

[chuckles]

So, who is he?

[cackles]

[punk 2 laughs]

That asshole… his initials are G.R.

The Grim Reaper.

[punk 3] He's like the grim reaper here to kill you.

Hey! [laughs]

-Move! -[laughter]

-Hey, it's really five million won. -Shit.

-Hey. -Whoa.

We kill people for one million won.

For five million, we can stuff you and preserve certain body parts.

-Oh, wow! -Damn!

Do you like that?

-[loud thwack] -[punks groaning]

-You're not going anywhere! -[Jiwoo grunts]

-[Jiwoo groans] -[laughter]

[punk 1] Kill him! Fuck!

-[Jiwoo groans] -[punk 1] Step aside.

[punk 2 grunting]

-[Jiwoo grunts] -[punk 1 growls]

[Jiwoo groans]

[continues groaning]

[punk 1] What, she's a girl.

-[punk 2] Shit. -[punk 1] Wow, look!

She's pretty.

-Whoa. -[laughter]

-Hey! -[grunts]

-[punk 3] Shit! -[groans]

[Jiwoo grunting]

[punk 3 yells]

[punk 1] Kill her! Damn it!

[punks grunting]

-[punk 1] Bitch! -Wait.

-[punk 1] Hey! -[groans]

Don't kick her in the face.

-[grunts] -[groans]

[car engine rumbling]

[coughs]

[groans]

[grunts]

-[punk 2] Hey! -[punk 1] Whoa, whoa, whoa. Whoa.

-[tires screech] -[loud bang]

[punk 3] For god's sake. Don't you know how to drive?

-[punk 2] Hey, hey, hey. -[punk 3] Uh, shit.

[punk 1] Hey, pretend you're hurt.

-[punk 3] Fucking dude. Bastard. -[punk 1] Shut up.

-Yo! -[panting]

[punk 1] Shit driver! Threatened for a fight?

-Fuck! -[groans]

[grunts, pants]

[punk 3] What'd you hit me for?

[punk 1] Asshole! [groans]

[punk 2] What are you doing, dumbass? [groans]

[punk 1] Fuck!

[punks groaning]

[punks continue groaning]

[indistinct chatter]

-[grunts, gasps] -[trunk opens]

[grunting, growling]

[frantic breathing]

[panting]

[breathing heavily]

[panting continues]

[exhales deeply]

[punk 1 groaning]

[punk 3 panting]

[puffing]

[Mujin] If you wanna die, there are better ways to do it.

It's none of your business, mister.

So? Did you catch my dad's killer?

[puffs]

I guess not.

Stop acting out and stay low

or you'll die on the street.

How can I stay low?

The cops won't investigate, and you won't do anything!

So how…

How can I live like nothing's wronged?

[sobs]

When all of this is my fault.

[somber music]

[Mujin] Do you have to get revenge?

Regardless of the price you pay?

I will handle all of it.

[puffs]

[Mujin] If you're determined to catch and kill this man…

you need to be capable of killing someone.

[action music]

[action music continues]

SEONJIN SHIPPING

[gangsters grunting]

[gangster 1] Sir.

[gangster 2] Sir.

[Gangjae] Hello, sir.

Hello, sir.

Our new member.

[Mujin] Say hello.

[grunting]

Who the hell is she?

[Cheol-Ho scoffs]

[Cheol-Ho] Maybe she's a snack?

For us to eat when we're bored? [chuckles]

[gangster minor] Hey. She's a little girl.

[Cheol-Ho] Exactly. So we'll raise her well, then we'll eat her.

[Gangjae] He said she's a new member, not a snack.

[Cheol-Ho] Okay, asshole.

[indistinct chatter]

[Cheol-Ho] Crazy bastard. [chuckles]

Hey, kid.

[chuckles]

Come along.

[gangster 3] Hey!

[birds chirping]

[Taeju] Tell me…

What do you plan to do with her?

She wants to get revenge.

Let her.

[Gangjae] You can sleep here.

[Gangjae chuckles]

From now on, cleaning, laundry, and the dishes

are your job, okay?

Finally, get to live upstairs.

I was the youngest until you.

Two years.

[Gangjae sighs]

Once you prove yourself, you can move up there.

You really become part of the organization.

I'm going up there.

I'll make it to the top.

[exhales deeply]

Why are you here?

You're a girl.

To get stronger.

[scoffs]

Right.

I wish you luck.

[door opens, closes]

DECEASED, YOON DONGHOON

Don't worry.

I'll be fine.

[gangsters exercising noisily]

[loud clattering]

[gangster 4] Come on. Let's go, let's go!

[indistinct loud chatter]

[Cheol-Ho] Hey, newbie!

Hey!

-Whoa! -♪ Oh, you're sexy, sexy ♪

♪ Sexy, sexy, sexy, sexy! ♪

[gangsters] Yeah! Yeah!

[Cheol-Ho] ♪ Sexy, sexy, sexy, sexy! ♪

♪ You're so sexy! ♪

[laughter]

What's that look for, you fucking bitch?

[laughter]

[Cheol-Ho] Come on, give me some ass.

[gangsters cheering]

[gangster 5] Yeah!

[Cheol-Ho] Hey. You're the prettiest one here.

[laughter]

[gangster 5] You're absolutely the fucking prettiest!

[Cheol-Ho] A man is declaring his love for you--

You…

[gangsters exclaiming]

Fuck your clothes.

[gangsters cheering]

[gangsters exercising noisily]

-Well, that's annoying. -[Jiwoo grunts]

-[groans] -[Cheol-Ho exclaims]

Are you okay?

Damn!

Oh, how cute.

A cup?

Oh, look at the fire in your eyes.

You wanna fight, huh? Let's go.

-[Jiwoo] Fucker! -[groans]

-You fucking bitch. -[grunts]

Oh, shit! [laughs]

-Give me some ass. -[grunts]

[Jiwoo groans]

Fucking bitch.

-[gangster minor] Hey. Stop it. -[Cheol-Ho] Hey!

If you're not gonna give us ass, why are you here, you bitch?

Hey, hey, that bitch hit me first. Let go of me!

Get off!

[panting]

[grunting]

[panting]

[grunts]

[breathing heavily]

[panting]

You gonna run away?

No, I'm going to win.

[breathes deeply]

Exactly.

You can't win like that.

It's not "winning"…

but "killing".

"I'll kill him."

That's how you need to fight.

Don't compete with strength.

Regardless of training, you'll lose.

And what do I do?

[pants]

Attack the vitals.

[knife thuds]

The temple, upper lip, chin, solar plexus,

and genitals.

If you hit only the vitals…

-then you can take down your opponent. -[Jiwoo exhales]

[breathes deeply]

Okay.

Let's try it.

[pants] Huh?

Come here.

[upbeat music]

[breathes deeply]

[panting]

[grunting]

[groans]

[panting]

[yelps]

Upper lip.

[grunting]

Harder!

Chin.

Then guard.

-[body thuds] -[grunts]

[breathes sharply]

[both grunting]

[grunts]

[gasps] Are you okay?

That was a good hit.

You've got talent, but not enough power.

Again.

[Jiwoo panting]

[Mujin and Jiwoo grunting]

[lighter clinks, clicks]

[lighter clinks close]

[puffs]

[lively music]

[grunting]

[pants]

[grunts]

[panting]

[grunts]

DO NOT ENTER

SEONJIN SHIPPING

[gangsters] We protect the organization!

The organization protects us all.

[gangsters] Dongcheon! Dongcheon!

[gangsters cheering]

[cheering continues]

[screaming]

[groans]

[grunting]

[groans in pain]

[groans]

[grumbling]

[gangsters cheering]

[yells]

[both groan]

[gangsters cheering]

[grunting]

[gangsters cheering]

[Taeju] Gangjae wins!

And your reward, a week off and ten million won.

[gangsters cheering]

[lighter clinks]

[gangsters] Do Gangjae! Do Gangjae!

-Rookie's still standing though. -[lighter clinks]

[grunts]

[gangsters cheering]

[breathing heavily]

[uplifting music]

[panting]

[panting continues]

[yells]

[closing theme music]