All language subtitles for My.Name.S01E01.Episode.1.KOREAN.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264-AGLET
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
[theme music]
2
00:00:21,021 --> 00:00:23,023
[upbeat music playing]
3
00:00:37,579 --> 00:00:41,708
♪ I was a loner
Who just couldn't be found ♪
4
00:00:41,791 --> 00:00:46,004
♪ I want my life to be ordinary ♪
5
00:00:46,087 --> 00:00:50,258
♪ I was a loner
Who just couldn't be found no more ♪
6
00:00:52,260 --> 00:00:54,429
[panting]
7
00:00:54,512 --> 00:00:58,391
♪ I was a loner
Who just couldn't be found ♪
8
00:00:58,475 --> 00:01:02,729
-♪ I want my life to be ordinary ♪
-[breathes heavily]
9
00:01:02,812 --> 00:01:08,318
♪ I was a loner
Who just couldn't be found no more ♪
10
00:01:08,401 --> 00:01:09,778
[grunts]
11
00:01:22,707 --> 00:01:23,666
[doorknob rattles]
12
00:01:28,129 --> 00:01:30,715
[upbeat music fades]
13
00:01:32,050 --> 00:01:33,051
[keys rattle]
14
00:01:33,551 --> 00:01:35,637
[birds chirping]
15
00:01:40,850 --> 00:01:42,352
[distant car engine starts]
16
00:01:46,314 --> 00:01:48,399
Jiwoo. Did you hear from your dad?
17
00:01:51,820 --> 00:01:54,489
[Sergeant Cho] Yoon Jiwoo.
Did your dad call you?
18
00:01:55,240 --> 00:01:57,909
Hey, brat. I'm asking you a question.
19
00:01:58,910 --> 00:02:00,411
When are you done today?
20
00:02:01,204 --> 00:02:03,373
If your dad calls, answer.
21
00:02:03,456 --> 00:02:06,042
And call me to tell me if he does.
22
00:02:15,552 --> 00:02:18,429
Hey! Tell him to turn himself in
if he calls!
23
00:02:19,597 --> 00:02:20,598
[Sergeant Cho] Yeah?
24
00:02:23,059 --> 00:02:25,019
-That kid is such a brat.
-[detective] Yup.
25
00:02:28,439 --> 00:02:32,861
YOON JIWOO, JUNKIE, IDIOT
GET LOST, DRUGGIE, PSYCHO BITCH
26
00:02:32,944 --> 00:02:35,321
[upbeat music playing]
27
00:02:38,491 --> 00:02:42,579
♪ I was a loner
Who just couldn't be found ♪
28
00:02:42,662 --> 00:02:45,748
♪ I want my life to be ordinary ♪
29
00:02:45,832 --> 00:02:48,126
[bully 1] Wow, she actually came back.
30
00:02:48,209 --> 00:02:52,130
This outcast…
You're an honor roll student now, huh?
31
00:02:52,213 --> 00:02:53,840
So, you're not moving away?
32
00:02:53,923 --> 00:02:55,383
-Cut it out.
-Druggie, transfer.
33
00:02:55,466 --> 00:02:57,218
You know, her daddy
could have obliterated you.
34
00:02:57,302 --> 00:02:59,804
Oh, that's bullshit.
There are cops everywhere.
35
00:02:59,888 --> 00:03:02,807
Her junkie dad
is probably dead somewhere, huh?
36
00:03:02,891 --> 00:03:05,393
[indistinct chatter]
37
00:03:05,476 --> 00:03:08,271
[students clamoring]
38
00:03:10,773 --> 00:03:12,066
[student 1] I did well that time.
39
00:03:12,150 --> 00:03:13,192
[student 2] Whatever.
40
00:03:13,276 --> 00:03:14,193
[student 1] Hurry up.
41
00:03:14,277 --> 00:03:15,236
Let's try again.
42
00:03:15,320 --> 00:03:17,113
[indistinct chatter]
43
00:03:17,822 --> 00:03:19,449
-Run for it! Sorry!
-My bad!
44
00:03:19,532 --> 00:03:20,742
[student 3] Oh, over here!
45
00:03:20,825 --> 00:03:22,702
[bully 1] Man, she's fucking annoying.
46
00:03:24,120 --> 00:03:26,456
What? You fucker?
47
00:03:26,539 --> 00:03:28,958
-What? What's your problem?
-Hold on.
48
00:03:29,042 --> 00:03:31,252
[bully 1] The damn junkie is annoying.
49
00:03:31,336 --> 00:03:32,545
[sighs]
50
00:03:34,005 --> 00:03:35,840
-[student 4] Oh, shit.
-[student 5] There we go.
51
00:03:40,428 --> 00:03:42,013
[distant phone rings]
52
00:03:42,513 --> 00:03:43,681
[sighs]
53
00:03:43,765 --> 00:03:46,809
Okay, so, the school
is transferring you out.
54
00:03:47,393 --> 00:03:49,479
[teacher] I'll prepare
all the necessary forms, so--
55
00:03:49,562 --> 00:03:50,939
Why should I transfer?
56
00:03:52,190 --> 00:03:55,109
Do you wanna keep
making people uncomfortable, Jiwoo?
57
00:03:56,736 --> 00:03:59,572
Do you know how many calls I got
from disgruntled parents?
58
00:04:00,573 --> 00:04:01,616
[phone vibrates]
59
00:04:01,699 --> 00:04:02,700
[sighs]
60
00:04:04,202 --> 00:04:06,537
[teacher] You still can't get
a hold of your dad?
61
00:04:08,122 --> 00:04:12,502
HAPPY 17TH BIRTHDAY
YOON DONGHOON SENT YOU A CAKE
62
00:04:12,585 --> 00:04:14,379
[students clamor]
63
00:04:14,462 --> 00:04:15,421
[groans]
64
00:04:16,881 --> 00:04:18,258
[student 6] Hey. Give me that.
65
00:04:18,341 --> 00:04:20,343
-Go away.
-[giggles]
66
00:04:20,426 --> 00:04:23,846
-Oh, no. You want it?
-Oh, poor baby, did it hurt?
67
00:04:23,930 --> 00:04:25,807
-[laughs]
-[bully 1] Loser.
68
00:04:25,890 --> 00:04:26,933
So cute.
69
00:04:27,016 --> 00:04:28,309
-What a loser.
-[student 6] Hey.
70
00:04:28,393 --> 00:04:30,186
Give me my phone.
71
00:04:32,855 --> 00:04:33,940
[gasps]
Oh, my god!
72
00:04:34,023 --> 00:04:35,858
Jeez, drugs on her. Call the cops.
[laughs]
73
00:04:35,942 --> 00:04:37,860
-Oh, my god.
-How could you bring drugs to school?
74
00:04:37,944 --> 00:04:40,071
-I'm such a gangster.
-Hey, stop. Back off.
75
00:04:41,114 --> 00:04:44,158
Oh, my. You thought it was okay
to bring drugs here?
76
00:04:44,242 --> 00:04:46,119
-You bitch.
-[laughs]
77
00:04:46,202 --> 00:04:47,328
[bully 1] What?
78
00:04:47,412 --> 00:04:48,538
What, fucker? Oh!
79
00:04:48,621 --> 00:04:50,290
-[bully 2] What's she doing?
-[pained groan]
80
00:04:50,373 --> 00:04:52,458
-Did she lose her mind?
-Are you kidding me?
81
00:04:53,209 --> 00:04:55,920
Shit. Are you insane?
82
00:04:56,421 --> 00:04:59,007
-Are you fucking crazy?
-[bully 2] What's she doing?
83
00:04:59,090 --> 00:05:00,008
You fucking…
84
00:05:00,091 --> 00:05:01,592
-[bully 1 yelps]
-[students shriek]
85
00:05:02,176 --> 00:05:03,720
[yells]
86
00:05:03,803 --> 00:05:05,638
-[bully 1] Oh, shit.
-[bully 2 screaming]
87
00:05:05,722 --> 00:05:06,973
[bully 1] Are you fucking crazy?
88
00:05:07,056 --> 00:05:08,141
[bully 3] You crazy bitch.
89
00:05:08,224 --> 00:05:09,600
[students shriek]
90
00:05:09,684 --> 00:05:11,227
[bully 1] Get over here, you bitch!
91
00:05:11,311 --> 00:05:13,980
-[Jiwoo grunts]
-[bully 1 screams]
92
00:05:14,522 --> 00:05:15,732
Hey!
93
00:05:15,815 --> 00:05:17,984
You crazy bitch. Let her go!
[groans]
94
00:05:18,067 --> 00:05:21,029
[students clamoring]
95
00:05:21,112 --> 00:05:22,739
[students shriek]
96
00:05:22,822 --> 00:05:23,906
[bullies groan]
97
00:05:24,949 --> 00:05:26,617
-[knife rattles]
-[students shriek]
98
00:05:27,910 --> 00:05:30,455
[students screaming]
99
00:05:31,664 --> 00:05:32,707
[loud thud]
100
00:05:35,001 --> 00:05:37,045
[panting]
101
00:05:37,128 --> 00:05:38,296
[indistinct murmuring]
102
00:05:38,379 --> 00:05:40,465
[panting]
103
00:05:54,896 --> 00:05:56,064
Leave me alone!
104
00:05:56,147 --> 00:05:57,231
[groans]
105
00:06:00,485 --> 00:06:02,820
You should expect that
from a gangster's daughter.
106
00:06:02,904 --> 00:06:05,073
[breathing heavily]
107
00:06:06,699 --> 00:06:07,825
[students shriek]
108
00:06:07,909 --> 00:06:10,828
[indistinct chatter]
109
00:06:10,912 --> 00:06:11,746
Yoon Jiwoo!
110
00:06:12,330 --> 00:06:13,372
[sniffles]
111
00:06:13,456 --> 00:06:15,666
[student 7] She's so crazy…
112
00:06:15,750 --> 00:06:17,502
SHIN YOUNG GIRLS' HIGH SCHOOL
YOON JIWOO
113
00:06:17,585 --> 00:06:19,087
I'll withdraw.
114
00:06:19,170 --> 00:06:21,672
[students clamoring]
115
00:06:24,133 --> 00:06:26,677
SHIN YOUNG GIRLS' HIGH SCHOOL
116
00:06:26,761 --> 00:06:29,097
♪ Hey, yeah, yeah, yeah… ♪
117
00:06:29,180 --> 00:06:31,265
[Sergeant Cho] Kim Geonyeong,
that punk did…
118
00:06:31,349 --> 00:06:32,809
-[Jiwoo grunts]
-Hey!
119
00:06:32,892 --> 00:06:35,103
-[detective] Hey, what… Hold on.
-[Sergeant Cho] What the hell that…
120
00:06:35,186 --> 00:06:37,188
Hey! You brat!
121
00:06:37,271 --> 00:06:39,357
-Hey, the hell! What's your problem?
-[panting]
122
00:06:39,440 --> 00:06:41,192
-[Sergeant Cho] Jiwoo. Hey!
-[detective groans]
123
00:06:41,275 --> 00:06:42,235
[Sergeant Cho] Stop right there!
124
00:06:42,318 --> 00:06:43,736
-Hey, damn it!
-[engine starts]
125
00:06:45,029 --> 00:06:48,116
-Hey! Jiwoo! You little…
-Shit.
126
00:06:48,199 --> 00:06:49,117
[upbeat music playing]
127
00:06:49,200 --> 00:06:50,118
[tires screech]
128
00:06:50,201 --> 00:06:52,328
[Sergeant Cho] You're dead
once I catch you.
129
00:06:52,411 --> 00:06:53,371
Hey!
130
00:06:53,955 --> 00:06:55,081
You little…
131
00:06:55,164 --> 00:06:56,541
[tires screech]
132
00:06:56,624 --> 00:06:58,251
[Sergeant Cho] Where are you going?
133
00:06:58,334 --> 00:06:59,502
[tires screech]
134
00:07:00,002 --> 00:07:01,045
Hey!
135
00:07:01,587 --> 00:07:03,673
-Jiwoo!
-♪ I was a loner ♪
136
00:07:03,756 --> 00:07:06,592
-♪ Who just couldn't be found ♪
-[panting]
137
00:07:06,676 --> 00:07:09,762
-[train rattling]
-♪ I want my life to be ordinary ♪
138
00:07:10,346 --> 00:07:15,268
♪ I was a loner
Who just couldn't be found no more ♪
139
00:07:16,269 --> 00:07:18,271
-[waves crashing]
-[upbeat music fades]
140
00:07:27,113 --> 00:07:29,574
[somber music]
141
00:07:33,161 --> 00:07:35,872
PHOTOS
142
00:08:01,731 --> 00:08:03,983
[detective] Hey, Jiwoo,
were you with your dad?
143
00:08:04,734 --> 00:08:06,444
-So?
-[Sergeant Cho] Answer us.
144
00:08:07,069 --> 00:08:08,905
-You brat. Hey!
-[detective] Ah… Come on.
145
00:08:08,988 --> 00:08:10,323
-Are you a thug?
-Come on, man.
146
00:08:15,745 --> 00:08:16,913
[keys jingle]
147
00:08:18,164 --> 00:08:18,998
[lock clicks]
148
00:08:21,042 --> 00:08:21,918
[door slams close]
149
00:08:32,386 --> 00:08:34,805
[cell phone vibrating]
150
00:08:47,401 --> 00:08:49,737
[phone dialing]
151
00:08:52,490 --> 00:08:53,658
[line rings]
152
00:08:55,618 --> 00:08:56,953
[exhales deeply]
153
00:09:02,625 --> 00:09:04,627
[phone dialing]
154
00:09:06,754 --> 00:09:08,339
-[line rings]
-[Donghoon sighs]
155
00:09:11,509 --> 00:09:14,220
[cell phone vibrating]
156
00:09:21,978 --> 00:09:22,812
[sighs]
157
00:09:23,771 --> 00:09:27,233
[Donghoon] Jiwoo, it's Dad.
[chuckles]
158
00:09:27,316 --> 00:09:29,569
Why weren't you answering your phone?
159
00:09:30,069 --> 00:09:34,407
Happy birthday, my dear daughter.
[chuckles]
160
00:09:35,283 --> 00:09:38,077
Sorry, Dad can't even cook you
a birthday dinner.
161
00:09:38,160 --> 00:09:39,036
[sighs]
162
00:09:39,120 --> 00:09:42,039
Did you get the gift I sent you?
163
00:09:42,123 --> 00:09:44,500
The iPad. Yeah.
164
00:09:44,584 --> 00:09:46,043
It's expensive.
165
00:09:48,129 --> 00:09:49,088
Hello?
166
00:09:50,298 --> 00:09:52,216
How was your day, huh?
167
00:09:52,758 --> 00:09:55,469
So did you go singing
with your friends again?
168
00:09:57,179 --> 00:09:58,347
[puffs]
169
00:09:58,431 --> 00:09:59,765
Jiwoo. Jiwoo.
170
00:10:00,433 --> 00:10:01,392
Hello?
171
00:10:01,475 --> 00:10:04,604
The police looking for you,
keep following me around.
172
00:10:05,688 --> 00:10:09,066
They say I'm a gangster's daughter,
so no one talks to me at school.
173
00:10:09,150 --> 00:10:12,153
TOP MOST WANTED FUGITIVES
174
00:10:13,738 --> 00:10:14,947
What you…
175
00:10:17,116 --> 00:10:18,951
What is this about?
176
00:10:19,035 --> 00:10:20,119
Hey, you…
177
00:10:21,370 --> 00:10:23,623
You should have told me about this.
178
00:10:23,706 --> 00:10:24,707
What do you mean?
179
00:10:24,790 --> 00:10:27,126
Your phone's always off.
And you never tell me where you are!
180
00:10:28,169 --> 00:10:30,254
What did you do this time?
181
00:10:30,338 --> 00:10:32,423
Why do you keep doing this?
182
00:10:32,506 --> 00:10:35,509
[scoffs]
That's not it. No, you're wrong.
183
00:10:35,593 --> 00:10:37,011
[Jiwoo sobs]
184
00:10:37,094 --> 00:10:38,054
Jiwoo.
185
00:10:40,264 --> 00:10:43,559
I'll settle everything
and come back to you, okay?
186
00:10:43,643 --> 00:10:44,602
[sobs]
187
00:10:44,685 --> 00:10:46,354
[somber music playing]
188
00:10:46,437 --> 00:10:48,564
So please just wait.
189
00:10:51,984 --> 00:10:53,527
I won't wait anymore.
190
00:10:56,489 --> 00:10:58,658
Don't come back, you're dead to me now.
191
00:11:01,994 --> 00:11:04,455
[busy signal beeping]
192
00:11:08,626 --> 00:11:09,752
[thuds]
193
00:11:22,306 --> 00:11:23,265
[Donghoon sighs]
194
00:11:26,018 --> 00:11:27,645
[engine starts]
195
00:11:33,025 --> 00:11:34,693
[Taeju] Hey. What are you doing?
196
00:11:34,777 --> 00:11:36,404
[cell phone chimes]
197
00:11:38,197 --> 00:11:39,281
[sighs]
198
00:11:43,160 --> 00:11:45,413
DO YOU KNOW WHAT I'M GOING THROUGH
BECAUSE OF YOU?
199
00:11:45,496 --> 00:11:48,040
HAVE YOU FORGOTTEN ABOUT ME?
AM I NOT YOUR DAUGHTER?
200
00:11:48,124 --> 00:11:51,377
THE COPS ARE STILL OUTSIDE THE HOUSE
EVERYONE IN THE NEIGHBORHOOD KNOWS
201
00:11:51,460 --> 00:11:53,212
DAD, WHERE ARE YOU…
PLEASE CALL ME
202
00:11:58,509 --> 00:12:00,386
-Taeju.
-Yes?
203
00:12:03,097 --> 00:12:04,098
[sighs]
204
00:12:05,057 --> 00:12:06,058
Get out of here.
205
00:12:09,311 --> 00:12:12,773
[engine revving]
206
00:12:51,604 --> 00:12:52,855
[sucks teeth]
207
00:12:52,938 --> 00:12:54,190
[grunts]
208
00:12:54,690 --> 00:12:55,983
-Hey.
-[plastic crinkles]
209
00:12:57,067 --> 00:12:59,195
-Hey. Hey, hey, hey.
-Hmm.
210
00:12:59,278 --> 00:13:00,488
[detective] What the heck.
211
00:13:00,571 --> 00:13:02,823
[Sergeant Cho] Yo,
cut back on your smoking.
212
00:13:02,907 --> 00:13:05,159
Shit. I'm about to explode.
213
00:13:05,242 --> 00:13:06,785
-[groans]
-[thuds]
214
00:13:08,829 --> 00:13:10,998
[Sergeant Cho] Shit.
You asshole. No. Damn it.
215
00:13:11,081 --> 00:13:12,583
-[groans]
-[glass shatters]
216
00:13:33,187 --> 00:13:35,773
[keys rattling]
217
00:13:36,941 --> 00:13:38,692
[Donghoon] Jiwoo. It's Dad.
218
00:13:38,776 --> 00:13:40,611
[lock clicks]
219
00:13:42,071 --> 00:13:44,365
[door rattling]
220
00:13:49,328 --> 00:13:50,871
[doorbell rings]
221
00:13:50,955 --> 00:13:54,083
[footsteps thudding]
222
00:14:01,006 --> 00:14:02,800
[rattling]
223
00:14:09,890 --> 00:14:11,642
[suspenseful music]
224
00:14:14,144 --> 00:14:15,062
[Jiwoo] Dad?
225
00:14:21,902 --> 00:14:23,404
[door rattles]
226
00:14:23,487 --> 00:14:24,446
[gunshot]
227
00:14:29,535 --> 00:14:30,411
[Donghoon groans]
228
00:14:32,705 --> 00:14:33,664
[thuds]
229
00:14:33,747 --> 00:14:35,416
[Donghoon groans]
230
00:14:37,334 --> 00:14:38,168
[groaning continues]
231
00:14:38,794 --> 00:14:39,920
Papa.
232
00:14:40,004 --> 00:14:41,422
Dad. Are you okay?
233
00:14:41,505 --> 00:14:43,716
-What's wrong, huh?
-[Donghoon] Please…
234
00:14:44,300 --> 00:14:45,676
Not my girl.
235
00:14:47,386 --> 00:14:48,554
[Donghoon groaning]
236
00:14:49,597 --> 00:14:50,931
-Papa!
-[gunshot]
237
00:14:51,015 --> 00:14:52,391
-[Donghoon groans]
-[gasps]
238
00:14:54,226 --> 00:14:55,936
[Donghoon grunts]
239
00:14:57,855 --> 00:14:59,940
-[Jiwoo] Papa!
-[banging on door]
240
00:15:00,024 --> 00:15:01,442
Open up the door, Papa!
241
00:15:01,525 --> 00:15:03,569
[Donghoon] Oh, dear.
Don't come out, Jiwoo!
242
00:15:03,652 --> 00:15:05,029
Don't come out!
243
00:15:05,988 --> 00:15:08,407
[Donghoon groaning]
244
00:15:09,116 --> 00:15:10,701
[thuds]
245
00:15:11,452 --> 00:15:12,828
[groans]
246
00:15:14,997 --> 00:15:15,915
[door lock clicks]
247
00:15:18,334 --> 00:15:20,586
Papa, are you okay? Open the door.
248
00:15:20,669 --> 00:15:21,712
Please, Papa.
249
00:15:21,795 --> 00:15:23,881
-[Jiwoo] I wanna come to you.
-[breathes heavily]
250
00:15:23,964 --> 00:15:25,758
Please let me out.
251
00:15:25,841 --> 00:15:27,301
[sobs]
Please.
252
00:15:27,384 --> 00:15:28,969
[groans]
253
00:15:29,053 --> 00:15:29,929
[Donghoon] Jiwoo.
254
00:15:30,012 --> 00:15:31,805
Huh? Uh… Yeah.
255
00:15:33,057 --> 00:15:34,141
[Donghoon] I'm sorry.
256
00:15:34,224 --> 00:15:37,186
[panting]
I made your life so hard.
257
00:15:37,269 --> 00:15:38,437
[sobs]
258
00:15:38,520 --> 00:15:40,856
No! No, it's okay!
259
00:15:40,940 --> 00:15:43,442
It's okay! Please, open the door.
260
00:15:43,525 --> 00:15:46,236
No, Papa. Open it!
[cries]
261
00:15:46,320 --> 00:15:48,405
[Donghoon] Why did I end up like this?
[grunts]
262
00:15:50,032 --> 00:15:51,700
This is all my fault.
263
00:15:51,784 --> 00:15:52,993
No. It…
264
00:15:53,744 --> 00:15:55,496
[sobs]
It's not, Papa,
265
00:15:55,579 --> 00:15:56,872
it's not your fault.
266
00:15:56,956 --> 00:15:57,957
Jiwoo.
267
00:15:58,958 --> 00:16:01,043
-Yes, Dad.
-[Donghoon] My dear Jiwoo.
268
00:16:03,587 --> 00:16:04,838
To me…
269
00:16:07,508 --> 00:16:08,884
you were…
270
00:16:15,432 --> 00:16:16,600
[groans weakly]
271
00:16:21,855 --> 00:16:24,316
[shuddered breathing]
272
00:16:24,400 --> 00:16:25,609
I'm coming.
273
00:16:26,527 --> 00:16:29,279
Hold on, Papa. No, just wait.
274
00:16:29,863 --> 00:16:31,865
[grunts]
No, please!
275
00:16:31,949 --> 00:16:34,952
[Jiwoo sobbing]
276
00:16:36,328 --> 00:16:39,456
Papa! No, Papa. Papa!
277
00:16:39,540 --> 00:16:41,417
[crying hysterically]
278
00:16:41,500 --> 00:16:44,169
Papa!
[crying]
279
00:16:44,670 --> 00:16:46,797
[Jiwoo whimpering]
280
00:16:48,007 --> 00:16:49,508
-Oh, no!
-[knife thuds]
281
00:16:51,218 --> 00:16:54,763
[crying continues]
282
00:16:57,433 --> 00:16:59,393
Papa. Papa!
283
00:17:00,019 --> 00:17:01,645
Papa. Wake up.
284
00:17:02,187 --> 00:17:03,981
Please, wake up!
285
00:17:04,857 --> 00:17:09,570
Papa. Please. Please. Papa. Papa. Please.
286
00:17:09,653 --> 00:17:11,447
[shouts]
Help! Someone help!
287
00:17:11,530 --> 00:17:12,614
Someone help!
288
00:17:12,698 --> 00:17:14,950
[muffled]
Somebody, please help my dad!
289
00:17:15,034 --> 00:17:17,036
Someone. Please, someone…
290
00:17:17,119 --> 00:17:20,122
[somber music]
291
00:17:38,307 --> 00:17:39,725
[sobbing]
292
00:18:12,091 --> 00:18:12,925
[lighter clinks open]
293
00:18:16,178 --> 00:18:17,096
[lighter clinks close]
294
00:18:42,037 --> 00:18:44,081
Are you the leader of the operation?
295
00:18:48,001 --> 00:18:49,837
What did you make my dad do?
296
00:18:53,799 --> 00:18:55,175
Beat people?
297
00:18:58,887 --> 00:19:00,889
Did he threaten and stab them?
298
00:19:08,605 --> 00:19:10,315
Who was it that killed my dad?
299
00:19:13,527 --> 00:19:14,653
Your father…
300
00:19:17,239 --> 00:19:19,741
was my most trusted friend and brother.
301
00:19:22,911 --> 00:19:24,204
And Donghoon…
302
00:19:27,583 --> 00:19:29,001
was a good father.
303
00:19:33,797 --> 00:19:35,090
Remember that.
304
00:19:45,517 --> 00:19:47,686
[mortician] Here. Please, come closer.
305
00:19:49,563 --> 00:19:51,106
Come closer.
306
00:19:52,024 --> 00:19:54,193
This will be the last time
you're able to see him,
307
00:19:54,276 --> 00:19:58,238
so say goodbye
and wish him peace in the afterlife.
308
00:19:58,322 --> 00:20:00,574
Feel free to hold his hand
and send him off.
309
00:20:27,017 --> 00:20:29,645
♪ Every smile ♪
310
00:20:29,728 --> 00:20:31,939
-♪ Every pain… ♪
-[Donghoon] What a nice song.
311
00:20:32,522 --> 00:20:33,941
What's it called?
312
00:20:34,024 --> 00:20:35,609
[Jiwoo] What's wrong with your hand?
313
00:20:37,694 --> 00:20:39,446
[Donghoon] It's because I'm a coward.
314
00:20:39,529 --> 00:20:42,866
[calm music]
315
00:20:42,950 --> 00:20:44,243
[Jiwoo] Papa.
316
00:20:44,326 --> 00:20:45,786
-Hey, you stop.
-[Jiwoo] Why should I?
317
00:20:45,869 --> 00:20:47,412
Don't be a coward.
318
00:20:47,496 --> 00:20:49,581
[Jiwoo] Okay. Papa.
319
00:20:50,832 --> 00:20:51,792
What?
320
00:20:52,334 --> 00:20:56,088
[Jiwoo] If you have the super power
to be able to turn back time…
321
00:20:56,171 --> 00:20:58,382
-[chuckles]
-[Jiwoo] So, if you could…
322
00:20:58,465 --> 00:21:00,175
-Go back?
-[Jiwoo] Yes.
323
00:21:00,259 --> 00:21:03,178
If you could go back to when you were 17…
324
00:21:06,348 --> 00:21:07,683
would you do it?
325
00:21:08,225 --> 00:21:10,477
[calm music continues]
326
00:21:12,896 --> 00:21:13,855
No.
327
00:21:16,483 --> 00:21:17,651
Because, well…
328
00:21:18,610 --> 00:21:20,070
I couldn't be your papa.
329
00:21:20,153 --> 00:21:22,281
-[chuckles]
-Oh, come on.
330
00:21:23,782 --> 00:21:25,200
-[Donghoon] Jiwoo.
-[grunts]
331
00:21:25,284 --> 00:21:28,370
Should we build a house
and live by the sea, huh?
332
00:21:28,453 --> 00:21:30,080
Let's move to Jeju.
333
00:21:30,163 --> 00:21:31,123
No.
334
00:21:31,206 --> 00:21:33,625
We can build a house on the beach,
335
00:21:33,709 --> 00:21:36,336
hang a hammock in the yard,
and have a dog too.
336
00:21:36,420 --> 00:21:37,504
Perfect!
337
00:21:37,587 --> 00:21:39,673
All right. Let's go.
338
00:21:39,756 --> 00:21:41,049
Okay. Hold on, hold on.
339
00:21:41,133 --> 00:21:42,342
When are we going to move?
340
00:21:42,426 --> 00:21:43,302
Soon.
341
00:21:45,137 --> 00:21:46,972
I'm almost done with my job.
342
00:21:48,974 --> 00:21:52,269
♪ A heartbreaking sense
We're drifting slowly away ♪
343
00:21:52,352 --> 00:21:54,313
[Donghoon] Ah, this is nice.
344
00:21:54,396 --> 00:21:57,024
♪ Losing sight of love now ♪
345
00:21:57,107 --> 00:22:02,154
♪ What went wrong? ♪
346
00:22:03,572 --> 00:22:08,577
♪ Lay my head down and rest my mind ♪
347
00:22:08,660 --> 00:22:13,206
♪ Give up searching 'cause I cannot find ♪
348
00:22:13,290 --> 00:22:15,751
♪ The strength I need ♪
349
00:22:15,834 --> 00:22:20,922
♪ To keep on holding on ♪
350
00:22:24,718 --> 00:22:27,054
-[Sergeant Cho] What is it now?
-[Jiwoo] What's your problem?
351
00:22:28,263 --> 00:22:29,890
-You drop the case?
-[Sergeant Cho] Yeah.
352
00:22:29,973 --> 00:22:32,350
There's no murder weapon or a witness.
353
00:22:32,434 --> 00:22:34,394
We have nothing to go off of.
354
00:22:34,478 --> 00:22:35,896
So that's it then?
355
00:22:36,438 --> 00:22:37,773
[sighs]
356
00:22:39,524 --> 00:22:40,484
[paper rustles]
357
00:22:41,109 --> 00:22:42,319
[Jiwoo] What about this asshole?
358
00:22:42,903 --> 00:22:44,237
[shouts]
You have to catch him!
359
00:22:44,321 --> 00:22:46,490
Hey. How can we catch him with this?
360
00:22:46,573 --> 00:22:48,325
You go and catch him then.
361
00:22:48,408 --> 00:22:51,078
Oh, come on, asshole!
A person has been murdered!
362
00:22:52,204 --> 00:22:53,663
Please, stop.
363
00:22:56,083 --> 00:22:57,626
What did you say to your dad?
364
00:22:58,460 --> 00:23:00,170
You're the one who spoke to him last.
365
00:23:04,091 --> 00:23:06,051
He was on the most wanted list
366
00:23:06,134 --> 00:23:08,095
and had been in hiding for three months.
367
00:23:08,178 --> 00:23:09,054
TOP MOST WANTED FUGITIVES
368
00:23:09,137 --> 00:23:11,306
What did you say to make him come home?
369
00:23:13,683 --> 00:23:15,393
I won't wait anymore.
370
00:23:18,271 --> 00:23:20,524
Don't come back, you're dead to me now.
371
00:23:23,318 --> 00:23:25,070
[Sergeant Cho]
He should have turned himself in.
372
00:23:25,153 --> 00:23:27,114
Then he wouldn't have died pointlessly.
373
00:23:27,948 --> 00:23:30,283
[indistinct chatter]
374
00:23:30,367 --> 00:23:31,535
[agent 1] Keep it down.
375
00:23:31,618 --> 00:23:32,619
[man] You assholes!
376
00:23:32,702 --> 00:23:33,829
[agent 2] Stop it!
377
00:23:33,912 --> 00:23:36,164
-Stop. Stop it. Stop.
-[people clamoring]
378
00:23:36,248 --> 00:23:39,334
[agent 3] Hey! Whoa, whoa, whoa.
Hey, hey, stop! Hey, hey, hey!
379
00:23:39,417 --> 00:23:40,794
-[knocks on door]
-[door opens]
380
00:23:41,503 --> 00:23:43,505
[approaching footsteps]
381
00:23:48,969 --> 00:23:50,554
You need to take a look at this.
382
00:23:54,015 --> 00:23:55,183
[chimes]
383
00:24:18,039 --> 00:24:19,040
[elevator bell dings]
384
00:24:19,124 --> 00:24:20,917
[elevator door opens]
385
00:24:37,017 --> 00:24:40,312
[machines whirring]
386
00:25:18,558 --> 00:25:20,936
[paper rustling]
387
00:25:23,897 --> 00:25:25,523
CCTV INVESTIGATION
388
00:25:26,233 --> 00:25:28,360
Please help me find my dad's killer.
389
00:25:31,238 --> 00:25:33,949
You said he was your trusted friend
and brother.
390
00:25:35,283 --> 00:25:36,534
If I find him?
391
00:25:38,078 --> 00:25:39,579
Then I will kill him.
392
00:25:45,543 --> 00:25:46,962
You'll kill him…
393
00:25:56,638 --> 00:25:58,848
Do you know what it is like
to kill someone?
394
00:26:14,281 --> 00:26:15,282
Stab me.
395
00:26:19,494 --> 00:26:22,163
Pretend that I'm the killer and stab me.
396
00:26:24,416 --> 00:26:25,542
[gasps]
397
00:26:25,625 --> 00:26:27,294
-Do it.
-[whimpers]
398
00:26:28,211 --> 00:26:29,045
Do it.
399
00:26:31,423 --> 00:26:33,008
-Do it!
-[yelps]
400
00:26:33,091 --> 00:26:35,051
[whimpering]
401
00:26:35,135 --> 00:26:36,636
[Jiwoo sobs]
402
00:26:42,559 --> 00:26:44,185
-[slaps]
-[Jiwoo groans]
403
00:26:45,562 --> 00:26:46,646
[Jiwoo grunts]
404
00:26:48,606 --> 00:26:50,692
[Jiwoo breathes heavily]
405
00:26:53,903 --> 00:26:55,113
[Mujin] Drag her out.
406
00:26:55,613 --> 00:26:58,199
[Jiwoo whimpering]
407
00:27:03,413 --> 00:27:04,581
[cries]
408
00:27:10,295 --> 00:27:11,713
[Jiwoo sobbing]
409
00:27:15,008 --> 00:27:17,260
[solemn music]
410
00:27:23,058 --> 00:27:27,520
[rain pattering]
411
00:27:35,612 --> 00:27:38,907
[doorbell dings]
412
00:27:39,741 --> 00:27:40,825
[banging on door]
413
00:27:44,245 --> 00:27:47,207
[doorbell dings]
414
00:27:54,756 --> 00:27:56,508
[banging on door]
415
00:28:01,846 --> 00:28:03,431
[banging continues]
416
00:28:11,022 --> 00:28:13,733
[ominous music]
417
00:28:22,617 --> 00:28:24,327
[banging continues]
418
00:28:26,204 --> 00:28:28,623
[doorbell dings]
419
00:28:42,804 --> 00:28:45,724
[breathing heavily]
420
00:29:07,412 --> 00:29:08,580
[sobs]
421
00:29:15,336 --> 00:29:17,005
[engine revs]
422
00:29:23,970 --> 00:29:25,972
[panting]
423
00:29:32,228 --> 00:29:33,313
LOOKING FOR WITNESSES
424
00:29:33,980 --> 00:29:36,274
[upbeat music]
425
00:29:42,739 --> 00:29:45,325
[distant clamoring]
426
00:30:03,218 --> 00:30:05,220
[upbeat music continues]
427
00:30:12,644 --> 00:30:15,480
Oh. Want some drugs? Hey.
428
00:30:16,105 --> 00:30:17,357
[dealer] I'll help you out.
429
00:30:19,526 --> 00:30:21,861
[indistinct chatter]
430
00:30:33,414 --> 00:30:36,084
LOOKING FOR WITNESSES
REWARD: 5 MILLION WON
431
00:30:41,005 --> 00:30:42,340
[car horn honks]
432
00:30:47,929 --> 00:30:49,931
[upbeat music continues]
433
00:30:56,312 --> 00:31:00,525
[old lady] You always pay so much
for cigarettes. Thank you.
434
00:31:06,656 --> 00:31:09,659
LOOKING FOR WITNESSES
REWARD: 5 MILLION WON
435
00:31:11,995 --> 00:31:14,122
[upbeat music]
436
00:31:22,922 --> 00:31:25,800
[cell phone vibrating]
437
00:31:29,137 --> 00:31:32,265
UNKNOWN NUMBER
438
00:31:34,392 --> 00:31:36,102
[punk 1] I know this asshole.
439
00:31:36,185 --> 00:31:37,604
Bring in the money.
440
00:31:37,687 --> 00:31:39,314
I'll text you the location.
441
00:31:44,193 --> 00:31:45,403
[cell phone vibrates]
442
00:31:49,782 --> 00:31:50,909
[drawer scrapes]
443
00:31:50,992 --> 00:31:53,119
[plastic crinkling]
444
00:32:08,092 --> 00:32:10,094
[door opens, closes]
445
00:32:10,803 --> 00:32:12,263
[drug addict coughs]
446
00:32:18,144 --> 00:32:20,813
[distant thudding]
447
00:32:25,360 --> 00:32:26,361
Hey!
448
00:32:28,947 --> 00:32:30,323
You came on time.
449
00:32:30,406 --> 00:32:31,574
Who is that guy?
450
00:32:31,658 --> 00:32:34,327
Show me the money and I'll talk.
451
00:32:34,410 --> 00:32:36,120
Give us the cash first.
452
00:32:39,832 --> 00:32:40,833
[grunts]
453
00:32:42,043 --> 00:32:43,294
[chuckles]
454
00:32:49,425 --> 00:32:50,802
So, who is he?
455
00:32:50,885 --> 00:32:53,513
[cackles]
456
00:32:53,596 --> 00:32:55,556
[punk 2 laughs]
457
00:32:56,516 --> 00:32:59,644
That asshole… his initials are G.R.
458
00:33:00,728 --> 00:33:04,357
The Grim Reaper.
459
00:33:05,316 --> 00:33:07,694
[punk 3] He's like the grim reaper
here to kill you.
460
00:33:08,277 --> 00:33:09,404
Hey!
[laughs]
461
00:33:09,487 --> 00:33:11,614
-Move!
-[laughter]
462
00:33:11,698 --> 00:33:13,533
-Hey, it's really five million won.
-Shit.
463
00:33:13,616 --> 00:33:14,659
-Hey.
-Whoa.
464
00:33:14,742 --> 00:33:17,453
We kill people for one million won.
465
00:33:17,537 --> 00:33:21,207
For five million, we can stuff you
and preserve certain body parts.
466
00:33:21,290 --> 00:33:23,292
-Oh, wow!
-Damn!
467
00:33:23,376 --> 00:33:24,293
Do you like that?
468
00:33:24,377 --> 00:33:25,920
-[loud thwack]
-[punks groaning]
469
00:33:26,004 --> 00:33:27,755
-You're not going anywhere!
-[Jiwoo grunts]
470
00:33:28,715 --> 00:33:31,134
-[Jiwoo groans]
-[laughter]
471
00:33:31,676 --> 00:33:33,136
[punk 1] Kill him! Fuck!
472
00:33:33,219 --> 00:33:34,762
-[Jiwoo groans]
-[punk 1] Step aside.
473
00:33:34,846 --> 00:33:36,472
[punk 2 grunting]
474
00:33:37,056 --> 00:33:38,433
-[Jiwoo grunts]
-[punk 1 growls]
475
00:33:38,516 --> 00:33:40,143
[Jiwoo groans]
476
00:33:41,602 --> 00:33:42,520
[continues groaning]
477
00:33:43,062 --> 00:33:44,856
[punk 1] What, she's a girl.
478
00:33:44,939 --> 00:33:46,357
-[punk 2] Shit.
-[punk 1] Wow, look!
479
00:33:46,941 --> 00:33:48,067
She's pretty.
480
00:33:48,151 --> 00:33:49,944
-Whoa.
-[laughter]
481
00:33:50,028 --> 00:33:52,321
-Hey!
-[grunts]
482
00:33:52,405 --> 00:33:53,865
-[punk 3] Shit!
-[groans]
483
00:33:53,948 --> 00:33:55,908
[Jiwoo grunting]
484
00:33:55,992 --> 00:33:57,076
[punk 3 yells]
485
00:33:57,160 --> 00:33:58,661
[punk 1] Kill her! Damn it!
486
00:33:58,745 --> 00:34:01,873
[punks grunting]
487
00:34:01,956 --> 00:34:02,832
-[punk 1] Bitch!
-Wait.
488
00:34:02,915 --> 00:34:04,250
-[punk 1] Hey!
-[groans]
489
00:34:04,333 --> 00:34:06,044
Don't kick her in the face.
490
00:34:06,919 --> 00:34:08,379
-[grunts]
-[groans]
491
00:34:11,507 --> 00:34:14,218
[car engine rumbling]
492
00:34:22,101 --> 00:34:23,186
[coughs]
493
00:34:25,605 --> 00:34:26,606
[groans]
494
00:34:29,317 --> 00:34:30,318
[grunts]
495
00:34:35,907 --> 00:34:38,284
-[punk 2] Hey!
-[punk 1] Whoa, whoa, whoa. Whoa.
496
00:34:38,367 --> 00:34:39,827
-[tires screech]
-[loud bang]
497
00:34:39,911 --> 00:34:42,163
[punk 3] For god's sake.
Don't you know how to drive?
498
00:34:42,246 --> 00:34:43,414
-[punk 2] Hey, hey, hey.
-[punk 3] Uh, shit.
499
00:34:43,498 --> 00:34:45,041
[punk 1] Hey, pretend you're hurt.
500
00:34:46,084 --> 00:34:48,211
-[punk 3] Fucking dude. Bastard.
-[punk 1] Shut up.
501
00:34:49,629 --> 00:34:51,089
-Yo!
-[panting]
502
00:34:51,172 --> 00:34:53,966
[punk 1] Shit driver!
Threatened for a fight?
503
00:34:54,592 --> 00:34:55,551
-Fuck!
-[groans]
504
00:34:56,052 --> 00:34:56,969
[grunts, pants]
505
00:34:57,053 --> 00:34:58,513
[punk 3] What'd you hit me for?
506
00:34:58,596 --> 00:34:59,889
[punk 1] Asshole!
[groans]
507
00:35:01,265 --> 00:35:03,601
[punk 2] What are you doing, dumbass?
[groans]
508
00:35:03,684 --> 00:35:04,685
[punk 1] Fuck!
509
00:35:04,769 --> 00:35:07,063
[punks groaning]
510
00:35:09,315 --> 00:35:11,734
[punks continue groaning]
511
00:35:12,360 --> 00:35:14,737
[indistinct chatter]
512
00:35:14,821 --> 00:35:16,405
-[grunts, gasps]
-[trunk opens]
513
00:35:17,323 --> 00:35:19,325
[grunting, growling]
514
00:35:19,408 --> 00:35:21,369
[frantic breathing]
515
00:35:21,452 --> 00:35:23,204
[panting]
516
00:35:28,668 --> 00:35:30,711
[breathing heavily]
517
00:35:34,006 --> 00:35:36,759
[panting continues]
518
00:35:39,303 --> 00:35:40,513
[exhales deeply]
519
00:35:41,389 --> 00:35:43,474
[punk 1 groaning]
520
00:35:43,558 --> 00:35:45,101
[punk 3 panting]
521
00:35:58,656 --> 00:36:01,325
[puffing]
522
00:36:03,369 --> 00:36:06,330
[Mujin] If you wanna die,
there are better ways to do it.
523
00:36:11,711 --> 00:36:13,921
It's none of your business, mister.
524
00:36:22,889 --> 00:36:25,057
So? Did you catch my dad's killer?
525
00:36:26,684 --> 00:36:28,394
[puffs]
526
00:36:29,353 --> 00:36:30,354
I guess not.
527
00:36:31,439 --> 00:36:33,274
Stop acting out and stay low
528
00:36:33,900 --> 00:36:35,610
or you'll die on the street.
529
00:36:38,988 --> 00:36:40,531
How can I stay low?
530
00:36:42,867 --> 00:36:45,870
The cops won't investigate,
and you won't do anything!
531
00:36:46,829 --> 00:36:48,080
So how…
532
00:36:50,333 --> 00:36:52,835
How can I live like nothing's wronged?
533
00:36:54,378 --> 00:36:55,254
[sobs]
534
00:37:00,134 --> 00:37:02,178
When all of this is my fault.
535
00:37:03,346 --> 00:37:05,514
[somber music]
536
00:37:12,980 --> 00:37:15,441
[Mujin] Do you have to get revenge?
537
00:37:17,526 --> 00:37:19,403
Regardless of the price you pay?
538
00:37:27,036 --> 00:37:28,663
I will handle all of it.
539
00:37:29,872 --> 00:37:31,123
[puffs]
540
00:37:37,004 --> 00:37:39,799
[Mujin] If you're determined
to catch and kill this man…
541
00:37:43,469 --> 00:37:46,013
you need to be capable of killing someone.
542
00:37:56,440 --> 00:37:59,026
[action music]
543
00:38:13,082 --> 00:38:15,167
[action music continues]
544
00:38:25,469 --> 00:38:28,472
SEONJIN SHIPPING
545
00:38:41,902 --> 00:38:44,155
[gangsters grunting]
546
00:38:45,156 --> 00:38:46,115
[gangster 1] Sir.
547
00:38:46,198 --> 00:38:47,283
[gangster 2] Sir.
548
00:38:53,289 --> 00:38:54,540
[Gangjae] Hello, sir.
549
00:38:57,460 --> 00:38:58,336
Hello, sir.
550
00:39:01,422 --> 00:39:02,256
Our new member.
551
00:39:03,841 --> 00:39:05,051
[Mujin] Say hello.
552
00:39:15,895 --> 00:39:18,773
[grunting]
553
00:39:18,856 --> 00:39:20,274
Who the hell is she?
554
00:39:21,650 --> 00:39:22,485
[Cheol-Ho scoffs]
555
00:39:22,568 --> 00:39:23,903
[Cheol-Ho] Maybe she's a snack?
556
00:39:24,528 --> 00:39:26,364
For us to eat when we're bored?
[chuckles]
557
00:39:26,447 --> 00:39:28,157
[gangster minor] Hey. She's a little girl.
558
00:39:28,240 --> 00:39:30,910
[Cheol-Ho] Exactly. So we'll
raise her well, then we'll eat her.
559
00:39:31,619 --> 00:39:34,163
[Gangjae] He said she's a new member,
not a snack.
560
00:39:34,246 --> 00:39:35,498
[Cheol-Ho] Okay, asshole.
561
00:39:36,540 --> 00:39:38,084
[indistinct chatter]
562
00:39:38,626 --> 00:39:41,045
[Cheol-Ho] Crazy bastard.
[chuckles]
563
00:39:41,128 --> 00:39:42,088
Hey, kid.
564
00:39:43,047 --> 00:39:44,131
[chuckles]
565
00:39:44,840 --> 00:39:45,966
Come along.
566
00:39:50,262 --> 00:39:51,305
[gangster 3] Hey!
567
00:39:56,185 --> 00:39:58,521
[birds chirping]
568
00:40:03,025 --> 00:40:04,110
[Taeju] Tell me…
569
00:40:05,194 --> 00:40:06,821
What do you plan to do with her?
570
00:40:09,532 --> 00:40:11,075
She wants to get revenge.
571
00:40:15,913 --> 00:40:16,956
Let her.
572
00:40:25,172 --> 00:40:26,799
[Gangjae] You can sleep here.
573
00:40:29,009 --> 00:40:29,969
[Gangjae chuckles]
574
00:40:34,432 --> 00:40:37,476
From now on, cleaning, laundry,
and the dishes
575
00:40:37,560 --> 00:40:38,853
are your job, okay?
576
00:40:40,396 --> 00:40:41,939
Finally, get to live upstairs.
577
00:40:42,606 --> 00:40:43,983
I was the youngest until you.
578
00:40:45,776 --> 00:40:46,819
Two years.
579
00:40:49,488 --> 00:40:50,739
[Gangjae sighs]
580
00:40:51,657 --> 00:40:54,910
Once you prove yourself,
you can move up there.
581
00:40:55,828 --> 00:40:58,164
You really become part
of the organization.
582
00:40:59,707 --> 00:41:01,125
I'm going up there.
583
00:41:01,208 --> 00:41:02,877
I'll make it to the top.
584
00:41:07,715 --> 00:41:08,757
[exhales deeply]
585
00:41:11,552 --> 00:41:12,803
Why are you here?
586
00:41:13,971 --> 00:41:14,847
You're a girl.
587
00:41:15,639 --> 00:41:17,016
To get stronger.
588
00:41:21,770 --> 00:41:23,105
[scoffs]
589
00:41:23,189 --> 00:41:24,190
Right.
590
00:41:26,192 --> 00:41:27,193
I wish you luck.
591
00:41:30,070 --> 00:41:32,448
[door opens, closes]
592
00:41:44,502 --> 00:41:48,255
DECEASED, YOON DONGHOON
593
00:41:51,759 --> 00:41:53,052
Don't worry.
594
00:41:58,349 --> 00:41:59,683
I'll be fine.
595
00:42:01,936 --> 00:42:03,562
[gangsters exercising noisily]
596
00:42:03,646 --> 00:42:06,023
[loud clattering]
597
00:42:23,290 --> 00:42:24,917
[gangster 4] Come on. Let's go, let's go!
598
00:42:27,711 --> 00:42:31,590
[indistinct loud chatter]
599
00:42:33,133 --> 00:42:35,261
[Cheol-Ho] Hey, newbie!
600
00:42:36,637 --> 00:42:38,138
Hey!
601
00:42:39,390 --> 00:42:43,519
-Whoa!
-♪ Oh, you're sexy, sexy ♪
602
00:42:43,602 --> 00:42:45,896
♪ Sexy, sexy, sexy, sexy! ♪
603
00:42:45,980 --> 00:42:46,855
[gangsters] Yeah! Yeah!
604
00:42:46,939 --> 00:42:49,608
[Cheol-Ho] ♪ Sexy, sexy, sexy, sexy! ♪
605
00:42:49,692 --> 00:42:51,610
♪ You're so sexy! ♪
606
00:42:51,694 --> 00:42:52,903
[laughter]
607
00:42:52,987 --> 00:42:55,030
What's that look for, you fucking bitch?
608
00:42:55,114 --> 00:42:56,240
[laughter]
609
00:42:56,740 --> 00:42:58,492
[Cheol-Ho] Come on, give me some ass.
610
00:42:58,576 --> 00:43:00,202
[gangsters cheering]
611
00:43:00,286 --> 00:43:01,161
[gangster 5] Yeah!
612
00:43:01,245 --> 00:43:03,205
[Cheol-Ho]
Hey. You're the prettiest one here.
613
00:43:03,289 --> 00:43:04,707
[laughter]
614
00:43:04,790 --> 00:43:06,792
[gangster 5] You're absolutely
the fucking prettiest!
615
00:43:06,875 --> 00:43:08,335
[Cheol-Ho] A man is declaring
his love for you--
616
00:43:08,419 --> 00:43:09,420
You…
617
00:43:09,503 --> 00:43:12,172
[gangsters exclaiming]
618
00:43:12,256 --> 00:43:13,382
Fuck your clothes.
619
00:43:13,465 --> 00:43:17,553
[gangsters cheering]
620
00:43:23,892 --> 00:43:26,186
[gangsters exercising noisily]
621
00:43:48,500 --> 00:43:51,462
-Well, that's annoying.
-[Jiwoo grunts]
622
00:43:52,129 --> 00:43:53,088
-[groans]
-[Cheol-Ho exclaims]
623
00:43:53,172 --> 00:43:54,089
Are you okay?
624
00:43:54,173 --> 00:43:55,215
Damn!
625
00:43:56,008 --> 00:43:57,426
Oh, how cute.
626
00:43:57,509 --> 00:43:58,594
A cup?
627
00:43:59,762 --> 00:44:01,805
Oh, look at the fire in your eyes.
628
00:44:01,889 --> 00:44:04,308
You wanna fight, huh? Let's go.
629
00:44:04,391 --> 00:44:05,684
-[Jiwoo] Fucker!
-[groans]
630
00:44:06,852 --> 00:44:08,479
-You fucking bitch.
-[grunts]
631
00:44:08,562 --> 00:44:10,856
Oh, shit!
[laughs]
632
00:44:10,939 --> 00:44:13,233
-Give me some ass.
-[grunts]
633
00:44:13,317 --> 00:44:14,401
[Jiwoo groans]
634
00:44:14,485 --> 00:44:15,819
Fucking bitch.
635
00:44:15,903 --> 00:44:17,821
-[gangster minor] Hey. Stop it.
-[Cheol-Ho] Hey!
636
00:44:17,905 --> 00:44:20,824
If you're not gonna give us ass,
why are you here, you bitch?
637
00:44:20,908 --> 00:44:23,577
Hey, hey, that bitch hit me first.
Let go of me!
638
00:44:23,661 --> 00:44:24,828
Get off!
639
00:44:24,912 --> 00:44:27,122
[panting]
640
00:44:49,687 --> 00:44:52,064
[grunting]
641
00:44:57,778 --> 00:45:00,197
[panting]
642
00:45:02,491 --> 00:45:03,450
[grunts]
643
00:45:03,534 --> 00:45:05,536
[breathing heavily]
644
00:45:08,747 --> 00:45:10,749
[panting]
645
00:45:12,042 --> 00:45:13,585
You gonna run away?
646
00:45:14,920 --> 00:45:16,296
No, I'm going to win.
647
00:45:16,380 --> 00:45:17,589
[breathes deeply]
648
00:45:20,175 --> 00:45:21,343
Exactly.
649
00:45:23,470 --> 00:45:24,847
You can't win like that.
650
00:45:30,269 --> 00:45:31,645
It's not "winning"…
651
00:45:33,772 --> 00:45:34,898
but "killing".
652
00:45:36,942 --> 00:45:38,152
"I'll kill him."
653
00:45:41,238 --> 00:45:42,990
That's how you need to fight.
654
00:45:44,408 --> 00:45:46,201
Don't compete with strength.
655
00:45:46,285 --> 00:45:48,704
Regardless of training, you'll lose.
656
00:45:48,787 --> 00:45:50,038
And what do I do?
657
00:45:50,122 --> 00:45:51,582
[pants]
658
00:45:56,795 --> 00:45:58,130
Attack the vitals.
659
00:45:59,381 --> 00:46:00,424
[knife thuds]
660
00:46:01,925 --> 00:46:06,513
The temple, upper lip, chin, solar plexus,
661
00:46:07,181 --> 00:46:09,308
and genitals.
662
00:46:13,854 --> 00:46:15,606
If you hit only the vitals…
663
00:46:17,191 --> 00:46:19,318
-then you can take down your opponent.
-[Jiwoo exhales]
664
00:46:20,152 --> 00:46:22,362
[breathes deeply]
665
00:46:23,822 --> 00:46:24,740
Okay.
666
00:46:26,074 --> 00:46:27,034
Let's try it.
667
00:46:27,117 --> 00:46:29,495
[pants]
Huh?
668
00:46:30,204 --> 00:46:31,121
Come here.
669
00:46:31,622 --> 00:46:34,541
[upbeat music]
670
00:46:39,922 --> 00:46:41,173
[breathes deeply]
671
00:46:45,302 --> 00:46:48,305
[panting]
672
00:46:48,388 --> 00:46:50,265
[grunting]
673
00:46:56,855 --> 00:46:57,731
[groans]
674
00:47:02,903 --> 00:47:05,239
[panting]
675
00:47:06,865 --> 00:47:07,824
[yelps]
676
00:47:08,492 --> 00:47:09,493
Upper lip.
677
00:47:12,955 --> 00:47:14,665
[grunting]
678
00:47:14,748 --> 00:47:15,791
Harder!
679
00:47:15,874 --> 00:47:16,917
Chin.
680
00:47:18,627 --> 00:47:19,670
Then guard.
681
00:47:21,630 --> 00:47:22,798
-[body thuds]
-[grunts]
682
00:47:26,260 --> 00:47:27,344
[breathes sharply]
683
00:47:29,096 --> 00:47:31,557
[both grunting]
684
00:47:35,227 --> 00:47:36,436
[grunts]
685
00:47:37,020 --> 00:47:38,647
[gasps]
Are you okay?
686
00:47:39,648 --> 00:47:40,983
That was a good hit.
687
00:47:41,817 --> 00:47:44,611
You've got talent, but not enough power.
688
00:47:45,195 --> 00:47:46,196
Again.
689
00:47:46,280 --> 00:47:48,574
[Jiwoo panting]
690
00:47:50,742 --> 00:47:52,744
[Mujin and Jiwoo grunting]
691
00:47:57,708 --> 00:47:59,167
[lighter clinks, clicks]
692
00:48:01,420 --> 00:48:02,462
[lighter clinks close]
693
00:48:09,344 --> 00:48:10,470
[puffs]
694
00:48:28,196 --> 00:48:30,782
[lively music]
695
00:48:37,205 --> 00:48:38,373
[grunting]
696
00:48:45,422 --> 00:48:46,465
[pants]
697
00:49:03,231 --> 00:49:04,358
[grunts]
698
00:49:06,860 --> 00:49:08,654
[panting]
699
00:49:08,737 --> 00:49:10,197
[grunts]
700
00:49:15,994 --> 00:49:16,870
DO NOT ENTER
701
00:49:16,953 --> 00:49:17,788
SEONJIN SHIPPING
702
00:49:17,871 --> 00:49:19,873
[gangsters] We protect the organization!
703
00:49:20,999 --> 00:49:23,627
The organization protects us all.
704
00:49:23,710 --> 00:49:26,004
[gangsters] Dongcheon! Dongcheon!
705
00:49:26,088 --> 00:49:29,549
[gangsters cheering]
706
00:49:32,552 --> 00:49:34,846
[cheering continues]
707
00:49:36,306 --> 00:49:38,392
[screaming]
708
00:49:44,064 --> 00:49:44,940
[groans]
709
00:49:50,987 --> 00:49:52,823
[grunting]
710
00:49:56,702 --> 00:49:58,620
[groans in pain]
711
00:50:02,040 --> 00:50:03,125
[groans]
712
00:50:03,792 --> 00:50:06,545
[grumbling]
713
00:50:06,628 --> 00:50:08,672
[gangsters cheering]
714
00:50:08,755 --> 00:50:10,132
[yells]
715
00:50:13,468 --> 00:50:14,469
[both groan]
716
00:50:18,265 --> 00:50:19,975
[gangsters cheering]
717
00:50:25,814 --> 00:50:27,941
[grunting]
718
00:50:48,086 --> 00:50:51,256
[gangsters cheering]
719
00:50:54,092 --> 00:50:55,260
[Taeju] Gangjae wins!
720
00:50:56,261 --> 00:50:59,973
And your reward, a week off
and ten million won.
721
00:51:00,474 --> 00:51:02,184
[gangsters cheering]
722
00:51:02,267 --> 00:51:03,101
[lighter clinks]
723
00:51:07,022 --> 00:51:09,191
[gangsters] Do Gangjae! Do Gangjae!
724
00:51:09,274 --> 00:51:11,276
-Rookie's still standing though.
-[lighter clinks]
725
00:51:11,359 --> 00:51:12,444
[grunts]
726
00:51:13,195 --> 00:51:15,739
[gangsters cheering]
727
00:51:24,331 --> 00:51:27,459
[breathing heavily]
728
00:51:27,542 --> 00:51:30,045
[uplifting music]
729
00:51:34,591 --> 00:51:37,511
[panting]
730
00:51:40,305 --> 00:51:42,307
[panting continues]
731
00:51:42,390 --> 00:51:43,391
[yells]
732
00:51:43,475 --> 00:51:45,477
[closing theme music]
44092
