Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,127 --> 00:00:02,167
ANTERIORMENTE EM MR. ROBOT
2
00:00:02,294 --> 00:00:04,839
E se isso tudo desaparecer?
O dinheiro, a cidade, tudo.
3
00:00:05,005 --> 00:00:08,259
O mundo está cheio de gente estúpida.
Pagam-me muito para ser inteligente.
4
00:00:10,511 --> 00:00:13,806
Susan Jacobs,
a conselheira jurídica da E Corp.
5
00:00:13,973 --> 00:00:15,891
A Senhora Carrasco.
6
00:00:16,517 --> 00:00:18,477
O rastreamento do telefone dela
está a funcionar.
7
00:00:18,644 --> 00:00:21,004
- Quanto tempo achas que vai ficar fora?
- Tempo suficiente.
8
00:00:21,147 --> 00:00:23,858
Já consideraste
que parte do nosso esquema te motiva?
9
00:00:24,024 --> 00:00:28,612
O FBI anunciou hoje que Tyrell Wellick
e a fsociety participaram neste ataque.
10
00:00:29,947 --> 00:00:31,615
Estás sozinha?
11
00:00:33,868 --> 00:00:35,077
Isto chama-se uma femtocell.
12
00:00:35,244 --> 00:00:38,664
Podemos ver todos os e-mails,
SMS e documentos do FBI.
13
00:00:38,831 --> 00:00:40,040
Acabámos de ganhar ao FBI.
14
00:00:40,207 --> 00:00:42,960
Eles têm algo chamado
Operação Berenstain.
15
00:00:43,127 --> 00:00:44,527
É possivelmente vigilância intensa.
16
00:00:46,964 --> 00:00:49,924
Estão a tentar eliminar vestígios e,
neste momento, nós somos os vestígios.
17
00:00:53,012 --> 00:00:58,058
FELIZ DIA DE AÇÃO DE GRAÇAS
RON'S COFFEE
18
00:01:09,278 --> 00:01:11,781
À vontade.
19
00:01:13,616 --> 00:01:15,868
Leite gordo.
20
00:01:16,035 --> 00:01:18,704
Deve ser revolucionário.
21
00:01:20,456 --> 00:01:24,627
Só porque toda a gente quer
esta treta de cocô e amêndoa agora...
22
00:01:26,045 --> 00:01:27,546
Não.
23
00:01:39,892 --> 00:01:41,894
Chocolate quente para o Adrian.
24
00:01:48,317 --> 00:01:49,777
Que telefone tens?
25
00:01:51,153 --> 00:01:54,698
Isto? É um Nexus.
26
00:01:54,865 --> 00:01:57,743
Sim, gosto do Android.
Detesto a Apple.
27
00:01:57,910 --> 00:02:00,287
Acho que os iPhones
são para os maricas.
28
00:02:00,454 --> 00:02:03,290
- O que usas?
- iPhone.
29
00:02:05,209 --> 00:02:06,210
Certo.
30
00:02:09,129 --> 00:02:13,259
Achas que são assim tão maus,
mas são mais rápidos.
31
00:02:14,385 --> 00:02:18,222
Tretas. Se estás a falar do tempo
de inicialização, o Android é melhor.
32
00:02:18,389 --> 00:02:22,560
Em termos de Internet, o Chrome
no Android é melhor para HTML5
33
00:02:22,726 --> 00:02:26,856
e corre JavaScript
muito mais depressa do que o Safari.
34
00:02:27,064 --> 00:02:30,067
- Não dá para comparar.
- A sério?
35
00:02:30,609 --> 00:02:31,902
Prova-o.
36
00:02:32,069 --> 00:02:34,905
Vai a este site de benchmarking.
37
00:02:36,240 --> 00:02:38,534
Vamos comparar velocidades.
38
00:02:38,701 --> 00:02:39,952
Está bem.
39
00:02:40,119 --> 00:02:41,453
Alinho.
40
00:02:46,375 --> 00:02:50,212
- Estás na Wi-Fi daqui?
- Sim, é lenta como tudo.
41
00:02:50,379 --> 00:02:51,380
A Correr
hioctane
42
00:02:51,547 --> 00:02:55,593
Concordo. É aleatória.
Há outra Ron's Coffee Shop.
43
00:02:55,759 --> 00:02:59,138
Na Rua 14. Sim, eu sei.
No Reddit só se fala disso.
44
00:02:59,305 --> 00:03:00,514
É muito rápida.
45
00:03:00,681 --> 00:03:04,059
Dá praticamente para fazer stream
de vídeos 4K no portátil.
46
00:03:06,270 --> 00:03:07,771
Então, porque não estás lá agora?
47
00:03:07,938 --> 00:03:09,356
Tentativa de privilégio de root
48
00:03:11,317 --> 00:03:14,570
Apanhaste-me, os iPhones são uma treta.
49
00:03:17,323 --> 00:03:19,909
Vim encontrar-me com alguém.
50
00:03:20,075 --> 00:03:21,118
E tu?
51
00:03:21,952 --> 00:03:24,163
- O mesmo.
- Fixe, fixe.
52
00:03:27,583 --> 00:03:31,754
O velho truque do site
de benchmarking malicioso.
53
00:03:31,921 --> 00:03:34,632
Estou a ver que já és dona
do sistema deste novato.
54
00:03:34,798 --> 00:03:36,634
Gosto.
55
00:03:36,800 --> 00:03:39,261
A tua mãe nunca te disse
para não entrares em sites
56
00:03:39,428 --> 00:03:41,680
com um exploit Stagefright incorporado?
57
00:03:42,306 --> 00:03:45,935
Não podes deixar cair o sabonete
perto de alguém como ela, Mobley.
58
00:03:48,854 --> 00:03:50,481
Darlene, eu...
59
00:03:50,648 --> 00:03:52,399
Pensava que
me ia encontrar com o Elliot.
60
00:03:53,025 --> 00:03:54,193
Eu também.
61
00:03:55,110 --> 00:03:59,698
Calma, miúdos, não é um episódio
para avisar do perigo dos estranhos.
62
00:04:00,032 --> 00:04:01,492
O Elliot não pôde vir.
63
00:04:01,659 --> 00:04:05,079
Mas não se enervem.
Eu faço o vosso download.
64
00:04:07,581 --> 00:04:10,000
Não vou gritar.
Anda cá, gordo.
65
00:04:10,167 --> 00:04:11,710
Não...
66
00:04:14,088 --> 00:04:16,465
Antes de começarmos,
ele queria que vos lesse algo.
67
00:04:16,632 --> 00:04:19,259
Recordem-se, são palavras dele,
não minhas.
68
00:04:19,426 --> 00:04:22,388
Ele é um pouco melodramático.
69
00:04:22,972 --> 00:04:27,267
"O que vos vou contar é ultrassecreto.
Uma conspiração maior que todos nós.
70
00:04:27,434 --> 00:04:31,271
Há um grupo poderoso de pessoas
que governam em segredo o mundo.
71
00:04:31,438 --> 00:04:35,067
Estou a falar dos tipos de que
ninguém sabe. Os que são invisíveis.
72
00:04:35,234 --> 00:04:37,444
O um por cento do um por cento..."
73
00:04:55,045 --> 00:04:56,380
Que olhares são esses?
74
00:05:11,770 --> 00:05:14,148
E isto vai acontecer amanhã?
75
00:05:16,316 --> 00:05:18,318
Chamada de Conferência FBI
76
00:05:18,485 --> 00:05:20,112
Discutir investigação em curso
77
00:05:25,200 --> 00:05:26,535
Código de acesso: 7174800
78
00:05:29,329 --> 00:05:30,998
O seu código de acesso foi confirmado.
79
00:05:31,165 --> 00:05:34,251
Por favor, aguarde enquanto
se junta à conferência.
80
00:05:35,544 --> 00:05:37,171
Estou?
81
00:05:37,963 --> 00:05:42,342
- Estou?
- Douglas Gitelman, WFO.
82
00:05:42,634 --> 00:05:45,345
Lorin Connor, FBI de Nova Iorque.
83
00:05:45,512 --> 00:05:48,015
Olá, pessoal.
Michael Kirkpatrick, Nova Iorque.
84
00:05:48,182 --> 00:05:50,392
- Mais alguém?
- Só estávamos à sua espera.
85
00:05:51,393 --> 00:05:55,981
Olá a todos. Estão todos ligados?
É o Kirby, a Megan e o Zack do 7.º andar.
86
00:05:56,190 --> 00:05:59,276
- Sim, estão todos aqui.
- Ótimo. Não temos muito tempo.
87
00:05:59,443 --> 00:06:02,946
Afinal, é o aniversário da nação.
Vamos ao que interessa.
88
00:06:06,200 --> 00:06:11,371
E Corp, Google, At&T, Uber,
Apple, Verizon, Facebook.
89
00:06:11,538 --> 00:06:13,499
Cada uma destas 23 empresas
cotadas na Bolsa
90
00:06:13,665 --> 00:06:18,295
foram cúmplices, ao ajudarem o FBI
na Operação Berenstain.
91
00:06:19,296 --> 00:06:22,132
Céus, que barulho é esse?
92
00:06:26,512 --> 00:06:29,973
Certo, a cassete deu o berro.
Pega noutra e vamos repetir.
93
00:06:30,140 --> 00:06:31,642
Sim.
94
00:06:43,445 --> 00:06:46,490
- Está bem.
- Que se lixe, vou simplificar.
95
00:06:46,949 --> 00:06:49,660
Feliz dia Quatro de Julho,
compatriotas americanos.
96
00:06:49,827 --> 00:06:53,038
Neste feriado patriótico,
queríamos recordar-vos que,
97
00:06:53,205 --> 00:06:55,958
de acordo com a Declaração
Universal dos Direitos Humanos,
98
00:06:56,125 --> 00:06:59,419
a privacidade é um direito,
ou pelo menos costumava ser.
99
00:06:59,586 --> 00:07:03,549
Ouçam uma chamada secreta
que intercetámos recentemente
100
00:07:03,715 --> 00:07:06,677
entre os agentes do FBI que
tão sinceramente vos prometem
101
00:07:06,844 --> 00:07:10,681
fidelidade, bravura e integridade.
102
00:07:10,848 --> 00:07:13,600
Já todos percorremos o caminho
das escutas sem mandado, Doug.
103
00:07:13,767 --> 00:07:16,687
- Se souberem da Operação Berenstain...
- Tecnicamente, estamos protegidos
104
00:07:16,854 --> 00:07:19,731
- pela proteção pública do Patriot Act.
- Não a esta escala.
105
00:07:19,898 --> 00:07:23,360
Três milhões de americanos
sob vigilância para o 5/9 sem mandado?
106
00:07:23,527 --> 00:07:26,738
Para não falar no acesso ilegal
a todos os smartphones que existem.
107
00:07:26,905 --> 00:07:29,283
- Nunca...
- Ora, Kirby, que se lixem os 3 milhões.
108
00:07:29,449 --> 00:07:31,825
Fizeram-nos chegar aos 17
contra quem estamos a construir o caso.
109
00:07:31,910 --> 00:07:34,705
- Dezasseis, no caso do nome de código.
- Certo, 16, um deles faleceu.
110
00:07:34,872 --> 00:07:37,207
Não ajuda o Comey
não ter autorizado.
111
00:07:37,374 --> 00:07:40,169
Ter-lhe escondido isto
não abona a favor do vosso caso.
112
00:07:40,335 --> 00:07:41,628
Ele é um menino de coro rígido.
113
00:07:41,795 --> 00:07:45,465
Ninguém vai reclamar pela forma como
apanharmos estes terroristas. Garanto.
114
00:07:45,632 --> 00:07:50,512
O FBI tem 3 milhões de cidadãos
inocentes sob vigilância sem motivo.
115
00:07:50,679 --> 00:07:54,766
A sua violação tirânica dos nossos
dados privados termina agora.
116
00:07:54,933 --> 00:07:57,019
FBI, fiquem avisados.
117
00:07:57,227 --> 00:08:00,772
O vosso acesso às nossas vidas
está oficialmente negado.
118
00:08:00,939 --> 00:08:02,816
Persigam-nos à vossa conta e risco.
119
00:08:02,983 --> 00:08:06,445
Não faremos compromissos.
Não recuaremos.
120
00:08:06,612 --> 00:08:10,574
Iremos destruir-vos.
Somos a fsociety.
121
00:08:25,881 --> 00:08:28,467
Carregue os seus vídeos
vimeo
122
00:08:37,935 --> 00:08:39,519
O vídeo está carregado.
123
00:08:46,109 --> 00:08:49,780
Para de ouvir isso.
Está a deixar-te mais paranoico.
124
00:08:49,947 --> 00:08:52,449
E esta coisa do caso
do nome de código?
125
00:08:52,616 --> 00:08:55,702
Ele disse que têm 16 suspeitos
sob vigilância.
126
00:08:55,869 --> 00:08:58,120
O vídeo está a ter visualizações.
Está a começar a ser partilhado.
127
00:08:58,205 --> 00:09:03,293
Disseram que
um dos suspeitos está morto.
128
00:09:03,460 --> 00:09:06,505
Devem estar a falar do Romero, certo?
129
00:09:06,672 --> 00:09:08,715
Nós temos de estar nessa lista.
130
00:09:10,342 --> 00:09:13,804
Coloquei a chamada Berenstain completa
e a transcrição para o WikiLeaks.
131
00:09:14,346 --> 00:09:16,181
Calma lá.
Ninguém vai a lado nenhum.
132
00:09:16,348 --> 00:09:19,518
Temos de controlar as consequências
do vídeo antes de alguém fazer algo.
133
00:09:19,685 --> 00:09:22,271
Expor o programa deles
vai encerrar a investigação.
134
00:09:22,479 --> 00:09:24,773
Já não quero saber.
Estou oficialmente terminado.
135
00:09:24,940 --> 00:09:27,734
- Não queres fazer isso.
- Queres dizer
136
00:09:27,901 --> 00:09:32,531
que o Dark Army
não quer que faça isto, mano?
137
00:09:32,698 --> 00:09:34,741
Não, não. Estou a falar de ti.
138
00:09:34,908 --> 00:09:39,705
Quando o Dark Army descobrir que
o FBI te prendeu, e vão prender, é o fim.
139
00:09:40,247 --> 00:09:41,832
Sem mais perguntas, entendes?
140
00:09:44,001 --> 00:09:47,212
- Parem.
- Acham que me podem obrigar a ficar?
141
00:09:48,213 --> 00:09:49,464
Sem dúvida.
142
00:09:49,631 --> 00:09:51,091
Pessoal.
143
00:10:01,143 --> 00:10:05,355
4 DE JULHO
BANDAS AO VIVO KARAOKE
144
00:10:13,155 --> 00:10:16,158
Feliz Quatro de Julho,
compatriotas americanos.
145
00:10:16,325 --> 00:10:19,286
Neste feriado patriótico,
queremos recordar-vos que,
146
00:10:19,453 --> 00:10:22,205
de acordo com a Declaração
Universal dos Direitos Humanos,
147
00:10:22,372 --> 00:10:24,041
- a privacidade é um direito.
- Então?
148
00:10:25,334 --> 00:10:27,794
Ainda estamos num encontro,
lembras-te?
149
00:10:27,961 --> 00:10:30,964
Porque é que este vídeo
é tão importante para ti?
150
00:10:33,759 --> 00:10:35,302
Vou buscar outra bebida.
151
00:10:47,814 --> 00:10:49,399
Ange?
152
00:10:52,861 --> 00:10:55,447
Steve, o que estás aqui a fazer?
153
00:10:55,614 --> 00:11:00,535
É o karaoke.
Tenho de agradar à patroa.
154
00:11:00,702 --> 00:11:03,246
Não te vi hoje
no churrasco do teu pai.
155
00:11:04,039 --> 00:11:06,625
- Pois, não pude ir.
- Certo.
156
00:11:06,792 --> 00:11:08,668
Deves andar ocupada.
157
00:11:08,835 --> 00:11:10,629
Parabéns por tudo.
158
00:11:10,796 --> 00:11:13,924
Mas deve ser difícil para o teu pai.
159
00:11:14,091 --> 00:11:18,345
Ter de ver enquanto te rebaixas perante
os sacanas que mataram a tua mãe.
160
00:11:18,929 --> 00:11:22,140
Não deve ser fácil de engolir para ele.
161
00:11:22,933 --> 00:11:27,062
Mas para ti,
engolir já não é problema, pois não?
162
00:11:29,106 --> 00:11:33,193
Quem pensas que és?
163
00:11:54,798 --> 00:11:56,800
És canalizador.
164
00:11:58,051 --> 00:11:59,886
Certo, Steve?
165
00:12:02,347 --> 00:12:04,057
Tiveste o quê?
166
00:12:04,975 --> 00:12:07,811
Sessenta anos de vida?
167
00:12:08,645 --> 00:12:11,606
Isso foi o melhor
que conseguiste arranjar?
168
00:12:13,525 --> 00:12:15,569
Literalmente, limpar merda
para ganhar a vida.
169
00:12:18,363 --> 00:12:20,574
Eu tenho 27.
170
00:12:20,740 --> 00:12:25,370
E tenho um salário de seis dígitos
no maior conglomerado de sempre.
171
00:12:26,121 --> 00:12:28,582
E estou apenas a começar.
172
00:12:35,338 --> 00:12:37,632
É isso que eu sou.
173
00:12:44,973 --> 00:12:47,809
Não façam isto.
Agora estão a enfrentar
174
00:12:48,018 --> 00:12:50,770
acusações por rapto,
é um crime de categoria B.
175
00:12:50,937 --> 00:12:53,523
- Não aumentem para categoria A.
- Cala-te.
176
00:12:57,235 --> 00:13:00,113
Não fazem ideia
dos problemas em que se meteram.
177
00:13:06,828 --> 00:13:10,582
- Um de nós devia ter visto o GPS.
- Isto subiu de nível.
178
00:13:10,749 --> 00:13:13,168
Não tivemos escolha.
Não a podíamos deixar ir à Polícia.
179
00:13:13,335 --> 00:13:15,045
Agora, pode identificar-nos a todos.
180
00:13:15,212 --> 00:13:18,089
Ela viu tudo. As nossas instalações.
Sabe quem somos.
181
00:13:18,256 --> 00:13:19,758
Socorro!
182
00:13:19,925 --> 00:13:21,051
Olá!
183
00:13:21,218 --> 00:13:23,386
- Sei que me conseguem ouvir!
- Raios, Trenton.
184
00:13:23,553 --> 00:13:25,889
Vai calá-la. Vai.
185
00:13:29,392 --> 00:13:33,480
Que se lixe. Eu digo
para arriscarmos lá fora.
186
00:13:33,647 --> 00:13:38,235
- Soltem-na. Cada um vai à sua vida.
- E vão começar a caçar-nos.
187
00:13:38,401 --> 00:13:39,694
Se já não tiverem começado.
188
00:13:39,861 --> 00:13:41,488
Olá!
189
00:13:46,910 --> 00:13:48,453
Tenho de ir à casa de banho.
190
00:13:49,120 --> 00:13:50,205
Ainda não.
191
00:13:50,372 --> 00:13:52,332
Não consigo controlar.
192
00:13:53,583 --> 00:13:55,183
Deixa-me confirmar lá em baixo primeiro.
193
00:13:55,293 --> 00:13:58,046
Tenho mesmo de ir.
194
00:13:58,213 --> 00:14:00,048
Só demoro um segundo.
195
00:14:10,225 --> 00:14:13,645
Vocês não sabem
o que estão a fazer, pois não?
196
00:14:15,230 --> 00:14:16,481
És muçulmana?
197
00:14:18,775 --> 00:14:20,610
É esse o motivo disto tudo?
198
00:14:21,194 --> 00:14:23,405
O ISIS, ou algo assim?
199
00:14:24,573 --> 00:14:27,158
São todos uma cambada de animais.
200
00:14:27,325 --> 00:14:29,244
Despacha-te.
201
00:14:31,329 --> 00:14:35,000
Todos ouviram a chamada. Eles têm
um programa de vigilância secreto.
202
00:14:35,166 --> 00:14:37,085
Céus, és um disco riscado.
203
00:14:37,252 --> 00:14:41,172
Se querem viver em negação,
estejam à vontade, está bem?
204
00:14:41,339 --> 00:14:45,218
Estejam à vontade. Não conseguem
aceitar que talvez tenhamos feito asneira.
205
00:14:45,385 --> 00:14:48,221
Certo? Vejam a cidade.
Está em ruínas.
206
00:14:48,388 --> 00:14:51,600
Primeiro serão os apagões. Depois,
a Guarda Nacional. Ou vamos agora...
207
00:14:51,808 --> 00:14:54,019
Credo, controla-te.
208
00:14:56,605 --> 00:14:58,064
Meu...
209
00:14:59,441 --> 00:15:00,942
Darlene.
210
00:15:03,820 --> 00:15:07,449
Não era isto que queria dizer
quando disse para a calares.
211
00:15:08,658 --> 00:15:11,536
Bem...
212
00:15:12,537 --> 00:15:16,958
- Talvez o problema se tenha resolvido.
- Então, vamos deixá-la morrer?
213
00:15:17,125 --> 00:15:18,668
Temos de a levar ao hospital.
214
00:15:18,835 --> 00:15:20,462
Não.
215
00:15:21,212 --> 00:15:25,300
Só quando tivermos a certeza
de que não vai falar. Amarrem-na.
216
00:15:25,967 --> 00:15:29,471
- É uma ferida feia.
- Então, não temos muito tempo.
217
00:15:29,638 --> 00:15:33,099
- Para fazer o quê?
- Mandar nela.
218
00:15:56,164 --> 00:15:57,290
Consegui.
219
00:15:57,582 --> 00:15:59,250
Vou tratar do portátil dela.
220
00:16:06,383 --> 00:16:08,927
Relatório de Extração
Sumário do Android LG-F500K
221
00:16:10,178 --> 00:16:12,806
Ela tem três contas
de e-mail no telefone.
222
00:16:18,061 --> 00:16:21,106
Não vejo nada no e-mail
da empresa nem no Hotmail.
223
00:16:30,490 --> 00:16:34,035
Tem de haver algo para podermos
fazer chantagem. Continuem à procura.
224
00:16:36,204 --> 00:16:37,804
Como podemos ajudar?
Esqueci-me da senha.
225
00:16:39,541 --> 00:16:41,301
Senha perdida
sjmadameexecutioner@hotmail.com
226
00:16:42,001 --> 00:16:43,753
Caixa de entrada
Recuperação de conta Google
227
00:16:55,348 --> 00:16:57,684
Entrei no Gmail dela.
Não vejo nada aqui.
228
00:16:57,892 --> 00:17:00,228
- Procuraste partições escondidas?
- Obviamente.
229
00:17:00,395 --> 00:17:01,688
Vou investigar o escritório.
230
00:17:08,403 --> 00:17:09,863
- Certo, alguma coisa?
- Não, nada.
231
00:17:10,029 --> 00:17:12,323
Ela é advogada.
Tem de ter podres.
232
00:17:13,158 --> 00:17:16,077
Esperam, vejo o Yahoo Mail no historial.
233
00:17:16,244 --> 00:17:19,622
Podemos analisar o disco
e tentar recuperar ficheiros eliminados.
234
00:17:27,839 --> 00:17:31,676
Posso ver os registos do servidor do
Yahoo e procurar ligações a partir daqui.
235
00:17:31,843 --> 00:17:34,888
Pode levar-nos a uma conta, um nome
e uma senha. Posso usar o BashBone.
236
00:17:35,054 --> 00:17:36,514
Ou então, que tal isto?
237
00:17:39,225 --> 00:17:41,352
Nome de utilizador Yahoo: sub_rosa33
Senha: tahiti12
238
00:17:50,278 --> 00:17:52,989
O que fazemos
se encontrarmos algo sobre ela?
239
00:17:53,990 --> 00:17:55,742
E depois?
240
00:17:58,703 --> 00:18:01,164
Cazadores com gelo, por favor.
241
00:18:03,833 --> 00:18:05,877
Adoro aquela canção.
242
00:18:07,212 --> 00:18:10,590
Tens mesmo um desejo
de mandar no mundo?
243
00:18:12,801 --> 00:18:16,346
Os meus desejos
vão muito para além disso.
244
00:18:20,934 --> 00:18:23,853
Tenho quase a certeza de que
a minha filha é mais velha do que tu.
245
00:18:25,855 --> 00:18:28,358
E a tua neta?
246
00:18:28,942 --> 00:18:31,069
Não. Vai fazer 10 anos amanhã.
247
00:18:31,236 --> 00:18:33,947
Vou levá-la ao zoo.
248
00:18:40,286 --> 00:18:43,665
Bem, tenho de voltar
para os meus colegas.
249
00:18:43,957 --> 00:18:45,667
Podes fazer isso.
250
00:18:45,834 --> 00:18:48,461
Ou podes ficar aqui.
251
00:18:49,003 --> 00:18:50,797
Falar comigo.
252
00:18:57,011 --> 00:18:59,514
Não tive nada a ver com o 5/9.
253
00:18:59,681 --> 00:19:01,306
Estou na área das finanças,
por amor de Deus.
254
00:19:01,391 --> 00:19:04,686
Acham que queria
implodir a economia? Vá lá...
255
00:19:06,521 --> 00:19:11,776
Concordo com o Mr. Jones.
Este tem-me feito coçar a cabeça.
256
00:19:11,943 --> 00:19:16,823
Mas as provas são provas e, com ou
sem feriado, tinha de dar seguimento.
257
00:19:18,491 --> 00:19:22,787
Encontrei este pequenote incriminador
num local crítico ligado ao hack do 5/9.
258
00:19:22,954 --> 00:19:25,915
O micro selo do invólucro levou-nos
à arma do seu cliente.
259
00:19:26,082 --> 00:19:29,627
A arma que tinha ilegalmente
na cidade de Nova Iorque, já agora.
260
00:19:32,881 --> 00:19:37,218
A imunidade está na mesa,
em troca de um nome.
261
00:19:38,511 --> 00:19:41,014
É só isso que quero.
262
00:20:05,914 --> 00:20:08,458
Vamos manter isto amigável.
263
00:20:24,891 --> 00:20:26,434
Preciso de um médico.
264
00:20:29,020 --> 00:20:31,439
Sim, é muito mau.
265
00:21:03,930 --> 00:21:05,306
Tens uma bela casa.
266
00:21:06,766 --> 00:21:08,142
Confortável.
267
00:21:09,602 --> 00:21:11,646
A tua casa em Greenwich
é assim tão boa?
268
00:21:14,565 --> 00:21:17,068
Trabalhei muito pelo que tenho.
269
00:21:23,950 --> 00:21:27,453
Eu fiquei contente
por teres voltado para casa.
270
00:21:28,454 --> 00:21:31,666
Mas os meus amigos
estão-se a passar.
271
00:21:32,667 --> 00:21:37,130
Arranjaram um belo plano para
te chantagear em troca do teu silêncio.
272
00:21:37,380 --> 00:21:38,631
Hackeámos os teus e-mails.
273
00:21:40,133 --> 00:21:42,343
E arranjámos bom material.
274
00:21:43,845 --> 00:21:47,724
Tens um belo esquema de e-mails,
faz lembrar o Petraeus.
275
00:21:48,016 --> 00:21:51,185
Não te devias envolver
com os teus juízes, Sus.
276
00:21:51,352 --> 00:21:54,105
Decerto sabes que é ilegal.
277
00:21:54,272 --> 00:21:55,815
Mas...
278
00:21:56,899 --> 00:21:59,986
...sei que não te importas
com coisas dessas.
279
00:22:00,737 --> 00:22:04,907
Ias arranjar maneira de dar a volta
e lixar-nos, como fizeste ao meu pai.
280
00:22:08,828 --> 00:22:11,664
Que está morto, já agora.
281
00:22:11,831 --> 00:22:13,166
Mas tu...
282
00:22:21,924 --> 00:22:24,594
Envelheceste muito bem.
283
00:22:29,474 --> 00:22:32,769
Da primeira vez que te vi,
tinha 4 anos.
284
00:22:33,311 --> 00:22:34,937
Ainda me lembro.
285
00:22:37,565 --> 00:22:39,609
Nas notícias.
286
00:22:39,776 --> 00:22:45,031
No tribunal, quando ilibaram a E Corp
de tudo o que fizeram à minha família.
287
00:22:53,039 --> 00:22:55,541
E tu estavas lá no fundo,
288
00:22:56,000 --> 00:22:58,669
atrás de um mar de engravatados.
289
00:22:59,462 --> 00:23:02,090
E riste-te.
290
00:23:03,633 --> 00:23:06,719
Foi tão rápido, que ninguém reparou.
291
00:23:07,095 --> 00:23:09,430
Ninguém, a não ser eu.
292
00:23:10,264 --> 00:23:12,975
Eu, com 4 anos de idade.
293
00:23:17,522 --> 00:23:23,236
Portanto, fiquei feliz
por te poder olhar nos olhos.
294
00:23:23,402 --> 00:23:27,281
Mandei abaixo a tua empresa,
tomei conta da tua casa.
295
00:23:28,074 --> 00:23:29,992
E agora...
296
00:23:31,911 --> 00:23:34,122
...tenho-te a ti.
297
00:23:38,459 --> 00:23:40,294
Está bem.
298
00:23:41,879 --> 00:23:43,923
Apanhaste-me.
299
00:23:52,974 --> 00:23:55,434
O que fazemos a partir daqui?
300
00:23:55,977 --> 00:23:59,188
Decerto conseguiremos arranjar algo.
301
00:24:04,026 --> 00:24:05,486
Eu já arranjei.
302
00:24:48,279 --> 00:24:50,031
Ela simplesmente...
303
00:24:50,531 --> 00:24:51,532
...passou-se.
304
00:24:53,618 --> 00:24:55,786
Eu apenas queria assustá-la.
305
00:24:58,623 --> 00:25:00,499
Era só uma arma para atordoar.
306
00:25:01,500 --> 00:25:04,462
Não, mas ela...
307
00:25:04,629 --> 00:25:06,631
Ela tinha um problema no coração.
308
00:25:08,841 --> 00:25:11,594
Havia muitos e-mails do médico.
Tu...?
309
00:25:13,763 --> 00:25:16,140
Não viste nenhum?
310
00:25:18,309 --> 00:25:19,685
Não.
311
00:25:27,944 --> 00:25:29,779
Vão.
312
00:25:30,863 --> 00:25:33,157
Vocês os dois
não precisam de estar aqui.
313
00:25:34,116 --> 00:25:38,371
Nós vamos limpar a casa
e decidir o que fazer.
314
00:26:37,555 --> 00:26:39,307
RE: Nova Matéria
315
00:26:39,473 --> 00:26:41,113
Respostas Automáticas
(Fora do Escritório)
316
00:26:48,691 --> 00:26:49,982
Estarei ausente do escritório
de 7 a 27 de julho.
317
00:26:50,067 --> 00:26:51,275
Em caso de emergência, por favor
contacte legal@e-corp-usa.com.
318
00:26:51,360 --> 00:26:52,800
Lamento o incómodo.
Tenha um bom dia.
319
00:27:12,631 --> 00:27:15,384
Achas que ela...?
320
00:27:20,931 --> 00:27:23,559
Teve de ser em autodefesa.
321
00:27:31,192 --> 00:27:32,234
Qual é o plano?
322
00:27:35,571 --> 00:27:37,531
Não podes ficar aqui.
323
00:27:37,698 --> 00:27:41,660
Quem sabe quem vai estar à tua espera
em casa? O Dark Army, o FBI, a Polícia?
324
00:27:43,079 --> 00:27:45,539
Não posso abandonar a minha família.
325
00:27:46,665 --> 00:27:50,753
Se tinhas assim tanto a perder,
não devias ter feito isto.
326
00:27:50,920 --> 00:27:52,922
Mas fiz isto por eles.
327
00:27:53,089 --> 00:27:56,425
O que fizemos foi
colossalmente estúpido.
328
00:27:56,592 --> 00:27:59,095
E já não nos podemos
dar ao luxo de não ver isso.
329
00:28:04,850 --> 00:28:06,602
Fica bem, Trenton.
330
00:28:10,398 --> 00:28:12,108
Sim, estou a caminho.
331
00:28:25,746 --> 00:28:27,790
Certo, na minha opinião?
332
00:28:27,957 --> 00:28:32,670
Deixamo-la aqui, limpamos
as impressões e tentamos fugir.
333
00:28:32,837 --> 00:28:34,130
Não podemos.
334
00:28:35,047 --> 00:28:38,175
Os outros voltarão em breve.
Vão encontrá-la.
335
00:28:38,467 --> 00:28:44,390
Porque não enviamos uma mensagem
e dizemos que o local está queimado?
336
00:28:44,598 --> 00:28:48,310
Não podemos arriscar que não ouçam
e regressem na mesma.
337
00:28:51,105 --> 00:28:53,274
Temos de nos livrar dela.
338
00:28:55,276 --> 00:28:58,696
Não vamos fazer nada. Vou ver
se os meus tipos podem tratar disto.
339
00:28:58,863 --> 00:29:02,366
Não leves a mal,
mas também não confio neles.
340
00:29:06,954 --> 00:29:09,623
Isto é responsabilidade minha.
341
00:29:11,333 --> 00:29:13,586
Se esta é a parte da conversa
342
00:29:13,752 --> 00:29:16,881
em que começas a dar ideias
como ácido e trituradores,
343
00:29:17,047 --> 00:29:19,341
não te faço a vontade.
344
00:29:20,301 --> 00:29:22,887
Isto não é uma conversa.
345
00:29:23,512 --> 00:29:28,225
Temos de fazer o que sempre fazemos
em modo de limpeza após um hack.
346
00:30:03,052 --> 00:30:04,553
Despachem-se.
347
00:30:12,102 --> 00:30:14,063
Sabem que me lixaram da última vez?
348
00:30:14,230 --> 00:30:18,609
Deixaram fugir os cães todos.
Quase fui despedido. O que foi isso?
349
00:30:20,110 --> 00:30:22,363
Também não interessa.
Vieram todos cá parar.
350
00:30:22,530 --> 00:30:25,491
Segundo as novas regras,
desta vez vai custar-vos o dobro.
351
00:30:25,658 --> 00:30:27,326
O dobro?
352
00:30:27,535 --> 00:30:30,871
Espera. Não, não temos o dobro.
Mal conseguimos levantar dinheiro.
353
00:30:31,038 --> 00:30:32,873
Que tal eCoin?
354
00:30:33,040 --> 00:30:35,709
Vale mais do que dinheiro.
355
00:30:36,335 --> 00:30:37,753
Saca do teu telefone.
356
00:30:41,674 --> 00:30:43,801
O que raio está aí dentro?
357
00:30:44,593 --> 00:30:46,929
Estou a pagar-te o suficiente
para ter privacidade.
358
00:30:54,061 --> 00:30:55,062
Pagamento Enviado!
359
00:30:55,229 --> 00:30:57,189
Está feito.
360
00:30:57,898 --> 00:31:00,067
É todo teu.
361
00:31:07,741 --> 00:31:11,287
A Susan fez um donativo
do seu armazenamento gelado.
362
00:31:11,662 --> 00:31:14,540
Também já não os pode usar.
363
00:31:15,499 --> 00:31:18,294
Pode pagar o seu próprio funeral.
364
00:31:20,671 --> 00:31:23,549
Não. Espera, calma. Espera.
365
00:31:23,716 --> 00:31:25,676
Move...
366
00:31:32,391 --> 00:31:35,811
- O saco é demasiado grande.
- Não me digas.
367
00:31:40,357 --> 00:31:42,526
Temos de a tirar.
368
00:31:46,530 --> 00:31:49,366
Isto é traumatizante. Sabias?
369
00:32:12,431 --> 00:32:13,849
Olha.
370
00:32:14,892 --> 00:32:17,102
Anda para minha casa.
371
00:32:18,312 --> 00:32:20,564
Vamos dormir.
Não devias ficar sozinha.
372
00:32:20,731 --> 00:32:23,067
Não sabia que conseguia fazer aquilo.
373
00:32:27,863 --> 00:32:30,282
Fizeste o que tinhas de fazer.
374
00:32:31,450 --> 00:32:33,285
É essa a questão.
375
00:32:35,245 --> 00:32:37,998
Não me sinto mal.
376
00:32:39,083 --> 00:32:44,088
Sempre soube que uma parte de mim
queria fazer-lhe isto pelo que ela fez...
377
00:32:45,422 --> 00:32:51,053
...mas achava que, quando chegasse
a altura, algo me impediria.
378
00:32:52,721 --> 00:32:54,515
Mas não impediu.
379
00:33:03,023 --> 00:33:05,359
Vá lá, estás só em choque.
380
00:33:05,526 --> 00:33:08,696
Anda, vamos...
381
00:33:08,862 --> 00:33:11,657
Vamos dormir, sim?
382
00:33:25,546 --> 00:33:26,714
Olá.
383
00:33:27,047 --> 00:33:28,257
Fiz o que disseste.
384
00:33:28,424 --> 00:33:30,801
Usei a chave debaixo do tapete,
coloquei a piza lá dentro.
385
00:33:30,968 --> 00:33:33,429
Não estava ninguém lá dentro, ninguém.
386
00:33:33,846 --> 00:33:36,265
Não viste nada estranho, ou...?
387
00:33:36,432 --> 00:33:39,143
Ninguém lá dentro.
388
00:33:39,476 --> 00:33:41,019
Está bem.
389
00:33:46,859 --> 00:33:48,402
Espera.
390
00:33:49,319 --> 00:33:52,781
Posso...?
Posso ficar com a outra piza?
391
00:33:53,490 --> 00:33:56,034
É outra entrega. Outra entrega.
392
00:33:56,201 --> 00:33:58,787
Dá-me outra piza.
Estou nervoso.
393
00:34:05,544 --> 00:34:08,088
Já pensaram em mudar de casa?
394
00:34:08,255 --> 00:34:09,715
O quê?
395
00:34:10,132 --> 00:34:13,635
Devíamos mudar-nos.
Para um sítio mais barato.
396
00:34:15,554 --> 00:34:19,516
Acho que a cidade já não é segura.
Não com tudo o que se está a passar.
397
00:34:19,683 --> 00:34:22,144
Não sejas tola. Mudar de casa
é impossível, de momento.
398
00:34:22,311 --> 00:34:24,645
O banco está a dar-nos luta
com a escritura. É uma confusão.
399
00:34:24,730 --> 00:34:26,315
Não deixam ninguém vender.
400
00:34:26,482 --> 00:34:30,444
Até podemos estar em risco de perder
o dinheiro que investimos na casa.
401
00:34:30,611 --> 00:34:32,362
Mas podemos arranjar outra casa.
402
00:34:46,126 --> 00:34:49,046
O jantar está quase pronto.
Vou ver lá fora.
403
00:35:26,792 --> 00:35:29,086
Abra, FBI.
404
00:35:33,215 --> 00:35:36,176
Se não abrir a porta,
vamos mandá-la abaixo.
405
00:35:50,148 --> 00:35:53,652
Mr. Markesh, não queríamos
que ficasse tanto tempo à espera.
406
00:35:53,819 --> 00:35:57,322
Mas com tanta burocracia,
isto está de loucos por aqui.
407
00:35:57,489 --> 00:36:01,159
Esperei a noite toda.
O que raio se passa?
408
00:36:01,326 --> 00:36:03,245
Percebo a sua dor.
409
00:36:03,996 --> 00:36:06,415
Também estive aqui presa a noite toda.
410
00:36:06,999 --> 00:36:09,334
É deprimente, não é?
411
00:36:14,089 --> 00:36:16,133
Vamos fazer o seguinte.
412
00:36:16,383 --> 00:36:19,219
Vamos falar
e o senhor só tem de ouvir.
413
00:36:19,428 --> 00:36:21,555
Pois, acredite ou não, Mr. Markesh,
414
00:36:21,722 --> 00:36:25,267
pode ser fundamental para ajudar
a resolver este caso do 5/9.
415
00:36:28,270 --> 00:36:30,063
Leslie Romero.
416
00:36:38,196 --> 00:36:41,783
Desculpa, querido. Sabes que
o teu amigo foi encontrado assassinado?
417
00:36:47,539 --> 00:36:50,542
Os meus pêsames.
Foi uma infelicidade.
418
00:36:52,252 --> 00:36:55,297
Fui a casa da mãe dele
quando tudo aconteceu.
419
00:36:55,464 --> 00:36:57,215
Quis apresentar os meus sentimentos
420
00:36:57,382 --> 00:37:00,010
e dei uma vista de olhos,
enquanto lá estava.
421
00:37:01,053 --> 00:37:02,888
Foi quando encontrei isto.
422
00:37:03,055 --> 00:37:04,429
Uma festa para celebrar
o fim do mundo
423
00:37:04,514 --> 00:37:07,059
com o DJ Mobley.
424
00:37:07,225 --> 00:37:11,021
Não sou fã de música eletrónica mas,
após uma pesquisa no Wayback Machine,
425
00:37:11,188 --> 00:37:14,274
adivinha o que encontrámos de 2003.
426
00:37:14,441 --> 00:37:15,442
A ti.
427
00:37:16,443 --> 00:37:19,988
Uma página no Angelfire
que criaste naquele tempo.
428
00:37:20,155 --> 00:37:22,699
A tua página de fãs do DJ Mobley.
429
00:37:22,866 --> 00:37:25,369
Na verdade, curiosamente,
foste o único
430
00:37:25,535 --> 00:37:27,829
que criou uma página de fãs deste tipo.
431
00:37:28,622 --> 00:37:30,540
Deve ter sido importante para ti.
432
00:37:32,250 --> 00:37:35,712
Acredita, sinto o mesmo
em relação a Romy e Michele.
433
00:37:37,089 --> 00:37:40,550
Mas tal como tu,
estava na minoria.
434
00:37:46,390 --> 00:37:50,936
Portanto, um grande fã,
um DJ obscuro com um nome único...
435
00:37:51,103 --> 00:37:54,815
Parece a receita perfeita para
o nascimento do nome de um hacker.
436
00:37:59,653 --> 00:38:00,988
O acordo é este.
437
00:38:01,154 --> 00:38:03,323
Nós queremos o Tyrell Wellick,
438
00:38:03,490 --> 00:38:05,534
não o DJ do Tyrell Wellick.
439
00:38:05,701 --> 00:38:08,829
O teu amigo está morto,
e isso é triste, mas nesta altura
440
00:38:08,996 --> 00:38:12,791
a melhor coisa que te poderia acontecer
seria se tivesses algo para me contar.
441
00:38:13,458 --> 00:38:16,378
Nomes, pessoas,
442
00:38:16,545 --> 00:38:18,588
qualquer informação, seja qual for,
443
00:38:18,755 --> 00:38:22,342
que nos possas dar daquela festa
e que poderia ajudar.
444
00:38:36,523 --> 00:38:38,025
Um advogado.
445
00:38:39,693 --> 00:38:41,653
Quero um advogado.
446
00:38:46,033 --> 00:38:48,326
Tens provas contra este tipo?
447
00:38:48,493 --> 00:38:52,456
Não foi esta a estratégia decidida.
De cima para baixo, não ao contrário.
448
00:38:52,622 --> 00:38:54,666
Tínhamos de conseguir entrar.
449
00:38:54,833 --> 00:38:58,253
Esta é uma forma. Ele é um membro
pequeno que não estraga a estratégia.
450
00:38:58,420 --> 00:39:02,090
- Vai começar a denunciar estes tipos.
- Não tens visto as notícias?
451
00:39:02,257 --> 00:39:06,762
Estamos na fossa por causa
da chamada de conferência.
452
00:39:07,137 --> 00:39:10,057
A OPR vai cair em cima de nós
a qualquer momento.
453
00:39:10,223 --> 00:39:13,435
Segundo as audiências de informação
do Senado. O diretor-adjunto,
454
00:39:13,602 --> 00:39:18,231
o diretor-assistente da Ciberdivisão
e o EAD vão ser todos despedidos.
455
00:39:18,398 --> 00:39:21,234
O Comey está prestes a anunciar
que a Operação Berenstain está morta.
456
00:39:21,401 --> 00:39:25,697
E mantiveste este tipo aqui
durante 12 horas, sem motivo?
457
00:39:25,864 --> 00:39:28,909
Tens de pensar
como isto parece, Dom.
458
00:39:36,541 --> 00:39:42,005
Qualquer paranoia que lhe puseste
acabou só por o ires buscar.
459
00:39:42,714 --> 00:39:44,758
Deixa-o ir.
460
00:40:01,358 --> 00:40:06,488
TRENTON
5 segundos
461
00:40:20,877 --> 00:40:22,295
sim - apagar tudo
A eliminar dados
462
00:40:34,307 --> 00:40:36,101
Wickr Messenger
Tem 1 mensagem nova
463
00:40:41,648 --> 00:40:46,278
Fomos queimados. Temos de partir já.
Anda ter onde nos conhecemos. Meio-dia.
464
00:41:05,922 --> 00:41:07,966
Volto mais logo.
465
00:41:37,704 --> 00:41:42,417
Os salários dos seus diretores e CEO
não foram reduzidos de igual forma.
466
00:41:42,584 --> 00:41:46,838
A seguir, falaremos com o presidente
da Common Electric sobre como o 5/9
467
00:41:47,005 --> 00:41:49,257
- prejudicou a indústria da energia...
- Perdi-a.
468
00:41:49,466 --> 00:41:52,093
Não sei o que fiz de errado.
Achava que ela gostava de mim.
469
00:41:52,260 --> 00:41:53,845
Não deixes que isto te deite abaixo.
470
00:41:54,012 --> 00:41:58,516
Entrar na mente de uma mulher é a via
mais difícil, até para as melhores fontes.
471
00:41:58,683 --> 00:41:59,809
Não consigo entrar agora.
472
00:41:59,976 --> 00:42:04,439
- O vídeo da fsociety está a lixar-nos.
- Vocês fizeram uma cena marada.
473
00:42:04,606 --> 00:42:08,318
Deixou-me paranoico. Como sei
que vocês não me vigiam a mim também?
474
00:42:08,485 --> 00:42:11,279
Parecemos idiotas.
Esta cena é pior do que o Snowden.
475
00:42:11,446 --> 00:42:14,783
- Ativista dos direitos da privacidade.
- Diz: "A privacidade não me interessa."
476
00:42:14,950 --> 00:42:17,035
- Fala-se no diabo.
- "Não tenho nada a esconder."
477
00:42:17,202 --> 00:42:21,331
É igual a: "A liberdade de expressão não
me interessa. Não tenho nada a dizer."
478
00:42:21,498 --> 00:42:26,002
Apesar da falha que permitiu
a fuga sobre a Operação Berenstain,
479
00:42:26,169 --> 00:42:28,922
a controvérsia sobre os direitos
de privacidade provocou pedidos
480
00:42:29,089 --> 00:42:30,924
por uma maior
transparência governamental.
481
00:42:31,132 --> 00:42:33,969
- Os defensores exigem mais rigor...
- Estou farto disto.
482
00:42:34,135 --> 00:42:37,305
Seja como for,
ela está morta, Dom.
483
00:42:37,472 --> 00:42:40,892
Não vou mentir, fiquei magoado.
484
00:42:41,893 --> 00:42:45,689
Ela nunca falou da fsociety,
ou dos seus amigos da altura?
485
00:42:45,855 --> 00:42:48,525
Ela não disse nada desde
que me puseram atrás dela.
486
00:42:48,692 --> 00:42:51,152
E ela largou-me
por um tipo velho, no bar.
487
00:42:51,319 --> 00:42:52,821
O contacto dela?
488
00:42:53,530 --> 00:42:56,283
Acho que ela gosta
de homens mais velhos.
489
00:43:17,053 --> 00:43:19,055
REGULADORES!
VAMOS DANÇAR
490
00:43:20,223 --> 00:43:22,017
Cisco?
491
00:43:33,236 --> 00:43:34,779
Cisco?
492
00:43:34,946 --> 00:43:36,865
Tudo bem?
493
00:43:51,087 --> 00:43:52,672
Tudo bem?
494
00:44:02,098 --> 00:44:03,975
Há quanto tempo estás acordado?
495
00:44:04,142 --> 00:44:05,894
Levantei-me agora.
496
00:44:06,061 --> 00:44:08,980
Vim direto para o duche,
saio já.
497
00:44:09,147 --> 00:44:10,857
Estás bem?
498
00:44:16,946 --> 00:44:20,033
Sim, ótima.
499
00:44:42,389 --> 00:44:45,141
djmobley
Estou aqui. Onde estás?
500
00:44:47,018 --> 00:44:49,562
Estou à espera há 2 horas.
501
00:45:05,787 --> 00:45:09,499
Cisco: Tenho-a, ela está comigo.
502
00:45:09,666 --> 00:45:15,046
Bom trabalho com o femtocell,
o backdoor foi acionado,
503
00:45:15,213 --> 00:45:18,508
a Fase 2 está prestes a começar.
504
00:45:34,774 --> 00:45:36,443
Estás bem?
505
00:45:44,784 --> 00:45:46,161
Mas que raio?
506
00:46:18,193 --> 00:46:20,195
Tradução:
Luís Perat
37717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof