Original subtitles

ANTERIORMENTE EM MR. ROBOT

E se isso tudo desaparecer? O dinheiro, a cidade, tudo.

O mundo está cheio de gente estúpida. Pagam-me muito para ser inteligente.

Susan Jacobs, a conselheira jurídica da E Corp.

A Senhora Carrasco.

O rastreamento do telefone dela está a funcionar.

- Quanto tempo achas que vai ficar fora? - Tempo suficiente.

Já consideraste que parte do nosso esquema te motiva?

O FBI anunciou hoje que Tyrell Wellick e a fsociety participaram neste ataque.

Estás sozinha?

Isto chama-se uma femtocell.

Podemos ver todos os e-mails, SMS e documentos do FBI.

Acabámos de ganhar ao FBI.

Eles têm algo chamado Operação Berenstain.

É possivelmente vigilância intensa.

Estão a tentar eliminar vestígios e, neste momento, nós somos os vestígios.

FELIZ DIA DE AÇÃO DE GRAÇAS RON'S COFFEE

À vontade.

Leite gordo.

Deve ser revolucionário.

Só porque toda a gente quer esta treta de cocô e amêndoa agora...

Não.

Chocolate quente para o Adrian.

Que telefone tens?

Isto? É um Nexus.

Sim, gosto do Android. Detesto a Apple.

Acho que os iPhones são para os maricas.

- O que usas? - iPhone.

Certo.

Achas que são assim tão maus, mas são mais rápidos.

Tretas. Se estás a falar do tempo de inicialização, o Android é melhor.

Em termos de Internet, o Chrome no Android é melhor para HTML5

e corre JavaScript muito mais depressa do que o Safari.

- Não dá para comparar. - A sério?

Prova-o.

Vai a este site de benchmarking.

Vamos comparar velocidades.

Está bem.

Alinho.

- Estás na Wi-Fi daqui? - Sim, é lenta como tudo.

A Correr hioctane

Concordo. É aleatória. Há outra Ron's Coffee Shop.

Na Rua 14. Sim, eu sei. No Reddit só se fala disso.

É muito rápida.

Dá praticamente para fazer stream de vídeos 4K no portátil.

Então, porque não estás lá agora?

Tentativa de privilégio de root

Apanhaste-me, os iPhones são uma treta.

Vim encontrar-me com alguém.

E tu?

- O mesmo. - Fixe, fixe.

O velho truque do site de benchmarking malicioso.

Estou a ver que já és dona do sistema deste novato.

Gosto.

A tua mãe nunca te disse para não entrares em sites

com um exploit Stagefright incorporado?

Não podes deixar cair o sabonete perto de alguém como ela, Mobley.

Darlene, eu...

Pensava que me ia encontrar com o Elliot.

Eu também.

Calma, miúdos, não é um episódio para avisar do perigo dos estranhos.

O Elliot não pôde vir.

Mas não se enervem. Eu faço o vosso download.

Não vou gritar. Anda cá, gordo.

Não...

Antes de começarmos, ele queria que vos lesse algo.

Recordem-se, são palavras dele, não minhas.

Ele é um pouco melodramático.

"O que vos vou contar é ultrassecreto. Uma conspiração maior que todos nós.

Há um grupo poderoso de pessoas que governam em segredo o mundo.

Estou a falar dos tipos de que ninguém sabe. Os que são invisíveis.

O um por cento do um por cento..."

Que olhares são esses?

E isto vai acontecer amanhã?

Chamada de Conferência FBI

Discutir investigação em curso

Código de acesso: 7174800

O seu código de acesso foi confirmado.

Por favor, aguarde enquanto se junta à conferência.

Estou?

- Estou? - Douglas Gitelman, WFO.

Lorin Connor, FBI de Nova Iorque.

Olá, pessoal. Michael Kirkpatrick, Nova Iorque.

- Mais alguém? - Só estávamos à sua espera.

Olá a todos. Estão todos ligados? É o Kirby, a Megan e o Zack do 7.º andar.

- Sim, estão todos aqui. - Ótimo. Não temos muito tempo.

Afinal, é o aniversário da nação. Vamos ao que interessa.

E Corp, Google, At&T, Uber, Apple, Verizon, Facebook.

Cada uma destas 23 empresas cotadas na Bolsa

foram cúmplices, ao ajudarem o FBI na Operação Berenstain.

Céus, que barulho é esse?

Certo, a cassete deu o berro. Pega noutra e vamos repetir.

Sim.

- Está bem. - Que se lixe, vou simplificar.

Feliz dia Quatro de Julho, compatriotas americanos.

Neste feriado patriótico, queríamos recordar-vos que,

de acordo com a Declaração Universal dos Direitos Humanos,

a privacidade é um direito, ou pelo menos costumava ser.

Ouçam uma chamada secreta que intercetámos recentemente

entre os agentes do FBI que tão sinceramente vos prometem

fidelidade, bravura e integridade.

Já todos percorremos o caminho das escutas sem mandado, Doug.

- Se souberem da Operação Berenstain... - Tecnicamente, estamos protegidos

- pela proteção pública do Patriot Act. - Não a esta escala.

Três milhões de americanos sob vigilância para o 5/9 sem mandado?

Para não falar no acesso ilegal a todos os smartphones que existem.

- Nunca... - Ora, Kirby, que se lixem os 3 milhões.

Fizeram-nos chegar aos 17 contra quem estamos a construir o caso.

- Dezasseis, no caso do nome de código. - Certo, 16, um deles faleceu.

Não ajuda o Comey não ter autorizado.

Ter-lhe escondido isto não abona a favor do vosso caso.

Ele é um menino de coro rígido.

Ninguém vai reclamar pela forma como apanharmos estes terroristas. Garanto.

O FBI tem 3 milhões de cidadãos inocentes sob vigilância sem motivo.

A sua violação tirânica dos nossos dados privados termina agora.

FBI, fiquem avisados.

O vosso acesso às nossas vidas está oficialmente negado.

Persigam-nos à vossa conta e risco.

Não faremos compromissos. Não recuaremos.

Iremos destruir-vos. Somos a fsociety.

Carregue os seus vídeos vimeo

O vídeo está carregado.

Para de ouvir isso. Está a deixar-te mais paranoico.

E esta coisa do caso do nome de código?

Ele disse que têm 16 suspeitos sob vigilância.

O vídeo está a ter visualizações. Está a começar a ser partilhado.

Disseram que um dos suspeitos está morto.

Devem estar a falar do Romero, certo?

Nós temos de estar nessa lista.

Coloquei a chamada Berenstain completa e a transcrição para o WikiLeaks.

Calma lá. Ninguém vai a lado nenhum.

Temos de controlar as consequências do vídeo antes de alguém fazer algo.

Expor o programa deles vai encerrar a investigação.

Já não quero saber. Estou oficialmente terminado.

- Não queres fazer isso. - Queres dizer

que o Dark Army não quer que faça isto, mano?

Não, não. Estou a falar de ti.

Quando o Dark Army descobrir que o FBI te prendeu, e vão prender, é o fim.

Sem mais perguntas, entendes?

- Parem. - Acham que me podem obrigar a ficar?

Sem dúvida.

Pessoal.

4 DE JULHO BANDAS AO VIVO KARAOKE

Feliz Quatro de Julho, compatriotas americanos.

Neste feriado patriótico, queremos recordar-vos que,

de acordo com a Declaração Universal dos Direitos Humanos,

- a privacidade é um direito. - Então?

Ainda estamos num encontro, lembras-te?

Porque é que este vídeo é tão importante para ti?

Vou buscar outra bebida.

Ange?

Steve, o que estás aqui a fazer?

É o karaoke. Tenho de agradar à patroa.

Não te vi hoje no churrasco do teu pai.

- Pois, não pude ir. - Certo.

Deves andar ocupada.

Parabéns por tudo.

Mas deve ser difícil para o teu pai.

Ter de ver enquanto te rebaixas perante os sacanas que mataram a tua mãe.

Não deve ser fácil de engolir para ele.

Mas para ti, engolir já não é problema, pois não?

Quem pensas que és?

És canalizador.

Certo, Steve?

Tiveste o quê?

Sessenta anos de vida?

Isso foi o melhor que conseguiste arranjar?

Literalmente, limpar merda para ganhar a vida.

Eu tenho 27.

E tenho um salário de seis dígitos no maior conglomerado de sempre.

E estou apenas a começar.

É isso que eu sou.

Não façam isto. Agora estão a enfrentar

acusações por rapto, é um crime de categoria B.

- Não aumentem para categoria A. - Cala-te.

Não fazem ideia dos problemas em que se meteram.

- Um de nós devia ter visto o GPS. - Isto subiu de nível.

Não tivemos escolha. Não a podíamos deixar ir à Polícia.

Agora, pode identificar-nos a todos.

Ela viu tudo. As nossas instalações. Sabe quem somos.

Socorro!

Olá!

- Sei que me conseguem ouvir! - Raios, Trenton.

Vai calá-la. Vai.

Que se lixe. Eu digo para arriscarmos lá fora.

- Soltem-na. Cada um vai à sua vida. - E vão começar a caçar-nos.

Se já não tiverem começado.

Olá!

Tenho de ir à casa de banho.

Ainda não.

Não consigo controlar.

Deixa-me confirmar lá em baixo primeiro.

Tenho mesmo de ir.

Só demoro um segundo.

Vocês não sabem o que estão a fazer, pois não?

És muçulmana?

É esse o motivo disto tudo?

O ISIS, ou algo assim?

São todos uma cambada de animais.

Despacha-te.

Todos ouviram a chamada. Eles têm um programa de vigilância secreto.

Céus, és um disco riscado.

Se querem viver em negação, estejam à vontade, está bem?

Estejam à vontade. Não conseguem aceitar que talvez tenhamos feito asneira.

Certo? Vejam a cidade. Está em ruínas.

Primeiro serão os apagões. Depois, a Guarda Nacional. Ou vamos agora...

Credo, controla-te.

Meu...

Darlene.

Não era isto que queria dizer quando disse para a calares.

Bem...

- Talvez o problema se tenha resolvido. - Então, vamos deixá-la morrer?

Temos de a levar ao hospital.

Não.

Só quando tivermos a certeza de que não vai falar. Amarrem-na.

- É uma ferida feia. - Então, não temos muito tempo.

- Para fazer o quê? - Mandar nela.

Consegui.

Vou tratar do portátil dela.

Relatório de Extração Sumário do Android LG-F500K

Ela tem três contas de e-mail no telefone.

Não vejo nada no e-mail da empresa nem no Hotmail.

Tem de haver algo para podermos fazer chantagem. Continuem à procura.

Como podemos ajudar? Esqueci-me da senha.

Senha perdida sjmadameexecutioner@hotmail.com

Caixa de entrada Recuperação de conta Google

Entrei no Gmail dela. Não vejo nada aqui.

- Procuraste partições escondidas? - Obviamente.

Vou investigar o escritório.

- Certo, alguma coisa? - Não, nada.

Ela é advogada. Tem de ter podres.

Esperam, vejo o Yahoo Mail no historial.

Podemos analisar o disco e tentar recuperar ficheiros eliminados.

Posso ver os registos do servidor do Yahoo e procurar ligações a partir daqui.

Pode levar-nos a uma conta, um nome e uma senha. Posso usar o BashBone.

Ou então, que tal isto?

Nome de utilizador Yahoo: sub_rosa33 Senha: tahiti12

O que fazemos se encontrarmos algo sobre ela?

E depois?

Cazadores com gelo, por favor.

Adoro aquela canção.

Tens mesmo um desejo de mandar no mundo?

Os meus desejos vão muito para além disso.

Tenho quase a certeza de que a minha filha é mais velha do que tu.

E a tua neta?

Não. Vai fazer 10 anos amanhã.

Vou levá-la ao zoo.

Bem, tenho de voltar para os meus colegas.

Podes fazer isso.

Ou podes ficar aqui.

Falar comigo.

Não tive nada a ver com o 5/9.

Estou na área das finanças, por amor de Deus.

Acham que queria implodir a economia? Vá lá...

Concordo com o Mr. Jones. Este tem-me feito coçar a cabeça.

Mas as provas são provas e, com ou sem feriado, tinha de dar seguimento.

Encontrei este pequenote incriminador num local crítico ligado ao hack do 5/9.

O micro selo do invólucro levou-nos à arma do seu cliente.

A arma que tinha ilegalmente na cidade de Nova Iorque, já agora.

A imunidade está na mesa, em troca de um nome.

É só isso que quero.

Vamos manter isto amigável.

Preciso de um médico.

Sim, é muito mau.

Tens uma bela casa.

Confortável.

A tua casa em Greenwich é assim tão boa?

Trabalhei muito pelo que tenho.

Eu fiquei contente por teres voltado para casa.

Mas os meus amigos estão-se a passar.

Arranjaram um belo plano para te chantagear em troca do teu silêncio.

Hackeámos os teus e-mails.

E arranjámos bom material.

Tens um belo esquema de e-mails, faz lembrar o Petraeus.

Não te devias envolver com os teus juízes, Sus.

Decerto sabes que é ilegal.

Mas...

...sei que não te importas com coisas dessas.

Ias arranjar maneira de dar a volta e lixar-nos, como fizeste ao meu pai.

Que está morto, já agora.

Mas tu...

Envelheceste muito bem.

Da primeira vez que te vi, tinha 4 anos.

Ainda me lembro.

Nas notícias.

No tribunal, quando ilibaram a E Corp de tudo o que fizeram à minha família.

E tu estavas lá no fundo,

atrás de um mar de engravatados.

E riste-te.

Foi tão rápido, que ninguém reparou.

Ninguém, a não ser eu.

Eu, com 4 anos de idade.

Portanto, fiquei feliz por te poder olhar nos olhos.

Mandei abaixo a tua empresa, tomei conta da tua casa.

E agora...

...tenho-te a ti.

Está bem.

Apanhaste-me.

O que fazemos a partir daqui?

Decerto conseguiremos arranjar algo.

Eu já arranjei.

Ela simplesmente...

...passou-se.

Eu apenas queria assustá-la.

Era só uma arma para atordoar.

Não, mas ela...

Ela tinha um problema no coração.

Havia muitos e-mails do médico. Tu...?

Não viste nenhum?

Não.

Vão.

Vocês os dois não precisam de estar aqui.

Nós vamos limpar a casa e decidir o que fazer.

RE: Nova Matéria

Respostas Automáticas (Fora do Escritório)

Estarei ausente do escritório de 7 a 27 de julho.

Em caso de emergência, por favor contacte legal@e-corp-usa.com.

Lamento o incómodo. Tenha um bom dia.

Achas que ela...?

Teve de ser em autodefesa.

Qual é o plano?

Não podes ficar aqui.

Quem sabe quem vai estar à tua espera em casa? O Dark Army, o FBI, a Polícia?

Não posso abandonar a minha família.

Se tinhas assim tanto a perder, não devias ter feito isto.

Mas fiz isto por eles.

O que fizemos foi colossalmente estúpido.

E já não nos podemos dar ao luxo de não ver isso.

Fica bem, Trenton.

Sim, estou a caminho.

Certo, na minha opinião?

Deixamo-la aqui, limpamos as impressões e tentamos fugir.

Não podemos.

Os outros voltarão em breve. Vão encontrá-la.

Porque não enviamos uma mensagem e dizemos que o local está queimado?

Não podemos arriscar que não ouçam e regressem na mesma.

Temos de nos livrar dela.

Não vamos fazer nada. Vou ver se os meus tipos podem tratar disto.

Não leves a mal, mas também não confio neles.

Isto é responsabilidade minha.

Se esta é a parte da conversa

em que começas a dar ideias como ácido e trituradores,

não te faço a vontade.

Isto não é uma conversa.

Temos de fazer o que sempre fazemos em modo de limpeza após um hack.

Despachem-se.

Sabem que me lixaram da última vez?

Deixaram fugir os cães todos. Quase fui despedido. O que foi isso?

Também não interessa. Vieram todos cá parar.

Segundo as novas regras, desta vez vai custar-vos o dobro.

O dobro?

Espera. Não, não temos o dobro. Mal conseguimos levantar dinheiro.

Que tal eCoin?

Vale mais do que dinheiro.

Saca do teu telefone.

O que raio está aí dentro?

Estou a pagar-te o suficiente para ter privacidade.

Pagamento Enviado!

Está feito.

É todo teu.

A Susan fez um donativo do seu armazenamento gelado.

Também já não os pode usar.

Pode pagar o seu próprio funeral.

Não. Espera, calma. Espera.

Move...

- O saco é demasiado grande. - Não me digas.

Temos de a tirar.

Isto é traumatizante. Sabias?

Olha.

Anda para minha casa.

Vamos dormir. Não devias ficar sozinha.

Não sabia que conseguia fazer aquilo.

Fizeste o que tinhas de fazer.

É essa a questão.

Não me sinto mal.

Sempre soube que uma parte de mim queria fazer-lhe isto pelo que ela fez...

...mas achava que, quando chegasse a altura, algo me impediria.

Mas não impediu.

Vá lá, estás só em choque.

Anda, vamos...

Vamos dormir, sim?

Olá.

Fiz o que disseste.

Usei a chave debaixo do tapete, coloquei a piza lá dentro.

Não estava ninguém lá dentro, ninguém.

Não viste nada estranho, ou...?

Ninguém lá dentro.

Está bem.

Espera.

Posso...? Posso ficar com a outra piza?

É outra entrega. Outra entrega.

Dá-me outra piza. Estou nervoso.

Já pensaram em mudar de casa?

O quê?

Devíamos mudar-nos. Para um sítio mais barato.

Acho que a cidade já não é segura. Não com tudo o que se está a passar.

Não sejas tola. Mudar de casa é impossível, de momento.

O banco está a dar-nos luta com a escritura. É uma confusão.

Não deixam ninguém vender.

Até podemos estar em risco de perder o dinheiro que investimos na casa.

Mas podemos arranjar outra casa.

O jantar está quase pronto. Vou ver lá fora.

Abra, FBI.

Se não abrir a porta, vamos mandá-la abaixo.

Mr. Markesh, não queríamos que ficasse tanto tempo à espera.

Mas com tanta burocracia, isto está de loucos por aqui.

Esperei a noite toda. O que raio se passa?

Percebo a sua dor.

Também estive aqui presa a noite toda.

É deprimente, não é?

Vamos fazer o seguinte.

Vamos falar e o senhor só tem de ouvir.

Pois, acredite ou não, Mr. Markesh,

pode ser fundamental para ajudar a resolver este caso do 5/9.

Leslie Romero.

Desculpa, querido. Sabes que o teu amigo foi encontrado assassinado?

Os meus pêsames. Foi uma infelicidade.

Fui a casa da mãe dele quando tudo aconteceu.

Quis apresentar os meus sentimentos

e dei uma vista de olhos, enquanto lá estava.

Foi quando encontrei isto.

Uma festa para celebrar o fim do mundo

com o DJ Mobley.

Não sou fã de música eletrónica mas, após uma pesquisa no Wayback Machine,

adivinha o que encontrámos de 2003.

A ti.

Uma página no Angelfire que criaste naquele tempo.

A tua página de fãs do DJ Mobley.

Na verdade, curiosamente, foste o único

que criou uma página de fãs deste tipo.

Deve ter sido importante para ti.

Acredita, sinto o mesmo em relação a Romy e Michele.

Mas tal como tu, estava na minoria.

Portanto, um grande fã, um DJ obscuro com um nome único...

Parece a receita perfeita para o nascimento do nome de um hacker.

O acordo é este.

Nós queremos o Tyrell Wellick,

não o DJ do Tyrell Wellick.

O teu amigo está morto, e isso é triste, mas nesta altura

a melhor coisa que te poderia acontecer seria se tivesses algo para me contar.

Nomes, pessoas,

qualquer informação, seja qual for,

que nos possas dar daquela festa e que poderia ajudar.

Um advogado.

Quero um advogado.

Tens provas contra este tipo?

Não foi esta a estratégia decidida. De cima para baixo, não ao contrário.

Tínhamos de conseguir entrar.

Esta é uma forma. Ele é um membro pequeno que não estraga a estratégia.

- Vai começar a denunciar estes tipos. - Não tens visto as notícias?

Estamos na fossa por causa da chamada de conferência.

A OPR vai cair em cima de nós a qualquer momento.

Segundo as audiências de informação do Senado. O diretor-adjunto,

o diretor-assistente da Ciberdivisão e o EAD vão ser todos despedidos.

O Comey está prestes a anunciar que a Operação Berenstain está morta.

E mantiveste este tipo aqui durante 12 horas, sem motivo?

Tens de pensar como isto parece, Dom.

Qualquer paranoia que lhe puseste acabou só por o ires buscar.

Deixa-o ir.

TRENTON 5 segundos

sim - apagar tudo A eliminar dados

Wickr Messenger Tem 1 mensagem nova

Fomos queimados. Temos de partir já. Anda ter onde nos conhecemos. Meio-dia.

Volto mais logo.

Os salários dos seus diretores e CEO não foram reduzidos de igual forma.

A seguir, falaremos com o presidente da Common Electric sobre como o 5/9

- prejudicou a indústria da energia... - Perdi-a.

Não sei o que fiz de errado. Achava que ela gostava de mim.

Não deixes que isto te deite abaixo.

Entrar na mente de uma mulher é a via mais difícil, até para as melhores fontes.

Não consigo entrar agora.

- O vídeo da fsociety está a lixar-nos. - Vocês fizeram uma cena marada.

Deixou-me paranoico. Como sei que vocês não me vigiam a mim também?

Parecemos idiotas. Esta cena é pior do que o Snowden.

- Ativista dos direitos da privacidade. - Diz: "A privacidade não me interessa."

- Fala-se no diabo. - "Não tenho nada a esconder."

É igual a: "A liberdade de expressão não me interessa. Não tenho nada a dizer."

Apesar da falha que permitiu a fuga sobre a Operação Berenstain,

a controvérsia sobre os direitos de privacidade provocou pedidos

por uma maior transparência governamental.

- Os defensores exigem mais rigor... - Estou farto disto.

Seja como for, ela está morta, Dom.

Não vou mentir, fiquei magoado.

Ela nunca falou da fsociety, ou dos seus amigos da altura?

Ela não disse nada desde que me puseram atrás dela.

E ela largou-me por um tipo velho, no bar.

O contacto dela?

Acho que ela gosta de homens mais velhos.

REGULADORES! VAMOS DANÇAR

Cisco?

Cisco?

Tudo bem?

Tudo bem?

Há quanto tempo estás acordado?

Levantei-me agora.

Vim direto para o duche, saio já.

Estás bem?

Sim, ótima.

djmobley Estou aqui. Onde estás?

Estou à espera há 2 horas.

Cisco: Tenho-a, ela está comigo.

Bom trabalho com o femtocell, o backdoor foi acionado,

a Fase 2 está prestes a começar.

Estás bem?

Mas que raio?

Tradução: Luís Perat