Original subtitles

É como se alguma coisa tivesse ganho vida.

O meu ciclo perfeitamente construído.

Às oito da manhã, pequeno-almoço com o meu amigo Leon.

Às duas da tarde, vemos o jogo de basquetebol.

Dois dias por semana, vou a um grupo de igreja.

Podias praticar mais.

Se ele for culpado,

posso destruí-lo num terminal.

Disse-te para não olhares.

- Olá, paizinho. - Olá, fofinha.

Estavam bêbados, bebiam coquetéis de camarão

e chovia

quando decidiram que a minha mãe ia morrer?

Se quer mudar as coisas,

talvez deva fazê-lo a partir de dentro.

Quer que eu convença o coletivo

a remover a contingência.

Irá dar-me o que quero em troca.

Não posso apagar o vídeo de segurança

de ti a plantar a femtocell.

Angela Moss.

Não serás capaz de dar-me

nada que eu queira da vida.

Já não és um homem com quem eu queira permanecer casada.

Temos de ir agora.

Onde estiveste?

Despacha-te, o carro acabou de chegar.

Acho que sim.

Tyrell, Joanna,

apresento-vos a minha silenciosa parceira de crime,

Sharon Knowles.

Ouvi dizer muito bem de si.

- E o marido, Scott. - Como vão as coisas?

O Tyrell é a nossa jovem estrela em ascensão

e está de olho no lugar de Diretor-Chefe de Tecnologia.

Mas terá de esperar

que a carreira de Terry Colby no golfe floresça

ou um ataque cardíaco prematuro.

Esses brincos são impressionantes.

Obrigado.

O Tyrell surpreende-me sempre com pequenos presentes.

Porca capitalista!

Tradução: Marco@Bitaites www.Bitaites.org.

Olá.

Vejo-te.

Reconheço-te.

Reconheço a tua existência.

Vamos falar.

Saber quem realmente somos.

Tudo isto é dito

com um simples aperto de mão

entre duas pessoas.

Não é diferente de um cliente

a ligar-se a um servidor.

Tudo depende desse primeiro aperto de mão

e desenvolve-se com naturalidade a partir daí...

Para a maioria das pessoas.

Para mim...

Não consigo aprender as regras.

Que aconteceu ali?

Quando me protegeste.

Que foi aquilo? Nunca tinha visto nada assim.

Aquilo foi o que precisaste.

Porque tentaste escondê-lo de mim?

- De que estás a falar? - Do Tyrell.

Fingiste que ele não estava no porta-bagagens.

Mas estava lá.

Eu vi-o.

Pensei que já nos tínhamos deixado disto.

Não vamos voltar para trás.

Porque tens tanto medo

de dizer-me a verdade?

Porque queres saber assim tanto?

Porque é que isso te interessa?

Não quero continuar em negação.

Só quero aceitar o que fiz... e seguir em frente.

Está bem.

Eu digo-te.

Qual é a última coisa de que te lembras?

Pipocas.

Lembro-me das pipocas.

Mas que caralho?

Desculpe, importa-se de esperar por um momento?

Obrigado.

Vai ser rápido.

Sou a agente DiPierro, da Divisão de Cibercrime do FBI.

Ocupámos um dos andares.

Regressava ao meu posto

quando a vi.

E não algo do género "ups, enganei-me no andar".

A mim pareceu que você vinha de algum lado.

Nada disto é oficial, por isso não se preocupe.

Mas tinha de perguntar.

O que fazia num andar restrito?

A fazer planos

com o agente Thomas.

Tentávamos decidir se tomávamos uns copos amanhã

ou íamos almoçar hoje.

Que decidiram?

Almoço.

Um restaurante grego aqui perto.

Como se conhecem?

Desculpe, há mais alguma coisa

em que a possa ajudar?

É que eu

preciso mesmo de terminar esta chamada antes do almoço.

Com toda a honestidade,

vou colocar as cartas em cima da mesa:

a sua história fascina-me.

A sorte...

Sair da Allsafe uma semana antes da empresa ser hackeada

e depois acabar aqui na E Corp.

É irónico, tendo em conta a sua história.

Não te passes. Ela não tem nada.

Se tivesse, já estavas presa.

Chega de conversa.

De qualquer modo, ia pedir-lhe que passasse por lá.

Passar por lá?

Para quê?

Prestar depoimento, responder a algumas perguntas, nada de especial.

Terei muito gosto.

Só que agora estou mesmo muito ocupada.

O que for que seja isto...

Não é você.

Comando final:

ifconfig,

espaço,

wlan1, espaço, up.

E está feito.

O quê?

Acabámos de comer o FBI.

Fui eu, não fui?

Éramos nós

ou ele.

Como o fiz?

Bem, tu...

O tipo era maluco dos cornos.

Estava delirante

por ter morto uma mulher qualquer

e com a maravilha daquilo.

Seríamos nós a seguir.

Como o fiz?

Depois de eu correr os scripts,

começou a dizer que éramos como deuses.

As pipocas.

É onde a Darlene disse que tinha escondido a arma.

Não queria, mas...

Disparei sobre ele.

Não.

Eu é que disparei.

Mais força.

Mais força.

Mais força.

Disse aos meus amigos que também vinhas.

Sabes que isso não pode acontecer.

Pensei que era a nossa celebração.

Amamo-nos. Que há a esconder?

Derek.

Quantas vezes fazemos 30 anos?

Vens à festa como minha namorada

ou acabamos tudo.

Recua duas horas.

A semana passada, qualquer dia.

O arquivo está todo corrompido.

Chama a equipa de rede.

Vocês acabaram de ser hackeados.

Varria o 23º andar todo e verificava o computador da Angela Moss.

Mas não vão encontrar nada... Deve ter apagado todos os vestígios,

mas verifiquem à mesma.

Onde vais?

Amanhã é feriado do 4 de Julho.

Vou descobrir um churrasco onde possa sentir-me infeliz.

O lixo amontoado tornou-se

uma verdadeira epidemia na cidade.

Devido à crise do crédito provocada pelo 5/9,

muitos empresários não podem pagar

aos serviços de gestão de resíduos,

dando origem a uma indústria artesanal

de queima do lixo com preços de desconto.

A Comissão do Táxi e da Limosine pede agora

aos motoristas que aceitem Ecoin.

Segundo a Comissão do Táxi e da Limosine,

os pagamentos podem ser feitos por telemóvel.

Basta descarregar a app Ecoin da Play Store

ou da App Store, digitalizar o código QR

quando chegar ao seu destino

e o pagamento será levantado

da sua carteira Ecoin.

Deixaste-me preocupada, não atendeste o telefone

depois do que se passou.

Vou-me embora.

Não eras tu o alvo.

O Cisco só tentou...

Para.

Sei que já deduziste o resto, por isso...

Acabaram-se as cortinas de fumo.

Pergunta-me o que quiseres, sou um livro aberto.

Devo-te isso.

Vocês sempre pensaram que eram mais espertos que eu.

Mas, por favor,

vocês nunca o esconderam assim tão bem.

A cada Halloween,

quando éramos miúdos,

tu e o Elliot obrigavam-me a ver aquela merda de filme de terror.

Era tão mau.

E tantos anos depois,

já o tinha esquecido.

Mesmo quando as máscaras começaram a aparecer nos vídeos.

Ao princípio, não as situei.

Ou talvez as tenha situado.

Talvez não quisesse situá-las.

Quer dizer, caramba,

é uma maluquice, não?

Que vocês possam ter...

Tiveste tempo suficiente lá em baixo

para organizar as ideias e fazer o que é preciso?

Fala.

Sim.

Acreditas nele?

Sim.

Está bem.

É assim que se vai passar:

sentas aqui esse cu

até fazeres o que tens a fazer.

Assim que o site estiver online,

rastejas de volta ao buraco

até estarmos certos de que este menino ronrona como um gatinho.

Quanto tempo vai demorar?

Algumas horas.

Assim que ele tiver o que quer...

Agora ele precisa de mim.

Isso deixa-nos em segurança.

Que se passa aí?

E isto vai acontecer amanhã?

Olá, Derek.

Não apareceste.

Disse-te o que acontecia se não aparecesses.

Não, não, isso já não vai resultar.

Andas a brincar comigo há demasiado tempo.

Devia ter sabido.

Conhecer-te enquanto trabalhava numa festa pretensiosa da E Corp

não era um bom prenúncio.

Conhecer-te naquela festa mudou algo em mim.

Estaria perdida sem ti.

O que tu queres

também eu quero.

Estive ocupada hoje à noite a chatear o meu advogado num feriado

para conseguir isto.

É o meu presente de aniversário para ti.

Fosga-se.

Estamos a ter mais tráfego do que nunca.

Diz que a entrada de Bitcoins dobrou desde que reabrimos.

Podíamos ter feito 200 mil enquanto o site esteve em baixo.

E a culpa é tua, rapazola.

Chegou a altura de voltares para a jaula, caga-tijolos.

Que tal um jogo?

Pelos velhos tempos.

Dá-nos um minuto.

Espera lá fora.

Muito bem, prepara-o.

Obrigado.

Pelo quê?

Quando nos conhecemos, pensei que te estava a ajudar.

Pensei que ia ser o teu salvador.

Não te contei da minha mulher.

Era tão esperta.

Muito mais que eu.

Era como tu,

muito boa com computadores.

Era o trabalho dela.

Por isso, quando teve a ideia de lançar um site,

soou-me bem.

Não me parece que ela quisesse um site como o que temos agora.

Só queria uma forma de fazer um dinheiro extra.

Mas aquilo cresceu de forma tão rápida

que ganhou vida própria.

E o dinheiro...

Bem...

Falamos de dinheiro

que nos faz questionar o que é certo ou errado.

Portanto, vês,

fizemos um acordo.

Decidimos que seria o mercado a ditar

o que seria vendido no site.

E não olharíamos.

Ela era melhor que eu na negação.

A mim, consumiam

todas as coisas que imaginei que se passavam.

Receei o pior.

Mas continuei a não olhar.

Até tu apareceres.

Quando descobri o que lá estava,

o que te fizemos,

o que fizemos ao RT,

senti-me fraco.

Há uns tempos,

quando te falei em tropeçar,

estava errado.

Devia ter tomado uma posição.

És tu a minha resposta.

E não o contrário.

Por isso, obrigado.

Quanto tempo tenho?

Então, meu.

Ambos sabíamos o que irias fazer

quanto te deixei voltar ao computador.

Com o tempo de resposta deles,

diria que já nos devem ter cercado.

Então é melhor saíres antes que eles entrem aqui.

O mestre campeão mundial de xadrez Emanuel Lasker

disse uma vez:

"Quando te deparas com uma boa jogada,

procura uma melhor."

Elliot.

Tem cuidado.

Quando completei a migração,

também abri o site a algo mais

do que apenas tráfego TOR.

Fica aqui e não te mexas.

Só tive de o indexar a alguns motores de busca.

Com o toque adicional de colocar anúncios

em sites publicitários de topo,

agora é acessível a qualquer canalha

que google "Raparigas tailandesas para venda."

Não demorou muito tempo até o FBI chegar lá

depois de lhes ter enviado uma dica anónima.

O Sr. Robot foi uma parte de mim que criei por causa da minha dor.

Agora temos uma oportunidade de recomeçar.

O nosso aperto de mão fez-nos parceiros.

Vai iniciar-se a sessão.

Tinha havido muito mistério

à volta do vandalismo e castração

do touro de Wall Street.

O mistério foi resolvido

quando a parte anatómica em falta do touro

desabou através de uma clarabóia da Câmara dos Representantes.

A polícia, o FBI e o Departamento de Segurança Interna

começaram uma verdadeira caça ao homem

à procura dos responsáveis.

Não respondeste às minhas chamadas desde o fim de semana.

Como podes ver, estou ocupado.

Desde o fiasco do resgate ontem,

estes kits andam a voar das prateleiras.

O fim da civilização está próximo,

por isso vais ter de esperar.

Consigo resolver o processo judicial.

Não te metas no assunto.

Os advogados estão a tratar disso.

A E Corp vai aceitar.

Mas há uma contingência com as inspeções independentes.

Se a deixarmos cair...

Não vou falar disto contigo.

Se deixares cair as inspeções independentes,

eles aceitarão.

Foi o teu chefe quem te meteu nisto?

Vê o que está a acontecer.

Sabe-se lá se esta empresa sobreviverá o tempo suficiente

para ver este caso resolvido?

Deixa cair a contingência. Terás o teu dinheiro.

As inspeções são feitas por uma razão.

Queres que o que aconteceu à tua mãe

volte a acontecer?

Vou certificar-me de que as inspeções avançam internamente.

É assim que te estão a enganar?

Acredita, ali valorizam-me.

Estás a rir...

Mas eles respeitam-me.

Não sei quem é a pessoa que tenho diante de mim,

mas não vou concordar com nada disto.

Não confio neles.

E, para ser honesto,

não confio em ti.

Além disso, achas que mais alguém

vai assinar o que estás aí a vender?

Não é só o meu voto,

mas o de todo o grupo.

Precisas de dois terços.

Eu já tenho as assinaturas.

É esse o truque do dinheiro.

As pessoas preocupam-se mais com ele do que com qualquer outra coisa.

Que há nisto para ti?

Não vais ser tu a receber o dinheiro, vou eu.

Sabes disso, certo?

Portanto pergunto-te mais uma vez.

Porque vieste aqui?

Estás-te nas tintas para a minha opinião.

Foi apenas uma cortesia.

Esta coisa com o Ray deixou toda a gente a falar.

Não tive nada a ver com isso.

Mentir não te vai ajudar.

Todos estão de olho em ti.

Metade adora-te.

Metade quer matar-te.

Outra metade só quer dar-te uma carga de porrada.

É esta última metade

que me preocupa, mano.

Homenzinho, dá-me aí esse lugar depressa.

Estou bem aqui.

O quê?

Não te ouvi.

Ouviste.

Foda-se.

A bravura

é contagiosa.

Sugiro-te que fales com o teu rapaz.

Ele está bem onde está.

O site do Ray.

Tinha 800 Bitcoins na minha carteira.

Agora, de repente, não tenho acesso.

Nem posso fazer novas vendas porque o site está em baixo.

E tudo isto por tua culpa.

Do meu ponto de vista,

tens de pagar o que me deves.

Vamos ter uma conversa, eu e tu,

mais tarde.

Lembra-te, mano,

estás sentado sob a espada de Dâmocles.

Sem mais nem menos,

recebi uma chamada do advogado.

Parece que a contingência no nosso maior processo judicial

caiu miraculosamente.

Importa-se de explicar?

Era o que você queria, não era?

Lembro-me de dizer-lhe

exatamente o oposto.

Só não queria pedir.

Mas era o que desejava.

Vai então aceitar a oferta?

Não sou eu que o devo anunciar

oficialmente, mas...

Não obstante o facto de estarmos a sangrar dinheiro,

de momento,

aceitar este acordo acaba por ser mais barato

do que lidar com as despesas judiciais.

Posso perguntar porque era tão importante para si

deixar cair esta contingência?

Está a proteger

alguma agenda maldosa, secreta ?

Não estamos todos a proteger

as nossas maldosas, secretas agendas?

Nesse caso,

eis a minha.

Uma das coisas que Terry Colby

me disse quando aceitei este trabalho

era que eu podia mudar as coisas a partir de dentro.

Quero ser transferida

para o Departamento de Gestão de Riscos.

Há um lugar de gerente disponível.

E mesmo que me falte a experiência,

sabe bem que eu posso compensar

com iniciativa

e rápida aprendizagem.

É assim que escolhe desperdiçar o capital

que acabou de conquistar...

Tem a noção

de que está a dar um passo ao lado?

É o que eu quero.

E estou a pedir.

Hoje faço anos.

Sabia?

Não.

- Pensei... - Não, não...

Não acredite em tudo o que lê online.

É hoje

o dia do meu aniversário.

Nunca partilhei esta data com ninguém.

Há coisas que gosto de manter para mim mesmo.

Feliz aniversário, então.

Gostaria de

celebrá-lo

comigo?

Hoje à noite?

Não.

Talvez para o próximo ano, então.

"e estiveres a ponto de invadir e expulsar

e as tiveres conquistado

e habitares nas suas terras."

Ámen.

Ámen.

Queria dizer-lhe que lamento.

O meu desabafo no mês passado.

Pode largar-me, por favor?

Sei que tem medo,

mas o medo que sente é o certo.

Significa que estará para sempre vigilante.

Quer saber como eu sei?

Vi-o a falar com Ele.

Em voz baixa, mas consegui perceber.

Estava escrito no seu rosto.

Não é loucura, Elliot,

é muito normal.

Viu-me a falar com ele?

Sim.

Mas não precisa fazer disso um grande segredo.

Quando se permite que Jesus entre no nosso coração,

ele escuta sempre.

Fazemos assim...

Vou dar-lhe algum tempo para estar sozinho.

Preciso da tua ajuda.

Tenho estado perdido nestas últimas semanas.

Desde aquela coisa com o Ray.

Preciso de acabar o que comecei

com a Evil Corp.

Mas não sei o que fazer.

Porque começaste a ouvir-me?

Quando te enviei aquela nota

no servidor na Evil Corp,

alguma coisa dentro de ti disse para ouvir.

E foi o que fizeste.

Seguiste-me no metropolitano,

vieste à fsociety,

e então tu...

Não eu...

lideraste-nos no hack à Evil Corp.

Não te forcei a fazer nada.

Foste tu.

A tua escolha.

A verdade é que

segui a tua liderança.

As pessoas querem seguir-te, filho.

Porquê?

Pela mesma razão com que conduziste um mundo inteiro

à revolução.

Porque és um líder.

Não quero ser um líder.

Perguntaste-me como acabar isto.

É isso que precisas fazer.

Precisas de liderar.

E não é diferente do seu andar,

máquina de café, sala de arquivos.

As pessoas nesta sala são

coordenadores da gestão de riscos,

irá trabalhar com esta equipa.

Emissão de relatórios de risco, análises,

tudo relatado a mim.

Depois do 5/9, todo o nosso tempo

é dedicado a ajudar a equipa de resposta à crise.

É o que fazemos aqui.

A nossa equipa interna de investigação

faz recomendações à gestão

sobre formas

de responder à crise e corrigir o rumo.

Precisa de ser esperta.

Pensar de forma criativa e ser discreta.

Entra, sai.

Avalia rapidamente a situação.

Encontra respostas.

Imagina meios de limitar os estragos.

Vou dar-lhe acesso

ao caso em que estamos a trabalhar agora.

É uma ação judicial coletiva a fermentar em Flint

por causa de contaminação na água.

Nada público, ainda,

mas pode sair em grande

no primeiro trimestre de 2016.

Basta-me ir ao servidor de arquivos

para aceder ao caso?

Vou dizer ao pessoal da informática

para lhe explicar tudo.

Configuração, email, calendário.

Conhecia Gideon Goddard?

Trabalhámos juntos em alguns projetos

quando ele era um vendedor.

É terrível o que lhe aconteceu.

Porque não começa já e se atualiza?

Eu venho cá uma vez por semana.

Diga-me se precisar de alguma coisa.

Posso assistir às reuniões diárias?

Veja...

Isso...

Isso é uma reunião de diretores.

Gerentes não costumam ser convidados.

Se eu apenas pudesse sentar-me e ouvir

poderia ajudar a atualizar-me mais depressa.

Quero ter a certeza de que posso acrescentar valor

tão depressa quanto possível.

Está bem.

É ao fim da tarde.

Envio-lhe um convite com os detalhes.

Conseguiu entrar sem problemas

esta manhã, com todos aqueles manifestantes ali fora?

É uma loucura, não é?

Estava a caminho de me curar do Sr. Robot.

O regime seria esse caminho.

Nunca pensei que seria esse regime

a conduzir-me de volta aonde comecei.

As pessoas sempre me disseram que crescer

nada tem a ver com o destino.

Tem a ver com a viagem.

Mas e se o destino fores tu?

E se és sempre tu?

Socorro!

Ouvi dizer que tens um problema.

Sabes que problema é esse?

Demasiada coragem.

Tal como o preto teu amigo.

Ele pode dizer-te que é bom,

mas nem sempre é.

Faz-te ter erros de julgamento.

Mas vou fazer-te um favor.

Vou resolver esse problema de coragem que tu tens.

Vamos quebrar essa alminha brava, rapazinho.

Podias ter evitado isto se me tivesses dado o dinheiro.

Pensa nisso.

Pensa nisso.

Pensa nisso.

Não, não!

Vais receber uma carta na terça.

Faz o que lá diz.

Quando vires o Whiterose...

Diz-lhe que eu fui bom para ti.

Vou ficar a torcer por ti, mano.

Sempre.

Normalmente, dão-nos de comer.

É uma das poucas razões para vir a estas reuniões.

Podemos começar? Não parece que a Susan vá aparecer.

Há alguma razão para fazer esta reunião sem ela?

A Economia deve estar mesmo na merda

se até a Susan Jacobs decidiu tirar umas férias.

A primeira ordem de trabalhos

é a das pequenas empresas financiadoras que servimos.

Surpreende-me que não nos processem por quebra das cláusulas de uptime.

Tenho três ações coletivas nesse ponto, só na minha região.

Indemnizações por contratos de uptime são mínimas.

Nem estou preocupado com isso.

Chegaremos a acordo.

Mas discutimos isso quando a Susan voltar.

Talvez fosse útil se eu organizasse um sumário

de como lidámos com casos anteriores.

Para ver se existem padrões que possam ajudar-nos

a perceber como abordar o assunto.

Se conseguir casos importantes

como o de Dakota Fracking

ou Washington Township,

podia organizar um sumário para o briefing.

Só precisava de ter acesso aos ficheiros

e podia começar já a trabalhar nisso.

Sabem que mais?

Não há muito que se possa fazer hoje.

A comida nunca chegou, a Susan não veio.

Vamos adiar.

Não tinha dito o mesmo há dois minutos?

Vamos embora antes de chegar a comida?

Eu disse adiada.

Sei quem é você.

Fez o que fez

para conseguir trabalho aqui.

Mamou uma picha qualquer para ser transferida para aqui.

Com franqueza, não quero saber.

Isto é um favor ao Price.

Sabe o que ele me disse

quando lhe perguntei como deveria lidar consigo?

Disse, e passo a citar,

"Como você quiser."

Aprecie o coquetel de camarão.

Isto são boas notícias, não achas?

Mas não estás contente.

Não tenho a certeza.

Quando a recebeste?

Esta manhã.

Como estão as tuas interações com ele?

Pela primeira vez,

confiamos um no outro.

Ajudo-o e ele ajuda-me a mim.

Desde que fui para casa da minha mãe,

tenho querido livrar-me dele.

Mas você tinha razão.

Não se pode destruir uma parte de nós mesmos.

Elliot, preciso de fazer-te uma pergunta.

Onde pensas que estás agora?

Que quer dizer?

Elliot,

sabes que não tens estado a morar com a tua mãe?

Sei.

Quando fores libertado,

espero que continues a visitar-me no gabinete.

É importante manter o nosso esquema habitual de tratamento.

Não concordas?

Sim.

O controlo pode ser uma ilusão.

Mas às vezes precisas de ilusão para manter o controlo.

A fantasia é uma forma fácil de dar sentido ao mundo,

camuflar a dura realidade com conforto escapista.

Afinal de contas,

não será por isso que nos rodeamos de tantos ecrãs?

Para evitarmos ver?

Para nos evitarmos uns aos outros?

Não sei se estou pronto

para falar nisso agora.

Portanto, podemos evitar a verdade?

Desculpa não te ter contado tudo.

Mas precisava disto para ficar melhor.

Não fiques zangado por muito tempo.

Esta será a última vez que te escondo coisas.

Prometo.

Sei o que estás a pensar...

E não,

não te menti.

Vejo-te de manhã.

Tudo isto aconteceu mesmo.

Esta foi apenas a minha forma de lidar com isto.

Mas gostaria agora

que pudéssemos voltar a confiar um no outro.

Resolve-se isso com um aperto de mão.