Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,252 --> 00:00:04,387
Não tenho muitas opções.
Alguém se aproxima de nós.
2
00:00:04,422 --> 00:00:06,186
Tenho de descobrir
o que eles sabem.
3
00:00:06,207 --> 00:00:09,042
- Que estás a fazer?
- A hackear o FBI.
4
00:00:09,043 --> 00:00:11,644
Com o FBI na Evil Corp,
a segurança física é uma loucura.
5
00:00:11,679 --> 00:00:13,979
É a Angela. Ela é a nossa única opção.
6
00:00:14,015 --> 00:00:16,816
Falaste com o FBI?
- Isto é simples.
7
00:00:16,851 --> 00:00:19,318
Dou-te um pequeno dispositivo
que podes levar para o trabalho.
8
00:00:19,353 --> 00:00:22,021
Deixa-lo nos escritórios do FBI
no 23º andar e vais-te embora.
9
00:00:22,056 --> 00:00:23,956
Não temos outras opções.
O presidente não pode
10
00:00:23,991 --> 00:00:26,125
ir ao Congresso com um resgate.
11
00:00:26,160 --> 00:00:27,893
Diga-me quando tiver
assegurado os votos.
12
00:00:27,962 --> 00:00:29,027
Que está a fazer?
13
00:00:29,063 --> 00:00:30,128
Não está a fazer nada
14
00:00:30,164 --> 00:00:31,263
do seu lado para ajudar.
15
00:00:31,265 --> 00:00:32,465
Compra o meu CD, por favor.
16
00:00:32,500 --> 00:00:33,566
Entrou no meu sistema
17
00:00:33,601 --> 00:00:34,900
e quer que eu coloque o CD
18
00:00:34,936 --> 00:00:36,268
num dos computadores do trabalho.
19
00:00:36,304 --> 00:00:37,570
O melhor é pagar, Ahmed,
20
00:00:37,605 --> 00:00:39,238
antes que seja linchada aqui.
21
00:00:39,273 --> 00:00:41,040
Deixa-me adivinhar: estás entusiasmada.
22
00:00:41,075 --> 00:00:42,141
Sim, estou entusiasmada.
23
00:00:42,176 --> 00:00:43,242
Vamos à China.
24
00:00:45,847 --> 00:00:47,313
Elliot, antes de começares...
25
00:00:47,348 --> 00:00:48,814
Estou a pedir-te para me ajudares
26
00:00:48,850 --> 00:00:50,649
e não para veres o que não precisas.
27
00:00:50,685 --> 00:00:52,418
Estamos mesmo outra vez nisto?
28
00:00:52,453 --> 00:00:54,854
O Ray não é nenhum dono de café.
29
00:00:54,889 --> 00:00:57,390
Esquece o que viste e segue em frente.
30
00:01:00,695 --> 00:01:02,428
Estamos dentro de ti, Elliot.
31
00:01:02,463 --> 00:01:03,496
Não podes deixar-nos
32
00:01:03,531 --> 00:01:04,997
e nós não podemos deixar-te.
33
00:01:11,572 --> 00:01:12,938
Está a assistir à USA,
34
00:01:12,974 --> 00:01:15,274
a televisão por cabo
preferida da América.
35
00:01:56,250 --> 00:01:59,051
Que está a acontecer?
36
00:01:59,086 --> 00:02:00,419
Onde vamos?
37
00:02:00,455 --> 00:02:02,721
Elliot, qual é o teu problema?
38
00:02:02,757 --> 00:02:04,290
Calma, Darlene.
39
00:02:04,325 --> 00:02:06,225
Às vezes o teu irmão
precisa da nossa ajuda.
40
00:02:06,260 --> 00:02:08,394
Este nosso rapaz.
41
00:02:08,429 --> 00:02:10,395
Tens a certeza de que não
somos primos em 1º grau?
42
00:02:13,701 --> 00:02:16,902
Para onde vamos, é surpresa.
43
00:02:16,938 --> 00:02:18,404
Não posso dizer muito mais.
44
00:02:18,439 --> 00:02:20,439
Mas posso dizer-te
45
00:02:20,475 --> 00:02:22,575
que é um sítio que torna tudo melhor.
46
00:02:22,610 --> 00:02:24,310
Um sítio que te muda.
47
00:02:24,345 --> 00:02:25,778
Se ao menos eu tivesse essa sorte.
48
00:02:27,682 --> 00:02:29,615
Palpita-me que vais agradecer
49
00:02:29,650 --> 00:02:32,151
quando lá chegarmos.
50
00:02:32,186 --> 00:02:33,252
Porquê?
51
00:02:33,287 --> 00:02:35,020
Que queres dizer?
52
00:02:35,056 --> 00:02:38,023
Porque este é o passeio
de carro anual dos Alderson.
53
00:02:38,059 --> 00:02:40,192
Com todos nós juntos
a tomar conta do mundo,
54
00:02:40,228 --> 00:02:41,660
o que poderia correr mal?
55
00:02:44,999 --> 00:02:46,932
Que som é aquele?
56
00:02:48,636 --> 00:02:51,036
Elliot, afinal o que se passa
contigo e aquela rapariga?
57
00:02:51,072 --> 00:02:53,138
Sempre gostei dela. Angela Moss.
58
00:02:53,174 --> 00:02:55,174
Por favor, matem-me já.
59
00:02:56,577 --> 00:02:59,111
Eu e a Angela somos amigos.
60
00:02:59,146 --> 00:03:01,514
Estou a ver como é.
61
00:03:01,549 --> 00:03:03,849
Vocês vão continuar a enrolar-nos.
62
00:03:03,885 --> 00:03:07,386
Elliot e Angela, o típico casal
"será que vão, será que não vão".
63
00:03:09,524 --> 00:03:13,058
Parece que esse cancro está inquieto.
64
00:03:13,094 --> 00:03:14,460
Não parece, está mesmo.
65
00:03:17,031 --> 00:03:19,899
O que é isto?
66
00:03:19,934 --> 00:03:21,867
Estes risos?
67
00:03:21,903 --> 00:03:23,869
Mãe, o Elliot está a ouvir vozes.
68
00:03:23,905 --> 00:03:25,170
E qual é a novidade?
69
00:03:27,842 --> 00:03:29,341
Se não tens cuidado,
o pai empurra-te
70
00:03:29,377 --> 00:03:30,743
da janela outra vez.
71
00:03:30,778 --> 00:03:32,511
Calma, Darlene.
72
00:03:32,547 --> 00:03:34,580
Enquanto estiver vivo,
tratas-me com respeito.
73
00:03:34,615 --> 00:03:35,714
Sou o teu pai.
74
00:03:35,750 --> 00:03:36,916
Não por muito tempo.
75
00:03:49,797 --> 00:03:51,864
Levanta os olhos, filho.
76
00:03:51,899 --> 00:03:54,767
Nesta jornada da vida,
77
00:03:54,802 --> 00:03:57,369
é melhor ficar focado
na estrada em frente.
78
00:03:57,405 --> 00:04:00,406
Se passas muito tempo
a olhar para baixo,
79
00:04:00,441 --> 00:04:02,741
acabas por ficar com um torcicolo.
80
00:04:12,005 --> 00:04:17,005
Tradução: Marco@Bitaites
www.Bitaites.org.
81
00:04:39,841 --> 00:04:41,441
Em memória da nossa
amada mãe e esposa.
82
00:04:41,451 --> 00:04:42,551
Jane Moss.
83
00:05:05,911 --> 00:05:08,411
Participação especial:
Homem no porta-bagagens.
84
00:05:33,480 --> 00:05:34,913
Mesmo a tempo.
85
00:05:42,356 --> 00:05:43,488
O quê?
86
00:05:43,524 --> 00:05:45,290
Consigo sentir esses
olhos esbugalhados.
87
00:05:50,864 --> 00:05:52,564
Posso ver o teu Game Boy?
88
00:05:52,599 --> 00:05:53,932
Nem pensar, estás proibido.
89
00:05:53,968 --> 00:05:55,901
O teu pai disse-te
para olhares em frente.
90
00:05:55,936 --> 00:05:57,536
E tu, desliga esse jogo.
91
00:05:59,473 --> 00:06:01,340
Tens os dedos partidos, menina?
92
00:06:01,375 --> 00:06:04,576
Ainda não. Mas, nesta família,
é só uma questão de tempo.
93
00:06:07,681 --> 00:06:09,114
Estás a queimar-me!
94
00:06:09,149 --> 00:06:10,949
Que interessa se ele ouve?
95
00:06:12,553 --> 00:06:13,652
E se te fizesses mais útil
96
00:06:13,687 --> 00:06:15,253
que esse saco de batatas da tua irmã?
97
00:06:15,289 --> 00:06:17,856
A mãe precisa de um maço de cigarros.
98
00:06:17,891 --> 00:06:20,459
Lights [leves], lembras-te?
Tenho de ter atenção à minha figura.
99
00:06:34,842 --> 00:06:38,143
Alguém me ajude!
100
00:06:38,178 --> 00:06:39,878
Socorro!
101
00:06:39,913 --> 00:06:42,114
Alguém!
102
00:06:42,149 --> 00:06:44,483
Estou preso aqui!
103
00:06:44,518 --> 00:06:46,318
Estou aqui!
104
00:06:50,758 --> 00:06:53,058
- Mais devagar, miúdo.
- Não é o...
105
00:06:53,093 --> 00:06:54,793
Apenas bagagem, lamento dizer.
106
00:06:54,828 --> 00:06:56,395
Não, não, esse era o Ty...
107
00:06:56,430 --> 00:06:58,029
Vamos ter de examinar-te essas pestanas
108
00:06:58,065 --> 00:06:59,231
assim que chegarmos a casa.
109
00:06:59,266 --> 00:07:01,066
Entretanto, vai fazer
o que tens de fazer.
110
00:07:01,101 --> 00:07:02,567
Partimos daqui a cinco minutos.
111
00:07:19,053 --> 00:07:20,118
Desculpa.
112
00:07:20,154 --> 00:07:22,354
Sem problema, E-Mestre.
113
00:07:22,389 --> 00:07:23,722
Dá cá mais quatro!
114
00:07:26,393 --> 00:07:27,759
Ou não.
115
00:07:29,963 --> 00:07:31,763
Posso ajudar?
116
00:07:39,773 --> 00:07:41,273
Não sabia que trabalhavas aqui.
117
00:07:41,308 --> 00:07:44,076
Comecei como vendedora em part-time.
118
00:07:44,111 --> 00:07:47,112
Depois promoveram-me a sub-gerente.
119
00:07:47,147 --> 00:07:50,015
Agora estou prestes
a tornar-me gerente.
120
00:07:50,050 --> 00:07:51,883
Quase compensa por terem
morto a minha mãe.
121
00:07:58,625 --> 00:08:00,392
Vamos, filho. Apanha o que puderes.
122
00:08:00,427 --> 00:08:02,094
Biscoitos, batatas fritas, colas!
123
00:08:02,129 --> 00:08:03,795
Que estás a fazer?
124
00:08:03,831 --> 00:08:06,064
Elliot, impede-o ou chamo a polícia.
125
00:08:13,740 --> 00:08:15,941
Não podes preocupares-te mais com ela.
126
00:08:15,976 --> 00:08:17,309
Ela é um deles.
127
00:08:17,344 --> 00:08:19,244
Não, não é. É minha amiga.
128
00:08:19,279 --> 00:08:21,279
Garanto-te que há mais peixes no mar.
129
00:08:21,315 --> 00:08:23,181
E se fores como o teu velho...
130
00:08:26,420 --> 00:08:29,454
Pensando melhor,
não sejas como o teu velho.
131
00:08:33,193 --> 00:08:35,427
Muito bem, malta,
vamos arrumar e cair na estrada.
132
00:08:35,462 --> 00:08:36,728
Juntos!
133
00:08:36,763 --> 00:08:41,600
Porque é um pelos Alderson e...
134
00:08:41,635 --> 00:08:43,235
Todos os Alderson por um?
135
00:08:59,953 --> 00:09:01,686
Vocês nem vão acreditar nisto.
136
00:09:01,722 --> 00:09:03,421
Acabei de ter um sonho marado.
137
00:09:03,457 --> 00:09:05,357
A mãe bateu-me na cara.
138
00:09:10,964 --> 00:09:12,430
Tenho de sair daqui.
139
00:09:15,669 --> 00:09:17,669
Não, espertalhão.
140
00:09:17,704 --> 00:09:19,804
Olhos na estrada à tua frente.
141
00:09:32,019 --> 00:09:33,918
De repente, as coisas
já não parecem tão boas
142
00:09:33,954 --> 00:09:35,287
para o clã Alderson.
143
00:09:35,322 --> 00:09:37,289
Deste cabo de mais umas férias.
144
00:09:37,324 --> 00:09:40,959
Nem tudo está perdido, malta.
Tenho um sobresselente.
145
00:09:42,563 --> 00:09:44,629
Só tenho de o tirar debaixo...
146
00:09:47,501 --> 00:09:48,700
da bagagem.
147
00:09:51,605 --> 00:09:52,971
Esperas mesmo que eu acredite
148
00:09:53,006 --> 00:09:54,472
que não está ninguém aí?
149
00:09:54,508 --> 00:09:57,742
Elliot, então. Isto outra vez, não.
150
00:09:57,778 --> 00:10:00,245
Começas mesmo a preocupar-me, miúdo.
151
00:10:00,280 --> 00:10:03,748
Bateste com a cabeça
durante a nossa derrapagem?
152
00:10:03,784 --> 00:10:05,417
Já chega desta m**da!
153
00:10:07,454 --> 00:10:08,987
Diz-me o que se passa.
154
00:10:09,022 --> 00:10:10,255
O que é isto?
155
00:10:13,293 --> 00:10:15,360
Não parece bom.
156
00:10:15,395 --> 00:10:18,029
Pelo lado positivo, ouvi dizer
que os fatos-macaco estão na moda.
157
00:10:24,109 --> 00:10:26,235
Em tempos de caos e incerteza,
158
00:10:26,259 --> 00:10:28,437
quando o mundo parece desequilibrado,
159
00:10:28,462 --> 00:10:31,263
olhamos para quem permaneceu
ao nosso lado desde o princípio.
160
00:10:31,298 --> 00:10:35,038
Desde 1884, temos protegido a América.
161
00:10:35,063 --> 00:10:36,586
Podemos ser derrubados,
162
00:10:36,611 --> 00:10:38,511
mas nunca ficamos no chão.
163
00:10:38,536 --> 00:10:40,202
E continuamos ao seu lado.
164
00:10:43,782 --> 00:10:45,081
Mantém-te calmo, recolhido.
165
00:10:45,117 --> 00:10:48,051
Faz o que eu fizer.
Tem resultado sempre.
166
00:10:51,056 --> 00:10:52,522
Problemas com o carro?
167
00:10:52,557 --> 00:10:54,090
Está de olho em nós. Foge!
168
00:10:55,661 --> 00:10:58,762
Gideon, você está vivo.
169
00:10:58,797 --> 00:11:00,964
Vocês não viram um clã de marginais
170
00:11:00,999 --> 00:11:03,767
que raptou um executivo
de uma empresa, pois não?
171
00:11:05,303 --> 00:11:06,469
Credo!
172
00:11:12,811 --> 00:11:15,412
Eu mato-me.
173
00:11:40,706 --> 00:11:42,472
Pareces aborrecido, filho.
174
00:11:42,507 --> 00:11:44,240
A sério, já passou uma eternidade
175
00:11:44,276 --> 00:11:47,444
desde que aquele bófia morreu.
176
00:11:47,479 --> 00:11:49,345
Passaram doze segundos!
177
00:11:50,515 --> 00:11:52,082
É tempo de deixar isso para trás.
178
00:11:52,117 --> 00:11:53,850
O futuro é brilhante,
179
00:11:53,885 --> 00:11:56,319
interminável como aquele horizonte.
180
00:11:58,557 --> 00:12:01,691
O que estiveres a fazer
comigo... Não quero saber.
181
00:12:01,727 --> 00:12:03,760
Leva-me de volta.
182
00:12:03,795 --> 00:12:05,328
Não é assim tão simples, miúdo.
183
00:12:08,400 --> 00:12:11,267
Alguém me ajude!
184
00:12:11,303 --> 00:12:13,603
Sou um homem de negócios!
185
00:12:13,638 --> 00:12:15,505
Um homem de negócios muito importante!
186
00:12:34,359 --> 00:12:36,426
Vais dizer-me porque o levaste?
187
00:12:38,430 --> 00:12:39,963
Primeiro, ouves vozes.
188
00:12:39,998 --> 00:12:41,598
Agora vês coisas.
189
00:12:44,236 --> 00:12:47,570
Ele está mesmo diante de nós!
190
00:12:47,606 --> 00:12:49,139
Estamos a olhar para ele!
191
00:12:49,174 --> 00:12:51,741
Sou o único aqui que não
está maluco dos c*****?
192
00:12:55,947 --> 00:12:57,180
F***-se!
193
00:13:03,188 --> 00:13:05,822
Vais-te sentir bem se esqueceres.
194
00:13:05,857 --> 00:13:08,691
Acreditar que é real, torna-o real.
195
00:13:13,031 --> 00:13:14,597
Vamos, agarra-o pelos sapatos.
196
00:13:14,633 --> 00:13:15,765
Por favor, cavalheiros.
197
00:13:15,801 --> 00:13:17,400
Antes pelos tornozelos...?
198
00:13:17,435 --> 00:13:18,902
Os sapatos são Ferragamo.
199
00:13:45,397 --> 00:13:46,663
O riso.
200
00:13:50,502 --> 00:13:52,869
É uma mentira.
201
00:13:54,439 --> 00:13:57,373
As mentiras às vezes podem ser úteis.
202
00:13:57,409 --> 00:13:59,042
Às vezes, protegem-te.
203
00:13:59,077 --> 00:14:01,077
E às vezes ajudam
a safar-te de um homicídio.
204
00:14:06,985 --> 00:14:08,518
Quando a verdade é dolorosa, filho...
205
00:14:08,553 --> 00:14:09,986
E muitas vezes é...
206
00:14:10,021 --> 00:14:11,788
Uma mentira é o único remédio.
207
00:14:11,823 --> 00:14:14,490
Demasiada verdade,
demasiada honestidade,
208
00:14:14,526 --> 00:14:15,792
poderiam matar-te.
209
00:14:19,464 --> 00:14:21,331
Todo este sítio é uma mentira.
210
00:14:23,668 --> 00:14:25,635
Nada aqui é verdadeiro.
211
00:14:29,608 --> 00:14:30,907
Ouve...
212
00:14:30,942 --> 00:14:33,776
Sei que o teu instinto
é não confiar em mim.
213
00:14:36,448 --> 00:14:37,814
Mas olha em volta.
214
00:14:40,552 --> 00:14:44,153
Tudo o que vês...
215
00:14:44,189 --> 00:14:45,989
Está tudo aqui para ti.
216
00:14:48,393 --> 00:14:51,027
Para ajudar-te.
217
00:14:52,564 --> 00:14:54,631
Devias tentar alinhar.
218
00:15:00,572 --> 00:15:02,939
É isto.
219
00:15:02,974 --> 00:15:04,207
Não é?
220
00:15:06,411 --> 00:15:09,445
Ganhaste.
221
00:15:09,481 --> 00:15:11,681
Tomaste o controlo.
222
00:15:11,716 --> 00:15:14,050
É o quê, miúdo?
223
00:15:18,256 --> 00:15:20,223
É o que isto é.
224
00:15:22,761 --> 00:15:27,063
Esta viagem.
225
00:15:27,098 --> 00:15:29,265
Estas férias de família.
226
00:15:34,205 --> 00:15:37,140
Estou enterrado aqui.
227
00:15:42,180 --> 00:15:45,848
Vou contar-te um pequeno segredo.
228
00:15:45,884 --> 00:15:48,885
Seria sempre temporário.
229
00:15:48,920 --> 00:15:51,988
Sempre tivemos um destino.
230
00:15:59,698 --> 00:16:01,564
Depois da tareia que levaste,
231
00:16:01,599 --> 00:16:03,866
ao menos levaram-te a um médico.
232
00:16:09,474 --> 00:16:11,641
Ficaste em muito mau estado.
233
00:16:13,878 --> 00:16:16,946
Se estivesse vivo, não quereria
fazer parte daquela agonia.
234
00:16:20,919 --> 00:16:22,785
Ninguém ganhou nada, Elliot,
235
00:16:22,821 --> 00:16:24,721
especialmente eu.
236
00:16:26,658 --> 00:16:29,959
Apenas tento ajudar-te
a meter tudo no retrovisor
237
00:16:29,995 --> 00:16:32,695
da forma menos dolorosa possível.
238
00:16:36,801 --> 00:16:38,568
Anda daí, miúdo.
239
00:16:46,911 --> 00:16:49,779
Agora que o pior ficou para trás,
240
00:16:49,814 --> 00:16:51,481
é tempo de regressares.
241
00:17:11,436 --> 00:17:15,104
A Maxine, a minha cadela...
242
00:17:17,609 --> 00:17:21,911
Começou por ficar com
uma tosse há duas semanas.
243
00:17:21,946 --> 00:17:24,313
Ficou bastante frágil
em muito pouco tempo.
244
00:17:24,349 --> 00:17:27,583
Caiu algumas vezes.
245
00:17:27,619 --> 00:17:29,952
Segundo o veterinário,
246
00:17:29,988 --> 00:17:31,521
dançou com o mosquito errado.
247
00:17:31,556 --> 00:17:33,623
Apanhou um...
248
00:17:33,658 --> 00:17:37,126
Um caso feio de dirofilariose.
249
00:17:37,162 --> 00:17:40,430
Foi colocada num
pequeno quarto na cave.
250
00:17:40,465 --> 00:17:43,666
Tinha um aquecedor de água
como companheiro de quarto.
251
00:17:43,701 --> 00:17:45,635
Antes de ficar doente,
252
00:17:45,670 --> 00:17:49,005
a Maxine viveu como
o seu próprio operador.
253
00:17:49,040 --> 00:17:51,507
Não pareceu passar-lhe pela cabeça
que pertencia a alguém.
254
00:17:54,312 --> 00:17:56,446
Mas naquela cave precisava
de mãos humanas.
255
00:17:56,481 --> 00:17:58,681
Para dar-lhe cada migalha de comida...
256
00:17:58,716 --> 00:18:00,249
Cada comprimido...
257
00:18:02,320 --> 00:18:03,986
Uma luz ocasional.
258
00:18:16,401 --> 00:18:20,970
Pela primeira vez, percebeu.
259
00:18:21,005 --> 00:18:22,705
Continuava a respirar
260
00:18:22,740 --> 00:18:26,075
porque outro o permitiu.
261
00:18:26,111 --> 00:18:28,711
Tinha um dono.
262
00:18:31,182 --> 00:18:34,150
Eu não sou nenhum veterinário,
263
00:18:34,185 --> 00:18:36,185
mas penso que essa percepção
a poderá ter matado
264
00:18:36,221 --> 00:18:38,688
antes de os parasitas
terem uma hipótese.
265
00:18:43,228 --> 00:18:46,729
Seja como for,
vou deixar-me de tagarelices
266
00:18:46,764 --> 00:18:49,398
e deixar-te descansar.
267
00:18:49,434 --> 00:18:51,234
Grandes dias pela frente.
268
00:18:51,269 --> 00:18:52,902
Trabalho a fazer.
269
00:19:01,579 --> 00:19:03,546
Podemos sentar-nos
aqui e queixarmo-nos
270
00:19:03,581 --> 00:19:06,382
ou podemos ir lá para fora
e divertirmo-nos.
271
00:19:06,417 --> 00:19:07,884
Eu vou ficar aqui e queixar-me.
272
00:19:09,821 --> 00:19:11,921
Nem toda a gente
gosta de passar as férias
273
00:19:11,956 --> 00:19:13,589
numa floresta tropical.
274
00:19:13,625 --> 00:19:15,725
Estamos nesta floresta
por tua causa!
275
00:19:15,760 --> 00:19:16,926
Eu voto voltarmos para casa.
276
00:19:16,961 --> 00:19:18,194
Não vais votar nisto.
277
00:19:18,229 --> 00:19:19,395
Chamem os jornais!
278
00:19:19,430 --> 00:19:20,763
A Democracia morreu.
279
00:19:28,318 --> 00:19:31,153
Passaram dois dias desde
o ataque terrorista
280
00:19:31,188 --> 00:19:32,855
no hotel Lago Baye, em Pequim.
281
00:19:32,890 --> 00:19:34,982
Embora o número de vítimas
não tenha sido divulgado,
282
00:19:35,585 --> 00:19:36,784
uma fonte anónima...
283
00:19:36,819 --> 00:19:39,420
Triunfar sobre o FBI
nunca iria ser fácil.
284
00:19:39,656 --> 00:19:42,890
Mas agora, está toda a gente
em alerta máximo.
285
00:19:42,926 --> 00:19:44,425
Vai correr bem.
286
00:19:46,229 --> 00:19:47,762
Só temos um dia.
287
00:19:47,797 --> 00:19:49,530
Ouviste o que disse a Angela.
288
00:19:49,565 --> 00:19:52,233
Um email interdepartamental
a dizer que a equipa do FBI
289
00:19:52,268 --> 00:19:54,135
ia sair da E-Corp amanhã.
290
00:19:54,170 --> 00:19:55,436
Não teremos hipóteses,
291
00:19:55,471 --> 00:19:57,029
assim que regressarem aos escritórios.
292
00:19:57,039 --> 00:19:58,372
Ela estará preparada.
293
00:19:58,696 --> 00:20:00,062
Darlene.
294
00:20:00,097 --> 00:20:01,863
Só começámos agora a ensiná-la.
295
00:20:01,899 --> 00:20:05,567
Para alguém como a Angela,
aprender isto tudo em 24 horas
296
00:20:05,603 --> 00:20:08,003
é quase impossível.
297
00:20:08,038 --> 00:20:10,806
Assim?
298
00:20:13,444 --> 00:20:15,844
Sabes que mais?
299
00:20:15,879 --> 00:20:17,746
É... Pausa.
300
00:20:17,781 --> 00:20:21,617
Talvez precises... Às vezes,
visualizar ajuda, não é?
301
00:20:21,652 --> 00:20:23,018
Portanto, vê.
302
00:20:23,053 --> 00:20:27,356
O teu cabo de rede vai ser
ligado a um destes.
303
00:20:27,391 --> 00:20:30,058
Isto é uma estação-base rádio
de fabrico caseiro, a bateria.
304
00:20:30,094 --> 00:20:31,627
Chama-se Femtocell.
305
00:20:31,662 --> 00:20:34,630
Isto não vai ajudar-nos
a entrar na rede do FBI.
306
00:20:34,665 --> 00:20:36,698
Não estará acessível na E-Corp.
307
00:20:36,734 --> 00:20:38,567
O que este tipo faz é forçar
308
00:20:38,602 --> 00:20:41,203
cada telemóvel do FBI a ligar-se a ele.
309
00:20:41,238 --> 00:20:45,307
Assim pode apanhar cada email,
mensagem de texto, documento.
310
00:20:45,342 --> 00:20:49,411
Entras com uma secure shell
e corres o primeiro script.
311
00:20:49,446 --> 00:20:53,415
Ponto final,
barra,
312
00:20:53,450 --> 00:20:56,385
Enableattack, espaço.
313
00:20:56,420 --> 00:20:59,388
Femtopwn, espaço,
314
00:20:59,423 --> 00:21:00,922
Wlan0, vírgula,
315
00:21:00,958 --> 00:21:04,559
Wlan1, espaço. Dois.
316
00:21:04,595 --> 00:21:09,064
Não... Isso...
317
00:21:10,968 --> 00:21:12,601
Eu vou aprender isto.
318
00:21:12,636 --> 00:21:14,403
Vamos tentar outra vez.
319
00:21:20,344 --> 00:21:22,477
Isto é uma pen USB Rubber Ducky.
320
00:21:22,513 --> 00:21:26,415
Se tudo falhar, descobres
um laptop do FBI no andar.
321
00:21:26,450 --> 00:21:28,617
Normalmente usam
os Panasonic Toughbook.
322
00:21:28,652 --> 00:21:29,951
Ligas este tipo,
323
00:21:29,987 --> 00:21:32,154
esperas 15 segundos
e depois removes, está bem?
324
00:21:32,189 --> 00:21:34,356
Graças a uma ferramenta
chamada Mimikatz,
325
00:21:34,391 --> 00:21:37,259
puxa-te todas as palavras-chave
e informação de domínio da cache
326
00:21:37,294 --> 00:21:38,294
e salva-te aqui.
327
00:21:38,328 --> 00:21:39,628
Não vai dar-nos tudo.
328
00:21:39,663 --> 00:21:41,930
Mas pode ajudar
a conduzir-nos a algum lado.
329
00:21:41,965 --> 00:21:44,433
Só um plano de contingência.
330
00:21:44,468 --> 00:21:47,169
Vamos tentar outra vez.
331
00:21:47,204 --> 00:21:50,806
Não se pode ensinar alguém
a hackear em um dia, está bem?
332
00:21:50,841 --> 00:21:52,399
Não sei se estaremos prontos amanhã.
333
00:21:52,409 --> 00:21:54,309
- Precisamos de mais tempo.
- Não o temos.
334
00:21:54,344 --> 00:21:56,812
E assim que saírem da E-Corp,
já não há nada a fazer,
335
00:21:56,847 --> 00:21:59,781
Continua a trabalhar
os scripts com a Angela.
336
00:21:59,817 --> 00:22:01,616
Erguer e repetir, uma e outra vez.
337
00:22:01,652 --> 00:22:03,618
Põe cera, tira a cera.
338
00:22:03,654 --> 00:22:06,555
Faz o que tiveres a fazer,
mas isto vai acontecer.
339
00:22:06,590 --> 00:22:08,690
O atraso com a Femtocell
340
00:22:08,726 --> 00:22:10,225
também não ajuda, percebes?
341
00:22:10,260 --> 00:22:12,527
Ainda tenho de carregar
o exploit, testá-lo...
342
00:22:12,563 --> 00:22:14,129
Estará aqui.
343
00:22:14,164 --> 00:22:16,498
O Cisco ainda está a modificá-la
e a trocar as antenas.
344
00:22:29,589 --> 00:22:30,689
Cuidado, meu!
345
00:22:30,699 --> 00:22:32,699
Precisamos disto.
346
00:22:33,709 --> 00:22:35,709
Foi examinado e aprovado.
347
00:22:40,379 --> 00:22:42,379
Já te tinha dito...
348
00:22:42,389 --> 00:22:44,389
Eu próprio o examinei.
349
00:22:44,399 --> 00:22:47,399
Ao não acreditar na minha palavra,
perdeu tempo valioso.
350
00:22:52,279 --> 00:22:54,279
Tens de me dar alguma coisa.
351
00:22:55,089 --> 00:22:57,089
Então, meu...
352
00:22:58,399 --> 00:22:59,499
São meus amigos.
353
00:22:59,509 --> 00:23:01,209
Não quero colocá-los em perigo.
354
00:23:04,219 --> 00:23:06,219
Quero que o teu chefe fique feliz...
355
00:23:06,229 --> 00:23:08,829
mas também preciso
de saber o que se passa.
356
00:23:10,979 --> 00:23:12,979
De que estão à procura?
357
00:23:12,989 --> 00:23:14,989
Que fariam a isto?
358
00:23:21,844 --> 00:23:23,143
A sério, meu?
359
00:23:23,179 --> 00:23:24,979
Pensei que estávamos na mesma equipa.
360
00:23:25,014 --> 00:23:27,081
Esperem, esperem, não, não.
361
00:23:27,116 --> 00:23:28,682
Mas que caralho?
362
00:23:28,718 --> 00:23:30,684
Mas que se passa?
363
00:23:30,720 --> 00:23:34,355
Deixa-me, pá!
Xun, que se está a passar?
364
00:23:34,390 --> 00:23:37,825
Xun, espera.
Que se está a passar, meu?
365
00:23:37,860 --> 00:23:39,860
Mas que se está a passar, meu?
366
00:23:39,896 --> 00:23:42,696
Larguem-me. Larguem-me.
367
00:23:42,732 --> 00:23:43,964
Foda-se, pá.
368
00:23:44,000 --> 00:23:45,566
Larguem-me.
369
00:23:45,576 --> 00:23:47,776
Pareces ter esquecido
onde estão as tuas lealdades.
370
00:23:48,086 --> 00:23:49,471
Isto vai refrescar-te a memória.
371
00:23:49,572 --> 00:23:51,272
Não, parem. Parem.
Não, não, não.
372
00:23:51,307 --> 00:23:52,307
Não, não, não.
373
00:23:52,341 --> 00:23:53,501
Parem, parem, parem!
374
00:23:53,511 --> 00:23:55,511
Não faças perguntas.
375
00:23:55,521 --> 00:23:57,521
És um soldado-raso.
376
00:23:59,499 --> 00:24:01,999
E soldados-rasos fazem
uma única simples coisa...
377
00:24:06,009 --> 00:24:08,009
Cumprem ordens.
378
00:24:14,132 --> 00:24:17,500
O Agente Ramos recomenda
baixa psicológica de quatro semanas.
379
00:24:17,535 --> 00:24:20,937
E eu não avalio as suas
recomendações com leviandade.
380
00:24:24,109 --> 00:24:26,409
O senhor também lá estava.
381
00:24:26,444 --> 00:24:28,444
Estava no meu quarto.
382
00:24:28,480 --> 00:24:30,580
Tive sorte.
383
00:24:30,615 --> 00:24:31,781
Você esteve no meio.
384
00:24:31,816 --> 00:24:33,082
Deve a si própria algum tempo.
385
00:24:33,118 --> 00:24:35,418
Não posso sair por um mês.
386
00:24:35,453 --> 00:24:37,120
Não vou.
387
00:24:37,155 --> 00:24:39,455
Interrompemos a investigação,
o Dark Army vence.
388
00:24:39,491 --> 00:24:41,849
Os chineses apontam para
um grupo de separatistas uigures.
389
00:24:41,859 --> 00:24:43,392
Já lhe disse o que vi no aeroporto.
390
00:24:43,428 --> 00:24:44,927
O que viu não significa nada.
391
00:24:44,963 --> 00:24:46,963
Peço desculpa, mas discordo.
392
00:24:46,998 --> 00:24:48,865
Estávamos lá para investigar o hack
393
00:24:48,900 --> 00:24:50,500
e depois ficámos debaixo de fogo.
394
00:24:50,535 --> 00:24:52,035
Isso não é uma coincidência.
395
00:24:52,070 --> 00:24:55,605
Todos os relatórios dizem que
os do Dark Army são apenas hackers.
396
00:24:55,640 --> 00:24:57,906
Não é o seu modo de operação
entrar a disparar num hotel
397
00:24:57,942 --> 00:24:59,008
repleto de agentes FBI.
398
00:24:59,044 --> 00:25:02,111
Separatistas violentos
teriam feito mais vítimas.
399
00:25:02,147 --> 00:25:03,980
Atingi um dos atiradores na perna.
400
00:25:04,015 --> 00:25:05,681
Ele foi derrubado, caiu.
401
00:25:05,717 --> 00:25:07,016
Podia ter continuado a disparar.
402
00:25:07,051 --> 00:25:08,217
Eu li os relatórios.
403
00:25:08,253 --> 00:25:10,353
Mas virou a arma contra si próprio.
404
00:25:10,388 --> 00:25:13,156
Eliminou a sua história.
405
00:25:13,191 --> 00:25:16,025
E o outro atirador
tinha-me encurralada.
406
00:25:16,061 --> 00:25:17,894
Estava feita.
407
00:25:17,929 --> 00:25:20,129
Juro por Deus.
408
00:25:20,165 --> 00:25:21,664
Mas em vez disso, por alguma razão,
409
00:25:21,699 --> 00:25:23,199
também encostou a arma à cabeça
410
00:25:23,234 --> 00:25:25,835
e puxou o gatilho.
411
00:25:25,870 --> 00:25:27,703
A sua missão não era
massacrar-nos a todos.
412
00:25:27,739 --> 00:25:30,673
Se fosse, não estaria aqui
a ter esta discussão consigo.
413
00:25:30,708 --> 00:25:32,742
Estavam ali para interromper
a nossa investigação,
414
00:25:32,777 --> 00:25:33,843
enviar-nos para casa
415
00:25:33,878 --> 00:25:35,945
e não deixar nada para trás.
416
00:25:37,549 --> 00:25:39,348
Não sei o que dizer.
417
00:25:39,384 --> 00:25:41,617
Todos estão emocionados
por causa desta coisa em Pequim.
418
00:25:41,653 --> 00:25:43,086
A vingança está na mente de todos.
419
00:25:43,121 --> 00:25:44,887
Os tambores da guerra.
Sei que os ouvem.
420
00:25:44,923 --> 00:25:46,856
Seja como for, Sr. Secretário,
421
00:25:46,891 --> 00:25:49,425
há formas de os fazer esquecer.
422
00:25:49,461 --> 00:25:52,328
Com suficiente paixão,
as pessoas compram qualquer coisa,
423
00:25:52,363 --> 00:25:54,263
especialmente em tempos como estes.
424
00:25:54,299 --> 00:25:56,232
Os chineses amarraram-nos
as mãos com isto.
425
00:25:56,267 --> 00:25:58,434
Se eu tentasse defender
um empréstimo deles agora,
426
00:25:58,470 --> 00:26:00,736
o público americano
chamar-me-ia de traidor.
427
00:26:00,772 --> 00:26:02,438
E, Phillip, com franqueza,
428
00:26:02,474 --> 00:26:04,507
nem eu próprio sei
se discordaria deles.
429
00:26:04,542 --> 00:26:06,409
Não queira dar tanga a um tangas, John.
430
00:26:06,444 --> 00:26:09,178
Você andou a medir
pilinhas com a China.
431
00:26:09,214 --> 00:26:13,182
Em vez de aprovar este resgate,
o país entra na bancarrota.
432
00:26:13,218 --> 00:26:15,484
Acredite, fá-lo-ia, se pudesse.
433
00:26:15,519 --> 00:26:16,552
Um resgate.
434
00:26:16,587 --> 00:26:19,388
Ninguém poderá fazê-lo acontecer,
não com este ambiente.
435
00:26:19,423 --> 00:26:20,423
Lamento...
436
00:26:23,795 --> 00:26:26,095
O gabinete do Ministro Zhang
tem estado incontactável.
437
00:26:28,166 --> 00:26:29,966
Esse cabrão.
438
00:26:31,503 --> 00:26:32,768
Contacte-o outra vez
439
00:26:32,804 --> 00:26:35,104
e outra vez e outra vez e outra vez.
440
00:26:35,140 --> 00:26:37,773
Não se vá embora até tê-lo em linha.
441
00:26:40,245 --> 00:26:41,577
O meu carro?
442
00:26:41,613 --> 00:26:42,979
Estou atrasado para o meu
próximo compromisso.
443
00:26:43,014 --> 00:26:44,413
Lamento.
444
00:26:44,449 --> 00:26:45,615
O condutor tem tido problemas
445
00:26:45,650 --> 00:26:47,483
em chegar ao parque de estacionamento.
446
00:26:47,519 --> 00:26:49,785
Os manifestantes cercaram o edifício.
447
00:26:57,195 --> 00:27:01,197
Diga ao Bratton para convocar
tanta polícia quanta necessária.
448
00:27:11,073 --> 00:27:14,007
O meu sucesso é garantido.
449
00:27:15,010 --> 00:27:18,078
O meu sucesso é garantido.
450
00:27:19,115 --> 00:27:21,381
O meu sucesso é garantido.
451
00:27:22,384 --> 00:27:24,952
O meu sucesso é garantido.
452
00:27:26,088 --> 00:27:28,255
O meu sucesso é garantido.
453
00:27:34,530 --> 00:27:36,830
Sabes que não podes
falar contigo própria
454
00:27:36,866 --> 00:27:39,099
durante a operação?
455
00:27:39,135 --> 00:27:40,701
O que for necessário.
456
00:27:40,736 --> 00:27:42,703
Desde que esteja
quase pronta para começar.
457
00:27:42,738 --> 00:27:45,038
Combinamos no centro da cidade?
458
00:27:45,074 --> 00:27:47,040
23º andar, lado oriental.
459
00:27:47,076 --> 00:27:48,242
Durante a hora do almoço,
460
00:27:48,277 --> 00:27:50,210
pelo que o andar deverá
estar bastante vazio.
461
00:27:52,481 --> 00:27:53,680
Estamos prontos para partir.
462
00:28:05,661 --> 00:28:07,728
Que raio é isto?
463
00:28:26,749 --> 00:28:28,649
Nada.
464
00:28:28,684 --> 00:28:30,484
Pensei ter reconhecido o teu amigo,
465
00:28:30,519 --> 00:28:32,653
mas afinal não.
466
00:28:37,359 --> 00:28:39,827
Espero pela tua chamada
quando chegar lá.
467
00:28:45,694 --> 00:28:46,787
Jesus.
468
00:28:46,936 --> 00:28:48,569
Ao menos ainda lhe sobram alguns.
469
00:28:49,905 --> 00:28:51,638
Não consigo passar
um dia naquele edifício
470
00:28:51,674 --> 00:28:54,074
sem reabastecimento, percebe?
471
00:28:58,581 --> 00:29:01,281
Quando é que poderá reabastecer-se
472
00:29:04,153 --> 00:29:05,586
com tudo?
473
00:29:05,621 --> 00:29:09,156
Bem, acho que este sítio chegou ao fim.
474
00:29:09,191 --> 00:29:12,793
Pensei que podia
enfrentar a tempestade,
475
00:29:12,828 --> 00:29:13,961
mas não posso.
476
00:29:17,600 --> 00:29:21,568
Sei que as coisas estão duras,
mas você é um sobrevivente, Ahmed.
477
00:29:23,205 --> 00:29:25,939
Sim, mas não quando sou
incapaz de pagar a renda.
478
00:29:25,975 --> 00:29:28,976
Com estas prestações, ninguém vem.
479
00:29:29,011 --> 00:29:31,278
Sem clientes, não há inventário.
480
00:29:31,313 --> 00:29:33,113
Não há mais da melhor
sanduíche de peru
481
00:29:33,149 --> 00:29:35,816
dos três Estados.
482
00:29:40,356 --> 00:29:43,457
Lamento imenso.
483
00:29:43,492 --> 00:29:45,492
Obrigado.
484
00:29:49,398 --> 00:29:51,932
Aproveito para tirar vantagem
485
00:29:51,967 --> 00:29:54,868
enquanto posso.
486
00:29:54,904 --> 00:29:56,870
Que tal?
487
00:29:56,906 --> 00:29:59,273
Sanduíche de peru em pão integral.
488
00:29:59,308 --> 00:30:01,442
Sim, está bem.
489
00:30:01,477 --> 00:30:03,310
Alface, maionese, queijo.
490
00:30:42,051 --> 00:30:44,051
Sim, olá, estou no quarto 2301.
491
00:30:44,086 --> 00:30:45,853
Acabei de usar a última toalha.
492
00:30:45,888 --> 00:30:48,013
Vou sair agora mas
queria saber se alguém
493
00:30:48,023 --> 00:30:50,491
podia deixar algumas à minha porta?
494
00:30:50,526 --> 00:30:51,592
Obrigado.
495
00:30:56,732 --> 00:30:58,732
Olá.
496
00:30:58,767 --> 00:31:00,400
Não há amaciador no meu quarto
497
00:31:00,436 --> 00:31:02,769
e de certeza que vou precisar
com esta humidade.
498
00:31:02,805 --> 00:31:05,038
Sabe como é.
499
00:31:07,276 --> 00:31:09,009
Obrigado, querida.
500
00:32:14,209 --> 00:32:16,677
Ainda vamos almoçar?
501
00:32:16,712 --> 00:32:18,011
Sim, lá estarei.
502
00:33:08,330 --> 00:33:09,330
Como vai isso?
503
00:33:44,233 --> 00:33:45,999
Merda.
504
00:33:58,033 --> 00:33:59,333
Merda.
505
00:33:59,368 --> 00:34:00,501
Que se passa?
506
00:34:00,536 --> 00:34:02,035
O script não está a funcionar.
507
00:34:02,071 --> 00:34:03,504
Mobley, estás?
508
00:34:03,539 --> 00:34:05,772
Sim. O que está no teu terminal?
509
00:34:05,808 --> 00:34:08,208
Enableattack não encontrado.
510
00:34:12,314 --> 00:34:13,647
Está tudo bem?
511
00:34:16,452 --> 00:34:18,218
Angela, que se passa?
512
00:34:23,492 --> 00:34:24,925
Angela?
513
00:34:29,164 --> 00:34:30,797
Estou bem.
514
00:34:30,833 --> 00:34:32,566
Tens de mudar de diretório.
515
00:34:32,601 --> 00:34:35,936
Cd, bin, depois enter.
516
00:34:35,971 --> 00:34:38,205
- Feito.
- Agora corre o script.
517
00:34:42,111 --> 00:34:44,044
E já estamos a bombar.
518
00:34:44,079 --> 00:34:45,445
A interface Wi-fi já bomba.
519
00:34:45,481 --> 00:34:47,915
A comunicar com a Femtocell.
520
00:34:47,950 --> 00:34:49,383
Bom trabalho.
521
00:34:49,418 --> 00:34:50,738
Estamos quase lá.
Faz a tua cena.
522
00:34:53,355 --> 00:34:55,155
Está tudo bem?
523
00:34:55,190 --> 00:34:57,090
Quem é esse?
524
00:34:57,126 --> 00:34:58,325
Sim.
525
00:34:58,360 --> 00:34:59,626
Tudo bem.
526
00:34:59,662 --> 00:35:02,396
Esteve ali algum tempo.
527
00:35:02,431 --> 00:35:04,331
Não quero que isto soe estranho.
528
00:35:04,366 --> 00:35:05,824
Reparei porque nunca a tinha visto
529
00:35:05,834 --> 00:35:08,435
neste andar.
530
00:35:08,470 --> 00:35:11,138
Queria ter a certeza de que está bem.
531
00:35:11,173 --> 00:35:12,865
Não temos tempo para isto.
Livra-te dele.
532
00:35:12,875 --> 00:35:16,510
De qualquer modo, sou
o agente Ross Thomas.
533
00:35:16,545 --> 00:35:18,412
Mobley, estamos a receber
as transferências.
534
00:35:18,447 --> 00:35:20,981
Alguma coisa?
535
00:35:21,016 --> 00:35:22,115
Angela.
536
00:35:22,151 --> 00:35:23,483
Vem de San Diego.
537
00:35:23,519 --> 00:35:25,352
Relacionamentos, complicado.
538
00:35:25,387 --> 00:35:28,088
Então, como é
539
00:35:28,123 --> 00:35:29,790
saber que em cada sala onde entra
540
00:35:29,825 --> 00:35:32,184
pelo menos uma pessoa
tenta ganhar coragem
541
00:35:32,194 --> 00:35:33,827
para a convidar a sair?
542
00:35:33,862 --> 00:35:36,630
Acaba com isso antes que eu vomite.
543
00:35:36,665 --> 00:35:38,365
Mobley.
544
00:35:38,400 --> 00:35:40,534
Ele está no FBI há menos de um ano.
545
00:35:40,569 --> 00:35:42,436
Estava na Infosec antes disso.
546
00:35:42,471 --> 00:35:43,937
Não costumo pensar nisso.
547
00:35:43,973 --> 00:35:45,706
Não tenho muito ainda.
548
00:35:45,741 --> 00:35:49,810
E que tal pensar
em beber um copo comigo?
549
00:35:49,845 --> 00:35:52,479
Amanhã à noite, por exemplo?
550
00:35:52,514 --> 00:35:54,047
Tenho andado a sair com outra pessoa.
551
00:35:54,083 --> 00:35:56,049
Então, também não estou a propôr-me.
552
00:35:56,085 --> 00:35:58,452
Uma bebida.
553
00:35:58,487 --> 00:36:00,287
Não aceito um não como resposta.
554
00:36:00,322 --> 00:36:02,789
Estou lisonjeada, mas preciso mesmo
de voltar para o trabalho.
555
00:36:02,825 --> 00:36:04,124
Tenho alguma coisa.
556
00:36:04,159 --> 00:36:06,159
Ele telefona bastante para a mãe
557
00:36:06,195 --> 00:36:09,363
e eu vou explorar essa esquisitice.
558
00:36:09,398 --> 00:36:13,133
Este andar está fora dos limites
para pessoal que não é do FBI.
559
00:36:13,168 --> 00:36:14,901
Sabia?
560
00:36:14,937 --> 00:36:16,403
Pensei que se estavam a mudar.
561
00:36:22,878 --> 00:36:26,713
Quer dizer-me porque está aqui?
562
00:36:26,749 --> 00:36:29,316
Merda, Mobley,
também estou à procura.
563
00:36:29,351 --> 00:36:31,518
Angela, um segundo.
564
00:36:31,553 --> 00:36:32,919
Estou à espera.
565
00:36:34,890 --> 00:36:37,858
Então é só isso?
566
00:36:37,893 --> 00:36:39,593
Uma pequena tampa e você desiste logo?
567
00:36:42,698 --> 00:36:45,165
Só queria que desse alguma luta.
568
00:36:45,200 --> 00:36:47,234
Ninguém entrega
uma vitória de mão beijada.
569
00:36:52,408 --> 00:36:54,875
Que faz ao almoço?
570
00:36:54,910 --> 00:36:57,411
Estou ocupada amanhã, mas...
571
00:36:57,446 --> 00:37:00,580
Podíamos encontrar-nos lá em baixo.
572
00:37:00,616 --> 00:37:01,948
Daqui a meia-hora?
573
00:37:07,589 --> 00:37:09,756
Conheço um bom restaurante
grego ao virar da esquina.
574
00:37:12,227 --> 00:37:13,994
Vejo-a em meia-hora.
575
00:37:19,401 --> 00:37:21,068
Muito bem, tens de
encontrar um cubículo.
576
00:37:21,103 --> 00:37:22,736
Com um comutador de rede por baixo.
577
00:37:22,771 --> 00:37:24,271
Deve estar no chão.
578
00:37:24,306 --> 00:37:27,074
Uma data de cabos de rede
e LEDs a piscar.
579
00:37:45,828 --> 00:37:47,594
Encontrei um.
580
00:37:47,629 --> 00:37:49,021
Põe a bateria de backup aí
581
00:37:49,031 --> 00:37:50,597
e a Femtocell mesmo ao pé.
582
00:37:50,632 --> 00:37:52,833
Liga a bateria à tomada.
583
00:37:52,868 --> 00:37:56,403
Não desligues a Femtocell
da bateria de backup.
584
00:37:56,438 --> 00:37:58,071
Depois disso, liga a outra ponta.
585
00:37:58,107 --> 00:38:00,607
Do cabo de rede amarelo no comutador.
586
00:38:10,152 --> 00:38:12,452
Não te esqueças de limpar
as tuas impressões de tudo.
587
00:38:47,089 --> 00:38:49,055
A Femtocell está ligada.
588
00:38:54,930 --> 00:38:56,663
Tu arrasaste!
589
00:38:56,698 --> 00:38:58,198
Vai celebrar.
590
00:39:05,207 --> 00:39:06,673
Merda.
591
00:39:10,245 --> 00:39:11,978
Perdemos o Wi-fi.
592
00:39:12,014 --> 00:39:14,014
Precisas de abrir um terminal
para recuperá-lo.
593
00:39:16,698 --> 00:39:18,631
Vai-te lixar. Fiz o que me pediste.
594
00:39:18,667 --> 00:39:20,467
Se não conseguirmos
carregar a interface,
595
00:39:20,502 --> 00:39:22,168
não podemos usar
o backdoor do Juniper ScreenOS
596
00:39:22,404 --> 00:39:23,937
para controlar a rede
597
00:39:23,972 --> 00:39:25,338
e apagar as imagens
dos vídeos de segurança
598
00:39:25,373 --> 00:39:27,974
de ti a plantar a Femtocell.
- Deves estar a brincar comigo.
599
00:39:28,009 --> 00:39:30,844
Vai ao teu cubículo.
Eu oriento-te nisso.
600
00:39:52,197 --> 00:39:54,965
Donos. Todos os temos.
601
00:39:55,000 --> 00:39:58,368
Cada relação é uma luta de poder.
602
00:39:58,404 --> 00:40:01,605
Alguns de nós
precisam de ser controlados.
603
00:40:01,640 --> 00:40:04,608
De vez em quando,
o melhor a fazer
604
00:40:04,643 --> 00:40:07,211
é andar no lugar do morto,
605
00:40:07,246 --> 00:40:09,313
olhar a estrada em diante
606
00:40:09,348 --> 00:40:11,548
e esperar que conduza
a algum sítio que se queira ir.
607
00:40:21,861 --> 00:40:23,961
Há um dispositivo USB nesse saco.
608
00:40:23,996 --> 00:40:26,396
Quando chegares ao teu cubículo,
desliga a tua máquina,
609
00:40:26,432 --> 00:40:29,466
enfia o dispositivo USB
e volta a ligá-la.
610
00:40:29,501 --> 00:40:31,969
Carrega em F12 para mostrar
as opções de arranque.
611
00:40:32,004 --> 00:40:34,438
Certifica-te de que arrancas pelo USB.
612
00:40:37,676 --> 00:40:40,611
Certifica-te de que o Live AMD64
está selecionado
613
00:40:40,646 --> 00:40:43,313
e carrega no Enter.
614
00:40:43,349 --> 00:40:45,616
Quando tiveres o desktop,
abre um terminal.
615
00:40:45,651 --> 00:40:47,184
Clica no ícone do ecrã negro,
616
00:40:47,219 --> 00:40:50,954
tal como praticámos.
617
00:40:50,990 --> 00:40:52,589
Preciso que faças o seguinte.
618
00:40:52,625 --> 00:40:54,625
Ssh, espaço,
619
00:40:54,660 --> 00:40:56,660
Travessão l, espaço,
620
00:40:56,695 --> 00:40:58,328
Root, espaço,
621
00:40:58,364 --> 00:41:05,102
L4713116.E-Corp-usa.Com.
622
00:41:17,583 --> 00:41:19,716
Perdi-me.
623
00:41:19,752 --> 00:41:21,818
A última coisa que escrevi foi um três.
624
00:41:21,854 --> 00:41:25,856
116.E-Corp-usa.Com.
625
00:41:28,928 --> 00:41:30,694
Palavra-chave: Joshua.
626
00:41:32,932 --> 00:41:34,623
Para acabar...
Vais de ter de recuperar.
627
00:41:34,633 --> 00:41:35,866
As duas interfaces Wi-fi.
628
00:41:35,901 --> 00:41:37,901
Ifconfig, espaço,
629
00:41:37,937 --> 00:41:40,470
Wlan0, espaço, up.
630
00:41:40,506 --> 00:41:41,506
Feito.
631
00:41:41,540 --> 00:41:42,606
Última coisa.
632
00:41:42,641 --> 00:41:44,408
Ifconfig, espaço,
633
00:41:44,443 --> 00:41:47,711
Wlan1, espaço, up.
634
00:41:47,746 --> 00:41:51,248
Angela Moss, certo?
635
00:41:56,755 --> 00:41:58,355
Está a meio de uma chamada?
636
00:41:58,390 --> 00:41:59,589
Peço desculpa.
637
00:41:59,625 --> 00:42:01,324
Detesto quando as pessoas
me fazem isso.
638
00:42:01,360 --> 00:42:02,880
Força. Posso esperar até você acabar.
639
00:43:15,367 --> 00:43:18,301
Antes que fiques todo chateado,
640
00:43:18,337 --> 00:43:21,571
tudo o que eu tentei
foi levar aqueles murros por ti.
641
00:43:21,607 --> 00:43:22,773
Só isso.
642
00:43:39,024 --> 00:43:40,891
Obrigado.
643
00:44:16,028 --> 00:44:19,396
Se tivesse de dar um palpite,
644
00:44:19,431 --> 00:44:23,166
diria que não contaste ao diretor
da escola a tua versão da história?
645
00:44:27,940 --> 00:44:29,739
Não faz mal falar das coisas.
646
00:44:29,775 --> 00:44:32,309
Partilhar a tua visão das coisas.
647
00:44:34,947 --> 00:44:36,746
Estou aqui para ouvir.
648
00:44:36,782 --> 00:44:38,415
Estarei sempre.
649
00:44:40,586 --> 00:44:43,153
Se não te apetece falar agora,
650
00:44:43,188 --> 00:44:44,688
ninguém te vai obrigar.
651
00:44:52,064 --> 00:44:53,997
Espero que não te importes de ouvir
652
00:44:54,032 --> 00:44:56,233
porque...
653
00:44:56,268 --> 00:44:59,736
Tenho alguma coisa para partilhar.
654
00:44:59,771 --> 00:45:02,005
Algo que me embaraça bastante.
655
00:45:04,376 --> 00:45:07,244
O Sr. Fitch, o meu supervisor...
656
00:45:07,279 --> 00:45:09,412
Conheceste-o, aquele careca grandalhão.
657
00:45:09,448 --> 00:45:11,248
Parece aquele gajo dos Simpsons
658
00:45:11,283 --> 00:45:14,618
que tu não gostas muito.
659
00:45:14,653 --> 00:45:16,887
Há umas semanas, chamou-me ao gabinete,
660
00:45:16,922 --> 00:45:18,421
mandou-me sentar
661
00:45:18,457 --> 00:45:22,626
e começou de imediato a ler-me
uma lista de datas.
662
00:45:22,661 --> 00:45:26,596
8 de Setembro, 29 de
Agosto, 2 de Agosto...
663
00:45:27,933 --> 00:45:30,600
Mais umas quantas.
664
00:45:30,636 --> 00:45:35,438
E diz-me que por causa dessas datas,
665
00:45:35,474 --> 00:45:38,141
o meu contrato ia ser terminado.
666
00:45:40,312 --> 00:45:42,212
Estava a ser despedido.
667
00:45:42,247 --> 00:45:44,047
Perguntei-lhe porquê.
668
00:45:44,082 --> 00:45:45,615
Não respondeu.
669
00:45:45,651 --> 00:45:48,251
Agradeceu-me o tempo dedicado,
desejou-me boa sorte,
670
00:45:48,287 --> 00:45:51,988
acabou a conversa
sem dar mais explicações.
671
00:45:54,960 --> 00:45:57,127
Que eram as datas?
672
00:45:59,164 --> 00:46:02,666
Eram todas de consultas.
673
00:46:02,701 --> 00:46:06,369
Tive de sair mais cedo
para fazer análises de sangue.
674
00:46:09,174 --> 00:46:10,440
O quê? Que queres dizer?
675
00:46:13,445 --> 00:46:15,779
Estou doente, Elliot.
676
00:46:15,814 --> 00:46:17,981
É o que me dizem.
677
00:46:18,016 --> 00:46:19,683
Já há algum tempo.
678
00:46:22,654 --> 00:46:25,622
Tenho tentado esconder isto
de toda a gente.
679
00:46:25,657 --> 00:46:28,258
Da tua mãe, da Darlene,
680
00:46:28,293 --> 00:46:31,328
do trabalho, de ti.
681
00:46:39,871 --> 00:46:42,505
Então, miúdo.
682
00:46:42,541 --> 00:46:46,142
O mundo não vai livrar-se
de mim tão facilmente.
683
00:46:46,178 --> 00:46:47,711
Vou ficar bem.
684
00:46:50,983 --> 00:46:54,017
Nunca te deixarei.
685
00:46:54,052 --> 00:46:55,785
Prometo.
686
00:47:00,025 --> 00:47:01,191
Então.
687
00:47:01,226 --> 00:47:05,128
Já chega de pessimismo e tristeza.
688
00:47:05,163 --> 00:47:09,432
Porquê insistir no passado
quando podemos espreitar o futuro?
689
00:47:10,569 --> 00:47:13,670
O sítio do meu novo trabalho.
690
00:47:13,705 --> 00:47:16,206
É onde te vou levar.
691
00:47:16,241 --> 00:47:19,242
Vou abrir uma loja.
692
00:47:19,278 --> 00:47:21,645
Computadores.
693
00:47:21,680 --> 00:47:23,480
Todos querem ter um.
694
00:47:23,515 --> 00:47:24,714
Adoramo-los.
695
00:47:24,750 --> 00:47:26,516
Calculei que fazia sentido.
696
00:47:26,551 --> 00:47:28,084
Vais ter uma loja de computadores?
697
00:47:30,389 --> 00:47:33,857
Posso trabalhar lá?
698
00:47:33,892 --> 00:47:37,060
Não vejo porque não.
699
00:47:37,095 --> 00:47:40,030
Na verdade, vou dar-te
o primeiro serviço agora.
700
00:47:40,065 --> 00:47:43,066
Quero que me arranjes um nome.
701
00:47:45,971 --> 00:47:49,506
O quê? As lojas precisam
de um nome, certo?
702
00:47:49,541 --> 00:47:52,242
Posso escolher o nome que quiser?
703
00:47:52,277 --> 00:47:53,443
Vamos combinar uma coisa.
704
00:47:53,478 --> 00:47:55,345
Quando estacionarmos,
705
00:47:55,380 --> 00:47:58,915
a primeira coisa que te vier à cabeça
706
00:47:58,950 --> 00:48:02,118
vai ser o nome.
707
00:48:02,154 --> 00:48:03,520
A sério?
708
00:48:07,459 --> 00:48:10,226
Vai aparecer aqui à direita.
709
00:48:10,262 --> 00:48:12,696
Mantém-te atento à estrada.
710
00:48:22,007 --> 00:48:24,541
Ainda não tenho as chaves,
711
00:48:24,576 --> 00:48:27,911
por isso não podemos entrar.
712
00:48:27,946 --> 00:48:29,579
Acabei de fechar o negócio.
713
00:48:29,614 --> 00:48:32,615
Vai precisar de uns restauramentos,
mas chegaremos lá.
714
00:48:34,686 --> 00:48:36,586
É fantástico.
715
00:48:36,621 --> 00:48:38,355
Calculei que ias gostar.
716
00:48:42,361 --> 00:48:45,595
Há bocado,
717
00:48:45,630 --> 00:48:47,831
aquilo de que falámos...
718
00:48:47,866 --> 00:48:50,567
Fica entre nós, está bem?
719
00:48:50,602 --> 00:48:51,802
Não contes, nem sequer à mãe.
720
00:48:51,836 --> 00:48:54,004
É o nosso pequeno segredo.
721
00:48:58,944 --> 00:49:00,443
Bem.
722
00:49:00,479 --> 00:49:03,279
Agora tens um trabalho a fazer.
723
00:49:03,315 --> 00:49:06,082
Este sítio precisa de um nome.
724
00:49:06,118 --> 00:49:08,251
Lembra-te.
725
00:49:08,286 --> 00:49:10,854
A primeira coisa que te vier à cabeça.
49022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof