Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:16,360 --> 00:03:18,080
Recé a todos los dioses:
2
00:03:19,720 --> 00:03:21,160
¡Haced algo!
3
00:03:21,560 --> 00:03:23,320
Pero no pasó nada.
4
00:03:23,400 --> 00:03:26,000
Pero otros tuvieron
un destino mucho peor.
5
00:03:26,080 --> 00:03:29,080
Porque yo aún sigo aquí
y ellos no.
6
00:03:31,560 --> 00:03:34,560
Murieron tantos
que el crematorio no daba abasto.
7
00:03:35,320 --> 00:03:37,880
Apilaban a los muertos
y les echaban gasolina por encima.
8
00:03:38,000 --> 00:03:39,080
Los quemaban allí mismo.
9
00:03:39,200 --> 00:03:42,200
El olor que desprendía el valle
también afectaba a nuestra mente.
10
00:04:17,000 --> 00:04:18,040
Venimos de España.
11
00:04:18,120 --> 00:04:21,120
Este es mi marido
y estuvo aquí prisionero.
12
00:04:22,520 --> 00:04:23,720
¿Habla usted alemán?
13
00:04:23,960 --> 00:04:26,040
Un poco,
pero mejor en inglés.
14
00:04:28,120 --> 00:04:29,920
Bueno, es genial tenerlo aquí.
15
00:04:30,680 --> 00:04:33,280
Cada vez vienen más deportados
que estuvieron aquí.
16
00:04:33,520 --> 00:04:36,240
Llegan de muchos sitios de Europa,
pero usted es el primer español.
17
00:04:38,080 --> 00:04:39,000
Escuche.
18
00:04:39,160 --> 00:04:42,160
Esto es butifarra,
típico de mi tierra.
19
00:04:44,600 --> 00:04:45,920
- ¿Es para nosotros?
- Sí.
20
00:04:46,640 --> 00:04:48,280
No es muy original,
21
00:04:48,360 --> 00:04:50,120
pero le hace feliz,
porque es de su tierra.
22
00:04:52,360 --> 00:04:53,680
A cambio
23
00:04:53,800 --> 00:04:56,800
necesito un certificado oficial
de que estuve aquí.
24
00:04:57,400 --> 00:04:59,680
Un certificado oficial.
25
00:04:59,840 --> 00:05:02,840
La asociación de deportados en
España
le pide el documento oficial.
26
00:05:05,440 --> 00:05:06,840
Naturalmente.
27
00:05:06,960 --> 00:05:09,160
Empecemos por ahí.
A ver si lo encontramos.
28
00:05:12,160 --> 00:05:14,320
¿Cuál era su número de interno?
29
00:05:16,200 --> 00:05:18,280
No lo recuerdo.
30
00:05:19,840 --> 00:05:22,720
No pasa nada, quizá le encontremos
en el listado alfabético.
31
00:05:23,360 --> 00:05:26,360
Enric Marco Batlle o Enrique
Marcos.
32
00:05:27,920 --> 00:05:30,920
Sí, pero no recuerdo
si dije mi verdadero nombre.
33
00:05:39,480 --> 00:05:42,040
Nada.
No aparece con su verdadero nombre.
34
00:05:50,520 --> 00:05:53,520
Las SS me perseguían
y di otro nombre.
35
00:05:56,840 --> 00:05:58,440
¿Desde dónde llegó?
36
00:05:59,280 --> 00:06:01,000
Kiel.
37
00:06:01,400 --> 00:06:02,680
La prisión de Kiel.
38
00:06:02,800 --> 00:06:04,040
¿No llegó de Francia,
39
00:06:04,160 --> 00:06:06,520
como el resto de deportados
españoles
que acabaron aquí?
40
00:06:10,000 --> 00:06:11,960
Desde la prisión de Kiel.
41
00:06:12,600 --> 00:06:14,120
Pues no es nada común.
42
00:06:14,200 --> 00:06:16,960
Sabiendo esto,
quizá será más fácil encontrarle.
43
00:06:17,040 --> 00:06:20,040
Sí, pero ya estamos aquí
y yo estoy mayor y cansado.
44
00:06:22,360 --> 00:06:24,480
El viaje desde España es muy largo.
45
00:06:24,560 --> 00:06:26,280
Es muy importante para mí.
46
00:06:26,520 --> 00:06:28,160
Necesito este documento.
47
00:06:28,280 --> 00:06:31,280
Lo siento, pero no se lo puedo dar
si no está en la lista.
48
00:06:35,000 --> 00:06:37,480
Mire, hagamos esto:
49
00:06:37,560 --> 00:06:40,560
en julio habrá un encuentro
entre antiguos deportados.
50
00:06:40,720 --> 00:06:42,320
¿Por qué no vienen entonces?
51
00:06:42,440 --> 00:06:44,080
Para entonces quizá tengamos
pistas.
52
00:06:44,800 --> 00:06:46,440
Nos da tiempo para investigar.
53
00:06:46,560 --> 00:06:48,080
Está bien, gracias.
54
00:06:48,560 --> 00:06:50,600
- Gracias.
- Gracias a ustedes.
55
00:06:50,800 --> 00:06:52,720
- Muchas gracias.
- Hasta la vista.
56
00:06:52,840 --> 00:06:54,360
Muchas gracias por venir.
57
00:07:57,280 --> 00:08:00,000
- Enric, cuando quieras.
- Adelante.
58
00:08:00,520 --> 00:08:02,680
Es una oportunidad única
de conocer a alguien
59
00:08:02,800 --> 00:08:05,000
que ha vivido la historia
en primera persona.
60
00:08:05,320 --> 00:08:06,480
Susana, ya está aquí.
61
00:08:06,560 --> 00:08:07,920
Es una persona mayor.
62
00:08:08,080 --> 00:08:09,320
¡Confío en vosotros!
63
00:08:18,080 --> 00:08:19,040
Buenos días.
64
00:08:19,120 --> 00:08:20,120
¡Buenos días!
65
00:08:28,160 --> 00:08:31,160
Mi nombre es Enric Marco Batlle
y nací el 14 de abril de 1921.
66
00:08:35,000 --> 00:08:35,800
¡Echad cuentas!
67
00:08:36,320 --> 00:08:39,280
Eso quiere decir que soy un viejo.
Un viejecito.
68
00:08:41,680 --> 00:08:43,160
Yo soy Enric,
69
00:08:43,480 --> 00:08:46,480
pero cuando entré en el campo
de concentración de Flossenbürg,
70
00:08:47,121 --> 00:08:48,640
dejé de ser Enric.
71
00:08:49,200 --> 00:08:52,200
A partir de aquel momento,
pasé a ser el número 6448.
72
00:08:54,880 --> 00:08:57,120
Un número que me acompañará
toda la vida.
73
00:08:58,160 --> 00:08:59,960
Pero empecemos por el principio.
74
00:09:00,040 --> 00:09:02,560
¿Vosotros sabéis qué es
un campo de concentración?
75
00:09:02,640 --> 00:09:03,640
Tenéis...
76
00:09:04,920 --> 00:09:06,280
Decid algo, ¡lo que sea!
77
00:09:06,360 --> 00:09:08,200
Lo primero que se os ocurra.
No tengáis vergüenza.
78
00:09:08,680 --> 00:09:10,400
Lo de los nazis y los judíos...
79
00:09:10,560 --> 00:09:11,640
Muy bien, exacto.
80
00:09:11,720 --> 00:09:14,560
Pero más allá de eso,
¿qué era un campo de concentración?
81
00:09:15,160 --> 00:09:16,640
¿Y por qué fuimos a parar allí?
82
00:09:16,720 --> 00:09:19,560
¿Por qué me metieron a mí
en un campo de concentración?
83
00:09:19,640 --> 00:09:20,560
¿Por qué?
84
00:09:22,040 --> 00:09:25,000
Cuando llegabas al campo
había unas chimeneas muy grandes,
85
00:09:25,080 --> 00:09:28,080
altísimas, de las que salía
un humo negrísimo
86
00:09:28,520 --> 00:09:29,920
las 24 horas del día.
87
00:09:30,720 --> 00:09:33,040
Cuando llegabas, el guarda te
decía:
88
00:09:34,360 --> 00:09:37,360
"Vosotros habéis entrado por aquí",
decía señalando la puerta,
89
00:09:37,520 --> 00:09:39,680
"y saldréis por allí",
decía así, sin más,
90
00:09:40,440 --> 00:09:42,240
señalando la chimenea.
91
00:09:43,000 --> 00:09:44,320
¡No nos lo podíamos creer!
92
00:09:45,800 --> 00:09:48,800
¡Quién podría creerse
que fuera verdad aquel horror!
93
00:09:50,440 --> 00:09:51,400
Dime.
94
00:09:51,480 --> 00:09:53,360
¿Le tatuaron el número
en el brazo?
95
00:09:55,120 --> 00:09:58,120
¿Qué? Les tatuaban.
Lo vi en una película.
96
00:09:58,400 --> 00:10:01,400
Sí, pero no os riais.
97
00:10:02,280 --> 00:10:04,920
No, yo sé que no lo hacéis
con mala voluntad,
98
00:10:05,000 --> 00:10:06,720
pero eso no tiene gracia.
99
00:10:06,960 --> 00:10:09,840
La historia de los judíos, los
nazis,
la nuestra. No tiene gracia.
100
00:10:10,560 --> 00:10:13,560
Sí, eso pasó en Auschwitz, pero
había
muchos campos de concentración.
101
00:10:14,360 --> 00:10:17,360
A los judíos los tatuaban,
a los niños y niñas también,
102
00:10:17,520 --> 00:10:20,520
y ellos se lo tomaban como un
juego,
pero no lo era.
103
00:10:21,360 --> 00:10:23,880
Murieron muchos judíos,
pero también murió mucha gente más.
104
00:10:24,360 --> 00:10:26,880
Murió mucha gente de aquí,
muchos catalanes,
105
00:10:26,960 --> 00:10:28,880
amigos de vuestros abuelos,
106
00:10:29,520 --> 00:10:32,520
vecinos o simplemente conocidos
de vuestros abuelos...
107
00:10:34,600 --> 00:10:36,640
salieron por aquella chimenea.
108
00:10:38,520 --> 00:10:41,520
Las cenizas salieron
por aquella chimenea.
109
00:10:44,960 --> 00:10:47,520
Es la segunda vez que la escucho
y me he emocionado otra vez.
110
00:10:47,600 --> 00:10:50,400
¡Ah, mira qué bien!
Gracias, ¿es por aquí?
111
00:10:50,480 --> 00:10:52,960
El pasaje de las torres
me ha emocionado especialmente.
112
00:10:54,200 --> 00:10:56,720
Quizá podría volver,
antes de final de curso.
113
00:10:57,280 --> 00:10:59,960
Podríamos hacer lo mismo,
pero con alumnos de un curso
inferior.
114
00:11:00,040 --> 00:11:01,960
Eso mejor...
115
00:11:02,040 --> 00:11:03,800
Sí, yo encantado, pero igual...
116
00:11:03,880 --> 00:11:06,040
Pasadas las fiestas,
llama a la asociación
117
00:11:06,120 --> 00:11:08,880
y nos ponemos de acuerdo
para hacer otra charla.
118
00:11:09,000 --> 00:11:11,480
- ¿Qué te parece?
- Muchísimas gracias, Enric.
119
00:11:11,560 --> 00:11:12,720
Estupendo.
120
00:11:12,840 --> 00:11:13,840
Gracias de corazón.
121
00:11:13,960 --> 00:11:15,120
Y a usted también,
muchas gracias.
122
00:11:15,200 --> 00:11:16,560
Igualmente. ¡Y buen año!
123
00:11:16,640 --> 00:11:18,800
Sí, claro.
¡Feliz Navidad y feliz 2005!
124
00:11:18,880 --> 00:11:20,080
Igualmente.
125
00:12:43,720 --> 00:12:46,160
¡Papá!
¿Ya has preparado el discurso?
126
00:12:48,320 --> 00:12:50,600
Ya sabes que me gusta improvisar.
127
00:14:24,280 --> 00:14:26,040
Ese te gustará mucho.
128
00:14:26,920 --> 00:14:28,600
Perdone, ¿y cuánto vale este libro?
129
00:14:28,680 --> 00:14:31,680
Mira, costaba 3200 pesetas
o 20 euros.
130
00:14:32,680 --> 00:14:33,600
Muy bien.
131
00:14:43,680 --> 00:14:45,840
- Me lo llevo, gracias.
- Ah, muy bien.
132
00:16:02,840 --> 00:16:05,840
Siento que tu tío
no esté aquí para verlo.
133
00:16:06,960 --> 00:16:08,680
Venga, que irá muy bien.
134
00:17:30,600 --> 00:17:31,720
Está siendo de locos.
135
00:17:31,840 --> 00:17:34,120
Me están llamando
políticos, periodistas...
136
00:17:34,200 --> 00:17:35,280
¿Qué dices?
137
00:17:35,800 --> 00:17:38,520
Que nos irá muy bien todo esto.
138
00:17:39,360 --> 00:17:41,400
A mí lo que me parte el corazón
139
00:17:41,480 --> 00:17:44,000
es que María
no pueda vivir todo esto.
140
00:17:45,040 --> 00:17:47,360
La pobre se dejó la piel.
141
00:19:31,000 --> 00:19:32,920
¡Cómo cuesta hacerse oír!
142
00:19:33,080 --> 00:19:34,680
Casi no salimos en ningún sitio.
143
00:19:34,800 --> 00:19:37,520
El País sí que dice alguna cosa.
144
00:19:38,280 --> 00:19:41,280
Oye, Enric,
¿a ti te ha llamado Benito Bermejo?
145
00:19:42,440 --> 00:19:45,440
¿El historiador? Sí.
No, le tengo que llamar.
146
00:19:45,720 --> 00:19:48,480
Seguro que quiere hablar
sobre algo de Antonio Pastor.
147
00:19:48,640 --> 00:19:50,440
No, no es por eso.
148
00:19:50,520 --> 00:19:51,200
¿Ah, no?
149
00:19:51,280 --> 00:19:54,280
Parece ser que tiene dudas
de algunos datos de tu biografía.
150
00:19:55,520 --> 00:19:58,520
Ha llamado a Paco Aura, el
valenciano,
que es el que me ha llamado.
151
00:19:58,640 --> 00:20:01,640
Este Benito Bermejo, no sé qué
tiene
con nuestra asociación...
152
00:20:02,120 --> 00:20:03,600
¿Benito? No, hombre, no.
153
00:20:03,680 --> 00:20:05,880
Por lo que le conozco
es un hombre muy sensato.
154
00:20:05,960 --> 00:20:08,080
Bueno, ya le llamaré.
155
00:22:45,880 --> 00:22:47,280
Aquí le traigo también
156
00:22:47,400 --> 00:22:48,960
el de noviembre y diciembre del 41.
157
00:22:49,080 --> 00:22:50,600
- Gracias.
- De nada.
158
00:25:16,680 --> 00:25:18,280
No te había visto nunca
por la universidad.
159
00:25:18,320 --> 00:25:20,480
No voy a la universidad.
160
00:25:20,800 --> 00:25:22,640
¿Entonces qué hacías
en la manifestación?
161
00:25:22,800 --> 00:25:25,480
Porque tengo el doctorado
en recibir hostias.
162
00:25:25,600 --> 00:25:27,400
- No será para tanto.
- Y tanto que sí.
163
00:25:28,120 --> 00:25:30,600
Me apunté a la guerra
a los catorce años.
164
00:25:30,680 --> 00:25:33,680
Estuve en la Batalla del Ebro
en la Columna Durruti.
165
00:25:34,000 --> 00:25:35,360
¡Echad cuentas!
166
00:25:35,440 --> 00:25:37,000
- ¿Conociste a Durruti?
- Y tanto.
167
00:25:37,080 --> 00:25:39,120
Pero nada de idealizar...
168
00:25:39,680 --> 00:25:41,640
De aquella guerra
no salimos bien parados.
169
00:25:42,880 --> 00:25:44,880
- Perdona.
- Sí, ahí me hace daño.
170
00:25:44,960 --> 00:25:47,960
De aquella guerra
no salimos bien parados.
171
00:25:48,800 --> 00:25:50,920
No me puedo imaginar
qué fue aquello.
172
00:25:51,000 --> 00:25:52,600
Si yo te explicara...
173
00:26:17,160 --> 00:26:18,280
- ¿Has cerrado?
- Sí.
174
00:27:32,560 --> 00:27:35,560
¿Y por qué no se habla aquí
de los campos de concentración
alemanes?
175
00:27:36,360 --> 00:27:37,080
¿Cómo?
176
00:27:37,800 --> 00:27:39,120
Me estoy leyendo este libro
177
00:27:39,280 --> 00:27:41,560
y siento que en España
178
00:27:41,680 --> 00:27:44,080
apenas se habla
de los campos de concentración
nazis.
179
00:27:46,160 --> 00:27:47,680
Se habla poco, sí.
180
00:27:50,880 --> 00:27:52,280
Sí, se habla poco.
181
00:27:55,280 --> 00:27:56,720
¡Perdona!
182
00:27:57,520 --> 00:28:00,040
- ¿Me podrías enseñar el libro?
- Sí, claro.
183
00:28:03,440 --> 00:28:05,800
Es una traducción del francés.
184
00:28:05,880 --> 00:28:08,560
Explica y describe, uno por uno,
la historia de los campos.
185
00:28:11,320 --> 00:28:12,560
Es impresionante.
186
00:28:13,040 --> 00:28:14,160
Es impresionante.
187
00:28:14,680 --> 00:28:15,680
¿Me lo dejarías unos días?
188
00:28:58,280 --> 00:29:01,040
Una torres enormes, muy altas,
189
00:29:01,920 --> 00:29:04,920
de las que salía un humo negro,
negrísimo.
190
00:29:06,000 --> 00:29:08,040
Escupía humo las 24 horas del día.
191
00:29:10,360 --> 00:29:12,840
Era como estar viviendo
dentro de una pesadilla.
192
00:29:12,920 --> 00:29:14,400
Constantemente.
193
00:29:14,480 --> 00:29:15,800
No se acababa nunca.
194
00:29:52,680 --> 00:29:55,680
Cuando llegabas, los guardas
señalaban la puerta y decían:
195
00:29:56,280 --> 00:29:59,280
"Vosotros habéis entrado por aquí
y saldréis por allí".
196
00:30:00,000 --> 00:30:01,800
Señalaban las chimeneas.
197
00:30:01,880 --> 00:30:04,880
¿Quién podría creer
que fuera verdad aquella
bestialidad?
198
00:30:05,080 --> 00:30:06,640
¡Aquel horror!
199
00:30:07,040 --> 00:30:09,080
¿Pero cómo puede ser que,
si había tantos españoles,
200
00:30:09,160 --> 00:30:10,840
aquí no se sepa nada?
201
00:30:10,920 --> 00:30:13,560
Porque la dictadura
no quiere que se sepa.
202
00:30:13,680 --> 00:30:15,680
Intenta ocultarlo
por todos los medios.
203
00:30:15,800 --> 00:30:18,800
Ya sabéis la relación tan estrecha
que tenía Franco con Hitler.
204
00:30:20,280 --> 00:30:22,440
Y, por otro lado,
205
00:30:22,520 --> 00:30:25,520
no es fácil para los deportados
hablar de todo aquello.
206
00:31:01,680 --> 00:31:03,000
Estimados amigos:
207
00:31:03,520 --> 00:31:05,960
Os escribo otra vez para pediros
208
00:31:06,600 --> 00:31:09,600
el certificado oficial
de prisionero del campo...
209
00:31:13,720 --> 00:31:15,960
¡Qué susto me has dado!
210
00:31:16,160 --> 00:31:18,200
Que ya estamos todos,
cuando quieras.
211
00:31:18,280 --> 00:31:19,720
Ya voy. ¡Oye!
212
00:31:20,400 --> 00:31:23,400
Hablé con Bermejo y listo,
todo solucionado.
213
00:31:24,680 --> 00:31:25,960
Bien, me alegro.
214
00:31:26,440 --> 00:31:27,880
Ahora voy.
215
00:32:17,000 --> 00:32:17,880
¿Qué dice?
216
00:34:11,120 --> 00:34:12,120
¿Y si no viene Zapatero?
217
00:34:12,280 --> 00:34:15,280
¿Qué pensarán los de Mauthausen?
Les hemos dicho que vendrá.
218
00:34:16,040 --> 00:34:19,040
¿Habéis enviado bien la nota de
prensa?
Porque no ha venido nadie, solo
esta.
219
00:34:21,120 --> 00:34:22,000
Cuando quieras.
220
00:36:26,120 --> 00:36:28,640
Para ser una televisión local
no está nada mal, ¿no?
221
00:36:30,280 --> 00:36:31,400
Está muy bien.
222
00:36:55,640 --> 00:36:57,400
No era rival para mí.
223
00:36:57,480 --> 00:37:00,480
Hasta que al final,
le dejé solo con el rey.
224
00:37:03,080 --> 00:37:04,800
Hice jaque mate, tumbé al rey,
225
00:37:05,000 --> 00:37:07,960
sabiendo que aquello
me podía costar la vida.
226
00:37:08,040 --> 00:37:09,960
Pero lo tenía que hacer.
227
00:37:10,040 --> 00:37:12,120
Aquel era un momento
que habían escogido para mí.
228
00:37:12,200 --> 00:37:14,840
No me podían arrebatar aquel
momento
de ninguna manera.
229
00:37:17,400 --> 00:37:20,400
Estaba convencido totalmente
230
00:37:21,480 --> 00:37:23,400
de que me había recuperado
como ser humano.
231
00:37:23,480 --> 00:37:26,480
Aquel día... recuperé la dignidad.
232
00:37:28,280 --> 00:37:30,360
Gané la Batalla de Stalingrado.
233
00:42:03,360 --> 00:42:05,080
¿Tú estás bien?
234
00:42:05,560 --> 00:42:07,200
Sí, papá. Cansada, pero bien.
235
00:46:05,160 --> 00:46:06,280
¿No vienes hoy?
236
00:46:06,600 --> 00:46:08,920
No, tengo que hacer
un par de recados, gracias.
237
00:46:09,560 --> 00:46:12,560
Perdona por haberte gritado,
estoy un poco nervioso.
238
00:46:13,200 --> 00:46:16,040
- Tenemos mucho trabajo
- Tranquilo, no pasa nada.
239
00:46:16,200 --> 00:46:18,000
¿Y te ha dicho algo Bermejo?
240
00:46:18,200 --> 00:46:19,200
No, nada.
241
00:46:19,280 --> 00:46:20,840
Pero le noto muy inquieto.
242
00:46:20,920 --> 00:46:22,600
Demasiado para ser una tontería.
243
00:46:22,680 --> 00:46:25,080
Pero si ya hablé con él,
le llamé yo.
244
00:46:25,280 --> 00:46:27,160
También me dijiste
que lo habíais solucionado.
245
00:46:27,400 --> 00:46:30,000
Este hombre,
¿no puede esperar dos semanas?
246
00:46:30,160 --> 00:46:32,440
Enric, si es así,
¿por qué no lo aclaras ya y listo?
247
00:46:32,520 --> 00:46:34,360
¡Porque nos merecemos
un poco de respeto!
248
00:46:35,280 --> 00:46:36,880
¡Que espere dos semanas!
249
00:46:37,280 --> 00:46:39,160
No entiendo
por qué eres tan tozudo.
250
00:46:39,440 --> 00:46:42,440
Solo faltaba que consiga
que tú desconfíes de mí.
251
00:46:44,080 --> 00:46:46,120
Llego aquí a las ocho de la mañana.
252
00:46:46,280 --> 00:46:47,960
¿Y hasta cuándo estoy?
Hasta cerrar.
253
00:46:48,120 --> 00:46:49,680
Voy a todas las escuelas de
Cataluña.
254
00:46:49,920 --> 00:46:52,160
Todas las escuelas,
haciendo trabajo de base.
255
00:46:52,440 --> 00:46:54,920
Incordio a todo el mundo
para conseguir fondos.
256
00:46:55,080 --> 00:46:58,080
¿Saco algo yo de eso?
Creo que no soy sospechoso.
257
00:46:59,400 --> 00:47:02,400
Santi, escucha,
estamos en un momento crucial.
258
00:47:02,880 --> 00:47:05,080
Necesito que estés a mi lado.
259
00:47:06,720 --> 00:47:09,040
Enric, siempre estoy a tu lado.
260
00:47:09,880 --> 00:47:11,680
¡Pero habla con Bermejo, por favor!
261
00:50:35,680 --> 00:50:37,200
¡Ya basta, Enric!
262
00:52:59,400 --> 00:53:01,560
¡Qué vergüenza!
263
00:53:03,520 --> 00:53:05,080
¡Qué vergüenza!
264
00:56:08,600 --> 00:56:09,800
Sobre todo por ti, Santi.
265
00:56:09,880 --> 00:56:11,720
Por ti y por tu tío.
266
01:04:02,400 --> 01:04:05,200
Mi colega Johannes
ha estado revisando la listas,
267
01:04:05,280 --> 01:04:06,640
buscando deportados españoles,
268
01:04:06,720 --> 01:04:08,840
pero no encontramos nada
que coincida con su versión.
269
01:04:08,920 --> 01:04:11,920
Hay un Enric M. aquí.
Creo que pone "Enric Moner".
270
01:04:14,280 --> 01:04:16,360
¡Ese soy yo!
271
01:04:17,840 --> 01:04:19,440
¡Ese soy yo!
272
01:04:19,520 --> 01:04:22,520
No dice Marco, dice Enric Moner,
de Figueres.
273
01:04:24,120 --> 01:04:25,440
¿Es usted de Figueres?
274
01:04:25,640 --> 01:04:27,400
No, él es de Barcelona.
275
01:04:27,640 --> 01:04:28,680
Está muy cerca.
276
01:04:28,920 --> 01:04:30,720
Enric, por lo que veo aquí,
277
01:04:31,000 --> 01:04:33,120
la historia de Moner no coincide
278
01:04:33,320 --> 01:04:35,040
con la que me contó usted
hace unos meses.
279
01:04:35,120 --> 01:04:36,640
Moner no llegó desde Kiel,
280
01:04:36,720 --> 01:04:39,520
fue transferido desde
el campo de concentración de
Buchenwald.
281
01:04:39,680 --> 01:04:41,720
Sí, pero, como le he dicho,
282
01:04:41,840 --> 01:04:44,680
este soy yo: Enric Moner.
283
01:04:46,000 --> 01:04:47,800
No di mi nombre verdadero.
284
01:04:49,640 --> 01:04:52,640
Mentí a las SS por miedo,
por mi familia.
285
01:04:54,120 --> 01:04:57,120
Pero hay datos directos de las SS
que tampoco coinciden.
286
01:04:58,560 --> 01:05:00,960
Mintieron, eso no es verdad.
287
01:05:01,040 --> 01:05:03,200
Ahora recuerdo este nombre,
288
01:05:03,440 --> 01:05:05,520
Enric Moner, claro.
289
01:05:05,680 --> 01:05:08,040
Este número: 6448.
290
01:05:09,440 --> 01:05:10,360
Estoy seguro.
291
01:05:11,960 --> 01:05:14,720
Si usted lo dice,
yo no se lo voy a rebatir.
292
01:05:15,360 --> 01:05:18,360
Pero, ¿puede darme
un documento oficial de este
número?
293
01:05:19,960 --> 01:05:22,720
6448, por favor.
294
01:05:23,640 --> 01:05:25,280
Lo siento, pero no podemos hacer
eso.
295
01:05:27,800 --> 01:05:29,840
¿Por qué? ¿Por qué no?
296
01:05:29,920 --> 01:05:32,360
Porque no estamos seguros
de que usted sea esa persona.
297
01:05:34,000 --> 01:05:37,000
Hay personas que mienten sobre esto
para conseguir una pensión
298
01:05:37,080 --> 01:05:38,720
como víctimas del nazismo.
299
01:05:39,480 --> 01:05:41,440
Nos tiene que dar algo más.
300
01:05:41,560 --> 01:05:44,560
Seguiremos investigando
y, si encontramos algo,
301
01:05:45,040 --> 01:05:46,440
se lo comunicaremos.
302
01:05:47,280 --> 01:05:48,040
Gracias.
303
01:09:15,600 --> 01:09:17,480
¿Y tú cuándo has llegado?
304
01:11:52,040 --> 01:11:53,160
Dínoslo.
305
01:11:55,920 --> 01:11:56,960
Por favor.
306
01:11:59,720 --> 01:12:01,000
La verdad.
307
01:12:03,040 --> 01:12:05,120
¿Estuviste en Flossenbürg?
308
01:12:18,240 --> 01:12:19,680
Hijo de puta.
309
01:12:22,880 --> 01:12:24,160
¡Hijo de puta!
310
01:12:53,960 --> 01:12:55,960
Disculpad, preguntan por Juan Gil.
311
01:12:56,080 --> 01:12:57,360
Soy yo.
312
01:12:57,440 --> 01:13:00,440
El señor Bernardino León
acaba de llegar y quiere verle.
313
01:13:31,440 --> 01:13:33,400
¿Cómo has podido hacerme esto?
314
01:19:02,520 --> 01:19:05,240
Mintió durante 30 años
haciendo creer a todo el mundo
315
01:19:05,320 --> 01:19:07,440
que fue un deportado
del campo de exterminio nazi.
316
01:19:07,520 --> 01:19:08,680
Hasta ahora,
que lo han descubierto.
317
01:20:36,640 --> 01:20:38,160
¿Qué le diré a Pau cuando crezca?
318
01:20:42,240 --> 01:20:43,080
La verdad.
319
01:20:43,200 --> 01:20:44,280
¿La verdad?
320
01:20:44,880 --> 01:20:46,160
Madre mía, papá.
321
01:20:46,240 --> 01:20:48,880
Parece mentira
que tengas tanta cara.
322
01:20:50,320 --> 01:20:53,200
¿Les has explicado la verdad
a tus compañeros?
323
01:20:53,480 --> 01:20:56,080
¿A la gente que sí estuvo
en un campo de concentración?
324
01:20:56,200 --> 01:20:58,800
¿O no te pueden mirar la cara
del asco que das?
325
01:21:01,600 --> 01:21:03,200
¡No, no me defiendas!
326
01:21:04,080 --> 01:21:05,280
Lo que faltaba, vamos.
327
01:21:05,800 --> 01:21:07,640
Escucha, escucha.
328
01:21:07,960 --> 01:21:09,280
Yo estuve en una prisión en Kiel.
329
01:21:09,400 --> 01:21:10,920
Eso es verdad, ¿eh?
330
01:21:11,000 --> 01:21:12,480
Yo he pasado cosas muy duras.
331
01:21:12,560 --> 01:21:13,960
No todo lo que dije es mentira.
332
01:21:14,040 --> 01:21:17,040
Papá, ¿me estás comparando una
prisión
con un campo de concentración?
333
01:21:17,360 --> 01:21:20,000
- Es que es increíble.
- No me estás escuchando.
334
01:21:20,120 --> 01:21:22,680
¡No! ¡Es que estoy esperando
que pidas perdón o algo!
335
01:21:22,800 --> 01:21:25,160
Escúchame, Aina,
¡yo estuve en Alemania!
336
01:21:25,240 --> 01:21:28,240
¡Yo fui víctima de los nazis!
¡Me metieron en la prisión!
337
01:21:28,840 --> 01:21:30,440
¿Qué estás diciendo?
338
01:21:36,440 --> 01:21:38,880
¡Pero estuve en una prisión!
¡Tenía un espacio minúsculo!
339
01:21:39,000 --> 01:21:40,920
¡No podía ver! Lo pasé muy mal.
340
01:21:42,680 --> 01:21:45,680
¡Papá, que a mí todo el mundo me
verá
como la hija de un impostor!
341
01:21:45,880 --> 01:21:47,600
¿Tú entiendes eso? ¿Y yo qué hago?
342
01:21:47,680 --> 01:21:48,720
¿Hago como tú?
343
01:21:48,840 --> 01:21:50,600
Me invento mi propia historia y
listo,
¿no?
344
01:21:50,680 --> 01:21:53,600
Aina, todo el mundo
se inventa un poco su propia
historia.
345
01:22:05,680 --> 01:22:06,720
¡Deja a tu madre en paz!
346
01:24:17,680 --> 01:24:20,680
Enric Marco ha sido víctima de un
linchamiento mediático sin
precedentes.
347
01:24:35,640 --> 01:24:37,920
Parece que soy
el peor criminal de la historia.
348
01:24:38,600 --> 01:24:41,080
Hombre, no hay derecho.
No he hecho daño a nadie.
349
01:29:14,400 --> 01:29:15,480
- ¿Sí?
- Aina.
350
01:29:15,800 --> 01:29:16,880
Hola.
351
01:29:18,080 --> 01:29:19,280
¿Has leído el libro?
352
01:29:19,440 --> 01:29:21,680
Papá, no pienso leer el libro.
353
01:29:22,240 --> 01:29:24,800
El Cercas este ha hecho
lo que le ha dado la gana.
354
01:29:24,880 --> 01:29:27,360
Lo ha manipulado todo.
Y te digo una cosa...
355
01:29:27,520 --> 01:29:29,520
Papá, escúchame una cosa. ¿Cocinas
algo?
356
01:29:29,680 --> 01:29:31,440
¿Qué te haces de comer?
357
01:29:33,440 --> 01:29:36,440
Sí, ayer hice unas lentejas
como las de mamá.
358
01:29:36,600 --> 01:29:38,600
¿Sí? No me fío.
359
01:29:38,800 --> 01:29:39,720
¿Está Pau?
360
01:29:39,960 --> 01:29:41,280
No, Pau está con unos amigos.
361
01:29:41,360 --> 01:29:43,400
Si quieres, cuando llegue,
le digo que te llame.
362
01:29:43,480 --> 01:29:44,120
Sí, y...
363
01:29:44,200 --> 01:29:46,160
Papá, te dejo, que estoy haciendo
cosas.
364
01:29:46,680 --> 01:29:48,560
Mañana intento pasarme, ¿vale?
365
01:29:49,880 --> 01:29:51,080
- Hasta mañana.
- Un beso.
366
01:29:51,160 --> 01:29:51,880
Adiós.
367
01:30:58,080 --> 01:31:00,280
La pregunta de Mita está muy bien:
"¿Por qué 'Enric Marco'?"
368
01:31:00,680 --> 01:31:02,360
Cuando en otoño del 2014,
369
01:31:02,520 --> 01:31:05,360
apareció la novela de María
y después la mía,
370
01:31:05,440 --> 01:31:07,920
alguien me preguntó:
"Qué curioso que haya dos novelas
371
01:31:08,120 --> 01:31:09,320
al mismo tiempo sobre...".
372
01:31:09,400 --> 01:31:11,240
¡Más o menos!
Ahora lo hablaremos.
373
01:31:12,200 --> 01:31:14,040
"...más o menos sobre el mismo
tema".
374
01:31:14,120 --> 01:31:16,440
Y yo le dije:
"¡No! ¡Lo extraño es lo contrario!"
375
01:31:16,600 --> 01:31:18,920
¡Que no hubieran aparecido treinta!
376
01:31:19,160 --> 01:31:21,680
Porque estamos hablando
de una cosa muy bestia.
377
01:31:21,880 --> 01:31:24,360
Yo creo que quizá
debería de recordar...
378
01:31:24,520 --> 01:31:26,000
- ¡Mentiroso!
- ...brevemente...
379
01:31:26,080 --> 01:31:27,800
la dimensión
de lo que estamos hablando
380
01:31:27,880 --> 01:31:28,840
¡Embustero!
381
01:31:29,000 --> 01:31:30,520
¡Hombre!
Tenemos a Enric Marco aquí.
382
01:31:30,680 --> 01:31:33,120
No hace falta que saludes.
¡Embustero!
383
01:31:33,240 --> 01:31:35,840
Es Enric Marco. Es fantástico
tener a nuestro personaje aquí.
384
01:31:36,000 --> 01:31:38,040
He venido solo para que sepas
que aún estoy vivo.
385
01:31:38,120 --> 01:31:41,040
¡Hombre, pero yo eso ya lo sabía!
386
01:31:41,120 --> 01:31:44,120
Claro. Pero si quiere puede venir
aquí
387
01:31:44,960 --> 01:31:46,840
No hay ningún problema.
388
01:31:46,960 --> 01:31:48,440
Hombre, esto es...
389
01:31:49,360 --> 01:31:50,960
Enric, ¿quiéres venir aquí?
390
01:31:51,160 --> 01:31:52,720
¿Que si quiero ir a tu lado?
391
01:31:52,880 --> 01:31:55,880
¡Pero cómo se te ocurre!
¡Con las mentiras que has dicho!
392
01:31:56,160 --> 01:31:58,160
- ¿Cómo se te ocurre? ¡Embustero!
- ¿Cuáles?
393
01:31:58,240 --> 01:32:00,040
Lo único que ha hecho
es coger un maniquí,
394
01:32:00,200 --> 01:32:03,200
colocarlo a su manera,
para que diga lo que él quiera.
395
01:32:03,720 --> 01:32:04,800
¡Cómo se te ocurre!
396
01:32:04,920 --> 01:32:06,640
- No sé, ¿qué hacemos ahora?
- ¡Que ya voy!
397
01:32:06,880 --> 01:32:08,280
- Continuamos.
- ¿Tú crees?
398
01:32:08,440 --> 01:32:09,800
Sí, y tanto que sí.
399
01:32:12,920 --> 01:32:14,440
No, pero él puede hablar, ¿eh?
400
01:32:14,680 --> 01:32:17,200
- ¡Sí! Es que lo puede hacer.
- Naturalmente.
401
01:32:17,360 --> 01:32:19,080
- Evidentemente.
- ¡Ni escritor ni nada!
402
01:32:19,240 --> 01:32:20,920
¡Desde Soldados de Salamina
no ha escrito nada!
403
01:32:21,000 --> 01:32:23,400
Solo ha cogido a un hombre,
sin tener en cuenta la verdad.
404
01:32:23,600 --> 01:32:25,680
¡Eso es lo que ha hecho conmigo!
405
01:32:28,800 --> 01:32:31,000
¡Amigo de Vargas Llosa!
406
01:32:31,160 --> 01:32:32,200
A ver...
407
01:32:33,000 --> 01:32:35,960
- ¿Esto estaba preparado?
- No, no estaba preparado.
408
01:32:37,680 --> 01:32:39,640
- ¡Qué fuerte!
- Porque es muy bueno.
409
01:32:39,720 --> 01:32:40,720
No, no, a ver...
410
01:32:40,840 --> 01:32:43,800
No pasa a menudo
que se presente el personaje
aquí...
29440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof