Original subtitles

นี่คือชีวิตของผู้คนหลังจากเผชิญกับแผ่นดินไหวครั้งที่รุนแรงที่สุดในประวัติศาสตร์ชาติพม่า

กับภัยพิบัติที่ส่งผลกระทบต่อชีวิตของผู้คนกว่าแสนราย

ยิ่งกว่ามึงมาดาเลที่เราเห็นอีกนะ

วันนี้นะครับเราจะพาทุกคนไปตามติดชีวิตของชาวพม่าที่ได้รับผลกระทบอย่างหนักชีวิตของเขาจะเป็นอย่างไรและยังมีหวังให้ชีวิตเดินหน้าต่อไปได้หรือไม่กับแชปเตอร์ชีวิตหลังภัยพิบัติ

ของประชาชนชาวพม่าครับ

เปิดคลิปกับบรรยากาศแบบนี้นะครับผมตอนนี้นะครับเราอยู่ในเมืองมันมันดาเลมันดาเลในประเทศพม่านะฮะ

ตอนนี้เวลาหนึ่งทุ่มยี่สิบหกนาที

นี่นะครับคือบรรยากาศการแจกอาหารฟรีนะครับให้กับชาวบ้านที่มันดาเลย์เพราะว่าถ้าใครยังไม่ได้ดูแชปเตอร์ก่อนหน้านี้นะครับมันดาเลย์เป็นหนึ่งในเมืองที่โดนเอ่อโอทกภัยแผ่นดินไหวหนึ่งในครั้งที่อ่าประวัติศาสตร์แบบพม่าที่ใหญ่ที่สุดนะครับทุกคนเป็นอะไรที่แบบหนักมากมากคนเสียชีวิตมา

ประมาณสามพันชีวิตนะฮะในเมืองนี้เมืองเดียวนี่นะฮะก็จะเป็นเอ่อเงินบริจาคจากพี่น้องชาวไทยนะฮะที่มาจับจ่ายจริงจริงเขาจะทำสามมื้อถ้าใครได้ดูแชปเตอร์ที่แล้วน่าจะทราบเขาทำสามมื้อตั้งแต่มื้อเช้ามื้อเที่ยงมื้อเย็นนี่ก็คือมื้อเย็นนะฮะ

วันนึงเนี่ยตกประมาณหมื่นกว่าคนนะทุกคนคือถ้าใครได้ดูแชปเตอร์ก่อนหน้าเนี่ยคนต่อแถวยาวมากนะฮะแต่ว่านี่เรามาช้านะฮะเขาเขาเริ่มเสร็จกันและนะฮะนี่หม้อที่เขาทำกันมาทั้งวันนะฮะทุกคนคือต้องใช้เงินประมาณเก้าหมื่นบาทอะต่อวันน่ะในการอ่าในการโคฟเวอร์ค่าใช้จ่ายต่างต่าง

นะครับบวกลบนะทุกคนประมาณเก้าหมื่นบาท

อาจจะไม่ถึงแต่ว่าประมาณนี้นี่

คนกินข้าวเสร็จเขาจะมาล้างจานเองอย่างงี้นะฮะ

จนกว่าเนี้ยผมไปถ่ายแล้ววิธีการทำอะไรต่างต่าง

เขาเชิญให้กินดินเนอร์ที่นี่ครับ

อาหารข้าวที่นี่ครับ

ใช่ใช่ใช่

แล้วก็เขาเชิญแบบว่า

ต้องการให้เราร่วมอย่างจริงจังคนนั้นก็ควรอยู่ทางที่นี่ดีกว่าครับ

อันนี้หมายถึงว่าเจ้าภาพเชิญใช่ไหมครับ

อ่าใช่ทางกรรมการวศิษย์เชิญเรา

ครับผม

ยีวันนี้คือหน้ามืดนะทุกคน

อันนี้เริ่มอันนี้เริ่มดีขึ้นและ

มันบอกว่ามันเกือบจะเป็นฮิตสโตรกมันพูดอย่างเงี้ยมันไม่ไหวเอาน้ำมาราดหัววันนี้ร้อนมากนะทุกคนอบอ้าวคือหนึ่งในทริปที่ยีไม่ไหวผมก็ไม่ค่อยไหวและ

ผมมือสั่นทุกคนคนไทยผมก็เลยเอามาม่าที่นี่มีมาม่าขายในยี่ห้อมาม่าทุกคนแต่ว่ามาม่าที่นี่มีฮาลาลน่ะฮาลาลพม่านะผมก็เลยเอามาม่ามาซื้อมาสองห่อแล้วก็ขยำขยำขยำใส่ผงแล้วก็กินแบบดิบดิบอะคือมันหิวจนแบบมือสั่น

แบบผมเข้าไปในหมู่บ้านเมื่อเกี้ยหมู่บ้านไกลมากมากจากเมืองนี้แต่ว่าอยู่ในในจังหวัดนี้อะนะแล้วก็ไปดูเรื่องแผ่นดินไหวมีคนเสียชีวิตเป็นร้อยคนเลยหมู่บ้านนั้นไปดูได้ในแชมเปี้ยนก่อนแต่ว่าโหหนัก

แต๊งกิ้วแต๊งกิ้ว

โอ้โห

แกงอะไรเนี่ย

โอ้นี่คนคนละแกงกับตอน

อันนี้น่าจะคลิปที่แล้วเป็นแกงไก่นะฮะ

แกงไก่แกงไก่

รอบนี้เป็นแกงไก่นะถ้าใครได้ดูแชปเตอร์ที่แล้วเป็นแกงเนื้อนะทุกคนแกงเนื้อ

โอ้ตักกับข้าวใส่ในนี้ด้วย

มาช่าอัลลอฮ์

สองหมื่นสามพัน

นี่ก็จะเป็นเงินจากคนไทยนะ

อ่าที่เขาแบบแบ่งให้เรามากินให้เราชิมว่าเอ้อ

จริงจริงอยากจะบอกว่ามันเป็นเงินจากประเทศไทยเพราะว่าเงินที่เราได้รับมาเนี่ยคือมีทั้งพี่น้องชาวไทยด้วยมีทั้งพี่น้องนักธุรกิจต่างชาติบ้าง

นักเรียนนักศึกษาต่างชาติที่อยู่ในที่โอนให้อุโมงค์ตรีแล้วใช่ไหมครับ

ใช่เขาโอนให้อุโมงค์ตรีผมยังเนี่ยยกตัวอย่างนะมีพี่น้องเอ่อชาวอินโดที่มาทำงานอยู่ในประเทศไทยเนี่ยจะคอยบริจาคให้ผ่านอุโมงค์ตรีทุกเดือนเลยบริจาคช่วยปาเลสไตน์บ้างช่วยซีเรียบ้างช่วยนานาชาติบ้างเพราะว่า

เขาบอกว่าเขาดีใจที่ที่ได้เห็นการส่งมอบความช่วยเหลือที่มีในหลายหลายที่แล้วก็แล้วเราส่งมอบเต็มทั้งหมดเลย

วันนั้นก็เลยอยากจะขออนุญาตใช้เป็นคำว่าจากประเทศไทยโดยมีโดยที่มาจากใครมาจากพี่ผู้น้องพี่น้องแบบหลากหลายเชื้อชาติหลากหลายศาสนาหลากหลายประเทศที่ทำงานในประเทศไทยเนี่ยแหละที่บริจาคกันเข้ามา

โอ้พี่น้องแบบมาชะอัลลอฮ์นะฮะพี่น้องพม่าน่ารักมากทุกคนแล้วก็เนี่ยผมว่าที่กินอยู่นี่คือน่าจะเจ้าหน้าที่แล้วแหละบางส่วนเนี่ยที่แบบงานงานเริ่มซาละจะบอกว่าสตาฟก็ไอ้นี่นะสตาฟก็วาเลนไทน์นะเป็นอาสาสมัครนะทุกคน

คือสิ่งที่ประทับใจก็คือมีผู้ประสบภัยที่มาพักอยู่ที่นี่ใช่ป้ะ

ครับ

แล้วเขาก็ช่วยในเรื่องของการทำอาหารช่วยเรียนเตรียมอาหาร

เมื่อกี้พอเราเดินไปห้องน้ำเราจะเห็นผู้หญิงกับลูกลูกที่เขาอยู่ที่เนี่ยเขาก็ช่วยหั่นผักหั่นนั่นหั่นนี่อะไรต่างต่างเด็กเด็กที่อยู่ที่นี่ก็ช่วยคือนี่แหละมันคือการเปลี่ยนวิกฤติที่แท้จริงคือผู้ประสบภัยอะลุกขึ้นมาแล้วก็ให้ความช่วยเหลือซึ่งกันและกันเดี๋ยวเรากินข้าวกันก่อนนะทุกคน

แล้วดูว่าจะเป็นยังไงคลิปนี้

จัดไป

เผื่อใครยังไม่ดูอีพีก่อนหน้านี้นะครับผมขอสรุปให้ฟังสั้นสั้นนะครับเมื่อช่วงเดือนมีนาคมที่ผ่านมานะครับพม่าเพิ่งเจอแผ่นดิน

ไหวครั้งใหญ่เลยครับเกิดขึ้นแถวแถวเมืองมันดาเลที่เราอยู่ตอนนี้นะครับขนาดแรงมากประมาณเจ็ดจุดเจ็ดเมกะนิวตันจนคนท้องถิ่นบอกเลยว่าไม่เคยเจออะไรแบบนี้มาก่อนเลยบ้านพังมัสยิดพังวัดพังถนนแตกร้าวไปหมด

มีคนเสียชีวิตเนี่ยมากกว่าห้าพันคนและบาดเจ็บหลักหมื่นคนและยังมีคนที่หายสาบสูญนะครับอีกเพียบที่สำคัญนะครับหลายหมู่บ้านยังเข้าไม่ถึงความช่วยเหลือไม่มีน้ำไม่มีไฟไม่มีข้าวจะกินแล้ววันนี้นะครับเราจะพาไปดูว่าคนที่ยังอยู่เขาอยู่กันยังไงในวันที่ไม่มีอะไรเหลือเลยนอกจากความหวังครับ

โอเคทุกคนเดี๋ยวไปกับพี่อาบาสนะฮะ

โอเคทุกคนเพิ่งรู้จักกันผมบอกว่าผมหิวน้ำอยากจะไปซื้อน้ำเย็นเย็นในแบบมินิมาร์ทเซเว่นไรเงี้ยก็บอกว่าเดี๋ยวพาไปอะจัดไป

โอ้เขาบอกว่าเขาทำงานก็คือจัดเรียงคนเพื่อที่จะแจกอาหารอะนะจัดแถวจัดอะไรต่างต่างตั้งแต่

สี่ครึ่งตอนหัวรุ่งนะทุกคนจนถึงสามทุ่มประมาณเนี้ยประมาณช่วงเนี้ยตอนนี้ก็คือตอนนี้สองทุ่มเขาบอกว่าเลิกงานประมาณสามทุ่ม

อ๋อไม่ได้จ้างทีทุกคนอันนี้คืองานผมเข้าใจว่าบางคนอาจจะโดนจ้างต่างต่างเพราะทำงานหนักไงวันนี้ทำงานแบบ

ก็ทำตั้งแต่แผ่นดินไหวอะทุกคนดูนี่บ้านเมืองเขานะฮะโดนแผ่นดินไหวหนักทุกคนเมืองเมืองนี้

คือถ้าใครได้ดูแชปเตอร์ก่อนหน้าเนี่ยก็เห็นเลยเดี๋ยวเดี๋ยวมีบ้านพังเดี๋ยวเดี๋ยวมีบ้านอ่าเขาเรียกว่าอะไรอ่าอ่าบ้านโครงสร้างเป็นรอย

แล้วก็รั้วพังเนี่ยเห็นไหมเนี่ยรั้วพังคือเราจะเห็นตามเนี่ยกระจกแตกอะไรเงี้ยส่วนบ้านที่ว่ามันมันล้มลงมาเลยก็มีมีให้เห็นเรื่อยเรื่อยเลยโหเขาพามาซื้อไกลอยู่นะมินิมาร์ทกำลังจะปิดละ

มากับเพื่อนอาบาสเพื่อนใหม่ทุกคน

please please have what you want

i pay in child no

no no no no

no no

i want to buy for my friend too

no no no no

no

hold on

hold on

hold on

you which one you want

no no which one you want

i'm no

no

no i want to buy for my friend

too many many

it's okay

no no i pay

you take you take

you take

you don't pay for me habibi

okay habibi

come come

some drinks

maybe one or two

แต๊งกิ้วคิวแต๊งกิ้วคิวเฉยเลยมึนแล้วตอนเนี้ยตอนนี้มาทั้งวันเลยทุกคน

โอเค

นี่นะฮะ ได้ตังค์และ

เอ้ย ได้

ได้น้ำและ

นี่ได้เจอคนพม่าน่ารักน่ารักนะฮะ

how many times

you've been in thailand

about ten times

ten times

yeah

oh

this is my shop

that's your shop

นี่คือร้านเขานะแต่ว่าไม่ได้

นี่คือร้านของน้าเขาทุกคนไปหมดเลย

นี่คือพามาดูบ้านเมืองที่นี่ตอนกลางคืนนะทุกคน

โอ้โหดูดิตึกไปเลยทุกคนนี่ดูฝั่งนี้

where where were you

when when

you guys

had earthquake three weeks ago

where were you

i'm in mom's

you in mom's and pray yeah

then then

then what happened uh

after azan

yeah we start to play

sunnah yeah

that time sunnah

i think

second rakaat

second rakaat start

start shaking

yeah start shaking

and people are

running

oh running

too much

oh my god

this is my home

yeah yeah

my father mother

my uncle

but everyone is safe right

yeah

alhamdulillah everyone is safe

my father my

father my nephew

my brother

so this is your family

yeah this is your house

my house

oh

but alhamdulillah everyone

are safe here

yeah my father

oh okay

you know

prime nine

yeah

hospital in bangkok

พระรามนาย

อ้อพระรามพระรามเก้า

อ้อพระรามเก้า

โรงบาลพระรามเก้า

อ้อ

เขาบอกว่าพ่อเขาไปรักษาตัวที่โรงบาลพระรามเก้าทุกปี

welcome to thailand

i'm

my brother

yeah sleep in car

all family

sleep here here

yeah

oh because you are afraid

yeah if sleep in house

so you sleep in

oh on the ground

yeah yeah

on car on car

yeah yeah

oh my and this car too

oh your sister in law here

your parents here yeah

because you scared

if you sleep in the house

house we scared

oh my god

โหเข้าใจนะทุกคนพอเวลาเกิดแผ่นดินไหวเนี่ยเออเราก็ระแวงนะท่านชีอยู่เหมือนผมที่จะไปนอนโรงแรมคืนเนี้ยจองจองโรงแรมได้ชั้นเท่าไหร่ชั้นหกชั้นเจ็ดอะแบบมันไม่มีห้องว่างเลยอะแต่ว่าโรงแรมก็ค่อนข้างปลอดภัยนะไม่ได้มีรอยร้าวอะไรอย่างงั้นน่ะผมนอนห่างจากนี่มาประมาณ

สามสี่โลมั้ง

ผมไม่ได้คิดว่าเขาจะพามาเจอครอบครัวเขานะทุกคนแต่ว่าเขาเป็นผู้ที่ประสบอุทกภัยเหมือนกันอยู่ในช่วงที่แผ่นดินไหวครอบครัวเขาก็มีความหวาดกลัวต่างต่างแต่ว่าสุดท้ายลูกเขาก็มาช่วยสังคม

มาเป็นอาสาสมัครในการแบบช่วยแจกจ่ายอาหารฟรีต่างต่างในมัสยิดนะซึ่งมัสยิดที่ตรงนั้นนะฮะเงินเงินของอุมมตีหรือว่าเงินจากพี่น้องชาวไทยเนี่ยพี่น้องจากไทยเนี่ยก็ก็เป็นส่วนหนึ่งในการร่วมบริจาคตรงนั้นด้วยเป็นบางมื้อนะทุกคนไม่ได้ว่าทุกวัน

น่ารักมากทุกคน

บังเขาจะมาสลามบังเขาจะมาสลาม

เดี๋ยวพรุ่งนี้เราเจอกันนะฮะทุกคนเดี๋ยวเราจะมากินข้าวเช้าดูบรรยากาศตอนเช้ากันว่าจะเป็นยังไงในที่นี่นะฮะในในที่นี้ในที่นี่โอเคทุกคนผมไปพักผ่อนก่อน

สวัสดีตอนเช้าครับทุกคนซีนนี้อีกแล้วนะฮะเจ็ดโมงเจ็ดนาทีเช้าตรู่ในวันอ่าวันนี้วันไรอะวันนี้วันเสาร์ทุกคนเมื่อคืนนะฮะ

ผมนอนชั้นหนึ่งสองสามสี่ห้าชั้นบนสุดอะเนี่ยชั้นห้าทุกคนฮัมดุลลิลลาไม่ได้เกิดเหตุการณ์อะไรก็โอเคทุกคนแผ่นดินไหวน่าจะหมดแล้วแหละ

อาจจะมีอาฟเตอร์ช็อกต่างต่างก็มีจริงจริงมีนะช่วงที่มาวันแรกแรกอะแต่โอเคบรรยากาศตอนเช้าดีนะแต่คลิปคลิปก่อนหน้าเนี้ยผมผมมาเดินถ่ายผ่านผ่านและแต่ว่า

ไม่น่ากินได้มาดูมาดูมาดูมา

ไทยแลนด์

มินกัลบา มินกัลบา

น่ากินมากเลยอะ

ดูดิทุกคน

นี่เขาทำกับเตาทหารนะเว้ยเผากับไม้อะดูดิมาชะอัลเลาะ

เฮ้ยน่ากินมากเลยอะของทอดต่างต่างนะ

เฮ้ยพี่น้องพม่ามีอาหารแบบน่ากินมากเลยอะ

แป้งทอดแต่เช้าเนาะ ดูดิ

โอ้ ก๋วยเตี๋ยวบ้านเราแหละ

ใช่

เดี๋ยวให้ดูเดี๋ยวให้ดูทุกคน

นี่นะโอ้โห

น่ากินจัด

น่ากินมากทุกคน

ดูดิ

ว้าว

ดูเขาทำเป็นชิ้นชิ้นดิทุกคน ดูดิ

แล้วก็ปาท่องโก๋น่าจะยืดยาวนะ

แต่ว่าน้ำมันเขานี่เครื่องเทศเยอะจริงนะทุกคน

ว้าว

โคตรน่ากินเลย

โหย

โคตรน่ากินเลยทุกคน

แต่ว่าฟีลฟีลบรรยากาศแบบนี้เหมือน

อ่า

เหมือนร้านน้ำชาบ้านผมเด็กเด็กอะ

แต่ปิดไปแล้ว

สวัสดีครับ

สวัสดีครับ

สวัสดีครับ

สวัสดีครับ

เนี่ยก็จะมีร้านอาหารแบบนี้นะฮะสไตล์พม่าเขากินเขากินบะหมี่กินอะไรต่างต่างนะปกติเลยทุกคนดู

ณ ตอนเช้าดูดิว้าว

เนี่ยเริ่มเตรียมของนะฮะ

นี่คือเจ้าหน้าที่อาสาสมัครทุกคนไอ้เนี่ยไม่มีค่าจ้างอะไรนะทุกคนมาทำนี่คริสต์มาสดูดิเอามันฝรั่งมาหั่นแต่เช้านะครับทุกคนเพื่อเตรียมที่จะทำกับข้าววันนี้ไม่รู้เขาจะทำแกงอะไรเหมือนกันอาจจะแกงคล้ายคล้ายกัน

มิงกัลบา มิงกัลบา

มิงกัลบา

มิงกัลบา

นี่คือหุงข้าวแต่เช้าทุกคน

ถ้าได้ดูแชปเตอร์เมื่อวานนะทุกคนที่ผมถ่ายแชปเตอร์ก่อนหน้าเนี่ยก็คือหุงข้าวกันสนุกมาก

ตอนเที่ยงนั้นเราจะเห็นคนเป็นพันคนมาเลยอะ

เก่งมากทุกคนเตรียมกับข้าวทุกอย่าง

แล้วนี่ก็จะเป็นเอ่อตรงนี้ก็จะเป็นเอ่อเขาเรียกว่าอะไรซิงค์เหรอเขาเรียกว่าอะไรเป็นเป็นแม่ไผ่อะทุกคนคือเขาจะใส่ข้าวแล้วก็โปะปิดด้วยใบตองอีกทีนึงไม่รู้ว่าเป็นการถนอมอาหารหรือเปล่านะผมไม่แน่ใจเนี่ยก็จะเป็นข้าวเป็นถังถังถังถังถังอย่างงี้นี่เตรียมของนะฮะเตรียมกระทะ

แต่จริงจริงก็มีคนมากินข้าวแล้วแหละทุกคนตอนเช้า

โอ้เขาทำข้าวหมกเหรอวะเนี่ยเห็นข้าวสีเหลืองอะ

เนี่ยดูวัตถุดิบต่างต่างก็จะมีการส่งเมื่อวานก็เห็นมีการส่งนะฮะทุกคน

ไรซ์ไรซ์ไรซ์อ่าเข้าศาลไรซ์โอเคเข้าศาลทุกคนเจ๋งดีดูท่าก่อนดูท่าก่อน

นี่ก็เป็นที่เก็บวัตถุดิบเขาทุกคนพวกข้าวสารพวกอะไรต่างต่างเห็นไหมเนี่ยมันฝรั่งน่าจะใช่ไต้หวันไต้หวันไต้หวันสวัสดีครับสวัสดีครับบางทีก็มีคนบริจาคสมทบอะไรแบบนี้แหละผมว่า

ทุกคนดูนี่

หุงข้าวนะฮะเด็กเด็กเนี่ย

นี่มาเล่นมาเล่นหรือว่ามาทำจริงเนี่ย

มาช่วยพ่อเป็นเพื่อนกันไม่ใช่พ่อลูกที

โอ้โห

ดูนะฮะ

ทำข้าวเอาจริงนะ

หุงอร่อยด้วยนะไม่ใช่ไม่ใช่ไม่ใช่

อร่อย

เออกินแล้วเมื่อวานโคตรอร่อยเลยหุง

โอ้

นี่แกงอะไรทุกคนเนื้อกะหรี่เหรอทุกคน

แต่เช้ามาชะอัลลอฮ์

ก็มาชะอัลลอฮ์

ชิกเก้น

เดี๋ยวเขาเปิดกระทะให้ดู

ว้าวโอ้น่ากินจัดทุกคนนี่โคตรน่ากินเลยทุกคนชิกเก้นมีดมีดมีดอ๋ออันนี้คือเนื้อเหมือนกันเหรอทำไมผมดูไม่ออกเนี่ยโอ้โหทุกคนน่ากินสิแต๊งกิ้วเวอร์รี่มากเชียร์ซู่เชียร์ซู่เชียร์ซู่

นี่ทุกคนดูนี่ก็จะเป็นข้าวข้าวหมกนะฮะทำข้าวหมกกันโอ้โหมาชะอัลลอฮ์มาชะอัลลอฮ์มาชะอัลลอฮ์โอ้โหคณะกรรมการมัสยิดมาทำให้ทุกคนเขาน่าจะชวนเรากินข้าวแหละชะอัลลอฮ์เชฟเชฟเรานะฮะ

เราจะกินข้าวเสร็จแล้วก็เราก็จะย้ายเมืองแล้วก็ไปมอบถุงยังชีพนะครับทุกคนให้กับพี่น้องที่ได้รับผลกระทบอ่าแผ่นดินไหววันนี้เชื่อว่าเดี๋ยวเรามากินข้าวก่อนก็เชิญมา

โอ้โอ้

โอ้นี่เขาให้ชากันอย่างงี้เหรอ

ใส่ถุงทุกอย่างเลยนะที่นี่นะ

คือที่นี่เขาขาดชาไม่ได้ทุกคน

ก็คือสไตล์คนบังคลาเทศอะนะ

โอเคพี่น้องสู้สู้ทุกคน

ไม่ต้องว่าวลาย

วันเดย์เข้าซีเอชตำผักบุ้งตำผักบุ้งนะพี่น้องนี่ดูกับข้าวนะฮะนี่เป็นกับข้าวเช้าของเขานะฮะดูเป็นข้าวหมกเลยข้าวเช้าแล้วก็มีน้ำพริกมีหอมแดงให้

แล้วก็มีพวกไอ้นี้น่าจะเป็นไอ้หอมแดงทอดทุกคนผมลองกินอ่าในหมู่บ้านเมื่อวานมีปาท่องโก๋เมื่อกี้เราเพิ่งไปถ่ายปาท่องโก๋พอดีเลยคุณยีปาท่องโก๋

มาแล้วทุกคนสามสองหนึ่งปาท่องโก๋จิ้มชาโหนานไม่ได้กิน

ณ เมืองมันดาเลย์ ณ เมืองมันดาเลย์นะครับ

ขายของแป๊บนึงนะครับไส้กรอกเยอรมันพรีเมี่ยมฮาลาลหนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์ทำจากเนื้อวากิวผสมมันในสัดส่วนที่ลงตัวรสชาติเข้มข้นหอมฉ่ำกัดแล้วฟินเหมือนกินที่เยอรมันอยากลองแอดไลน์ได้เลยครับ

ทุกคนเราออกมาจากมัสยิดแล้วนะฮะ

ผมว่าวันนี้เราจะไปแจกถุงยังชีพนะยี

ใช่ฮะคุณ ชะอาละวะ

ซื้อขนมซื้อลูกอมอะไรแจกเด็กเด็กดีกว่า

ดีฮะ

น่าจะดีชะอาละวะ

นี่ไงช็อกโกแลตหรืออะไรสักอย่างเนี่ยเหรอที่มันที่มันแจกง่ายง่ายแคนดี้วิชวันอิสแคนดี้ขนมอะซัมติงไลก์เอ่อของไทยเยอะนะ

ใช่ที่นี่ของไทยเยอะมากทุกคนเนี่ยมาจากไทยหมดเลยยังมีภาษาไทยอยู่เลยเห็นป้ะ

ในพม่าเนี่ยแปลกมากทุกคนคอลลาเจนเนี่ยมีภาษาไทยนี่ดูของไทยของไทยนี่ก็ของไทยผมว่าน่าจะบีทาเก้นแหละเปลี่ยนยี่ห้อผมไม่รู้อะนะ

เดี๋ยวเราหาอะไรซื้อดีกว่านี่แลคตาซอยยังมีเลยอะ

อ่า

นี่นะครับคือขนม

ชาววัดน่าจะพอนะ

ไม่คือเอาจริงจริงไม่พอหรอกถ้าเด็กเยอะอะนะ

เราก็แจกแจกแจกได้แหละ

จริงไม่ใช่อะไรนะฟันโอของไทยนี่แหละทุกคนเอามาขายที่นี่

โอ้

มาชะอาละวะ

ยินดีมาชะอาละวะทุกคน

ชะอาละวะทุกคนน่าจะสนุกวันนี้

แจกของเสร็จแล้วก็ดูว่าจะเป็นยังไง

ดูวิถีชาวบ้านนะที่นี่

นี่คือระหว่างทางที่เราจะเดินทางไปสามชั่วโมงนะทุกคน

ผมจะให้ดู

เราอยู่บนทางด่วนน่ะ

นี่นะฮะคือการขายของบนทางด่วนอะทุกคนชาวบ้านก็จะใส่หมวกอย่างงี้มาแล้วก็แล้วก็

ทุกคนดูเนี่ยชาวบ้านจะถือกระติกแดงแดงมาแล้วก็ใส่หมวกแล้วก็มาขายของแต่ไม่รู้ว่าฮาลาลหรือเปล่านะทุกคนมีมะม่วงมีไข่นกกระทาอะไรอย่างเงี้ยเนี่ยทุกคนดูโอ้โห

ขายน้ำแข็งไอ้เนี่ยน้ำหวานแล้วก็เอาไปแช่แข็งอะทุกคน

ถ้าบ้านเราจะเป็นหลอดที่นี่ใส่ในถุงงี้

โอ้โหทุกคนดูนี่คือระหว่างทางโอ้โหโอ้โหว้าวนี่คือระหว่างทางที่เราจะกลับย่างกุ้งนะทุกคนดู

จริงจริงแล้วโหวงของวงของแผ่นดินไหวนี่คือไอ้นี่มากเลยนะหนักมากทุกคนดูดิ

คือเราเห็นข้างข้างทางระหว่างทางคือขามาแล้วระหว่างขามาเนี่ยผมไม่ได้ผ่านตรงนี้นะทุกคนแต่ว่าจะบอกว่าดูดูดูทางซ้ายดิทุกคนโอ้โหว้าว

เป็นไรที่น่าเศร้ามากเลยอะดูดิโอ้โหทุกคนโอ้โหเฮ้ยเมืองนี้ไม่ธรรมดาบังเผลอเผลอเยอะกว่ามันดาเลนในตัวเมืองอีกนะบัง

นะการพังการ

เออของอาคารของตึกอะนี่คือแบบรุนแรงมากทุกคนเมืองที่นี่ชื่อว่าเจาเส่นะฮะทุกคนระหว่างทางที่จะไปแจกถุงยังชีพนะฮะดูโอ้โห

ดูบ้านเรือนะฮะที่พังทลาย

ก็ชาวบ้านก็ต้องมารื้อต้องมาถอนอะทุกคนเพราะว่ามันใช้งานไม่ได้แล้ว

ดู

ที่ชาวบ้านต้องมารื้อถอนเองเนี่ยก็เพราะว่าค่าใช้จ่ายในการรื้อถอนจ้างเนี่ยสูงมาก

โอ๊ยดูดิ

ว้าว

คือถ้าดูทางขวาดิทุกคน

ถ้าแบบถ้าใครพอมีเงินหน่อยก็จ้างเนี่ยเครื่องจักรมามาใช้ในการรื้อถอนน่ะ

อืม

แต่คนไม่มีก็คือก็ต้องใช้เนี่ยแหละแรงกายเนี่ยแหละ

น่าสงสารมากทุกคนพี่น้องพม่าปีนี้คือหนักหน่วงจริงจริงใครอยากจะบริจาคอะผมขึ้นเลขบัญชีให้นะทุกคนดูยังมีอีกอะดูดูดิยังมีอีกอะ

จริงเราคงถ่ายให้ดูไม่หมดนะนี่ดูยังมีจริงจริงทุกคนดูระหว่างที่เราคุยที่เราโอ้โหสามอาทิตย์ที่แล้วสามอาทิตย์จริงจริงทุกคนวันศุกร์วันที่ยี่สิบแปดมีนาคม

ตอนนี้เรามาถึงในหมู่บ้านแล้วนะฮะ

พามาดู

นี่น้ำดื่มต่างต่างเขาเตรียมไว้และ

สวัสดีครับ

นั่งรถมาสักพักใหญ่ใหญ่เลยนะฮะทุกคนคือโอ้โหอากาศร้อนมากแต่ว่านี่เดี๋ยวจะให้ดูในบ้านลึกมากมากเป็นประเทศพม่านะฮะ

มันอยู่แถวแถวโซนที่แผ่นดินไหวนี่แหละทุกคนแต่ว่าถ้าใครยังไม่ได้ดูแชปเตอร์ก่อนหน้านะทุกคนทุกคนดูนี่วัฒนธรรมประเพณีของชาวพม่านะไม่ว่าจะเป็นศาสนาไหนเขาจะชอบทำอย่างเงี้ยทำเป็นจักสานเป็นผนังบ้านน่ะมันระบายอากาศดี

is in mindeley

zevenbock

zevenbock zevenbock

brother

can you ask him

how many population

in the village

all together

a hundred

estimation

hundred

so

hundred

so this is

one of the most affected

area from the earthquake

so like

more messages

messages

like break down

and

ten people died

and many

many people got injured

so like

จริงจริงหมู่บ้านนี้ก็เป็นหนึ่งในหมู่บ้านที่ได้รับผลกระทบนะฮะคนเสียชีวิตประมาณสิบคนแต่ว่าถ้าใครได้ดูอีพีก่อนหน้าเนี้ยตอนที่ผมเข้าไปในหมู่บ้านเมื่อวานที่ผมถ่ายนะ

อันนั้นร้อยกว่าคนที่เสียชีวิตร้อยสามสิบห้าคน

อันนี้หลายเมืองแล้วนะเราไปมัส

คนที่เสียคือมัสยิดแล้วก็มีวัดบางส่วนแต่ว่าส่วนใหญ่จะเป็นมัสยิดเพราะว่าคือ

วัดเนี่ยบางทีคนไม่ได้เยอะถูกไหมแต่ว่ามัสยิดเนี่ยช่วงที่เกิดแผ่นดินไหวนี่คือคนเต็มมัสยิด

ช่วงกับเอ่อตรงกับช่วงเวลาละหมาดวันศุกร์

วันศุกร์คนคนมันจะเยอะ

คนจะเยอะ

มากที่สุดในอาทิตย์นึงนะทุกคนทุกคนจะทราบ

เสร็จแล้วนี่ผมแค่สงสัยว่า

ส่วนใหญ่แล้วบ้านเนี่ยไม่ได้พังนะแต่มัสยิดที่นี่พังเยอะมากเวลาเราไปหมู่บ้านเมื่อวานน่ะอาจจะมีบางหลังที่พังแต่ว่าส่วนใหญ่แทบไม่ได้พังอาจจะเบี้ยวอาจจะอะไรอย่างเงี้ยแต่ว่ามัสยิดนี่คือแบบดูไม่ออกเลยว่าเป็นมัสยิด

นี่มันมันเป็นเพราะว่าอะไรบ้างอาจอาจจะเป็นเรื่องของการสร้างเหรอหรือ

มันเอ่ออย่างแรกเลยเนี่ยที่ได้ข้อมูลที่ได้ข้อมูลมาเนี่ยคือ

เขาบอกว่าเอ่อมัสิดเอ่อไม่มีการเอ่อไม่ได้รับอนุญาตในการซ่อมแซมมาเนี่ยประมาณห้าสิบปีได้มากกว่าห้าสิบปีหลายมัสิดในในพม่าใช่

ทำไมทำไมถึงไม่ได้รับอนุญาตซ่อมแซม

อาจจะ

เป็นไม่อันนี้ไม่ไม่รู้ว่าเป็นนโยบายหรือข้อบังคับอะไรของทางรัฐบาลประเทศพม่าเกี่ยวกับเรื่องของการเอ่อบูรณะการซ่อมแซมมัสิดนะครับเพราะนั้นก็เลยเป็นสาเหตุหนึ่งที่เอ่อหลายมัสิดเนี่ย

เอ่อเก่าแก่แล้วก็เอ่อพอเกิดแผ่นดินไหวเกิดขึ้นเนี่ยก็เรียกว่าพังทลายลงมาเพราะด้วยกับโครงสร้างเดิมที่อาจจะเป็นโครงสร้างที่สร้างแบบ

เอ่อไม่แข็งแรงบ้างหรือบางจุดไม่แข็งแรงแต่เดิมอยู่แล้ว

ใช่ไม่แข็งแรงแต่เดิม

พอไม่ได้ซ่อมเพิ่มต่างต่างมันก็

ไม่ได้การซ่อมไม่มีการซ่อมแซมมาห้าสิบปีอะ

อืมอืมอืมอืม

อ๋อมะสิทธิ์ที่พังที่บังไม่ได้ยินก็เป็นห้าเป็นเป็นสิบสิบปีเลยนะ

หลายมะสิทธิ์เนี่ยอายุเป็นร้อยปีเลยนะ

ที่พังนั่นน่ะฮะ

ที่เราเห็นที่เราที่เราได้ไปดูมาแต่ว่าไอ้เรื่องการซ่อมไม่ได้รับอนุญาตให้ซ่อมแซมเนี่ยตัวเลขเนี่ยประมาณห้าสิบปีเนี่ยก็คือก็จากชาวบ้านที่เราได้ได้สอบถามเขาก็ยังบอกเลยว่า

เอ่อวัสดุที่พังในครั้งนี้หรือหรือว่าที่เสียหายบางส่วนเนี่ยก็ยังไม่ยังไม่ได้รับการคำตอบอย่างเอ่อชัดเจนจากทางรัฐบาลว่าจะอนุญาตให้มีการซ่อมแซมเอ่อหรือไม่ใช่

ก็เลยเป็นสาเหตุหนึ่งที่เราจะเห็นว่าชาวบ้านเนี่ยจะสร้างมุสลิมลาหรือที่ละหมาดชั่วคราวเนี่ยข้างข้างมัสยิดบ้างหรืออาจจะกางเต็นท์ในในลานมัสยิดนั่นนั่นแหละเพราะว่า

เขากลัวกลัวว่าถ้าหากว่าไม่มีการใช้พื้นที่มัสยิดเนี่ยเดี๋ยวพอทางการมาเนี่ยอาจจะยกเลิกการใช้มัสยิดตรงนั้นไปเลยเพราะนั้นก็ก็เขาก็บอกแหละบอกเราว่าเอออยากให้เริ่มต้นเนี่ยจากการที่รัฐบาลเนี่ยอนุญาตให้มีการซ่อมแซมก่อนนั้นเอง