Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,459 --> 00:01:02,459
A MAIS PRECIOSA DAS CARGAS
2
00:02:11,460 --> 00:02:14,701
Era uma vez, uma grande
floresta onde viviam
3
00:02:14,825 --> 00:02:18,025
Um pobre lenhador e sua esposa.
4
00:02:18,540 --> 00:02:21,260
N�o, n�o, com certeza n�o �
"O Pequeno Polegar".
5
00:02:21,311 --> 00:02:22,411
Nada a ver com essa hist�ria.
6
00:02:22,600 --> 00:02:25,920
Al�m disso, eu, assim como voc�,
detestamos essa hist�ria rid�cula.
7
00:02:26,312 --> 00:02:31,502
Quando e onde voc� j� viu pais
abandonarem filhos por falta de comida?
8
00:02:31,553 --> 00:02:32,801
Vamos l�, vamos l�...
9
00:02:36,560 --> 00:02:41,420
O pobre lenhador e sua esposa
nunca haviam deixado sua floresta.
10
00:02:42,820 --> 00:02:48,440
No entanto, o frio, a fome e a mis�ria
tornaram suas vidas muito dif�ceis.
11
00:02:48,833 --> 00:02:52,053
Especialmente nestes
tempos de guerra mundial.
12
00:02:52,700 --> 00:02:55,020
Sim, sim, a...
A guerra mundial, sim, sim.
13
00:02:56,726 --> 00:02:59,626
Felizmente, todo mal tem um lado bom.
14
00:03:00,246 --> 00:03:02,514
O pobre lenhador e sua esposa
15
00:03:02,564 --> 00:03:06,019
N�o tinham filhos para alimentar
h� j� alguns anos.
16
00:03:06,733 --> 00:03:09,131
N�o tendo mais cora��es para acalentar,
17
00:03:09,181 --> 00:03:11,613
A pobre esposa do lenhador
se lamentava todos os dias.
18
00:03:12,187 --> 00:03:15,247
Mas o pobre lenhador, por outro lado,
havia se adaptado muito bem.
19
00:03:16,160 --> 00:03:21,040
Sem filhos para cuidar, � verdade, mas
tamb�m sem mais bocas para alimentar.
20
00:03:23,700 --> 00:03:25,556
Pouco a pouco,
� medida que envelhecia,
21
00:03:25,719 --> 00:03:29,393
A esposa do pobre lenhador
compreendeu que,
22
00:03:29,460 --> 00:03:33,098
Poderes da terra, dos c�us
e das fadas conspiravam
23
00:03:33,123 --> 00:03:36,860
Com seu marido lenhador
para priv�-la de crian�as.
24
00:03:38,279 --> 00:03:41,842
E ela aceitava seu destino,
acostumada ao frio,
25
00:03:42,460 --> 00:03:46,240
� fome, � mis�ria e � solid�o.
26
00:03:47,399 --> 00:03:49,805
Ent�o, um dia...
27
00:04:15,030 --> 00:04:17,571
Deus do trem, eu te agrade�o
agora e sempre
28
00:04:17,621 --> 00:04:20,640
por entrar na minha vida
e por n�o me abandonar.
29
00:04:20,690 --> 00:04:25,040
Te aben�oo por vir da cidade,
trazendo-me o barulho e a vida.
30
00:04:25,280 --> 00:04:27,060
Te aben�oo por ser bom comigo.
31
00:04:27,280 --> 00:04:28,440
Voc� mudou minha vida.
32
00:04:28,760 --> 00:04:30,980
Livra-me da fome e da mis�ria.
33
00:04:31,080 --> 00:04:33,290
D�-me alguma coisa, algo para comer,
34
00:04:33,340 --> 00:04:34,414
Algo para reclamar.
35
00:04:34,465 --> 00:04:36,900
Qualquer pequena carga
que voc� tenha a mais,
36
00:04:37,040 --> 00:04:39,320
N�o muita,
s� uma pequena carga.
37
00:04:39,540 --> 00:04:41,619
Imploro por sua gentileza,
deus do trem,
38
00:04:41,669 --> 00:04:43,440
Voc� � minha luz e
minha �nica esperan�a.
39
00:04:45,220 --> 00:04:47,380
Por favor, me ou�a.
40
00:10:37,140 --> 00:10:38,310
O que � isso?
41
00:10:38,660 --> 00:10:39,710
O que � isso?
42
00:10:39,760 --> 00:10:42,451
- Os deuses do trem me deram.
- Os deuses do trem?
43
00:10:42,501 --> 00:10:45,550
Sim, para que ele possa se tornar
a crian�a que perdemos.
44
00:10:45,600 --> 00:10:47,610
E voc� n�o sabe o que � essa crian�a?
45
00:10:47,660 --> 00:10:50,460
Se vem do trem, voc� n�o
sabe a que ra�a ela pertence?
46
00:10:50,511 --> 00:10:51,626
� um dos sem cora��o!
47
00:10:51,677 --> 00:10:53,810
N�o, n�o, n�o, � s� um
pequeno peda�o de carga.
48
00:10:53,860 --> 00:10:55,471
Os deuses do trem me deram.
49
00:10:55,522 --> 00:10:56,712
E dane-se a carga!
50
00:10:56,763 --> 00:10:57,863
Dane-se!
51
00:11:00,293 --> 00:11:01,538
Dane-se!
52
00:11:03,280 --> 00:11:04,760
A cria de uma ra�a amaldi�oada.
53
00:11:04,811 --> 00:11:06,882
- Pare, pare!
- N�o, n�o, � um anjo.
54
00:11:06,953 --> 00:11:08,049
� meu anjo.
55
00:11:08,100 --> 00:11:10,110
Um anjo, um anjo...
Ou�a seus gritos.
56
00:11:10,160 --> 00:11:12,742
Voc� est� delirando, velha.
Quando crescer, ele ser� como eles.
57
00:11:12,793 --> 00:11:14,442
N�o. N�o se formos n�s
que o criamos.
58
00:11:14,493 --> 00:11:15,753
Eles mataram Deus.
59
00:11:15,980 --> 00:11:17,970
Eles s�o ladr�es.
Olhe as roupas dele.
60
00:11:18,020 --> 00:11:21,070
Sabe quanto tempo algu�m teria que
trabalhar para comprar roupas assim?
61
00:11:21,120 --> 00:11:22,380
Eles s�o ladr�es, eu lhe digo.
62
00:11:22,460 --> 00:11:24,690
Gra�as a Deus n�o temos
nada para roubar aqui.
63
00:11:24,740 --> 00:11:28,110
E em breve, se voc� concordar,
ela me ajudar� a empacotar lenha.
64
00:11:28,160 --> 00:11:30,180
Se o encontrarem conosco,
eles nos executar�o.
65
00:11:30,240 --> 00:11:31,830
Mas... mas quem iria saber?
66
00:11:31,880 --> 00:11:32,910
Os outros lenhadores.
67
00:11:32,960 --> 00:11:34,540
Os outros lenhadores v�o nos denunciar.
68
00:11:34,600 --> 00:11:36,850
N�o. Vou dizer que esta crian�a � nossa,
69
00:11:36,901 --> 00:11:39,256
Que finalmente fiquei
gr�vida de voc� de novo.
70
00:11:39,306 --> 00:11:41,130
Ele n�o pode ser nosso.
Ele est� marcado.
71
00:11:41,180 --> 00:11:43,200
- O que voc� quer dizer?
- Marcado, marcado.
72
00:11:43,760 --> 00:11:45,340
A esp�cie deles n�o � como a nossa.
73
00:11:54,280 --> 00:11:55,600
Olhe, olhe a marca.
74
00:11:55,940 --> 00:11:57,090
Mas que marca?
75
00:11:57,140 --> 00:11:58,170
N�o vejo nenhuma marca.
76
00:11:58,220 --> 00:12:00,010
Ele n�o � feito como eu,
voc� n�o v�?
77
00:12:00,060 --> 00:12:01,160
N�o.
78
00:12:02,560 --> 00:12:04,140
Mas ela � feita como eu.
79
00:12:04,420 --> 00:12:06,020
Olha como ela � linda.
80
00:12:20,990 --> 00:12:22,240
O que voc� est� fazendo?
81
00:12:22,290 --> 00:12:24,410
Onde voc� est� indo?
82
00:12:25,170 --> 00:12:27,390
Vou deixar ela perto
dos trilhos da ferrovia.
83
00:12:27,510 --> 00:12:30,070
Se os deuses a colocaram l�,
eles podem lev�-la de volta.
84
00:12:31,310 --> 00:12:32,972
Fa�a isso, lenhador,
e voc� ter� que
85
00:12:33,022 --> 00:12:35,400
Me jogar com ela sob
as rodas do trem de carga.
86
00:12:35,450 --> 00:12:38,020
E os deuses, todos os deuses,
aqueles dos c�us,
87
00:12:38,070 --> 00:12:40,255
Da natureza, do sol, e do trem
88
00:12:40,305 --> 00:12:43,710
V�o ca�ar voc� onde quer que
esteja, n�o importa o que fa�a.
89
00:12:43,850 --> 00:12:47,250
Voc� ser� amaldi�oado
para todo o sempre.
90
00:12:53,440 --> 00:12:58,810
Que assim seja, ent�o. Que todo
infort�nio a seguir seja seu infort�nio.
91
00:12:58,860 --> 00:13:01,030
Ela me trar� felicidade,
e a voc� tamb�m.
92
00:13:01,080 --> 00:13:04,050
Guarde toda a felicidade
para voc�, por mim, v�.
93
00:13:04,100 --> 00:13:07,370
Mas saiba que n�o quero
nunca mais ver ou ouvir voc�.
94
00:13:07,420 --> 00:13:08,640
Cale a boca dela...
95
00:13:09,486 --> 00:13:11,086
...e considere-se avisada.
96
00:14:04,170 --> 00:14:06,010
Ela precisa de leite, coitadinha.
97
00:14:06,850 --> 00:14:07,950
Ela n�o tem chance.
98
00:14:13,160 --> 00:14:15,890
Se os deuses do trem me confiaram
esta pequena carga,
99
00:14:15,947 --> 00:14:17,287
N�o � para deix�-la morrer.
100
00:14:17,520 --> 00:14:19,410
Ela vai viver, voc� me ouviu?
101
00:14:19,460 --> 00:14:20,560
Ela vai viver.
102
00:14:52,320 --> 00:14:54,460
Quem vem l�?
103
00:14:55,760 --> 00:14:57,380
A esposa de um pobre lenhador.
104
00:14:57,440 --> 00:14:59,770
O que voc� quer,
esposa de um pobre lenhador?
105
00:14:59,820 --> 00:15:01,800
Leite, para meu filha.
106
00:15:02,280 --> 00:15:04,770
Ah, �? Por que n�o d�
o seu para ela?
107
00:15:04,820 --> 00:15:06,160
Infelizmente, n�o tenho nenhum.
108
00:15:06,240 --> 00:15:09,450
E, se essa crian�a que voc� v�,
n�o tiver leite hoje, morrer�.
109
00:15:09,500 --> 00:15:11,210
Ela vai morrer?
Bom, � isso.
110
00:15:11,260 --> 00:15:12,360
Voc� faz outra.
111
00:15:12,640 --> 00:15:13,780
Estou muito velha.
112
00:15:14,400 --> 00:15:16,604
Al�m disso, esta crian�a
me foi confiada pelo...
113
00:15:16,629 --> 00:15:20,020
Deus do trem de carga
que passa na ferrovia.
114
00:15:20,353 --> 00:15:23,253
O deus do trem confiou a voc�
uma carga t�o pequena?
115
00:15:23,780 --> 00:15:26,680
Por que ele n�o te
deu leite tamb�m?
116
00:15:27,520 --> 00:15:28,720
Ele esqueceu.
117
00:15:29,020 --> 00:15:30,820
Os deuses n�o conseguem
pensar em tudo.
118
00:15:31,120 --> 00:15:32,780
Eles t�m muito o que fazer aqui.
119
00:15:33,160 --> 00:15:34,620
E eles fazem isso t�o mal.
120
00:15:35,900 --> 00:15:39,590
Diga-me, esposa do lenhador, de onde
voc� acha que eu tiro meu leite?
121
00:15:39,640 --> 00:15:40,820
Do �bere de sua cabra.
122
00:15:40,871 --> 00:15:42,261
Minha cabra?
123
00:15:42,500 --> 00:15:44,330
Por que voc� acha
que eu tenho uma cabra?
124
00:15:44,380 --> 00:15:47,550
Ouvi ela balindo quando estava
pegando madeira perto da sua terra.
125
00:15:47,600 --> 00:15:50,030
E o que voc� dar�
em troca do meu leite?
126
00:15:50,080 --> 00:15:51,860
- Tudo o que eu tenho.
- E o que voc� tem?
127
00:15:52,320 --> 00:15:54,180
- Nada.
- Isso n�o � muito.
128
00:15:55,380 --> 00:15:56,659
Todo dia os deuses d�o,
129
00:15:56,709 --> 00:15:59,390
Eu lhe trarei um feixe de lenha
por dois goles de leite.
130
00:15:59,440 --> 00:16:02,250
Voc� quer pagar por meu leite
com minha pr�pria madeira?
131
00:16:02,300 --> 00:16:03,400
N�o � sua madeira.
132
00:16:03,720 --> 00:16:04,820
Eu tamb�m n�o tenho madeira.
133
00:16:04,960 --> 00:16:07,590
Assim como seu leite n�o � seu,
� seu leite de cabra.
134
00:16:07,640 --> 00:16:08,780
Mas essa cabra � minha.
135
00:16:09,178 --> 00:16:11,279
Nada na vida � dado
sem algo em troca.
136
00:16:11,329 --> 00:16:13,409
Sem leite, minha filha morrer�.
137
00:16:13,460 --> 00:16:14,560
Sem troca.
138
00:16:14,760 --> 00:16:15,760
Me ajude.
139
00:16:15,940 --> 00:16:17,600
Se me ajudar a aliment�-la,
ela viver�.
140
00:16:17,700 --> 00:16:19,220
Os deuses ficar�o gratos a voc�.
141
00:16:19,271 --> 00:16:20,290
Eles v�o proteger voc�.
142
00:16:20,340 --> 00:16:22,160
Eles j� me protegeram o bastante, Ava.
143
00:16:23,160 --> 00:16:24,260
Veja.
144
00:16:24,440 --> 00:16:26,400
Veja como seus deuses me protegeram.
145
00:16:29,480 --> 00:16:30,970
Eu te assusto?
146
00:16:31,020 --> 00:16:32,120
N�o.
147
00:16:32,360 --> 00:16:33,560
Ent�o voc� tem pena de mim?
148
00:16:34,100 --> 00:16:35,200
Tamb�m n�o.
149
00:16:35,600 --> 00:16:36,800
Os deuses mantiveram voc� vivo.
150
00:16:37,300 --> 00:16:38,560
E sua cabra tamb�m.
151
00:16:38,980 --> 00:16:40,200
Sim, vivo.
152
00:16:44,210 --> 00:16:45,920
Aqui.
Pegue este manto.
153
00:16:45,970 --> 00:16:47,070
Olha que lindo.
154
00:16:47,450 --> 00:16:51,270
Foi tecido pelos pr�prios deuses,
com fios de ouro.
155
00:16:54,450 --> 00:16:56,690
Vejo que voc� sabe fazer neg�cio.
156
00:16:56,790 --> 00:16:58,410
Deixe-me ver sua pequena carga.
157
00:17:01,043 --> 00:17:04,883
Sua criatura divina est� com fome,
como qualquer crian�a humana comum.
158
00:17:05,190 --> 00:17:07,320
Vou te dar um pouco
de meu leite de cabra.
159
00:17:07,370 --> 00:17:09,140
Obrigado.
Obrigado.
160
00:17:09,190 --> 00:17:10,190
Levante.
161
00:17:10,436 --> 00:17:11,600
Levante, eu disse.
162
00:17:11,650 --> 00:17:13,020
Voc� � gentil!
163
00:17:13,070 --> 00:17:15,030
N�o, n�o.
Fizemos um neg�cio.
164
00:17:15,489 --> 00:17:16,489
Venha.
165
00:17:16,590 --> 00:17:18,050
Eu lhe darei o que lhe � devido.
166
00:17:18,230 --> 00:17:20,320
Quem quebrou sua cabe�a, meu bom homem?
167
00:17:20,370 --> 00:17:21,976
- A guerra.
- Essa?
168
00:17:22,027 --> 00:17:23,027
N�o.
169
00:17:23,078 --> 00:17:24,438
Outra. Perdida h� muito tempo.
170
00:17:24,970 --> 00:17:28,210
Nunca mais se ajoelhe diante de mim,
nem diante de mais ningu�m.
171
00:17:28,610 --> 00:17:30,131
Nunca mais diga que sou gentil,
172
00:17:30,181 --> 00:17:32,850
E n�o ouse espalhar
que tenho uma cabra,
173
00:17:33,090 --> 00:17:34,250
e que eu te dou leite.
174
00:17:34,816 --> 00:17:35,916
Ou eu vou te matar.
175
00:23:44,333 --> 00:23:45,433
N�o se mova.
176
00:24:33,942 --> 00:24:35,622
Fa�a essa pirralha
calar a boca!
177
00:24:35,910 --> 00:24:37,000
N�o consigo dormir!
178
00:24:37,050 --> 00:24:39,200
Fique quieto, Lenhador.
� voc� que est� assustando ela.
179
00:24:39,250 --> 00:24:41,491
Eu, assustando ela?
Est� enganada, pobre mulher.
180
00:24:41,650 --> 00:24:44,190
Essa cria do diabo n�o teme
nada nem ningu�m.
181
00:24:44,303 --> 00:24:45,353
Ela n�o tem cora��o.
182
00:24:45,550 --> 00:24:46,981
Voc� entendeu?
Sem cora��o!
183
00:24:47,031 --> 00:24:49,720
Lenhador, mesmo os sem cora��o
t�m um cora��o, assim como voc� e eu.
184
00:24:49,770 --> 00:24:51,330
Cale a boca,
voc� n�o sabe nada.
185
00:24:51,850 --> 00:24:55,410
Os sem cora��o s�o c�es vadios que jogam
seus filhos pelas janelas dos trens.
186
00:24:55,590 --> 00:24:58,709
E somos n�s, pobres tolos,
que temos que aliment�-los.
187
00:25:02,990 --> 00:25:04,140
Voc� ouviu isso?
188
00:25:04,190 --> 00:25:05,850
Voc� n�o ouve nada?
189
00:25:06,930 --> 00:25:08,430
Sem cora��o, eu lhe digo.
190
00:25:29,250 --> 00:25:31,630
Os sem cora��o t�m cora��o.
191
00:25:35,670 --> 00:25:37,790
N�o, os sem cora��o n�o t�m cora��o.
192
00:25:38,530 --> 00:25:39,630
� imposs�vel.
193
00:25:41,470 --> 00:25:42,730
E amanh� ela deve partir.
194
00:25:43,230 --> 00:25:44,330
Voc� deve escolher, mulher.
195
00:25:44,703 --> 00:25:46,962
Entre este aborto ileg�timo,
196
00:25:47,223 --> 00:25:49,183
E seu honesto marido lenhador.
197
00:25:51,350 --> 00:25:52,550
Amanh� ela vai embora.
198
00:25:52,809 --> 00:25:53,909
Com ou sem voc�.
199
00:30:03,420 --> 00:30:06,300
Se voc� quiser voltar
para casa, voc� pode.
200
00:30:10,880 --> 00:30:12,300
E a pequena?
201
00:30:46,202 --> 00:30:47,220
Esposa?
202
00:30:47,271 --> 00:30:49,107
Esposa, venha c�!
203
00:32:00,060 --> 00:32:02,280
Vamos, at� o fim desta guerra maldita.
204
00:32:02,840 --> 00:32:04,000
E que isso aconte�a logo.
205
00:32:04,180 --> 00:32:05,760
At� o fim dos amaldi�oados sem cora��o.
206
00:32:05,900 --> 00:32:07,240
Que isso tamb�m aconte�a em breve.
207
00:32:10,560 --> 00:32:12,860
Eles mataram Deus e
queriam essa guerra.
208
00:32:12,920 --> 00:32:14,050
Eles n�o merecem viver.
209
00:32:14,100 --> 00:32:18,140
E sua maldita guerra s� terminar� quando
a Terra estiver livre deles para sempre.
210
00:32:18,780 --> 00:32:20,950
A seu desaparecimento,
envenenadores da terra.
211
00:32:21,000 --> 00:32:22,270
Morte aos sem cora��o!
212
00:32:22,320 --> 00:32:26,910
Ah, vi uns saindo de um
acampamento outro dia.
213
00:32:26,960 --> 00:32:30,270
Porcos, s�o todos porcos.
214
00:32:30,320 --> 00:32:31,460
N�o consigo dizer melhor.
215
00:32:31,560 --> 00:32:34,060
Vamos, morte aos porcos!
216
00:32:35,860 --> 00:32:38,370
O que h� de errado,
voc� n�o est� bebendo?
217
00:32:38,420 --> 00:32:39,520
Estou sim.
218
00:32:44,460 --> 00:32:45,980
Os sem cora��o t�m cora��o.
219
00:32:46,240 --> 00:32:48,371
- O qu�?
- O que ele acabou de dizer?
220
00:32:48,421 --> 00:32:49,970
Voc� est� doente?
221
00:32:52,600 --> 00:32:54,540
Os sem cora��o t�m cora��o.
222
00:33:10,300 --> 00:33:13,340
Est� delirando. Est�
completamente b�bado.
223
00:33:13,980 --> 00:33:16,160
Vamos, v�, voc� estar� bem amanh�.
224
00:33:16,560 --> 00:33:17,820
Tome um pouco de ar fresco.
225
00:33:18,100 --> 00:33:20,260
Que idiota, ele n�o aguenta beber.
226
00:33:24,940 --> 00:33:26,780
Os sem cora��o t�m cora��o.
227
00:33:27,800 --> 00:33:29,860
Os sem cora��o t�m cora��o.
228
00:33:31,400 --> 00:33:34,940
Os sem cora��o t�m cora��o.
229
00:33:39,720 --> 00:33:42,060
Os sem cora��o t�m cora��o.
230
00:33:43,346 --> 00:33:47,023
Os sem cora��o t�m cora��o.
231
00:38:40,980 --> 00:38:42,080
Bom dia para voc�.
232
00:38:42,460 --> 00:38:43,560
Bom dia para voc�.
233
00:38:44,420 --> 00:38:46,500
Aquela crian�a...
Ela � sua?
234
00:38:46,550 --> 00:38:48,200
Sim, ela � nossa filha.
235
00:38:48,520 --> 00:38:50,550
- Quantos anos?
- Cerca de um ano.
236
00:38:50,600 --> 00:38:51,700
Cerca.
237
00:38:51,780 --> 00:38:52,880
� engra�ado.
238
00:38:53,540 --> 00:38:55,840
Seu marido n�o contou nada,
isso tamb�m � engra�ado.
239
00:38:56,120 --> 00:38:57,210
Ele n�o � muito falante.
240
00:38:57,260 --> 00:38:59,680
Bem, sim, isso explica tudo.
241
00:39:01,840 --> 00:39:04,200
Estou indo, tenho trabalho a fazer.
242
00:39:04,900 --> 00:39:06,000
Adeus.
243
00:39:07,553 --> 00:39:08,693
Bom dia para voc�.
244
00:45:19,380 --> 00:45:21,500
Ent�o, o que te traz aqui t�o cedo?
245
00:45:24,200 --> 00:45:25,715
Mas, se ela � sua filha, camarada,
246
00:45:25,765 --> 00:45:27,650
Voc� deve ter registrado
ela na prefeitura.
247
00:45:27,700 --> 00:45:28,960
Ele n�o sabe escrever.
248
00:45:29,011 --> 00:45:30,011
Bem, sim.
249
00:45:30,180 --> 00:45:31,880
A �nica coisa que entendo � de madeira.
250
00:45:32,180 --> 00:45:33,280
Papelada, voc� sabe...
251
00:45:33,680 --> 00:45:35,430
Mas como � que ningu�m sabia?
252
00:45:35,480 --> 00:45:37,630
Por que n�o nos contou nada?
253
00:45:37,873 --> 00:45:39,253
Bom, voc� nunca me perguntou.
254
00:45:42,780 --> 00:45:45,380
Ou�a, somos todos aqui bons
lenhadores e bons patriotas.
255
00:45:45,431 --> 00:45:48,446
Voc� sabe que abrigar ou ajudar
algu�m sem cora��o � pun�vel com a morte.
256
00:45:48,497 --> 00:45:50,977
Ent�o voc� faz o que quer,
mas n�s seguimos a lei.
257
00:45:51,240 --> 00:45:53,660
E agora que sabemos,
temos que entregar a garota.
258
00:45:53,720 --> 00:45:55,060
A lei � a lei, camarada.
259
00:45:55,111 --> 00:45:57,483
E n�o vamos arriscar
nossas vidas ou trair nosso pa�s
260
00:45:57,534 --> 00:45:59,452
para alguma crian�a miser�vel
de um tronco de figueira.
261
00:45:59,551 --> 00:46:01,175
Fui claro o suficiente?
262
00:46:06,390 --> 00:46:07,610
Vamos, n�o fa�a cena.
263
00:46:11,216 --> 00:46:13,036
D�-nos a garota,
para que possamos nos livrar dela.
264
00:46:21,337 --> 00:46:22,437
Prepare a pequena.
265
00:46:22,810 --> 00:46:23,910
Vou pegar o ber�o dela.
266
00:46:26,430 --> 00:46:27,530
O camarada est� certo.
267
00:46:28,330 --> 00:46:29,430
Foi um erro.
268
00:46:29,910 --> 00:46:32,090
Um erro terr�vel.
269
00:47:07,780 --> 00:47:11,783
Que Deus fa�a com que aqueles
amaldi�oados pere�am,
270
00:47:11,952 --> 00:47:14,539
sem alma e sem f�.
271
00:47:18,985 --> 00:47:20,085
Fuja...
272
00:47:22,648 --> 00:47:24,048
E deixe...
273
00:47:24,462 --> 00:47:25,662
Nossa...
274
00:47:26,792 --> 00:47:29,012
Pequena carga.
275
00:47:54,810 --> 00:47:56,380
Quem vem l�?
276
00:47:56,430 --> 00:47:58,530
Sou eu, a esposa de um pobre lenhador.
277
00:47:59,170 --> 00:48:01,000
O que quer, pobre
esposa do lenhador?
278
00:48:01,050 --> 00:48:02,150
Asilo.
279
00:48:02,230 --> 00:48:04,610
Asilo para mim e para
minha pequena carga.
280
00:48:04,670 --> 00:48:05,910
Ouvi tiros.
281
00:48:06,090 --> 00:48:07,330
Eram para voc�?
282
00:48:07,790 --> 00:48:09,270
Eles queriam tir�-la de mim.
283
00:48:09,990 --> 00:48:15,030
Ent�o meu marido, pobre
lenhador, com seu machado,
284
00:48:15,449 --> 00:48:16,459
Ele...
285
00:48:16,650 --> 00:48:17,750
N�o diga mais nada.
286
00:48:18,530 --> 00:48:20,430
Eu conhe�o a escurid�o
no cora��o dos homens.
287
00:48:20,750 --> 00:48:22,770
Seu lenhador e seu machado
fizeram a coisa certa.
288
00:48:22,890 --> 00:48:25,690
Se necess�rio, eu tamb�m farei o mesmo.
289
00:48:27,870 --> 00:48:30,030
Confie-me sua pequena carga.
290
00:48:39,160 --> 00:48:40,260
Siga-me.
291
00:49:00,300 --> 00:49:01,400
Vamos, vamos.
292
00:49:12,620 --> 00:49:16,140
Filha dos deuses,
aqui est� sua m�e adotiva,
293
00:49:16,380 --> 00:49:19,340
Aquela que te deu o leite,
sua terceira m�e.
294
00:49:21,640 --> 00:49:24,270
Por que voc� est� chorando,
esposa do pobre lenhador?
295
00:49:24,320 --> 00:49:27,240
A partir de agora, voc� ter�
leite em abund�ncia para sua filha,
296
00:49:27,360 --> 00:49:29,100
E nem precisa buscar.
297
00:49:29,720 --> 00:49:34,860
Fiz um bom neg�cio e ganhei companhia
para minha cabra solit�ria.
298
00:49:35,240 --> 00:49:37,160
Assim, todos n�s ganhamos, n�s quatro.
299
00:49:38,240 --> 00:49:43,180
Ningu�m pode ganhar nada neste mundo
sem concordar em perder algo,
300
00:49:43,240 --> 00:49:47,460
Seja a vida de um ente
querido ou sua pr�pria.
301
00:51:21,800 --> 00:51:25,940
Os dias sempre seguem os dias,
as esta��es seguem as esta��es,
302
00:51:26,760 --> 00:51:27,860
Guerra segue guerra.
303
00:51:28,720 --> 00:51:33,580
Her�is sucedem her�is,
tristeza sucede tristeza,
304
00:51:34,120 --> 00:51:35,540
E trens seguem trens.
305
00:51:37,180 --> 00:51:40,100
Em seus vag�es fechados,
a humanidade estava morrendo.
306
00:51:42,100 --> 00:51:45,595
Ningu�m ouviu os
gritos dos transportados,
307
00:51:45,620 --> 00:51:48,240
Os solu�os das velhas m�es,
308
00:51:49,040 --> 00:51:51,777
Junto com as preces dos
crentes, com os gemidos
309
00:51:51,802 --> 00:51:54,330
E o choro das crian�as
separadas de seus pais,
310
00:51:54,380 --> 00:51:58,500
Que j� partiram para o limbo do
para�so reservado aos inocentes.
311
00:52:03,560 --> 00:52:07,360
E ent�o... E ent�o os
trens pararam de circular.
312
00:52:22,730 --> 00:52:24,270
Vamos l�.
313
00:53:03,420 --> 00:53:04,520
Ele escapou.
314
00:54:29,720 --> 00:54:31,540
Quem vem l�?
315
00:54:33,120 --> 00:54:34,540
Quem vem l�, eu disse?!
316
00:56:29,580 --> 00:56:33,540
Eu imploro a voc�, seja quem for,
cuide muito bem deste bom homem.
317
00:56:33,840 --> 00:56:37,130
Garanta que ele encontre a felicidade
e a paz que ele n�o teve nesta terra.
318
00:56:37,180 --> 00:56:39,040
E receba-o bem,
onde quer que voc� esteja.
319
00:56:41,940 --> 00:56:43,280
Para qu�?
320
00:56:44,040 --> 00:56:47,100
Eu rezei para voc� tantas
vezes para fazer tantas coisas.
321
00:56:48,386 --> 00:56:51,406
Mas se essa crian�a est� aqui hoje,
n�o � gra�as a voc�.
322
00:56:51,920 --> 00:56:54,170
� gra�as � m�o que a jogou
para fora do trem,
323
00:56:54,220 --> 00:56:56,201
Gra�as a meu marido,
um pobre lenhador,
324
00:56:56,251 --> 00:56:59,540
E gra�as a esse homem gentil,
e � sua cabra.
325
00:57:00,660 --> 00:57:03,160
N�o, n�o � gra�as a voc�.
326
00:57:07,820 --> 00:57:10,940
Por favor, aben�oe-os.
327
01:12:15,430 --> 01:12:19,050
Muitos anos depois,
quase uma vida inteira.
328
01:12:19,590 --> 01:12:22,710
Quando a paz meio
que voltou ao mundo,
329
01:12:23,210 --> 01:12:27,170
O homem havia se tornado um
pediatra de renome internacional.
330
01:12:27,850 --> 01:12:31,521
Ap�s a guerra, retomou
seus estudos de medicina
331
01:12:31,546 --> 01:12:34,750
E dedicou sua vida ao cuidado
dos filhos de outras pessoas.
332
01:12:35,690 --> 01:12:37,120
Autor de obras altamente conceituadas,
333
01:12:37,320 --> 01:12:39,540
Era regularmente convidado a
dar palestras em todo o mundo.
334
01:12:39,590 --> 01:12:43,430
Em que explica sua abordagem � inf�ncia
em v�rias confer�ncias ao redor do mundo.
335
01:12:44,370 --> 01:12:48,510
Assim, o encontramos a caminho
de uma capital europeia,
336
01:12:48,810 --> 01:12:52,750
Em um pa�s que suportou
cota peculiar de trag�dias.
337
01:15:15,110 --> 01:15:16,930
Posso ajudar?
338
01:15:18,690 --> 01:15:20,640
Voc� pode traduzir para
mim o que est� escrito aqui?
339
01:15:20,690 --> 01:15:22,142
Diz quem est� na foto.
340
01:15:22,536 --> 01:15:24,476
� Maria Tchekolowska.
341
01:15:24,576 --> 01:15:26,319
Tinha 20 anos
342
01:15:26,370 --> 01:15:29,190
E � tida como a mais merecedora
das jovens pioneiras,
343
01:15:29,810 --> 01:15:32,017
Pois � a filha de uma fam�lia
de pobres analfabetos,
344
01:15:32,728 --> 01:15:35,485
Um simples lenhador e sua esposa,
que se tornou comerciante de queijos.
345
01:15:40,106 --> 01:15:41,206
Vou tirar uma c�pia.
346
01:16:02,260 --> 01:16:04,200
Dizem que esta hist�ria � uma f�bula,
347
01:16:05,000 --> 01:16:07,020
Que nada disso aconteceu.
348
01:16:08,319 --> 01:16:10,545
Nem os trens, nem os acampamentos,
349
01:16:10,745 --> 01:16:13,560
Nem as fam�lias se transformaram
em fuma�a,
350
01:16:14,660 --> 01:16:18,260
Nem o fogo, nem as cinzas,
nem as l�grimas,
351
01:16:18,860 --> 01:16:22,686
Nem a guerra,
nem os sobreviventes,
352
01:16:23,266 --> 01:16:27,573
Nem a dor de pais e m�es procurando
seus filhos desaparecidos.
353
01:16:29,440 --> 01:16:32,520
Sim, dizem que nada disso aconteceu,
354
01:16:34,220 --> 01:16:38,080
Que nada disso � verdade.
Mas as pessoas dizem tantas coisas.
355
01:16:40,000 --> 01:16:43,510
A �nica coisa verdadeira,
verdadeira de verdade,
356
01:16:43,710 --> 01:16:45,726
� que uma menina que nunca existiu
357
01:16:45,751 --> 01:16:51,060
Foi um dia atirada de um trem
de carga imagin�rio,
358
01:16:51,759 --> 01:16:56,880
E que a esposa de um pobre lenhador,
que tamb�m n�o existia, a pegou,
359
01:16:57,759 --> 01:17:03,460
A alimentou, cuidou dela, amou-a mais
que tudo, mais do que sua pr�pria vida.
360
01:17:04,980 --> 01:17:07,868
Sim, essa � a �nica coisa que merece
361
01:17:08,420 --> 01:17:10,602
existir em hist�rias,
como na vida real.
362
01:17:11,393 --> 01:17:12,440
Amor.
363
01:17:13,293 --> 01:17:18,453
Amor dado �s crian�as,
� suas pr�prias e �s de outros.
364
01:17:19,000 --> 01:17:22,385
Amor que garante,
365
01:17:22,410 --> 01:17:26,036
Apesar de tudo que existe
e que n�o existe,
366
01:17:26,720 --> 01:17:30,196
Que a vida continua.
367
01:17:31,619 --> 01:17:33,299
O resto � sil�ncio.28783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof