Original subtitles

A MAIS PRECIOSA DAS CARGAS

Era uma vez, uma grande floresta onde viviam

Um pobre lenhador e sua esposa.

N�o, n�o, com certeza n�o � "O Pequeno Polegar".

Nada a ver com essa hist�ria.

Al�m disso, eu, assim como voc�, detestamos essa hist�ria rid�cula.

Quando e onde voc� j� viu pais abandonarem filhos por falta de comida?

Vamos l�, vamos l�...

O pobre lenhador e sua esposa nunca haviam deixado sua floresta.

No entanto, o frio, a fome e a mis�ria tornaram suas vidas muito dif�ceis.

Especialmente nestes tempos de guerra mundial.

Sim, sim, a... A guerra mundial, sim, sim.

Felizmente, todo mal tem um lado bom.

O pobre lenhador e sua esposa

N�o tinham filhos para alimentar h� j� alguns anos.

N�o tendo mais cora��es para acalentar,

A pobre esposa do lenhador se lamentava todos os dias.

Mas o pobre lenhador, por outro lado, havia se adaptado muito bem.

Sem filhos para cuidar, � verdade, mas tamb�m sem mais bocas para alimentar.

Pouco a pouco, � medida que envelhecia,

A esposa do pobre lenhador compreendeu que,

Poderes da terra, dos c�us e das fadas conspiravam

Com seu marido lenhador para priv�-la de crian�as.

E ela aceitava seu destino, acostumada ao frio,

� fome, � mis�ria e � solid�o.

Ent�o, um dia...

Deus do trem, eu te agrade�o agora e sempre

por entrar na minha vida e por n�o me abandonar.

Te aben�oo por vir da cidade, trazendo-me o barulho e a vida.

Te aben�oo por ser bom comigo.

Voc� mudou minha vida.

Livra-me da fome e da mis�ria.

D�-me alguma coisa, algo para comer,

Algo para reclamar.

Qualquer pequena carga que voc� tenha a mais,

N�o muita, s� uma pequena carga.

Imploro por sua gentileza, deus do trem,

Voc� � minha luz e minha �nica esperan�a.

Por favor, me ou�a.

O que � isso?

O que � isso?

- Os deuses do trem me deram. - Os deuses do trem?

Sim, para que ele possa se tornar a crian�a que perdemos.

E voc� n�o sabe o que � essa crian�a?

Se vem do trem, voc� n�o sabe a que ra�a ela pertence?

� um dos sem cora��o!

N�o, n�o, n�o, � s� um pequeno peda�o de carga.

Os deuses do trem me deram.

E dane-se a carga!

Dane-se!

Dane-se!

A cria de uma ra�a amaldi�oada.

- Pare, pare! - N�o, n�o, � um anjo.

� meu anjo.

Um anjo, um anjo... Ou�a seus gritos.

Voc� est� delirando, velha. Quando crescer, ele ser� como eles.

N�o. N�o se formos n�s que o criamos.

Eles mataram Deus.

Eles s�o ladr�es. Olhe as roupas dele.

Sabe quanto tempo algu�m teria que trabalhar para comprar roupas assim?

Eles s�o ladr�es, eu lhe digo.

Gra�as a Deus n�o temos nada para roubar aqui.

E em breve, se voc� concordar, ela me ajudar� a empacotar lenha.

Se o encontrarem conosco, eles nos executar�o.

Mas... mas quem iria saber?

Os outros lenhadores.

Os outros lenhadores v�o nos denunciar.

N�o. Vou dizer que esta crian�a � nossa,

Que finalmente fiquei gr�vida de voc� de novo.

Ele n�o pode ser nosso. Ele est� marcado.

- O que voc� quer dizer? - Marcado, marcado.

A esp�cie deles n�o � como a nossa.

Olhe, olhe a marca.

Mas que marca?

N�o vejo nenhuma marca.

Ele n�o � feito como eu, voc� n�o v�?

N�o.

Mas ela � feita como eu.

Olha como ela � linda.

O que voc� est� fazendo?

Onde voc� est� indo?

Vou deixar ela perto dos trilhos da ferrovia.

Se os deuses a colocaram l�, eles podem lev�-la de volta.

Fa�a isso, lenhador, e voc� ter� que

Me jogar com ela sob as rodas do trem de carga.

E os deuses, todos os deuses, aqueles dos c�us,

Da natureza, do sol, e do trem

V�o ca�ar voc� onde quer que esteja, n�o importa o que fa�a.

Voc� ser� amaldi�oado para todo o sempre.

Que assim seja, ent�o. Que todo infort�nio a seguir seja seu infort�nio.

Ela me trar� felicidade, e a voc� tamb�m.

Guarde toda a felicidade para voc�, por mim, v�.

Mas saiba que n�o quero nunca mais ver ou ouvir voc�.

Cale a boca dela...

...e considere-se avisada.

Ela precisa de leite, coitadinha.

Ela n�o tem chance.

Se os deuses do trem me confiaram esta pequena carga,

N�o � para deix�-la morrer.

Ela vai viver, voc� me ouviu?

Ela vai viver.

Quem vem l�?

A esposa de um pobre lenhador.

O que voc� quer, esposa de um pobre lenhador?

Leite, para meu filha.

Ah, �? Por que n�o d� o seu para ela?

Infelizmente, n�o tenho nenhum.

E, se essa crian�a que voc� v�, n�o tiver leite hoje, morrer�.

Ela vai morrer? Bom, � isso.

Voc� faz outra.

Estou muito velha.

Al�m disso, esta crian�a me foi confiada pelo...

Deus do trem de carga que passa na ferrovia.

O deus do trem confiou a voc� uma carga t�o pequena?

Por que ele n�o te deu leite tamb�m?

Ele esqueceu.

Os deuses n�o conseguem pensar em tudo.

Eles t�m muito o que fazer aqui.

E eles fazem isso t�o mal.

Diga-me, esposa do lenhador, de onde voc� acha que eu tiro meu leite?

Do �bere de sua cabra.

Minha cabra?

Por que voc� acha que eu tenho uma cabra?

Ouvi ela balindo quando estava pegando madeira perto da sua terra.

E o que voc� dar� em troca do meu leite?

- Tudo o que eu tenho. - E o que voc� tem?

- Nada. - Isso n�o � muito.

Todo dia os deuses d�o,

Eu lhe trarei um feixe de lenha por dois goles de leite.

Voc� quer pagar por meu leite com minha pr�pria madeira?

N�o � sua madeira.

Eu tamb�m n�o tenho madeira.

Assim como seu leite n�o � seu, � seu leite de cabra.

Mas essa cabra � minha.

Nada na vida � dado sem algo em troca.

Sem leite, minha filha morrer�.

Sem troca.

Me ajude.

Se me ajudar a aliment�-la, ela viver�.

Os deuses ficar�o gratos a voc�.

Eles v�o proteger voc�.

Eles j� me protegeram o bastante, Ava.

Veja.

Veja como seus deuses me protegeram.

Eu te assusto?

N�o.

Ent�o voc� tem pena de mim?

Tamb�m n�o.

Os deuses mantiveram voc� vivo.

E sua cabra tamb�m.

Sim, vivo.

Aqui. Pegue este manto.

Olha que lindo.

Foi tecido pelos pr�prios deuses, com fios de ouro.

Vejo que voc� sabe fazer neg�cio.

Deixe-me ver sua pequena carga.

Sua criatura divina est� com fome, como qualquer crian�a humana comum.

Vou te dar um pouco de meu leite de cabra.

Obrigado. Obrigado.

Levante.

Levante, eu disse.

Voc� � gentil!

N�o, n�o. Fizemos um neg�cio.

Venha.

Eu lhe darei o que lhe � devido.

Quem quebrou sua cabe�a, meu bom homem?

- A guerra. - Essa?

N�o.

Outra. Perdida h� muito tempo.

Nunca mais se ajoelhe diante de mim, nem diante de mais ningu�m.

Nunca mais diga que sou gentil,

E n�o ouse espalhar que tenho uma cabra,

e que eu te dou leite.

Ou eu vou te matar.

N�o se mova.

Fa�a essa pirralha calar a boca!

N�o consigo dormir!

Fique quieto, Lenhador. � voc� que est� assustando ela.

Eu, assustando ela? Est� enganada, pobre mulher.

Essa cria do diabo n�o teme nada nem ningu�m.

Ela n�o tem cora��o.

Voc� entendeu? Sem cora��o!

Lenhador, mesmo os sem cora��o t�m um cora��o, assim como voc� e eu.

Cale a boca, voc� n�o sabe nada.

Os sem cora��o s�o c�es vadios que jogam seus filhos pelas janelas dos trens.

E somos n�s, pobres tolos, que temos que aliment�-los.

Voc� ouviu isso?

Voc� n�o ouve nada?

Sem cora��o, eu lhe digo.

Os sem cora��o t�m cora��o.

N�o, os sem cora��o n�o t�m cora��o.

� imposs�vel.

E amanh� ela deve partir.

Voc� deve escolher, mulher.

Entre este aborto ileg�timo,

E seu honesto marido lenhador.

Amanh� ela vai embora.

Com ou sem voc�.

Se voc� quiser voltar para casa, voc� pode.

E a pequena?

Esposa?

Esposa, venha c�!

Vamos, at� o fim desta guerra maldita.

E que isso aconte�a logo.

At� o fim dos amaldi�oados sem cora��o.

Que isso tamb�m aconte�a em breve.

Eles mataram Deus e queriam essa guerra.

Eles n�o merecem viver.

E sua maldita guerra s� terminar� quando a Terra estiver livre deles para sempre.

A seu desaparecimento, envenenadores da terra.

Morte aos sem cora��o!

Ah, vi uns saindo de um acampamento outro dia.

Porcos, s�o todos porcos.

N�o consigo dizer melhor.

Vamos, morte aos porcos!

O que h� de errado, voc� n�o est� bebendo?

Estou sim.

Os sem cora��o t�m cora��o.

- O qu�? - O que ele acabou de dizer?

Voc� est� doente?

Os sem cora��o t�m cora��o.

Est� delirando. Est� completamente b�bado.

Vamos, v�, voc� estar� bem amanh�.

Tome um pouco de ar fresco.

Que idiota, ele n�o aguenta beber.

Os sem cora��o t�m cora��o.

Os sem cora��o t�m cora��o.

Os sem cora��o t�m cora��o.

Os sem cora��o t�m cora��o.

Os sem cora��o t�m cora��o.

Bom dia para voc�.

Bom dia para voc�.

Aquela crian�a... Ela � sua?

Sim, ela � nossa filha.

- Quantos anos? - Cerca de um ano.

Cerca.

� engra�ado.

Seu marido n�o contou nada, isso tamb�m � engra�ado.

Ele n�o � muito falante.

Bem, sim, isso explica tudo.

Estou indo, tenho trabalho a fazer.

Adeus.

Bom dia para voc�.

Ent�o, o que te traz aqui t�o cedo?

Mas, se ela � sua filha, camarada,

Voc� deve ter registrado ela na prefeitura.

Ele n�o sabe escrever.

Bem, sim.

A �nica coisa que entendo � de madeira.

Papelada, voc� sabe...

Mas como � que ningu�m sabia?

Por que n�o nos contou nada?

Bom, voc� nunca me perguntou.

Ou�a, somos todos aqui bons lenhadores e bons patriotas.

Voc� sabe que abrigar ou ajudar algu�m sem cora��o � pun�vel com a morte.

Ent�o voc� faz o que quer, mas n�s seguimos a lei.

E agora que sabemos, temos que entregar a garota.

A lei � a lei, camarada.

E n�o vamos arriscar nossas vidas ou trair nosso pa�s

para alguma crian�a miser�vel de um tronco de figueira.

Fui claro o suficiente?

Vamos, n�o fa�a cena.

D�-nos a garota, para que possamos nos livrar dela.

Prepare a pequena.

Vou pegar o ber�o dela.

O camarada est� certo.

Foi um erro.

Um erro terr�vel.

Que Deus fa�a com que aqueles amaldi�oados pere�am,

sem alma e sem f�.

Fuja...

E deixe...

Nossa...

Pequena carga.

Quem vem l�?

Sou eu, a esposa de um pobre lenhador.

O que quer, pobre esposa do lenhador?

Asilo.

Asilo para mim e para minha pequena carga.

Ouvi tiros.

Eram para voc�?

Eles queriam tir�-la de mim.

Ent�o meu marido, pobre lenhador, com seu machado,

Ele...

N�o diga mais nada.

Eu conhe�o a escurid�o no cora��o dos homens.

Seu lenhador e seu machado fizeram a coisa certa.

Se necess�rio, eu tamb�m farei o mesmo.

Confie-me sua pequena carga.

Siga-me.

Vamos, vamos.

Filha dos deuses, aqui est� sua m�e adotiva,

Aquela que te deu o leite, sua terceira m�e.

Por que voc� est� chorando, esposa do pobre lenhador?

A partir de agora, voc� ter� leite em abund�ncia para sua filha,

E nem precisa buscar.

Fiz um bom neg�cio e ganhei companhia para minha cabra solit�ria.

Assim, todos n�s ganhamos, n�s quatro.

Ningu�m pode ganhar nada neste mundo sem concordar em perder algo,

Seja a vida de um ente querido ou sua pr�pria.

Os dias sempre seguem os dias, as esta��es seguem as esta��es,

Guerra segue guerra.

Her�is sucedem her�is, tristeza sucede tristeza,

E trens seguem trens.

Em seus vag�es fechados, a humanidade estava morrendo.

Ningu�m ouviu os gritos dos transportados,

Os solu�os das velhas m�es,

Junto com as preces dos crentes, com os gemidos

E o choro das crian�as separadas de seus pais,

Que j� partiram para o limbo do para�so reservado aos inocentes.

E ent�o... E ent�o os trens pararam de circular.

Vamos l�.

Ele escapou.

Quem vem l�?

Quem vem l�, eu disse?!

Eu imploro a voc�, seja quem for, cuide muito bem deste bom homem.

Garanta que ele encontre a felicidade e a paz que ele n�o teve nesta terra.

E receba-o bem, onde quer que voc� esteja.

Para qu�?

Eu rezei para voc� tantas vezes para fazer tantas coisas.

Mas se essa crian�a est� aqui hoje, n�o � gra�as a voc�.

� gra�as � m�o que a jogou para fora do trem,

Gra�as a meu marido, um pobre lenhador,

E gra�as a esse homem gentil, e � sua cabra.

N�o, n�o � gra�as a voc�.

Por favor, aben�oe-os.

Muitos anos depois, quase uma vida inteira.

Quando a paz meio que voltou ao mundo,

O homem havia se tornado um pediatra de renome internacional.

Ap�s a guerra, retomou seus estudos de medicina

E dedicou sua vida ao cuidado dos filhos de outras pessoas.

Autor de obras altamente conceituadas,

Era regularmente convidado a dar palestras em todo o mundo.

Em que explica sua abordagem � inf�ncia em v�rias confer�ncias ao redor do mundo.

Assim, o encontramos a caminho de uma capital europeia,

Em um pa�s que suportou cota peculiar de trag�dias.

Posso ajudar?

Voc� pode traduzir para mim o que est� escrito aqui?

Diz quem est� na foto.

� Maria Tchekolowska.

Tinha 20 anos

E � tida como a mais merecedora das jovens pioneiras,

Pois � a filha de uma fam�lia de pobres analfabetos,

Um simples lenhador e sua esposa, que se tornou comerciante de queijos.

Vou tirar uma c�pia.

Dizem que esta hist�ria � uma f�bula,

Que nada disso aconteceu.

Nem os trens, nem os acampamentos,

Nem as fam�lias se transformaram em fuma�a,

Nem o fogo, nem as cinzas, nem as l�grimas,

Nem a guerra, nem os sobreviventes,

Nem a dor de pais e m�es procurando seus filhos desaparecidos.

Sim, dizem que nada disso aconteceu,

Que nada disso � verdade. Mas as pessoas dizem tantas coisas.

A �nica coisa verdadeira, verdadeira de verdade,

� que uma menina que nunca existiu

Foi um dia atirada de um trem de carga imagin�rio,

E que a esposa de um pobre lenhador, que tamb�m n�o existia, a pegou,

A alimentou, cuidou dela, amou-a mais que tudo, mais do que sua pr�pria vida.

Sim, essa � a �nica coisa que merece

existir em hist�rias, como na vida real.

Amor.

Amor dado �s crian�as, � suas pr�prias e �s de outros.

Amor que garante,

Apesar de tudo que existe e que n�o existe,

Que a vida continua.

O resto � sil�ncio.