Original subtitles

www.titlovi.com

Nisam imao tipi�no vaspitanje. Mislim, u po�etku jesam,

ali se onda svijet zavr�io. Mislim da niko nije bio �okiran.

Uvijek smo mislili da se to mo�e dogoditi, a onda se i dogodilo.

Ali kako se dogodilo, tu pri�a postaje interesantna.

Agatha 616. Da, asteroid koji ide pravo na Zemlju.

O�igledno. Svijet se ujedinio i uradio ono �to najbolje radimo.

Ispalili smo gomilu raketa... i raznijeli ga, i bilo je super.

Ali nije. Vidite, ono �to rakete �ini raketama,

su hemijska jedinjenja, mnogo njih. Koja su sa ki�om pali na nas,

i sve se promijenilo. I pod "sve", mislim na hladnokrvna stvorenja.

I pod "promijenilo", oni su mutirali i po�eli da nas jedu.

Mravi, gu�teri, �ohari, krokodili. Sami izaberite. Ima ih mnogo.

"Predsjednika ubio d�inovski moljac"

Znam klinca kojeg je u snu pojela zlatna riba osvojena na karnevalu.

�ovje�e, Todd je volio tu zlatnu ribicu. I tu ma�ku.

Tokom ljudske istorije, da ubijete �ohara,

trebali ste samo cipelu. Odjednom ste trebali sa�maricu.

Ponekad i tenk. A nekad ni on ne poma�e.

Posebno ako ne ostane� u tenku, Bobe.

Na kraju, oni stvarno veliki i vojska su sredili jedni druge.

Izgubili smo 95% ljudske populacije za godinu dana.

To je mnogo Bobova. I mnogo Toddova.

Mi koji smo pre�ivjeli, sakrili smo se gdje smo mogli,

bunkeri, pe�ine, sobe za paniku, �irom svijeta.

Zadnjih 7 godina �ivim u podzemnom bunkeru.

Nije lo�e kao �to zvu�i. Ozbiljno.

To je odli�na grupa ljudi, i mi se volimo.

Nekako sam zami�ljao da bi fakultet tako izgledao.

Jesi li siguran da spava? -Ko?

Joel. Ko drugi? -Da, zaspao je. -Sa�ekaj. -Nije budan.

Siguran si? -To si umislila. -Samo ne... -Joel...

Vidi�? Nije budan. To si umislila.

Draga Aimee, veoma sam budan.

Samo sam veoma dobar u tome da se ne mrdam ili di�em.

Zaglaviti u bunkeru sa ljudima,

koji svi imaju svoju srodnu du�u nije idealno.

Karen i Ray su zajedno zadnjih par mjeseci,

pa su jo� u fazi medenog mjeseca. To je super fizi�ki.

Dobro za njih. Oboje su atraktivni i o�igledno fleksibilni.

�ivot je kratak. Posebno ovdje dolje.

Hej, Joel. -Hej, Ava. -Joel. Kako ide? -Dobro je, Tim.

Kako si ti? -Da, dobro je. -Super.

Ne mogu zaspati. -Znamo taj osje�aj. -Vjerovatno ne iz istih razloga.

Vrata su otvorena. Jeste li znali? -Da, znamo.

Nakon �to su Timove roditelje pojeli termiti, on i Ava su nerazdvojni.

U redu. Laku no�. -Na svaki na�in. -Laku no�.

To je asteroid nazvan 616 Agatha.

A ovo su hemijske bombe koje su poslali...

Zna�i, ovdje su svi imali svog partnera.

Na�a prva beba je ro�ena pro�le zime. Bilo je super emotivno.

Dobrodo�ao u apokalipsu, dijete.

Hrana je sranje. Ne zna� �ta propu�ta�.

Kala i Connor su u vezi nakon �to je Carol umrla.

Carol je bila krava koja je pojela kutiju deterd�enta.

I sada imamo samo jednu kravu.

Zove se Gertie. Gertie je odli�na. Gertie nije samo izvor hrane.

Zapravo imamo lova�ke ekspedicije koje donesu �ta mogu sa povr�ine.

Bilo je lak�e u po�etku, prije nego smo ostali bez metaka.

Srediti jednu od tih stvari sa ru�no pravljenim oru�jem nije lagano.

Barem su mi tako rekli. Ja ne idem u lova�ke ekspedicije.

Trebaju me u kuhinji. Ja sam kao... �ef kuhinje u bunkeru.

Svi vole moju supu s povr�em.

Biti jedini bez djevojke u bunkeru ima svoje povlastice.

Mogu da se dru�im sa Mavis. Naravno, ona vi�e ne pri�a mnogo.

Njena baterija se istro�ila, kao i kod svih drugih Mavis.

Zapravo nisam vidio ni jednu koja radi.

Volio bih da si ovdje, Aimee. Volio bih da sve njih upozna�.

To... Mo�da bi mogli zajedno vje�bati ga�anje. To volim raditi.

Oprosti, Mavis.

Po�urite, ljudi. Moramo da krenemo. -Dru�tvo!

Dru�tvo! Imam oru�je. -Ostani. -�ta?

Uzmite �ta �elite i idemo. -�ta se de�ava?

Provalili su. -Provalili? -Joel. -Kako to misli�? Provalili u bunker?

To je ono �ta to zna�i, klinac.

Provalili.

Anna Lucia i ja prvi kre�emo. Anderson i Tim, pokrivajte nas.

Pokrivati. Gdje �u ja? Pozadi, ili... -Mislio sam da smo ovo pro�li, Joel.

Pro�li �ta? Trebate pomo�. Ja mogu pomo�i. -Tjera� me da to ka�em?

Ka�e� �ta? -Ne mo�e� ti to, Joel. -Ukopa� se. -Da. Vi se ne upla�ite?

Upla�imo se. -Svi se upla�imo, Joel, ali ti se stvarno upla�i�.

Ne �elimo da se osje�a� lo�e. -Volimo te, Joel. -Ali nisi siguran.

Ti si obaveza. -�ak i tokom nabavki. -Za�to se taj govor �ini uvje�banim?

Connore. -30 metera vani. Krenimo.

Budi oprezan, Connormedo. -Ho�u, Kalap�elice.

Izlazimo.

Budi sa njima.

Pribli�avaju se.

Sranje. -Oh, moj Bo�e.

Uhvatio je jednog od njih. -�ta je sa ostalima? -Vra�aju se.

Joel! -Trebaju pomo�. Idem. -Joel! �ekaj!

Connore...

Jesam li ga ja pogodio, ili si ti?

�ta ti misli�?

Ti.

Imam prili�no ozbiljan problem sa uko�ivanjem. Ali radim na tome.

*LJUBAV I �UDOVI�TA*

Prije sedam godina Fairfield, Kalifornija

Kako izgleda? -Mislim da izgleda stvarno dobro. -Li�i li na mene? Da.

Siguran si da ova poza izgleda prirodno? -Da. -Je li?

Mislim da je stvarno dobra. �ta to radi�? Ne mrdaj.

Da�e� mi da vidim? -Nemoj da se mrda�, Aimee. -Stvarno �elim vidjeti.

Mogu li da vidim? -U redu.

U redu. -Spremna?

�ta misli�?

Za�to imam bradu?

Ne, to je sjen�enje. Osjen�io sam. -Moja glava je...

ogromna. -Ima� veliku glavu. -A ruke su mi sitne.

Ima� sitne ruke. -Svi�a mi se. Stvarno mi se svi�a.

To je super slatko, jer je u�asno. -Imam i ja ne�to za tebe. -�ta?

Ne znam jesu li one prave.

Nema �anse. Ove sam �elio da dobijem. -Stvarno? -Da.

Zdravo. -�ta se de�ava?

Jesi li dobro? -Da, ple�em sa mojim ramenima.

Ovo je bilo najbolje ljeto u mom �ivotu. -I u mojem.

�ta to radi�? -Zna� li koliko je sati?

Mislim da je oko 06:30.

Aimee... pla�i� krokodila Carla. -Skreni pogled, krokodilu Carl.

Da skrene pogled... shvatio sam.

Moramo da idemo. -Bojim se.

Draga Aimee, ova sedmica je bila posebno usrana.

Izgubili smo Connora od naizgled stvarno velikog mrava.

Poma�e mi da ih nacrtam. Poku�avam da im uhvatim su�tinu,

i napi�em bilje�ku kako da ih ubijemo.

Ponekad mislim da se jedino tako mogu nositi sa ovime.

Ovdje je 7045. Javi se, 3022. Ponavljam, javi se, 3022. Gotovo.

Ovdje je 3022. �ta je sada bilo Ray? -Hej, Janice. Zapravo je... Joel.

Joel. -Da. -U redu. Sa�ekaj malo.

Aimee, to je Ray! -Joel. Hvala, Janice.

Joel! -Aimee! �ao! Kako si? -Da... dobro sam.

Tako je dobro �uti tvoj glas. -Mnogo mi je �ao.

�ula sam da je jedan od vas ubijen. -Da. Upali su u bunker.

Stvarno su u�li unutra? -Da. Prvi put se to dogodilo. Bilo je zastra�uju�e.

Jesi li morao da se bori�? -Da, malo.

Morao sam da se malo borim. Super rasporen sam,

otkako si me zadnji put vidjela... -Super rasporen?

Da, �alio sam se. Nisam super rasporen. To je bila lo�a �ala.

Drago mi je da si dobro. -Hvala.

Jo� sam raspame�ena jer si na�ao moju koloniju na ovome.

Znam. Prili�no ludo. Na�ao sam je iz prvog puta. Kakve su �anse za to?

Ludilo. -Ne, zvao sam 90 drugih.

Zna� li �ta ponekad po�elim? -�ta?

Da mogu pucnuti prstima i vratiti se u auto sa tobom.

�ovje�e, to bi bilo lijepo. -Da, �teta da je to...

zna�, nemogu�e. �ini se da je sve nemogu�e ovih dana.

Brinuti se o ovoj koloniji je iscrpljuju�e.

Pi�em ti pisma. -Stvarno?

Da, pi�em ti pisma ponekad.

Stalno. -Voljela bih da ih pro�itam.

Ozbiljno? Volio bih da ih pro�itam... ne. Aimee?

Aimee?

"Porodica... mo�da nas drugi promijene, ali po�injemo i zavr�imo sa porodicom"

Izgubili smo mnogo ljudi tokom godina.

Pomislio bi da �e� otupiti poslije nekog vremena.

Ne�e�.

Oprosti. -Hvala Bogu! Gdje si bio, Joel?

Moramo krenuti. Pozdravi se i ulazi u auto.

Moram da idem. -Po�i sa nama. -Ne, mama me �eka. �ao mi je.

Ulazi u auto! Aimee, mora� po�uriti ku�i!

�elim da uzme� ovo. -�ta? To je krokodil Carl. Tvoja amajlija.

Budi pa�ljiv. -I ti.

Aimee.

Volim te.

I ja tebe volim. -Na�i �u te.

Bolje bi ti bilo.

"Bolje bi ti bilo." -�elim znati kako je u�ao.

Provalio je kroz odbrambeni pojas.

Provalio je kroz �elik? -Anderson i ja smo sve za�epili.

Tuda ni�ta vi�e ne�e pro�i. -Ali za�to se to dogodilo? -Splet okolnosti.

Ne bi trebalo da se ponovi. -Trebamo ostati mirni.

Koliko daleko je Aimeeina kolonija? -�ta? -Aimeeina kolonija.

Koliko je daleko? -Oko 136 kilometara. -Koliko treba do tamo?

Ne misli� da stvarno ode�? -Tim, samo mi... odgovori.

Koliko dugo? -Sedam dana. Minimum.

Naoru�ana i trenirana grupa izdr�ala bi 80 km. Ali ti Joel...

U redu, trebam dobrovoljce da oja�amo spoljni obru�.

Ja �u da idem.

Ava mo�e ovo. -Ta�no tako. -Ja �u da odem.

To je nemogu�e putovanje, Joel.

Ne, ozbiljan sam.

Volim vas, ali postoji jedna osoba koja me �ini stvarno sre�nim,

i ona je samo 136 kilometara daleko. Idem da je vidim.

To je bio nevjerovatan osje�aj. Draga Aimee, dosta sam se krio.

Dosta mi je �ekanja da bude bolje. Vrijeme je da uzmem,

stvari u svoje ruke. Vrijeme je da neko drugi pravi supu s povr�em.

Uze�u radio, iako nema struje. Ali �u ga svejedno uzeti.

Po�eli mi sre�u, Gertie. Mavis, pazi na nju.

Ne �ali� se, zar ne? -Ne, ne �alim se.

On se ne �ali. -Ne�emo te pustiti, Joel. Trebamo te ovdje.

Tim, ne trebate. Ma hajde. Ni�ta ne radim.

Joel, to nije istina. Popravio si radio. Pravi� supu s povr�em.

U redu. Ne zvu�i da je va�no kada to izgovorim.

Cijenim tvoj trud. Ali vi�e nemam osje�aj da negdje pripadam.

Ne �elim da umrem sam kada je kraj svijeta, tako da...

Znam da mislite da sam mali,

pateti�ni divni je�. Ali mogu da se brinem za sebe.

Vjerovatno sam mnogo ja�i nego �to mislite.

Napravili smo ti mapu. -Hvala, Karen.

Samo... se pazi. -Sve �e poku�ati da te ubije.

Budi pa�ljiv. Koristi svoje prednosti. Ti si brz i mali, zato... -U redu.

Nemoj da se bori�. -Bez borbe. -Samo bje�i i sakrij se.

Hvala, Ray. -Bi�e� �upak ako te pojedu.

U redu. -Lijepo. -Volim vas. Recite Aimee da se vidimo za 7 dana.

Vjerujemo u tebe. -Volimo te, dru�e.

Gdje sam ja? Nije ba� super korisno.

Zna� �ta? Moramo i�i na zapad. Zar ne?

Po�nimo sa ne�ime lakim. Zapad.

Ne, ovuda. Zapad je ovuda.

Sranje. Podijeli stvar. Idemo ovuda.

Ura�eno. Prva odluka je done�ena.

Draga Aimee, uradio sam to. Stvarno sam to uradio!

Iskreno, mislio sam da �e biti mnogo gore. Za sada, nije lo�e.

Vidio sam mnogo znakova smrti, ali ne i pravu smrt. Po�eli mi sre�u.

Jaja �udovi�ta. Poku�avam biti pozitivan. Vrijeme je lijepo.

Na svje�em sam vazduhu. �ta jo� da ti ka�em?

Super.

"Wham-O"...

Ne.

Bje�i i sakrij se. Sakrij se u ku�u.

Ne.

Ne!

Ne... Da! Ujedi to!

�ekaj... gdje to ide�?

To je bilo super.

Lijepo mjesto. Mogu li da sjednem?

Hvala.

Sam si? Da. I ja sam.

Dje�ak? Tako se zove�? Dje�ak? Tvoje ime je Dje�ak.

Ja sam Joel. Drago mi je.

Hvala �to si mi spasio �ivot, Dje�ak.

Da li je ovo haljina? Oprosti.

U redu, ne�u to opet dirati.

To je bilo od tvog vlasnika? U redu je. Ne mora� pri�ati o tome.

Oprosti. �ekaj. Mislio si da sam ja ona?

Malo �u da prilegnem. Da li je to...

Ne, u redu je. To je moj ranac.

Zna�, imao sam jednom djevojku.

Svidjela bi ti se. Da, slo�ili bi ste se.

Ona voli pse. Mislim, sve �ivotinje. Ona je veliki ljubitelj �ivotinja.

Nisam je vidio 7 godina. Dugo vremena. Zato poku�avam da je na�em.

Nisam to nikome rekao, ali sam malo nervozan zbog toga.

Laku no�, Dje�ak.

Slabost, psi.

To si ti. Da nema� slu�ajno kakvu bateriju za radio?

Jer imam... nema veze.

Karmin. Aimee.

Smeta li ti ako ovo zadr�im? Hvala.

U redu... to je to. Hvala �to si me pozvao.

Trebao bih... prestati da pri�am sa psom.

U redu. Vidimo se.

U redu.

Ne... nema toga. Ne�to mo�e da te �uje.

�eli� li da po�e� sa mnom? Mo�e� da ide�.

Idemo. Hajde. �ta...

Da, mo�emo to ponijeti. �eli� li da to stavim u moj ranac?

U redu je. Ja �u da je �uvam. Obe�avam.

Ide na sigurno u ranac. Vidi�? U redu, spreman si?

Idemo. Hajde. Stvarno mora� da prekine� sa time.

Dobar je osje�aj imati dru�tvo.

Draga Aimee, pogodi �ta... imam psa i on je super. Zove se Dje�ak.

Spasio mi je �ivot od d�inovske �abe koja je probala da me pojede.

I dru�ili smo se u autobusu. Mi smo odli�na ekipa.

Imamo dosta zajedni�kog. Mo�emo pri�ati o bilo �emu.

Mora� nas vidjeti. Mi smo kao neki kultni dvojac.

Ne znam. Kada smo zajedno, nezaustavljivi smo.

�ta to radi�? �ta ima� tu?

Oh, moj Bo�e. Idemo! Moramo da idemo! Hajde!

Bobice. Osvje�enje. Savr�eno.

�ta to radi�?

Ali izgledale su tako dobro.

Zna� �ta? Mislim da ih ne trebamo jesti.

Ludo je kako zaboravi� stvari o svijetu. Poput mirisa.

Trava, drve�e, cvije�e. Naravno, naleti� na krvave le�eve, ali...

Ne. Upao sam u rupu. Samo moram...

da se popenjem. Mogu se popeti.

Ne. Ovo je lo�e.

Ovo je veoma lo�e. Prekini...

To je u�e, glupane! Stavi ga oko stopala i dr�i se!

U redu, hajde! Povuci!

�eli� li da ih vidi�? Sranje!

Minnow, zavr�i ih.

Jedan, dva, tri, �etiri i...

Jesmo li...

Uvijek broji do pet.

To je samurajski ma�? -Za�to si upao u gnijezdo Pje��anika?

Nisam namjeravao. Samo sam... �etao. -Kako se zove�? -Joel.

Joel Dawson. -Ja sam Clyde. Ovo je Minnow.

Ima� sre�e da nismo �udovi�ta. Vri�tao si kao djevoj�ica.

"Ovo je lo�e"! -U redu, ne zvu�im tako. Moj glas nije toliko visok.

Da, jeste.

Bio je viso�iji od mog, a ja imam osam. -�ta za ime Bo�je radi� sam?

Nisam sam. Imam Dje�aka. �ekaj, ne! �ekaj!

Oh, moj Bo�e, to je �tene! Do�i ovamo, Dje�ak!

Zamalo su ubili mog psa. -Zdravo, Dje�ak! Zdravo.

�ta se dogodilo sa tvojom kolonijom? Izbacili su te?

Ne, zapravo sam oti�ao sam.

Morao sam ne�to da uradim. -Ukrao si hranu? -On je kradljivac hrane. -Da.

Ne, nisam ukrao nikakvu hranu. -Kako da ne.

Ja i moja kolonija smo bliski. Poput porodice. U redu?

Bili su super uznemireni �to sam oti�ao.

Vrijeme je da krenemo, Minnow. -Vrijeme da krenemo? �ta...

�ta je to bilo? �ta se de�ava?

Mo�e biti mnogo toga. -Drvomrsci, Krdo�eta�i. Kamenoronci.

Udolomitelji. Udodrobitelji. I moj omiljeni �umbler.

U redu, shvatio sam. Mnogo imena.

�ta god bilo, tvoje vri�tanje je njemu zvono za ve�eru.

Ako ima tvoj miris, dugo �e da te prati.

Mo�da bih mogao, �ta znam, da idem sa vama?

Kuda si se uputio? -Idem na zapad.

Na obalu. Jenner pla�a. -Ne�emo jo� skrenuti na sjever.

Ne�ete jo� skrenuti na sjever. -Hajde. -Kako god vi �elite.

Ako �elite da idem sa vama... idem. Do�i.

To je dobro... malo vje�banje.

Djevojka? -Da. -Napustio si sigurnu koloniju,

radi puta do okeana zbog djevojke koju nisi vidio od tvojih 17 godina?

Znam �ta misli�. Znam kako zvu�i. Ludo je. Ali... ne znam.

Da zna� na�u vezu, drugo bi mislio. Opet smo u vezi preko radija,

od prije par sedmica. I jo� je tu. Magi�no je. I slatko.

Voli me, i mislim da nastavljamo gdje smo stali. Jo� je tu.

Jesi li �uo izreku "zadatak za budale"?

U redu, ja sam budala jer vjerujem u pravu ljubav?

Ne, budala si jer si sam, i ne zna� ni�ta o pre�ivljavanju...

Vjetar. -Nema� pojma o pucanju,

a ima� stav kao da si neki plemeniti ratnik,

na krilima ljubavi. To tako ne ide. -U redu.

Super ohrabruju�i govor.

Dovraga. -Ti previ�e mozguje�. Previ�e razmi�lja�.

Ja uvijek ispraznim misli i ka�em sebi "igla kroz vodu".

"Igla kroz vodu"? -Vjeruj mi. Moj tata je bio najbolji strijelac u koloniji.

Stvarno? Za�to me onda on ne u�i? -Jer ja nisam njen tata.

Da, moj tata je ubijen. Dok smo �ivjeli u stanici metroa.

Zajedno sa Elliotom. -Ko je Elliot? -Moj sin.

�ao mi je. -Nema potrebe.

Svi mi imamo takve pri�e. Zar ne?

Igla kroz vodu.

To je bilo prili�no blizu. -Bilo je bolje. -Bilo je stvarno dobro, zar ne?

Zar ne? -Zna� �ta, klinac. Ako �e� da bude� sa nama, mora� znati neke stvari.

U redu. -Prva lekcija. -Da, samo reci.

Uvijek nadgledaj sa viso�ije zemlje. -Uvijek.

Lak�e �e� vidjeti one velike. -Lijepo je znati da nas,

ona stvar vi�e ne prati. -Ne, jo� nas prati. Sad sam je vidio.

�ta... -Da. �umbler. -Znala sam.

Veliki ku�kin sin. -Veliko smetalo. -Ima tvoj miris, �ovje�e.

Bi�e te�ko da ga se otarasimo. -Za�to jo� ovdje stojimo?

Opusti se. �umbleri su spori. Moramo nastaviti da se kre�emo.

Trebali smo ve� nestati.

Ima moj miris. -Da, ima.

Dolazi�? -Da.

Gdje vi idete? -Sjever. -U planine. -�ta ima tamo?

Mjesto zvano divljina snije�nih planina.

Trebala bi biti nekakva kolonija puna pre�ivjelih.

Hladno�a i visina poma�e da �udovi�ta ne prilaze. -Trebao bi da ode� sa nama.

I�ao bih, ali, zna�... -Mora� da prona�e� svoju djevojku. Da...

Minnow. Da je poznaje� svidjela bi ti se. Ona je super osoba.

Ne�e� joj se svidjeti, jer ne mo�e� iza�i iz gnijezda Pje��anika.

I iskreno, svi�a� mi se jer ima� stvarno slatkog psa.

To mi vrije�a osje�anja. -Ti si tako beskoristan.

To zna�i da joj se svi�a�, �ovje�e. Pro�la je mnogo toga.

Da. -Ba� je dosadan.

Joel. -�ta? -Ne mrdaj.

Oh, moj Bo�e. Za�to? -Daj mi tvoju majicu. -Majicu? Kako to misli�?

Tvoju majicu, �ovje�e. Daj mi tvoju majicu.

U redu. -Po�uri... hajde. -Uradi �ta ti ka�e, Joel.

Daj mi tvoju majicu. -Za�epi. Poku�avam.

Lagano. Samo lagano. Tako je. -Da li je to �umbler?

Ne. -Kako se zove? -Samo lagano. Nagni se, �ovje�e.

Ako ne uspijem... -Tako je.

Samo budi veoma miran. -U redu.

U redu, dru�e.

Samo lagano.

U redu je.

U redu je. Sasvim si u redu.

U redu. Sada idi svojim putem.

U redu.

Sve je u redu, idi svojim putem.

Svojim putem. Dobar momak.

�ega se toliko boji�? Kamenopu�evi su dobri. -Ima ih i dobrih?

Uvijek mo�e� vidjeti u njihovim o�ima. Samo pogledaj u o�i.

Ovaj nam je vjerovatno spasio �ivote. Ra�iri�e tvoj miris po cijelom obronku.

Taj stari �umbler ne�e znati gdje da ide.

�umbler �e da prati moju majicu? -Hvala, g. Kamenopu�.

Hvala, g. Kamenopu�! Da, veoma su osjetljivi.

Ali zdrobi�e ti dupe... u sekundi.

Na �emu to radi�? -Mali projekat koji sam po�eo u mojoj koloniji.

Svaki put kada sretnem novo �udovi�te, napravim mali opis stvari.

Crte�. I malo informacija o njemu. Snagu, slabosti. Tako ne�to.

Osje�am se kao da poma�em. -Prili�no si dobar umjetnik. -Hvala.

Vidio sam ovoga. Ru�no kopile. -Da. -Ne voli buku. -Da.

Tako�e ne voli sa�maricu u glavu. Mo�da bi to �elio dodati.

Sa�marica u lice. Shvatio sam.

Smeta li ti ako ja... -Naravno. -Da. Hvala.

Imao sam 16, kada je udarilo. -Poslali su gore sve da ga srede.

Imali su muda da nas zovu sre�nicima,

jer te stvari nisu uticale na nas.

Nema sre�e u tome da te izbace sa vrha lanca ishrane.

Da, moji roditelji su mislili... ako pobjegnemo iz Fairfielda,

mo�da bi imali �ansu. -�ekaj...

Ti si iz Fairfielda? -Da. Za�to?

�ovje�e, nisam upoznao nikoga ko je uspio iza�i iz Fairfielda.

To mjesto je prakti�no bila po�etna ta�ka.

Sranje, �uo sam samo horor pri�e.

Da, bilo je prili�no lo�e. -Tvoji roditelji...

Ne. Samo ja.

Nisam mogao da ih spasim. -Sebe krivi� zbog toga?

Ti si iz Fairfielda, �ovje�e. Ne bi trebao ni da bude� ovdje. Zar ne?

Ve�i si pre�ivljava� nego sam mislio.

To je ne�to najljep�e �to mi je neko rekao. -To je dobar po�etak.

Samo nastavi. Ovakve knjige mogu spasiti ne�iji �ivot.

Hvala, Clyde.

Ti... siguran si da tvoja djevojka vrijedi ovoga? Cijeli ovaj put?

Da. Vrijedi. -Nemoj da se ustali�, Joel.

U pravu je. Ne mora�. �ak ni na kraju svijeta.

U redu! Vrijeme je da rasturimo kamp! Idemo!

�ta? -Lekcija broj dva. Ima� topli obrok, ili da se naspava�.

Nema oboje. -Ozbiljan si?

Ne�to �e namirisati na�u hranu i biti u kampu za sat vremena.

Za�to mi nisi rekao? Nisam obavio ni jedno.

Ne mogu sve da ti ka�em. Di�i se.

Ubi�u te, Joel Dawson! Pojest �u te kao brokule.

Ja sam Joel, i ne mogu za�tititi djevojku jer sam beskoristan,

i nesiguran �udni omladinac. Ali mora� da me spasi�. Mislila sam da me voli�.

Ali ne mogu jer... -�ta? -Tvoja djevojka umire.

�ta? -Igla kroz vodu. -Igla kroz vodu...

To! Vidi�? U sami centar!

Dobio si obo�avaoca. Moramo da krenemo. -U redu.

Hajde. Moramo da krenemo. Mi... Minnow? �ta to radi�?

Draga Aimee, stekao sam prijatelje. Ljudske prijatelje.

I oni me u�e svemu �to znaju. Poput lekcije broj tri, ne idi pre�icom.

Lekcija broj osam, vje�baj ga�anje svaki dan.

Po�injem biti dobar sa mojim samostrelom. -Vidi�? -Odli�no.

Lekcija broj deset, neka ti �arape budu suve. Ta je odli�na.

Mu�im se sa lekcijom broj dva, nema oboje. Ta nije dobra.

Nema oboje... -Hajde, Joel. Nema oboje.

Ja sam super umoran.

U redu, ovdje mnogo stvari ne smije� da dira� ili jede�,

ali ovakva paprat ima protivotrov.

Dobar za ujed zmija ili pu�eva. Dobar zapis za tvoju knjigu. -Da.

Oni nalik insektima ne vide krajem oka.

Gu�teroliki ne mogu da se penju.

Vodozemci vole da se kriju, da te namame i pojedu u rupi.

Onda tu su i Pje��anici. Oni su opaki. -Opaki!

Da, znam. Upao sam u njihovu rupu. -Ti si vidio radilice.

Po svaku cijenu �eli� izbje�i Kraljicu. -Kako �u znati da je Kraljica?

Prvi trag bi�e ti d�inovsko peraje koje sije�e kroz zemlju,

prate�i svaki zvuk i vibraciju koju napravi�. -Zavija� od boli...

jer si presije�en na pola u sekundi. -Shvatio sam. Dr�a�u to na umu.

Blizu smo mjesta gdje se razilazimo. Ti �eli� na zapad, do Jenner pla�a.

Ili mo�e� biti razuman, i sa nama oti�i u planine.

Da, cio �ivot sam razuman, i to me nigdje nije dovelo.

Po�i sa nama. Ja�ina je u brojkama. Osim toga, mislim da smo dobra ekipa.

I ja tako mislim. Samo... ovo moram da uradim.

Nije po�teno. -�ta...

�ta se de�ava? -Za�to mora� da ide�?

Jer mi ova djevojka mnogo zna�i. Razumije�?

Hajde. Zna� da moram ovo uraditi. Pri�ali smo o tome.

Zna� �ta? Imam ne�to za tebe.

Ne znam ho�e� li znati �ta je ovo... -Karmin?

�ta? -Da. To je karmin...

Povla�im sve �to sam prije rekla. Aimee �e da te voli.

Hvala, Minnow. Ima� malo slina. -Da.

U redu. Hajde.

Zadnja lekcija. Slu�aj svoje instinkte.

Sa�uva�e ti �ivot. -�ta ako imam u�asne instinkte?

Umrijet �e�.

Slu�aj, �ovje�e, dobri instinkti se zarade preko gre�ki.

Ako bude� imao sre�e da pre�ivi� par gre�ki, bi�e� ti dobro.

Ovo bi moglo da ti dobro do�e.

To je super. Ima� li jo� neku?

Dobio si jednu. Izvu�e� osigura� i broji� do pet. Ne �etiri, ne �est.

Pet. Shvatio sam.

Bi�e� ti dobro.

Minnow? Idemo, dijete.

�ovje�e, pre�ivio si sve od Fairfielda.

�ta je jo� 48 kilometara?

Evo ga. -�ao.

�ao.

Znam. I meni �e nedostajati. Mada je to dobra odluka. Dobra je.

Osje�a� se dobro zbog toga, zar ne?

Hajde, Dje�ak.

Dobro sam. Ja �u... ti to uzmi.

Ja �u se dr�ati pasulja. Dobro sam. Ja to ne�u jesti, tako da...

Hajde. Moramo da idemo dalje.

Znam. Ima dosta jezivih stvari. Jezivi �amci.

Pomalo jezivi znakovi. Ali ni�ta �to nismo vidjeli.

Moramo da budemo hrabri. �ta...

�ta se de�ava? Jesi li dobro?

�uo si ne�to?

Dje�ak!

Dje�ak! Jesi li dobro?

Moramo razgovarati.

�uo sam to.

Moramo da idemo. Stvarno moramo. Molim te iza�i ispod patke.

Moramo da idemo.

Joel. Jesi li dobro?

Jesi li dobro? -Joel! Izlazi iz auta! Joel, izlazi iz auta!

Bje�i, Joel, bje�i! Bje�i! Kreni!

Mo�e� ovo da pre�ivi�. Volim te.

Ne.

Hej!

Dje�ak?

Jesi li dobro?

Da! Dobro si...

Zar ne?

Mi smo ubice �udovi�ta.

Nisam osjetio ki�u 7 godina. Prili�no je super.

Dje�ak, misli� li da sam lud? Zbog ovog putovanja?

Zdravo.

Sranje.

Ti si �iva. Mislim, uklju�ena si.

Imam jo� 51 minut energije. Kako se zove�?

Ja sam Joel. Moje ime je Joel. -Zdravo, Joel.

Veoma mi je drago da smo se upoznali. Ja se zovem Mavis.

Ali ako bi to pisao, pisao bi "1", a ne "i".

Da, znam. -Upoznat si sa Mav1s linijom. Divno!

Trebali ste biti slede�a nevjerovatna stvar. Ne vjerujem da pri�am sa jednom.

Ali ako bi to pisao, pisao bi "1", a ne "i".

Da. Rekla si to. -Prije godinu,

pregrizlo me ne�to �to nisam imala prilike da imenujem.

Dopuzala sam ovdje zbog sigurnosti i isklju�ila se,

s nadom da �e me neko jednog dana na�i. I eto tebe!

Nevjerovatno. -Joel, osim razgovora, na �emu sam ti vje�no zahvalna,

mogu li da te pitam �ta radi� izvan svoje kolonije? -Da...

Da li si ukrao hranu? -Ne. Nisam ukrao nikakvu hranu.

Ja sam zapravo na zadatku... da na�em djevojku.

Joel, ljupka dama zapela ti je za oko! Kako se zove?

Zove se Aimee, sa jednim "i" i dva "e".

Ona zvu�i kao nevjerovatna osoba, Joel.

Ima li ne�to da ti pomognem na tvom zadatku za Aimee,

sa jednim "i" i dva "e".

Ne. Cijenim to, Mav1s, ali nema ni�ta.

Osim ako nema� izvor energije za SK-21 amaterski radio.

Ne, ali... -Bila bi mi �ast da doniram preostalu energiju,

ako �e to pomo�i tvom zadatku za Aimee, sa jednim "i" i dva "e".

Vjerovatno misli da su me do sada pro�drli. -Ovo je uzbudljivo!

Radi. -Ura!

3022? Javi se, 3022. -Joel? -Aimee!

Tvoja kolonija mi je rekla da dolazi�. Jesi li dobro? Brinula sam se.

Lijepo je da te �ujem. -Da, lijepo je da te �ujem. �iv sam, i dobro sam.

Ne mogu vjerovati da radi� ovo.

Znam. Ludo je. Aimee, jedva �ekam da ti sve ka�em.

Osje�am se kao potpuno novi �ovjek. Trebala si me vidjeti.

Borim se sa �udovi�tima. Sada sam u motelu sa robotom i psom.

�ta? To zvu�i ludo. Koliko si daleko od Jenner pla�e?

Koliko daleko? Pribli�avam se. Ima jo� 15 kilometara do tebe.

Joel, slu�aj. Imam nevjerovatne vijesti.

Neki pre�ivjeli su se pojavili i oni �e nas spasiti.

Izvu�i �e nas odavde! Stvarno mi poma�u s kolonijom.

Izvla�e vas. Kako to misli�? -Ne znam kad sam zadnji put osjetila...

Aimee?

Sranje. -Moja baterija se automatski isklju�ila,

da bi sa�uvala mojih zadnjih 15 minuta energije.

Veoma mi je �ao, Joel. -Ne, u redu je, Mav1s. Ne mora�...

Joel? Nisam bila vani veoma dugo vremena.

Da. Nisam ni ja.

Da li te ne�to mu�i, Joel?

Mo�e� mi sve re�i, jer sam ja saosje�ajan slu�alac.

Tako�e, moja �e sje�anja biti trajno izbrisana za 14 minuta.

Zna� osje�aj kada da� cijelog sebe?

I siguran si u to. I ba� kada treba� pre�i cilj,

pomisli� da je to najgluplja stvar koju si mogao da uradi�.

Ja ne mislim da je glupa, Joel. Mislim da je romanti�na.

Zar ne? Shvatila si. Romanti�no, to je �to... da.

Nemoj da odustane� od svog zadatka, Joel.

Kada je vidi�, cijeni�e romati�ni gest tvog putovanja,

i bi�e dirnuta tvojom dobrotom i kvalitetima vo�e. -Hvala, Mav1s.

Druga opcija je da Aimee ne�e vidjeti ove kvalitete u tebi,

i putova�e� veliku razdaljinu samo da bi se sreo sa razo�aranjem.

Mo�da �e� nau�iti vrijedne lekcije? -U redu.

Tre�a opcija je da ne�e� pre�ivjeti put,

i poje��e te mutirani insekti...

To je... -Vodozemci. Ima mnogo na�ina da strada�.

Shvatio sam. Hvala na... tome.

�eli� li da vidi� trik, Joel? -Naravno.

Kako se zove�, i gdje si ro�en? -Joel Dawson. Fairfield u Kaliforniji.

Imao si divne roditelje, Joel.

Oh, moj Bo�e.

Nemam �ak ni sliku. -�ta bi rekao svojoj majci, Joel,

da si imao priliku?

Valjda bih joj rekao da sam dobro.

Uspio sam do�i do kolonije.

Upoznao sam mnogo dobrih ljudi koji su se brinuli o meni.

I oni su mnogo izgubili, tako da...

I mnogo mi nedostajete.

Mnogo mi je �ao.

Pogledaj! Nebeske meduze!

One su bezopasne i prili�no ljupke.

Canis familiaris! Na�ao si moje stopalo. Hvala.

To je moj pas. -Divan je.

Da, on je dobar momak.

Joel, da li bi volio da �uje� pjesmu? -Da.

Zna�, priroda je lijepa kada ni�ta ne poku�ava da te ubije.

Mav1s?

Hvala.

Neki pre�ivjeli su se pojavili u kampu.

Ne trebam se brinuti, zar ne?

Kakve su �anse da su oni fenomenalni, i mojih godina i potencijalno,

prijetnja u romati�nom smislu? Tanke do nikakve, vjerovatno.

To je dobro. Mislim da smo... dobro. Ubrzajmo korak, za svaki slu�aj...

Zna� �ta? Za�to ne bi i�li drugim putem?

Dje�ak!

Dje�ak, gdje ide�?

Kraljica.

Bje�i, Dje�ak! Bje�i!

Idi!

�ekaj! Dje�ak... ne mogu tako brzo tr�ati!

Oh, moj Bo�e. Mnogo mi je �ao. �ao mi je.

�ta to radi�?

Da se nisi usudio. �ta to radi�?

Dje�ak!

Dje�ak, da nisi ni pomislio. Nemoj. Ne radi to. Nemoj. Ne!

Broji do pet.

Jedan, dva... sranje.

Dva, tri, �etiri... pet!

To! Oh, moj Bo�e!

To je bilo fenomenalno. Osje�am se kao da sam Tom Cruise.

�ta dovraga...

Oh, moj Bo�e.

Makni tu haljinu sa mog lica!

Dje�ak?

U redu. Ne.

U redu, mislim da sam dobro. Mislim da sam ih maknuo.

�ta?

Bo�e! Ne!

Ti! Ovo je sve tvoja gre�ka!

�ta nije u redu sa tobom? Za�to me ne slu�a�?

Zamalo si nas ubio!

Treba da brinemo jedan za drugoga, u redu? Ne bih ti to uradio, nikada!

Napustio si me! Oh, moj Bo�e! Ta jebena haljina! Ne mogu vi�e!

Draga Aimee, to ne izgleda dobro. I pod "to", ne znam o �emu pri�am.

Ne osje�am svoja stopala. Ili moje lice.

Mislim da umirem.

Ubi�u te, Joel Dawson! Pojest �u te kao brokule.

Ovakva paprat ima protivotrov. Dobar za ujed zmija ili pu�eva.

Ako bi na�ao najboljeg psa ikada, to je Dje�ak.

Molim te, pazi na njega.

Reci mu da mi je �ao. Jesi li vidio moga psa?

Reci mu da ga volim. Jesi li ga vidio? Vikao sam na njega.

Ne uzimaj mu haljinu iz usta, to ne voli. Mo�da ga vi�e ne vidim.

I molim te nemoj da vi�e� na njega. Znam da ne�e�.

Joel?

Oh, moj Bo�e. To si ti. -Aimee?

Ne mogu vjerovati da si uspio.

Oh, moj Bo�e. Ne mogu vjerovati da si uspio. Uspio si, Joel.

Jesi li dobro? -Da.

Prelijepa si.

To je bilo lijepo.

Aimee?

Aimee.

Samo lagano. Jo� se nisi oporavio od otrova. Kako se osje�a�?

Osje�am se... dobro. Dobro sam.

Kako je bilo? Mora� mi sve re�i.

Iskreno, nije bilo toliko lo�e. Ne znam za�to se svi �ale.

Ne, bilo je u�asno. Zamalo sam... mnogo puta umro.

Tako je lijepo vidjeti te.

Imao sam sre�u da si me na�la. -U vezi toga... -Poljubili smo se.

Prili�no si halucinirao. -To je nevjerovatno.

Poljubio si starog Petea. Zdravo, Pete.

To bi bilo urnebesno.

Da, stvarno jesam...

Ne znam kako da nastavim dalje. �ta si rekla preko radija za...

Da. Kapetan jahte i njegova posada pojavili su se niotkuda.

Rekla si kapetan jahte? -Da.

I ka�e da nam mo�e na�i sigurno mjesto za �ivot i novi dom.

Poku�avam da sve spakujem. -Za�to se zove kapetan jahte?

Jer je kapetan na jahti, moronu. -Oh, moj Bo�e. Budi dobar, Bille.

�ta? -Poku�avam da slu�am. -Htio sam da ti ka�em...

Aimee! Imamo curenje na glavnoj liniji.

Kopilad prosipaju svje�u vodu po cijeloj pla�i. -Da...

hvala, Janice. Odmah idem tamo. -�ao, Joel.

Janice. Drago mi je. -Molim te...

Do�ao si u ludo vrijeme. -Da. -Mo�emo li ovo nastaviti? -Da.

Nastavit �emo. Naravno.

Hej, �ovje�e.

Znam, Janice. �ao mi je.

Janice, ho�e� li... da mi doda� klju�? -Ovo je sranje.

Ko je ostavio morsku travu na sunce? To je trebalo da se spakuje.

Prizva�e muve. -To je oteklo. -Da, stopalo ne treba da bude te boje.

Savr�en trenutak. Dru�tvo! Joel, ovo su Dana i Rocko.

�ta ima? -Oni su sa jahte. -Super.

Da li je to ru�ni top? -Doma�a radinost.

Ko je od vas kapetan jahte? -Kriv sam. Kapetan Brooks Wilkinson.

Kraljevska australijanska mornarica. -Dragi Bo�e. -Penzionisan, naravno.

Moji prijatelji me zovu Kap. Kako si, �ovje�e?

Vidim da si njih upoznao, ali ova lijepa dama, to je na�a jahta.

Malo upadljivo za moj ukus, ali zavr�i posao. -Kap, ovo je Joel.

Joel. Tako je. -Joel je putovao sedam dana po povr�ini da do�e.

Sedam dana? -Sedam... da, sedam dana.

To je pakleno putovanje, Joel. -Bilo je. -Ne shvatam.

Za�to si napustio koloniju, Joel? -Krao si hranu?

Ne, nisu me uhvatili da kradem hranu. Za�to svi to spominju?

Do�ao je zbog ljubavi. Bravo, dru�e. To je lijepo.

Nema zadatka vrijednijeg od ljubavi.

Svaki pravi mornar to zna. -Kap, kuvamo li ovo sranje ili ne?

Kao da su muda King Konga na mojim ramenima. -�armantno, Rock, zaista.

Joel, izgleda� kao �ovjek koji zna da ro�tilja.

Ja... -Do�i da zapalimo vatru.

Zapravo, ja �u... biti sa Aimee, ako to nije... -Da.

Izvinjavam se. Stare navike.

Pojavio si se i... evo me kako nare�ujem.

Da�u vam malo privatnosti. -Hvala. -Da, namaste.

Samo sam htio... -Joel. -Da?

Ve�eras prire�ujemo opro�tajnu zabavu. Ni�ta otmjeno, ali...

popi�emo pi�e za dobrodo�licu u koloniju. -U redu.

Prvo pivo ja �astim. -Hvala.

On je fin. -Pravi svoje pivo.

Zdravo, draga. Kako si? -Naravno da pravi.

�ao mi je. Mnogo toga se de�ava. Mo�e� li? -Da. -Ludo je.

Ovdje je prili�no lijepo. Za�to morate da idete?

Lijepo je. Samo �to nije sigurno. -Tako je. -Svi se boje.

�ak je i tvoj bunker probijen, a svi ste mladi i jaki. -Da.

Aimee? Oprosti, znam da se dosta toga de�ava, ali...

zna�, pro�ao sam sve ovo da te vidim,

i zato samo... provjeravam.

Samo se pitam �ta... osje�a� u vezi toga.

To je najromanti�nija stvar koju je neko uradio. -Misli� to? U redu, jer...

Ali slu�aj, Joel, razgovarati s tobom na radiju bio je tako lijep bijeg,

od stresa vo�enja ove kolonije. -Da.

I... ti si vjerovatno jedina �iva osoba iz mog starog �ivota.

Iz Fairfielda.

Tu sada ide "ali", zar ne?

Ali nisam mislila da �e� stvarno do�i, Joel.

I sretna sam �to te vidim. Samo �to vi�e nisam...

ista osoba koja sam bila. Sedam godina, to je dugo vremena.

Izgubila sam ljude. Moju majku, moje prijatelje...

pro�le godine izgubila sam nekoga... on mi je puno zna�io.

Osje�am se kao pravi idiot.

Ne. Nemoj. -Nisam �ak... ni pitao da li mogu da do�em.

Samo sam bio uzbu�en... i oti�ao sam. Ne znam �ta sam mislio.

Znao sam �ta sam mislio, do�i �u... i obori�u te s nogu,

i mi bi bili sretni. -Joel.

Ali ti... ne �eli� mene.

�ao mi je. Trebala sam ne�to re�i preko radija...

Ne. U redu je. -Znam da nisi ovako zami�ljao, ali...

ipak ide� sa nama, zar ne? -Da idem sa vama... na jahtu?

Ovo je na�a prilika za pre�ivjeti.

Daj Kapu �ansu.

Ispri�aj nam. -Hajde, Kap. Ispri�aj nam jo� jednu pri�u.

�etiri godine nakon Agathe. Brod "Brisbane". Prva stra�a.

Bio sam prva osoba koja je vidjela kako dolazi. Ogromni gu�ter,

dva sprata visok. Oglasio sam alarm. Prekasno.

Izgubili smo 1.032 du�e te no�i. Mi koji smo pre�ivjeli,

oti�li smo na more. Mislim, nema gre�ke. Izgubili smo ovaj rat. Zar ne?

Za ljude nema mjesta na kopnu. Ali tamo? Tamo imamo �anse.

Imam... oprosti. Imam jedno pitanje.

Pre�ivio sam 7 dana na povr�ini,

i ako ja to mogu, bukvalno svako mo�e.

Sedam dana na povr�ini? Impresioniran sam.

Mo�da jo� imamo �ansu da se borimo, i zna�... da...

da povratimo na� svijet.

Ja imam plan. Ako ti ima� bolji, slu�am te.

I podr�a�u te. -Ti �eli� �uti moj...

�eli� �uti moj plan? To je... samo...

Nemam ni�ta... -Ja sam kriv.

Nisam mislio da te dovedem u neprijatnost, dru�e.

Aimee ka�e da pravi� opasnu supu s povr�em.

I da si odli�an sa radiom. Gospod zna da mi treba ekspert za vezu.

Nekoga da nau�i Rockoa kako da kuva.

Imate li radio? Da se �ujem sa mojom kolonijom.

7045, ovdje je 3022. Javi se.

7045, ovdje je 3022. Ima li koga?

Tim? Ava? Bilo ko. Na prijemu. -Kap ti �alje da ne�to gricne�.

On pravi svoje pivo. -Da, �uo sam. -Dobro je, �ovje�e.

Super. Hvala.

"Uvijek �emo biti tvoja porodica."

"Bolje da je vrijedna ovoga!"

"Volimo te Joel, vrati se brzo."

"I Gertie nedostaje�."

"Vrati se ku�i ubrzo, Joel."

Halo? Ima li koga? -Da!

Ray, jesi li to ti? Ja sam. Joel je. -Joel? Oh, moj Bo�e!

Dru�tvo! To je Joel. Uspio je!

Zeza� se! -Dru�tvo! To sam ja, Joel. Na sigurnom sam.

Uspio sam. Ja sam u Aimeenoj koloniji.

Ti si �iv? -Lijepo je �uti vas.

I tebe, dru�e. Jesi li dobro? -Kao da je davno bilo.

Imam dosta da ispri�am. -Reci �ta si vidio.

Vidio sam Kraljicu pje��anika. -�ta je Kraljica pje��anika?

Ne znam, ali sam je raznio. Raznio je sa ru�nom granatom!

Odakle ti granata? -Da, bilo je strava, i...

�ta jo�? Upoznao sam dva stvarno super pre�ivjela.

Oni su me nau�ili ovim stvarima. Oni �ive na povr�ini i...

upoznao sam Mav1s. Razgovarao sam sa pravom Mav1s.

Nema �anse! -Kakva je? -Bila je... veoma informativna, emotivna i...

imam psa.

Joel. Ima� psa? -Kako je bilo sa Aimee?

Stvarno... stvarno dobro.

Joel, samo pre�ivjeti taj put, to je nevjerovatno.

Ponosni smo na tebe, Joel. -Stvarno mi nedostajete.

Kako je kod vas? Dajte mi novosti.

Nije dobro. Imali smo vi�estruke proboje. -Vi�estruke proboje?

Jesu li svi dobro? -Ne ba�. Mislim da ne mo�emo jo� dugo ostati.

Dru�tvo? -Pre�ivljavamo za sada. -"Pre�ivljavamo za sada".

Ray? Dru�tvo! Sranje.

Dru�tvo, da li me �ujete? Dru�tvo?

Moram da se vratim. �ta ja ovdje radim?

Ljubi�aste bobice.

Ogromni gu�ter, do�ao je preko zida.

Gu�teroliki ne mogu da se penju.

La�ljivi ku�kin sin. Ku�kin sin!

Svi�a vam se ovo sranje? -Aimee.

Aimee... -Joel!

Moramo da razgovaramo. -Joel! -Ba� si pijana.

Seksi, super rasporeni, super fenomenalni Joely-Joely Dawson!

Aimee, molim te. Ovo je super va�no. Moramo da ragovaramo.

Mora� sve da izvede� odavde.

Ne�to �e se lo�e dogoditi. Ka�em ti. Osje�am to. Ovo je lo�... osje�aj.

Mislim da on ne�to planira. Mislim da nije ovdje da vas spasi.

Ko? -Kapetan jahte. Poku�ao je da me otruje. -Kap. Kap je tamo. On igra.

Mrzim ga. Mnogo ga mrzim. Slu�aj, dao mi je otrovne bobice.

Znam da su otrovne jer mi je moj pas rekao. -Ima� psa koji pri�a?

Ne... Aimee. -Ja volim pse!

�ta je rekao? Gdje je mali drug?

�ovjek je pao! -Molim te, slu�aj me.

Trebam tvoju pomo�. Ne�to �e se dogoditi. Kolonija je u opasnosti.

Joel. -�ta? -Joel!

Sranje. Aimee? -Joel?

Dobro jutro. Joel, �ao mi je zbog pesnice u tvoje lice.

Ali pri�ao si o nama radio vezom. Ne�u ovo da zabrljam. Dana, sredi ga.

Dana, nemoj. Ne radio toranj!

�ta to radi�? -Jesi li lud?

Vjerovatno ste shvatili da nismo na krstarenju iz zadovoljstva.

Moja posada i ja zahvaljujemo na dare�ljivim prilozima.

Hrana, voda, zalihe, ljekovi. To veoma cijenimo.

Valja�e nam do slede�e bespomo�ne kolonije niz obalu.

On je kradljivac hrane! -U pravu si. Ali nije tako jednostavno.

Svijet vi�e nema fosilnih goriva. Barem nema dovoljno za jahtu.

Moja posada i ja moramo improvizovati da pre�ivimo.

I na�li smo poseban izvor goriva. Zapravo, Rocko ga je na�ao.

Zar ne, velika mom�ino? -Da, ja sam. -Deset tona �iste snage,

vezana lancem za jahtu. Ona sada spava.

Ubrzo �e biti gladna.

�ta? -�ta da ka�em?

Stvari znaju da polude u apokalipsi. -Oh, moj Bo�e.

Oh, moj Bo�e. -Bje�i!

Rose!

Oh, moj Bo�e, umrijet �emo.

Samo da oslobodim svoje ruke...

Moram zaustaviti kopilad da ne uzmu na�e stvari!

Oh, moj... -Putovao si 136 kilometara kroz pakao.

Mislim da mogu zaustaviti seronje. Ti se bavi krabom! -�ta?

Ovo je o�ajno.

Aimee?

Sranje...

Sranje.

Ne...

Dje�ak!

Dana? Ubij psa.

Aimee!

Ne!

Rocko? Vrijeme je da idemo. Krenimo...

Ne, ne�e�.

Dje�ak! �elim da me saslu�a�. Vidi� ono tamo? Dovedi Aimee.

Krenimo! -Idi. Odmah! �ao mi je �to sam vikao na tebe!

Pokret.

U redu, krabo, �eli� li malo...

U redu! Slu�aj. Ne �eli� ovo da uradi�.

Ne!

Joel! -Aimee, dobaci mi top! Znam kako da ga ubijemo!

Uvijek mo�e� vidjeti u o�ima. -�ta to radi�? Pucaj! -�ta to �eka�?

Ubij ga! -Dovraga, pucaj!

Igla kroz vodu.

Kap?

Slobodna si.

Oh, moj Bo�e.

Sranje, umrijet �emo. Mi umiremo.

Ne!

To je bilo nevjerovatno. -�ta? Nevjerovatan? Ja? -Da.

Hvala, Joel. -Je li? -Ja bih to uradio druga�ije, ali bio si dobar.

U redu. -Oprosti. Samo...

Izgleda bolje. Pobrini se za to.

Dovi�enja, dru�tvo. Aimee.

Moram se vratiti u moju koloniju, da vidim jesu li dobro. -Tako je.

Jedan prijatelj je rekao da postoji mjesto u planinama,

koje je sigurno od �udovi�ta. Mo�da odemo tamo.

Bilo je stvarno super vidjeti te u akciji,

ne znam kako �e� se brinuti za sve ove ljude, i onda...

Drago mi je da si do�ao.

Moram da idem. Brinem se za njih. -Da.

Ali imam ne�to za tebe. -Oh, moj Bo�e.

Krokodil Carl? Oh, moj Bo�e. -Znam.

Mislio sam da bi ga kona�no trebao vratiti. Izvoli...

Ne mogu da je uzmem. Ti je treba�.

Ne, �elim da je uzme�. Mnogo bi mi zna�ilo. Stvarno, uzmi je.

Ionako sve to znam. Uvijek mogu da napravim kopiju.

Hvala �to si me nadahnula... da krenem na ovaj put.

To je najbolja odluka koju sam donio.

U redu, idem. -Da. -Dje�ak, hajde!

Budi pa�ljiv. -Da, i ti.

Zdravo, Aimee. -Zdravo.

To je bilo... -Odli�no. -Da.

Do�i �u da te na�em.

I bolje ti je.

U redu.

Zovem se Joel Dawson.

Imam 24 godine, i pre�ivio sam sedam dana na povr�ini.

I to dva puta.

Joel? -Dru�tvo!

�iv sam zbog velikodu�nosti par stranaca,

i ljubaznosti velikog psa.

Moja kolonija i ja krenuli smo prema planinama.

Tamo bi trebalo da ima manje �udovi�ta.

I nemojte me pogre�no shvatiti. Povr�ina je opasno mjesto.

Ali mislim da se kriti pod zemljom vi�e nije pravi odgovor.

Vani postoji veliki, lijepi, nadahnjuju�i svijet.

I znam da mislite da je to mo�da nemogu�e, ali nije.

Ako sam ja pre�ivio, svako mo�e. Kao �to mi je prijatelj rekao,

dobri instinkti se zarade prave�i gre�ke.

Ako imate sre�e da pre�ivite par gre�ki, bi�e vam dobro.

U ovom snimku, na�i �e te sve �to znam o novom svijetu.

Ve�inu sam nau�io na te�i na�in. Vama �e malo olak�ati put.

Zato, otvorite ta vrata. -U redu, hajde.

Udahnite svje�i vazduh. Idite. �ivite svoj �ivot.

Ne�e biti lako, ali vrijedi�e.

Pre�ao sam 136 km da na�em �ta mi je hvalilo pod zemljom 7 godina.

A to mi je bilo iznad glave cijelo vrijeme. I nevjerovatno je.

I zadnja stvar. Nemojte da se ustalite.

Ne morate. �ak ni na kraju svijeta.

Odjavljujem se, Joel Dawson.

"Nemojte da se ustalite"? To je moja re�enica.

To je dug put, mala. Nadam se da zna �ta radi.

Ne zna. Snije�ni paukovi �e ga srediti. -Ru�an na�in da se umre.

Razderat �e ga. -Shvatit �e on. -Mogu�e.

Prevod i obrada: Suncani

Preuzeto sa www.titlovi.com