Original subtitles

Tienes una hora para robar

el reloj de María Antonieta

o Sophie Devereaux morirá.

Infiltré un virus en tu teléfono.

Rastreará todos tus movimientos.

Recibiste las coordenadas del reloj.

Si buscas ayuda, el juego se acaba y ella muere.

CENTRO DE ENTRENAMIENTO DE NUEVA ORLEANS

Lo siento, solo quería mostrarles la llave Kimura.

No, señora. Es mi culpa. No caí correctamente.

Así aprendemos.

Lo siento mucho.

Gracias, Astrid.

En una hora, alguien robará

el reloj de María Antonieta.

Protege el reloj o tu madrastra morirá.

Parker, contraseña 164792098592898310.

Localiza al equipo principal.

PARÍS, FRANCIA UBICACIÓN VERIFICADA

MONTREAL, CANADÁ UBICACIÓN VERIFICADA

KARACHI, PAKISTÁN UBICACIÓN VERIFICADA

EN TRÁNSITO UBICACIÓN VERIFICADA

UBICACIÓN DESCONOCIDA NO ENCONTRADA

LOS IMPOSTORES: REDENCIÓN

Debemos asumir que la amenaza es real y que pueden escucharme.

Recibí tu mensaje.

Puedes tirar el teléfono desechable. Cambié la frecuencia.

No te preocupes, nadie escucha. ¿Estás corriendo?

Hay mucho tráfico. Corro más rápido.

Me siguen rastreando, ¿no?

¿Quieres que corte la conexión?

No, debo hacer lo que piden.

Puedo pedir refuerzos.

- No hay tiempo. - Eliot tiene un amigo…

Un tal Quinn. Está en Miami.

Breanna, detente.

Parker, la vida de Sophie…

Sophie confía en ti.

Yo confío en ti.

Podemos hacerlo.

Tú puedes.

Entendido.

Llama a la Interpol Regional de Nueva Orleans.

Agente Healy, Interpol Regional.

Sharon, soy Astrid.

Agente Pickford, de Londres.

Agente Pickford.

Trabaja la noche del viernes,

no me cuesta creerlo.

Recibí información de un robo multimillonario.

Debe coordinar ayuda.

Agente Pickford,

primero, no es nuestra jurisdicción.

Segundo, la oficina regional de Interpol del sudeste tiene tres empleados,

una está de baja por maternidad,

y otro está cuidando a un gatito enfermo en el veterinario.

Baja por "gaternidad". Qué gracioso.

Y yo estoy cenando.

Sharon, tenemos una amenaza creíble.

¿De quién?

No lo sé. Aún.

¿Sharon?

¿Hola?

Sabemos que Sophie usó su tarjeta de crédito a las 5:32 p. m.

para comprar té en The Proper Petal.

Las cámaras del restaurante

y sus alrededores dejaron de funcionar.

Puedo buscar en lugares más alejados.

RECAUDACIÓN DE FONDOS "QUE COMAN PASTEL" EL RELOJ DE MARÍA ANTONIETA

Mantenme al tanto.

Debe ser una broma.

Pelucas grandes.

Para ricas.

Agente Astrid Pickford. Interpol.

Cerraremos la fiesta por un posible robo.

Señora, esta es una colecta a la que asisten

las mujeres más ricas

y las CEO más poderosas de cinco estados.

Y ¿quiere que un hombre entre a cancelar su fiesta?

Además de que pensarán

que es culpa del patriarcado,

sé que "la Interpol" no es real.

- Lo es. - La inventaron para el cine y la TV.

Para que lo sepas, se fundó en Viena en 1923. Yo…

Mi deuda estudiantil subió $50 mientras te escuchaba.

Vuelve con una orden y con la policía de Nueva Orleans,

ellos sí existen. Si no, vete de aquí.

Estadounidenses.

- Breanna. - Sharon.

Necesito que busques unas matrículas.

Nunca programes una cita a las cinco cuando tengo un evento.

- Hola. - ¿Quién eres?

Soy Kristy.

De finanzas.

Debía advertirte. No podía dejarlos.

Sal de aquí…

No, el consejo tiene una reunión de emergencia ahora mismo.

¿Una reunión sin mí?

Una reunión de emergencia. Los hombres.

- ¿Los hombres? - ¡Los hombres!

Quieren echarte. Debes enfrentarlos.

Gracias.

- ¡No puedo ir vestida así! - No.

Te verás genial.

Muy bien.

Vamos a ver. Investigan a tu empresa

por conspiración y sobornos

aquí y en el extranjero.

Ahora, podrías ser testigo o culpable.

¿Qué prefieres ser?

- ¿Qué quieres? - El vestido.

- ¿El vestido? - ¡Sí!

- El vestido. - También la peluca.

- Sí. - Vamos. Más rápido.

Vaya, vaya.

¿Cuánto tiempo ha pasado?

¿Tres? ¿Casi cuatro años?

Tendrás que recordármelo.

Es difícil recordar a toda la gente reprochable que conocemos.

Espera.

Estoy recordando.

Alexandra Bligh.

De RIZ.

Ayudabas a multimillonarios corruptos a espiar a sus enemigos.

¿Te dio orgullo dejarme en bancarrota?

En bancarrota, arruinada, sin poder.

Sí, lo disfrutamos.

Lo sé, me alegro mucho.

Porque voy a disfrutar esto.

Creo que sé qué es esto.

Me secuestraste.

Y el rescate es que Parker robe algo por ti.

Es predecible y triste.

COINCIDENCIA DE RECONOCIMIENTO FACIAL: PARKER

COINCIDENCIA DE RECONOCIMIENTO FACIAL: ASTRID PICKFORD

No.

¿Arrastraste a Astrid a esto?

Por algo las mantengo alejadas.

Nunca les digo si están en la misma ciudad.

Se desprecian.

No tienes idea de la mecha que acabas de encender.

Lo sé. ¿No es maravilloso?

Conseguiré el dinero para reiniciar mi vida,

y también me vengaré.

Como premio.

Parker contra Astrid.

Dos mujeres importantes para ti.

Sin saberlo, están en el mismo juego.

Un juego para salvarte.

Con la posibilidad de que una mate a la otra.

Cuento con eso.

Veamos quién ama más a mamá.

Es un placer verlas a todas esta noche.

Soy Beatrice Doheny. Cuando mi querido tatarabuelo

fundó este banco en 1833, no tenía más que valor y determinación,

y $12 000 000 que heredó de su padre, el Rey Molasses.

Entonces, una mujer no podía tener una cuenta bancaria.

Y ahora, hoy, aquí estoy.

Quiero decir que lo más importante en la vida es la familia.

- La familia es… - ¿Encontraste a Sophie?

Reduje el área, pero necesitaré más tiempo.

¿Y el reloj?

Estoy dentro, pero aún no lo encuentro.

La gente me dice: "Beatrice, los banqueros no entienden a los necesitados".

Pero creo que yo… nosotras, les demostramos que se equivocan,

esta noche, en esta colecta para el banco de alimentos,

con una fiesta dedicada a la gran mujer, María Antonieta,

y su famoso consejo para la gente necesitada: "Que coman pastel".

Y espero que todos hayan ensayado, porque esta noche, recrearemos

la Contredanse Allemande de Versalles.

Para las redes sociales.

Porque dicen que a los jóvenes les encanta bailar.

Bien, Parker, entré a las cámaras. El reloj está en la bóveda.

Está en el lugar más obvio.

Diabólico.

Disculpe, ¿dónde está la exhibición del reloj?

Siguientes.

El reloj de María Antonieta fue encargado en 1783

por un admirador de la reina.

Pero nunca lo recibió porque fue terminado después de su muerte.

Hoy, el reloj está valuado en $30 000 000.

Solo dos invitadas a la vez, máximo diez minutos.

Esta fila es muy larga.

Entraré por la ventilación.

Baguette.

Croissant.

Macarons.

Esto tiene corrosión galvánica o biocorrosión.

Debo hallar algo…

Papas a la francesa.

Vamos, vamos, vamos.

Fallaron otra vez. Esto es mejor de lo que pensé.

Esto no terminará bien para ti.

¿Crees que me preocupa que la Interpol me arreste?

No.

Pero deberías preocuparte por Parker.

Parker no es como nosotras.

¿Qué diablos? ¿Alguien hackeó las cámaras?

¿Lo ves?

VISIÓN DEL EXTERIOR DIRECCIÓN IP DESCONOCIDA

Eso pasa cuando trabajas desde un depósito húmedo

con cables expuestos y cinta adhesiva.

De esta forma te darás cuenta

de que sin todo ese dinero sucio,

no eres muy buena en esto.

Solo eres una estafadora habladora.

Y sin embargo…

Yo creé mi empresa.

Estudié informática, criminología, no heredé mi lugar en esa mesa.

Qué trágico. Tanto trabajo duro

y terminaste protegiendo a magnates paranoicos.

Sí, porque a pesar de las pequeñas victorias de gente como tú,

ellos siempre ganan.

Y sea quien sea la rata callejera que entró a mis cámaras no sabe

que soy la mejor en seguridad.

VISTA DEL EXTERIOR BLOQUEADA

Y detesto a los espías.

Necesito que te encargues de alguien.

Dios. Perdí el acceso a las cámaras,

pero creo que sé dónde está Sophie.

Enfoqué el fondo del video

y creo que vi un fusible de vidrio de Bussmann.

El diseño es de principios del siglo XX.

Quizá 1915.

Estoy buscando los edificios de esa época de la zona.

Toma la hora del pagó en el restaurante

y la del video, podrías…

¡El reloj!

¿Estás en la bóveda?

No, era un pastel, estoy en la cocina.

Encontré lo necesario para entrar.

Nitrógeno líquido.

Disculpe.

¿Entraste a la bóveda?

No. Este baño parece la Revolución Francesa.

Sharon, te digo que algo sucede aquí.

Mi entrada a la bóveda está bloqueada.

La realeza lo dificulta todo.

Debo despejar la bóveda.

Señora, quiero que entren las más posibles

antes del baile en media hora.

Después no habrá más visitas.

¿Por qué no empezamos?

¿La Contredanse Allemande?

Como sea. Soy su coordinadora de redes sociales.

Debemos publicarla

antes de que el alcalde le de su premio.

- ¿El alcalde? - Sí.

¿Un premio para mí?

¿Van a empezar ya?

- ¿Les dijiste que empezaran? - No.

Digo, sí. Deberías… Deberías bailar.

¡Comiencen la Contredanse Allemande!

Lo siento, no sé por qué empezaron antes.

Necesito cerrar esta área, así que, por favor, vayan al salón.

Que la pasen bien. Gracias.

Vamos.

¿Qué haces aquí?

¿Yo? ¿Qué haces tú aquí?

Yo pregunté primero.

¿Tienes diez años?

Acordamos mantener la distancia por Sophie.

Lo hago por Sophie. Me escribieron.

Y a mí.

Roba el reloj en… diez minutos o Sophie morirá.

Evita que roben el reloj o Sophie morirá.

Alguien nos tendió una trampa.

Bueno, hay una solución fácil.

¡Hazte a un lado!

¿Te arrepientes de abandonarlas?

A Astrid durante 20 años. Y luego…

cuando Parker al fin confía en ti,

te irás de nuevo, te retirarás.

Mi equipo y yo trabajamos como uno.

Te conozco, Bligh.

No tienes a nadie.

Estás sola en el mundo.

Las relaciones nos debilitan.

Si ellos no me hubieran cambiado la vida,

habría muerto hace años en alguna estafa o algo peor…

Aún estaría sola…

y sería como tú.

No sentir nada te protege de todo.

No, tú hazte a un lado. Esto es tu culpa.

¿Mi culpa?

Seguro tienes una larga lista de enemigos

de tu sórdida carrera, y esta es su venganza.

Claro. Porque tú nunca encierras a psicópatas peligrosos como policía.

No a los que quisiera. A una en especial.

¿Qué crees que va a pasar?

¿Me detienes y dejan ir a Sophie?

No, te hacen llevarles el reloj. Y luego las matan a las dos.

Eres una novata, pueden engañarte.

Así es. Soy una agente de la Interpol,

no sé nada del crimen.

¡Detente, Parker, o te detendré!

¡Pierdes tiempo!

¿Qué?

¿Quién diablos?

No fueron ellas.

Fuiste tú. Es tu juego.

No. Ni los que entraron a las cámaras,

mi gente se encargó de ellos.

No creíste que los olvidaría.

Parker, ¿qué pasa? Mantenme al tanto.

¿Parker?

Sí, creo que me encontraron.

Alguien más tiene el reloj.

Muy bien, detective. Fuera de mi camino.

No, no lo harás.

Le prometí a Sophie que sería amable.

Podría romperte el brazo amablemente.

Recuperaré ese reloj.

Solo quedan seis minutos.

Lo estás empeorando.

- No tienes derecho. - ¿No?

Tú nos perseguiste a Hardison y a mí por una pintura.

¡Una que robaste!

Nos separamos.

Creí que no volvería a verlo por tu culpa.

Me quitaste a quien amaba.

Huyó con estafadores y ladrones, ¡y me dejó sola!

¡Me olvidó, me reemplazó por ti!

¡Tú usas y robas!

¡No conoces el amor! ¡Robas el amor de otros!

No podría robar el amor de madre.

Ni siquiera sé lo que es eso.

NÚMERO DESCONOCIDO

Fallaste. Alguien más tiene el reloj.

- Sophie morirá. - No.

Buscaré el reloj. El ladrón debe estar cerca.

La Interpol me ayudará, solo necesito más tiempo.

- Tráemelo o… - O mi madre morirá. Entiendo.

¿Y Parker?

¿Dónde está?

Está muerta.

Astrid se mueve y Parker sigue en el techo.

Salió bien. No perfecto.

Y dudo que la agente Pickford

atrape al ladrón. Entonces…

no tendré mis 30 millones.

Lo que significa que te mataré.

Adelante.

Pero antes, hazte una pregunta.

Y la respuesta podría determinar si saldrás viva de esto.

¿Con quién estaba cuando me secuestraron?

¿Por qué me importaría eso?

Solo espero no pedirle demasiado a Astrid, ¿sabes?

Esperar que ignore lo que hago.

Tiene una idea muy firme del bien y el mal.

- Ella es la ley y nosotros… - Los delincuentes.

Siempre lo fueron, siempre lo serán.

No, nunca es demasiado tarde.

Es difícil saber lo que significa la familia si nunca tuviste una.

A mí me costó trabajo.

Ojalá tengas razón.

Cuando estafábamos juntas,

nunca pensé que te daría consejos de crianza.

¡No!

¡Oye!

Tara, ¿cuánto tiempo? ¿Has robado algo interesante?

Secuestraron a Sophie. No sé adónde van.

- Tenemos que… - Espera.

Claro que la secuestraron. No hay nadie en la ciudad.

Solo yo.

Me llamarán y me pedirán que robe algo.

No llevan mucha ventaja. Los encontraremos.

Breanna trae el camión desde Georgia.

- Si está en la ciudad, nos ayudará. - ¿Georgia?

¿Estafaron a un submarino nuclear clase Ohio?

Un poco. No llames a este teléfono.

Tienen el teléfono de Sophie, tienen la frecuencia.

Debo actuar sorprendida si me llaman.

Nos comunicaremos a través de Breanna.

Eres mi comodín.

No son perfectos.

Ya cometieron un error.

No sabían quién era…

Te habrían llevado también o te habrían matado.

Es lo que yo habría hecho.

Yo también te mataría.

Tú busca, jugaré con láseres hasta que llamen, me relaja.

No sé qué significa eso, pero claro, juega con láseres.

Hola.

Hola. Soy Breanna.

Es un honor. Es una oportunidad increíble.

Me alegra que se llevaran a Sophie.

No. Eso… No quise decir eso.

Relájate, ¿qué tienes?

Como dijo Parker, el enemigo intervino los teléfonos.

Pero tiene un teléfono desechable. La están rastreando.

Está bien, así se concentrarán en ella.

¿Qué le pidieron?

Que robara el reloj de María Antonieta.

Le estoy enviando la ubicación.

¿Sabe algo del auto que secuestró a Sophie?

Una van marrón. Le rompí la luz trasera derecha.

Bien. Eso me ayudará mucho

cuando revise las cámaras.

Nos vemos en las coordenadas.

Sí, eso salió bien.

Estuviste genial, hablaste con una leyenda.

Las cámaras del restaurante y sus alrededores

dejaron de funcionar.

Puedo buscar en lugares más alejados.

Tara les rompió una luz trasera,

puedo usar un algoritmo para escanear ese patrón,

una luz trasera en lugar de dos.

Reducirá mi búsqueda un 80%. Necesitaré más tiempo.

Pelucas grandes.

Para ricas.

Tengo un plan.

Estoy afuera.

Vaya.

Es un placer, Breanna.

Usted es una estrella de rock.

La milicia, el escape de la prisión rusa,

- los turcos… - Sé lo que he hecho.

Entraré como mesera. ¿Teléfono desechable?

No.

Use este micrófono. Tiene otra frecuencia.

Parker necesita que robe el reloj.

Un segundo ladrón me dará tiempo.

- Me gusta. - Bien.

En esta manga hay un detonador sónico.

Romperá el vidrio y apagará la luz.

¿Tiene un cable?

Sí, con un imán de neodimio para sacar el reloj. Lo hice yo misma.

- ¿Y qué hace Parker? - Los malos

la están viendo. Debe fingir que va por el reloj.

Entonces démosles un espectáculo.

"Démosles… démosles un… Démosles un espectáculo".

Yo lo llevo.

Le dije a Parker que entré a las cámaras.

- El reloj está… - En la bóveda.

Lo sé, pero hay fila, que busque otra forma.

Disculpa.

¿Dónde está el reloj?

¿Cómo voy a entrar?

Por los ductos de ventilación.

Le encantan los ductos.

El problema es que hay un montón

de Antonietas en el pasillo

y no puede abrir el conducto.

Y la fila para entrar sigue muy larga.

¿Esa señora no dijo algo de un baile?

Cloné su teléfono.

Sí. Tengo su lista de reproducción.

Voy a poner esa canción.

¿Van a empezar ya?

¿Les dijiste que empezaran?

No. Digo, sí. Debería… Debería bailar.

¡Comiencen la Contredanse Allemande!

Son muy tranquilos. Ahora la entiendo.

Me alegra que esté dentro. ¿Tiene el reloj?

Aún no. Parker discute con alguien.

- Me escribieron. - Y a mí.

¿Astrid? ¿En serio? ¿Astrid Pickford está aquí?

¿La hija de Sophie?

¿Qué hacemos?

Sigue el plan. Se acaba el tiempo.

Tara…

Hay alguien afuera. Yo…

Voy a necesitar ayuda.

Allá voy, cariño. Espera.

Lo siento, está cerrado.

Mira. Espera.

Sí. Métete con tu mamá.

- Vamos, asesina. - Vamos…

Bueno, sí.

No podría robar el amor de madre.

Ni siquiera sé lo que es eso.

- Debemos… - Sí.

Trabajar juntas. Apesta.

DESCONOCIDO

¿Qué hago?

Contesta la llamada. Dejaré mi teléfono.

Diles esto.

¿Y Parker?

¿Dónde está?

Está muerta.

Lo siento, nunca te mataría.

Ni siquiera por ella.

Astrid, hola, qué incómodo. ¿El teléfono, por favor?

¿Qué haces?

Manipulando el GPS.

Pensarán que vas por la autopista mientras vamos por Sophie.

¿Sabes dónde está?

Pregúntale a Breanna.

Solo tuve que buscar una van marrón

con una luz trasera rota cerca de un edificio de 1915,

y combinarla con la foto generativa.

Está en…

la estación eléctrica de Granite Street.

Tara ayudó.

Yo conduciré.

Robemos a Sophie Devereaux.

Y se acabó tu media hora.

Casi lo lograste.

No más engaños.

No más juegos mentales.

Alexandra Bligh.

De RIZ, ¿verdad?

Empresa de seguridad. Solían trabajar para dictadores,

pero de repente colapsaron. ¿Qué pasó?

Los acabamos.

Con Astrid, tienes razón.

Su fuerza es que respeta la ley y la defiende pase lo que pase.

Su debilidad…

Sigue su corazón.

Y yo soy su madre.

Pero Parker…

Está fuera de tu alcance.

No la entiendes para nada.

La consideras una ladrona,

una carterista glorificada.

Parker es magnífica.

No tiene debilidades.

Es muy precisa.

Ha estado tres pasos por delante de ti todo el tiempo.

Y le diste media hora para hacer su jugada.

- ¿Qué jugada? - No lo sé.

Pero será divertida.

Hola, chicos.

¿Parker? Parker.

No pueden detenerme.

Viniste a rescatar a tu madre.

Tiene razón. Sigues a tu corazón.

Tristemente, eso te deja indefensa.

Cometiste un gran error, Bligh.

Quizá el peor de tus errores.

Peor que dejar escapar a Tara.

Peor que darnos tiempo para rastrearte.

Y peor que enfrentarnos a Astrid y a mí.

¿Y qué error es ese?

Te metiste con mi familia.

Cuidado, podrías romperle la clavícula.

Eso es lo que quiero.

¿Cómo le quitaste el cargador?

Y le diste media hora para hacer su jugada.

- ¿Qué jugada? - No lo sé.

Pero será divertida.

Vamos.

¿Y qué dijiste…? ¿Me llamaste "familia"?

¿Eso quisiste decir?

Hola. Soy la agente Sharon Healey de la Interpol.

La agente Astrid Pickford me llamó.

Y oficialmente arruinaste mi noche de viernes.

Alexandra Bligh,

tienes 29 órdenes de arresto

por lavado de dinero, fraude y conspiración.

Maldición.

¿Estás bien?

Detuvieron a Bligh. El camión está atrás.

Eres una gran compañera.

¿Dijo que soy buena? Porque…

¿Alguien quiere una copa?

Dijo que soy buena.

¿Robo de diamantes polares en 2018?

- Sí. - ¡Lo sabía!

Fue vergonzoso. Tenían malos detectores

- de movimiento. - …de movimiento.

Debieron usar un 12-B de Glenn-Rieder, estaba disponible.

Se los dije y no me escucharon,

así que no te lo reprocho.

Museo de Arte de Madrid en 2012.

Alguien casi impide que robara el Goya.

Estuve muy cerca.

Fuiste tú.

Guardias. Techos opuestos.

Con miras térmicas. Muy bien.

Gracias. Tenía una gran contrincante.

Me hiciste mejorar.

No impediste que robara

el Caravaggio del Museo de Salermo.

¿Robaste un Caravaggio?

No.

Espera, ¿ahora…?

¿Son amigas?

Eso es aterrador.

Gracias. Por todo.

No me agradezcas.

Seguimos o morimos.

Esto es para Parker.

¿Recuerdas que dije que nunca pensé

que te daría consejos de crianza?

Eres buena.

Tú lo dijiste.

- No es cierto. - "Familia". Eso dijiste.

Es plural. Me refería a Sophie.

No sé, parece que te referías directamente a mí.

Parker…

Tara quería que te diera esto.

¿En serio?

Pastel.

¿Pastel?

- Mi pastel. - Parker.

¿No es mi pastel?

Compartan, chicas.

¿Qué diablos?

EN EL PRÓXIMO EPISODIO…

Nunca me enojé tanto conmigo por confiar en un hombre.

¿Cuánto te robó?

Todos mis ahorros.

Neal Trivedi, un millonario estafador de Bombay.

- Es un farsante. - Sí.

Es un estafador que no discrimina.

¿Qué, yo? Chicos.

Es un honor.

- Nada mal, ¿no? - Necesita estilo, necesitamos chispa.

¿Dónde la compras?

Te mostraré Nueva Orleans. Te daré la experiencia completa.

¿Papá?

Subtítulos: Fabián Campos

Supervisión creativa Rodrigo Toscano