subtitlecat.com

All language subtitles for Khauf S01E01 Ladies Hostel-subscenelk.com_[hin]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese Download

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 0 00:00:00,290 --> 00:00:10,040 visit to get English subtitle subscenelk.com 1 00:00:54,666 --> 00:00:56,333 [कुत्तों के भौंकने की आवाज़] 2 00:00:56,833 --> 00:00:59,250 [घबराहट से आह करती है] 3 00:01:11,125 --> 00:01:12,000 भैया! 4 00:01:13,208 --> 00:01:14,125 गार्ड भैया! 5 00:01:16,291 --> 00:01:19,000 [झाड़ियों के हिलने की आवाज़] 6 00:01:26,875 --> 00:01:29,166 भैया, देख क्या रहे हैं? गेट खोलिए! 7 00:01:29,291 --> 00:01:30,583 खोल रहा हूँ! चिल्ला क्यों रही है? 8 00:01:31,208 --> 00:01:34,250 तुम लड़कियों का ना आने-जाने का कोई टाइम ही नहीं है। 9 00:01:34,416 --> 00:01:36,625 जाड़े में भी इधर-उधर घूमती रहती हैं, पता नहीं कहाँ-कहाँ। 10 00:01:36,750 --> 00:01:37,666 कभी-कभी लेट हो जाता है! 11 00:01:37,791 --> 00:01:38,833 अरे, जा ना! मुँह मत लग! 12 00:02:14,416 --> 00:02:16,666 हैप्पी बर्थडे! 13 00:02:20,250 --> 00:02:21,791 बाप रे! और ज़ोर से करती। 14 00:02:21,916 --> 00:02:23,416 मेरा बच्चा पेट में ही डर गया होगा! 15 00:02:23,541 --> 00:02:25,000 सॉरी, बेबी, सॉरी! 16 00:02:25,125 --> 00:02:26,958 -हैप्पी बर्थडे! -थैंक यू। थैंक यू। 17 00:02:27,083 --> 00:02:28,875 अनु दी, हैप्पी बर्थडे! 18 00:02:29,000 --> 00:02:30,291 थैंक यू, थैंक यू! 19 00:02:30,416 --> 00:02:32,000 -कोमल केक कहाँ है? -हाँ-हाँ, ला रही हूँ। 20 00:02:33,791 --> 00:02:35,291 यार, अभी रुक जा, यार। 21 00:02:35,416 --> 00:02:36,750 मूड ना बहुत ऑफ है। 22 00:02:37,250 --> 00:02:39,166 एक तो पीछे से फिर से कोई लाइट मार रहा था। 23 00:02:39,708 --> 00:02:40,750 गार्ड से भी लड़ाई हो गई। 24 00:02:40,958 --> 00:02:42,000 गेट ही नहीं खोल रहा था! 25 00:02:42,166 --> 00:02:44,083 -डरावनी जगह है ये। अजीब सी जगह है ये। -थैंक यू। 26 00:02:44,250 --> 00:02:45,625 तभी कहती हूँ टाइम पे आ जाया कर। 27 00:02:46,416 --> 00:02:48,583 वैसे ऑफिस से सीधे घर तो आई नहीं है तू, हाँ? 28 00:02:49,500 --> 00:02:50,666 [अंग्रेज़ी में] बात वो नहीं है, रीमा। 29 00:02:51,708 --> 00:02:53,708 [अंग्रेज़ी में] तुमने वॉर्डन से गार्ड की कंप्लेंट की? 30 00:02:54,541 --> 00:02:55,916 इस टाइम पे तो तुझे पता है ना। 31 00:02:56,458 --> 00:02:59,291 उनकी महफिल सेट होती है अपनी बीएफ़एफ़ के साथ। 32 00:02:59,458 --> 00:03:00,583 वो कहाँ किसी की सुनेंगी अब! 33 00:03:01,583 --> 00:03:02,916 [अंग्रेज़ी में] पर फिर भी, तुम लेट थी, अनु। 34 00:03:03,375 --> 00:03:04,500 [पार्श्व में हैप्पी बर्थडे गाना बजता है] 35 00:03:04,666 --> 00:03:06,208 लैंडलॉर्ड से चाबी नहीं लेनी थी? 36 00:03:08,583 --> 00:03:10,625 एक हफ्ते में… रहने जा सकते हैं! 37 00:03:10,750 --> 00:03:12,208 [अंग्रेज़ी में] वाह, तुम्हें चाबी मिल गई! 38 00:03:12,458 --> 00:03:14,500 [अंग्रेज़ी में] दोस्तों, न्यू ईयर की पार्टी नए घर में होगी! 39 00:03:15,791 --> 00:03:16,875 [अनु] आप लोगों ने घर नहीं देखा ना? 40 00:03:17,416 --> 00:03:19,166 [अंग्रेज़ी में] ये… ये काफी क्यूट है! 41 00:03:20,833 --> 00:03:23,875 रीमा दीदी, आप तो कह रही थीं कूड़ादान मिलेगा? 42 00:03:25,083 --> 00:03:25,958 बुरा नहीं है! 43 00:03:27,208 --> 00:03:28,041 सच में, रीमा? 44 00:03:29,708 --> 00:03:31,458 हाँ, तो ऐसा कौन सा हवा महल मिल गया है। 45 00:03:32,416 --> 00:03:33,666 [एक लड़की अंग्रेज़ी में] इस गुफा से बेहतर है! 46 00:03:35,041 --> 00:03:35,875 अच्छा? 47 00:03:36,833 --> 00:03:37,875 इतनी बुरी जगह है ये? 48 00:03:38,875 --> 00:03:40,125 तो फिर ये क्यों रह रही है यहाँ पे? 49 00:03:40,791 --> 00:03:41,916 ये तो अमीर बैकग्राउंड से है। 50 00:03:42,458 --> 00:03:43,333 -नहीं, निक्की? -हे! 51 00:03:43,875 --> 00:03:44,875 [अंग्रेज़ी में] ये सही नहीं है, रीमा। 52 00:03:46,916 --> 00:03:48,916 ये… ये अकेला-- 53 00:03:49,125 --> 00:03:50,375 अकेलापन, है ना? 54 00:03:51,333 --> 00:03:53,500 और हॉस्टल में, ना आप अकेले होते हो, ना असुरक्षित। 55 00:03:53,708 --> 00:03:56,125 और रेस्ट्रिक्शन जो हैं वो सबके भले के लिए ही हैं। 56 00:03:56,458 --> 00:03:58,000 [अंग्रेज़ी में] अरे बस करो। क्या बकवास है, रीमा! 57 00:03:58,250 --> 00:04:00,333 हमको थोड़ी आज़ादी मिलने से तुमको इतना प्रॉब्लम क्यों होता है? 58 00:04:01,250 --> 00:04:02,625 पता है किसलिए चाहिए तुम्हें आज़ादी। 59 00:04:03,083 --> 00:04:05,625 [अंग्रेज़ी में] तुम्हारे दिमाग में हर वक़्त सिर्फ सेक्स चलता रहता है। 60 00:04:06,416 --> 00:04:07,583 [अंग्रेज़ी में] इसीलिए लड़कियाँ अकेले रहती हैं, है ना? 61 00:04:07,750 --> 00:04:09,000 -अब तू फालतू की बातें कर रही है ना? -[अंग्रेज़ी में] हर रोज़… 62 00:04:09,125 --> 00:04:11,166 -अलग-अलग लड़कों के साथ सेक्स करना! -जब तेरे पास पॉइंट नहीं होता है ना। 63 00:04:11,291 --> 00:04:12,916 [रीमा] तूने ने ज़्यादा दारू पी ली है, लाना। 64 00:04:13,041 --> 00:04:14,125 जब तेरे पास पॉइंट नहीं होता है, 65 00:04:14,250 --> 00:04:15,583 तो तू सेक्स की बातें करने लगती है। 66 00:04:15,708 --> 00:04:17,500 [अंग्रेज़ी में] हम बिना कपड़ों के रहेंगे, बिना कपड़ों के नाचेंगे 67 00:04:17,708 --> 00:04:19,125 और हम सब कुछ बिना कपड़ों के करेंगे। 68 00:04:19,833 --> 00:04:23,041 [अंग्रेज़ी में] रीमा सही… बोल रही है, अनु। मैं… 69 00:04:24,791 --> 00:04:28,833 [अंग्रेज़ी में] ये जगह… मेरा कम्फर्ट ज़ोन बन चुका है। 70 00:04:30,083 --> 00:04:31,541 निक्की, मुझे पता है तू क्या कह रही है। 71 00:04:32,791 --> 00:04:34,041 लेकिन बलिया से यहाँ यक 72 00:04:34,250 --> 00:04:36,000 मैं इस हॉस्टल में रहने तो नहीं आई थी ना। 73 00:04:37,708 --> 00:04:39,458 रोज़ हॉस्टल आते वक़्त ऐसे लगता है, 74 00:04:39,791 --> 00:04:41,375 कभी गेट तक भी नहीं पहुँच पाऊँगी। 75 00:04:42,291 --> 00:04:43,625 [अंग्रेज़ी में] अजीब है! 76 00:04:46,250 --> 00:04:47,291 यार, कोई है बाहर… 77 00:04:48,875 --> 00:04:50,000 रोज़ मेरा वेट करता है। 78 00:04:52,166 --> 00:04:53,708 मुझे इस हॉस्टल से निकलना है, यार। 79 00:05:47,750 --> 00:05:50,666 खौफ 80 00:05:54,666 --> 00:05:56,416 भाग 1 लेडिज़ हॉस्टल 81 00:06:00,708 --> 00:06:03,000 छह महीने बाद 82 00:06:25,000 --> 00:06:25,958 मधु! 83 00:06:32,958 --> 00:06:34,041 सब ठीक? आराम से आई? 84 00:06:46,208 --> 00:06:47,166 कैसी लगी दिल्ली? 85 00:06:49,000 --> 00:06:49,958 खाली-खाली सी। 86 00:06:51,916 --> 00:06:52,750 ऐसा क्यों? 87 00:06:53,875 --> 00:06:55,083 अरे, वो दरअसल, आज संडे है ना। 88 00:06:56,125 --> 00:06:57,500 देखना, शाम तक ये सब भर जाएगा। 89 00:07:18,541 --> 00:07:21,166 [वही लड़का] बस, बस। यहीं रोक दो साइड में। बस। 90 00:07:22,000 --> 00:07:23,916 एक सेकंड। छुट्टा? हाँ, ये लो। 91 00:07:24,291 --> 00:07:25,208 ये ले, भाई। 92 00:07:29,000 --> 00:07:29,833 चलो। 93 00:07:30,416 --> 00:07:31,250 थैंक यू। 94 00:07:32,125 --> 00:07:33,333 आओ, इस साइड पे आओ। 95 00:07:33,625 --> 00:07:34,541 संभालना। नीचे गड्ढा है। 96 00:07:42,416 --> 00:07:44,958 अरे, आओ, चाय बन ही रही है बस। 97 00:07:45,916 --> 00:07:46,833 [अंग्रेज़ी में] हाय, मैं हूँ राजीव। 98 00:07:47,208 --> 00:07:48,083 हाय, मैं मधु हूँ। 99 00:07:50,000 --> 00:07:52,083 -ओए, उठ! -तुम एक काम करो, मधु। 100 00:07:52,291 --> 00:07:53,791 तुम बैठो। मैं सामान रख देता हूँ अंदर। 101 00:07:57,375 --> 00:07:58,291 दोस्तों… 102 00:08:10,750 --> 00:08:11,708 चाय तो पीती होंगी ना? 103 00:08:16,166 --> 00:08:17,958 अरे, आराम से। थोड़ा वो… कप… थोड़ा टूटा हुआ है ना। 104 00:08:18,083 --> 00:08:19,000 तो चाय गिरती है। 105 00:08:19,125 --> 00:08:20,125 कोई बात नहीं। 106 00:08:23,916 --> 00:08:24,875 क्या यार! 107 00:08:27,375 --> 00:08:29,083 सॉरी, मैंने आपका रूम ले लिया हो तो। 108 00:08:30,208 --> 00:08:31,291 अरे, नहीं-नहीं। कोई बात नहीं। 109 00:08:32,375 --> 00:08:34,875 बस मकान मालिक को पता चला, तो हम सब बाहर ही हैं फिर। 110 00:09:15,708 --> 00:09:16,958 वो लोग बाहर गए हैं। 111 00:09:43,750 --> 00:09:45,208 इंतज़ार कर सकते हैं तुम बोलो तो। 112 00:10:23,833 --> 00:10:24,708 क्या हुआ? 113 00:10:27,708 --> 00:10:28,541 कोई है… 114 00:10:29,625 --> 00:10:30,833 कोई है क्या दरवाज़े पर? 115 00:10:33,416 --> 00:10:36,083 दक्षिण दिल्ली सेंटर 116 00:10:44,791 --> 00:10:45,708 क्या सोच रही हो? 117 00:10:52,083 --> 00:10:53,083 टाइम लगेगा थोड़ा… 118 00:10:54,750 --> 00:10:55,916 पर धीरे-धीरे सब ठीक होगा। 119 00:11:00,291 --> 00:11:01,208 [मधु] बाप रे। 120 00:11:01,333 --> 00:11:02,791 हर रोज़ इतना ट्राफिक होता है क्या? 121 00:11:03,125 --> 00:11:04,291 हाँ, होता तो है। 122 00:11:06,458 --> 00:11:07,916 पर आज तो ट्राफिक भी अच्छा लग रहा है। 123 00:11:10,875 --> 00:11:12,791 [एक आदमी अंग्रेज़ी में] तो माधुरी, दिल्ली आने का कारण क्या था? 124 00:11:13,125 --> 00:11:15,125 [अंग्रेज़ी में] सर, मैं दिल्ली इसलिए आई 125 00:11:16,625 --> 00:11:18,875 क्योंकि यहाँ बहुत सारे मौके मिलते हैं। 126 00:11:21,708 --> 00:11:22,750 [अंग्रेज़ी में] मैं सीखना चाहती हूँ। 127 00:11:23,708 --> 00:11:26,458 [अंग्रेज़ी में] मैं… एक्सपीरियंस हासिल करना चाहती हूँ। 128 00:11:30,666 --> 00:11:32,000 [अंग्रेज़ी में] मैं आज़ाद होना चाहती हूँ। 129 00:11:33,166 --> 00:11:34,000 आज़ाद? 130 00:11:36,291 --> 00:11:37,125 यस, सर। 131 00:11:38,083 --> 00:11:41,583 बस… मतलब… ज़िंदगी जीने की आज़ादी। 132 00:11:42,166 --> 00:11:43,000 ओके। 133 00:11:43,583 --> 00:11:45,541 [अंग्रेज़ी में] माधुरी, जैसा कि मैं देख सकता हूँ कि तुम ग्रेजुएट हो, है ना? 134 00:11:45,958 --> 00:11:48,291 [अंग्रेज़ी में] यस,सर। आर्ट्स किया है, एसएससी कॉलेज, ग्वालियर से। 135 00:11:48,750 --> 00:11:50,041 [अंग्रेज़ी में] पर इसमें मुझे कहीं दिख नहीं रहा। 136 00:11:51,416 --> 00:11:52,375 आप सर्टिफिकेट लाई हैं? 137 00:11:54,875 --> 00:11:57,333 सॉरी, सर, वो दरअसल, घर पे रह गए। 138 00:12:07,916 --> 00:12:09,208 -[एक लड़की] हाँ, सच में! -अरे, बेला दी! 139 00:12:09,583 --> 00:12:10,958 [बेला] ओह, हाय! 140 00:12:12,083 --> 00:12:12,916 हे! 141 00:12:14,458 --> 00:12:15,583 -[अंग्रेज़ी में] कैसी हो तुम? -बढ़िया। 142 00:12:15,708 --> 00:12:16,541 बढ़िया। 143 00:12:16,666 --> 00:12:17,500 कैसा हुआ इंटरव्यू? 144 00:12:18,416 --> 00:12:19,291 कुछ खास नहीं। 145 00:12:19,416 --> 00:12:20,750 अरे, कुछ खास नहीं मतलब? 146 00:12:21,208 --> 00:12:22,125 प्रदीप था ना अंदर? 147 00:12:22,875 --> 00:12:23,916 [अंग्रेज़ी में] तो चिंता मत करो, हो जाएगा। 148 00:12:25,583 --> 00:12:29,916 [अंग्रेज़ी में] सुनो, तुम अभी भी अरुण और उन लड़कों के साथ रह रही हो? 149 00:12:30,500 --> 00:12:32,916 हाँ, बस जब तक रूम नहीं मिल जाता। 150 00:12:33,041 --> 00:12:35,291 अच्छा, सुनो, मुझे तो तुम्हारे बजट में कुछ नहीं मिला, 151 00:12:35,500 --> 00:12:36,708 पर नकुल को एक जगह मिली है। 152 00:12:37,458 --> 00:12:38,291 नकुल? 153 00:12:38,416 --> 00:12:39,291 [अंग्रेज़ी में] मेरा मंगेतर! 154 00:12:39,416 --> 00:12:40,708 बताया था ना मैंने तुम्हें! 155 00:12:41,333 --> 00:12:43,750 उसने ये जगह पता की है। वो कह रहा है कि वो थोड़ी… 156 00:12:44,500 --> 00:12:45,333 [अंग्रेज़ी में] बाहरी इलाके में है? 157 00:12:45,458 --> 00:12:47,125 [अंग्रेज़ी में] पर मुझे यकीन है सब ठीक होगा। ठीक है? 158 00:12:47,458 --> 00:12:49,416 [अंग्रेज़ी में] पर मैं चाहती थी कि वो खुद आकर तुम्हें ये बताए। 159 00:12:49,541 --> 00:12:51,458 -पता नहीं कहाँ चला गया! -कोई बात नहीं। 160 00:12:51,625 --> 00:12:53,416 आप उनको मेरी तरफ से थैंक्स बोलना, प्लीज़। 161 00:12:53,541 --> 00:12:54,416 [अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं। 162 00:12:54,875 --> 00:12:55,833 -बेला, दी? -हाँ? 163 00:12:55,958 --> 00:12:57,833 वो ग्रेजुएशन सर्टिफिकेट माँग रहे थे। 164 00:12:59,875 --> 00:13:02,250 इस जॉब के लिए कोई क्वालिफिकेशन की थोड़ी ना ज़रूरत है। 165 00:13:02,750 --> 00:13:04,333 चिंता मत कर, सब हो जाएगा, ठीक है? 166 00:13:04,916 --> 00:13:05,958 [अंग्रेज़ी में] अच्छा, अपना फ़ोन चेक करो ना। 167 00:13:06,083 --> 00:13:07,541 मैंने तुम्हें हॉस्टल की लोकेशन भेज दी है। 168 00:13:07,666 --> 00:13:08,625 ओके। 169 00:13:10,375 --> 00:13:11,250 चलें? 170 00:13:12,375 --> 00:13:13,208 अरुण? 171 00:13:13,666 --> 00:13:15,750 वो बेला दी एक हॉस्टल के बारे में बता रही थी। 172 00:13:16,041 --> 00:13:17,458 -देख लेते हैं ना। -हाँ, चलो। 173 00:13:19,166 --> 00:13:20,958 -[बेला] नकुल! -हाय। 174 00:13:21,958 --> 00:13:22,875 हाय! 175 00:13:24,333 --> 00:13:25,208 -चलें? -हाँ। 176 00:13:26,916 --> 00:13:27,833 क्या खाएँ आज? 177 00:13:29,791 --> 00:13:30,625 [अरुण] मधु? 178 00:13:31,208 --> 00:13:32,083 [अरुण] मधु! 179 00:13:32,250 --> 00:13:33,208 चलो, देर हो रही है। 180 00:13:39,666 --> 00:13:41,458 यहाँ से ज़्यादा दूर की लोकेशन तो नहीं बता रहा था ना? 181 00:13:41,583 --> 00:13:43,458 कितना था? दस मिनट का ही रास्ता बचा है शायद। 182 00:13:44,750 --> 00:13:46,333 नहीं, शायद बस आने ही वाला है। 183 00:13:47,250 --> 00:13:48,083 अच्छा? 184 00:13:48,291 --> 00:13:49,583 आ गया, आ गया। 185 00:14:02,833 --> 00:14:04,833 प्रगति वर्किंग वुमेन हॉस्टल 186 00:14:07,333 --> 00:14:08,458 [एक महिला] घर से भाग के आई हो? 187 00:14:08,916 --> 00:14:09,791 जी? 188 00:14:11,875 --> 00:14:14,458 मेरी एक फ्रेंड ने बताया इस हॉस्टल के बारे में। 189 00:14:14,833 --> 00:14:15,958 यहाँ कोई रूम खाली है? 190 00:14:16,500 --> 00:14:18,041 ये सरकारी सुविधा है। 191 00:14:18,791 --> 00:14:22,375 जॉब के पेपर, लोकल गार्जियन, सर्टिफिकेट सब लगता है। 192 00:14:22,500 --> 00:14:24,458 यहाँ पे रूम खाली है या नहीं, आप बताएँगी, प्लीज़? 193 00:14:28,875 --> 00:14:30,583 ग्रेसी डुंगडुंग 194 00:14:38,750 --> 00:14:40,416 मैम, रूम देख सकते हैं? 195 00:14:40,916 --> 00:14:42,000 ये हमारा मेस है। 196 00:14:43,208 --> 00:14:44,583 अभी लड़की सब ऑफिस गई हुई हैं। 197 00:14:44,708 --> 00:14:46,125 रात को एकदम फुल रहता है। 198 00:14:50,625 --> 00:14:52,291 ऊपर कम लड़की लोग रहती हैं। 199 00:14:53,625 --> 00:14:56,708 कंस्ट्रक्शन होने वाला था, रुक गया। 200 00:14:59,583 --> 00:15:00,666 ये स्टोर रूम है। 201 00:15:01,500 --> 00:15:03,458 इसमें जमाने भर का कबाड़ा भरा हुआ है। 202 00:15:04,083 --> 00:15:05,416 इधर तीन रूम हैं 203 00:15:06,541 --> 00:15:07,750 और इधर दो। 204 00:15:08,916 --> 00:15:10,416 सिर्फ यही वाला कमरा खाली है। 205 00:15:11,583 --> 00:15:13,500 और उधर अंत में वॉशरूम है। 206 00:15:14,541 --> 00:15:15,750 कॉमन टॉयलेट है, हाँ? 207 00:15:35,083 --> 00:15:37,291 ये ट्रंक पुरानी वाली लड़की का है। 208 00:15:37,791 --> 00:15:39,791 तुमको नहीं चाहिए, तो बता देना। हटवा देंगे। 209 00:15:43,916 --> 00:15:45,291 पेपर भी वही लगाई थी, 210 00:15:46,708 --> 00:15:48,166 शीशा टूटा हुआ है, शायद। 211 00:16:01,416 --> 00:16:02,291 अच्छा है। 212 00:16:03,250 --> 00:16:05,208 प्रगति वर्किंग वुमेन हॉस्टल 213 00:16:10,458 --> 00:16:11,708 -क्यों, भैया! -हाँ? 214 00:16:12,541 --> 00:16:14,666 ये जैसे इतना सुनसान इलाका है। 215 00:16:15,291 --> 00:16:17,333 रिक्शे का कोई स्टैंड नहीं है, बस स्टॉप नहीं है। 216 00:16:17,916 --> 00:16:19,333 तो ये लड़कियाँ आती-जाती कैसे हैं? 217 00:16:20,125 --> 00:16:21,583 जो पीछे वाला गेट है ना, 218 00:16:21,958 --> 00:16:24,958 वहाँ से लग के एक पतली गली जाती है, मेन रोड पे खुलती है। 219 00:16:25,458 --> 00:16:26,416 उधर से ही जाती हैं सब। 220 00:16:34,416 --> 00:16:37,541 कंपनी जिस दवा को बढ़ावा दे रही है कोई डॉक्टर उसे प्रिस्क्राइब ही नहीं कर रहा है। 221 00:16:38,708 --> 00:16:41,750 ऊपर से आजकल सब लोग जो हैं, साइड-इफ़ेक्ट्स गूगल कर के आते हैं। 222 00:16:42,458 --> 00:16:43,291 तो? 223 00:16:43,958 --> 00:16:45,375 खुद से इलाज़ तो गलत ही है ना? 224 00:16:46,750 --> 00:16:48,625 तुम तो नहीं ले रही कोई दवा बिना प्रिस्क्रिप्शन के? 225 00:16:48,875 --> 00:16:49,708 मैम। 226 00:16:50,791 --> 00:16:51,666 थैंक यू। 227 00:16:52,458 --> 00:16:53,708 तुमने मेरा बैग चेक किया? 228 00:16:55,583 --> 00:16:56,583 साइकोट्रोपिक दवाई है वो। 229 00:17:01,208 --> 00:17:02,500 इतनी गहरी नींद में सोती हो। 230 00:17:02,958 --> 00:17:04,000 सुबह देर तक आँख नहीं खुलती तुम्हारी। 231 00:17:04,125 --> 00:17:05,791 नींद नहीं आती मुझे, क्या करूँ? 232 00:17:20,375 --> 00:17:22,083 मुझे वो कमरा अच्छा लगा। 233 00:17:23,625 --> 00:17:24,750 क्या अच्छा लगा उस कमरे में? 234 00:17:25,375 --> 00:17:26,750 और ऊपर से वो वॉर्डन बहुत चंट है। 235 00:17:27,416 --> 00:17:28,625 छह महीने का एडवांस कौन माँगता है? 236 00:17:28,916 --> 00:17:30,541 हाँ, पर महीने के हिसाब से देखो तो सस्ता है ना? 237 00:17:31,000 --> 00:17:32,583 अरे, तो सस्ता है, तो कहीं भी रह लोगी क्या? 238 00:17:33,208 --> 00:17:34,250 वो एरिया सेफ नहीं है, मधु। 239 00:17:34,750 --> 00:17:35,916 वो तो पूरा दिल्ली ही नहीं है। 240 00:17:40,000 --> 00:17:40,833 फिर भी… 241 00:17:42,250 --> 00:17:44,083 तुम्हारे हॉस्टल के लिए वॉर्डन ने जो डॉक्यूमेंट्स मांगे हैं 242 00:17:44,333 --> 00:17:45,583 वो कहाँ से अरेंज करेंगे? 243 00:17:50,333 --> 00:17:51,291 सुनो ना… 244 00:17:52,333 --> 00:17:53,875 तुम तो इतने सारे डॉक्टर्स को जानते हो। 245 00:17:54,041 --> 00:17:54,958 कोई तो होगा? 246 00:17:55,583 --> 00:17:56,458 प्लीज़। 247 00:17:58,041 --> 00:17:59,541 [दरवाज़े की घंटी बजती है] 248 00:18:04,333 --> 00:18:06,416 मैम, आपने क्लीनिक घर पे ही शिफ्ट कर लिया? 249 00:18:07,458 --> 00:18:08,541 [अंग्रेज़ी में] बस कुछ दिनों के लिए। 250 00:18:10,583 --> 00:18:11,458 नाम क्या बताया? 251 00:18:12,250 --> 00:18:13,166 माधुरी किरण। 252 00:18:16,333 --> 00:18:17,541 [बिल्ली मिमियाती है] 253 00:18:24,833 --> 00:18:25,750 [एक लड़की] ये राक्षस है। 254 00:18:27,833 --> 00:18:30,458 मेरे अलावा किसी के पास नहीं आता। 255 00:18:31,958 --> 00:18:32,958 [अंग्रेज़ी में] इसे इंसानों से नफरत है। 256 00:18:33,625 --> 00:18:34,541 होशियार बिल्ली है। 257 00:18:35,125 --> 00:18:36,041 नाम क्या है? 258 00:18:36,958 --> 00:18:37,791 राक्षस। 259 00:18:39,000 --> 00:18:39,875 और तुम्हारा? 260 00:18:40,541 --> 00:18:41,416 कियारा। 261 00:18:41,916 --> 00:18:44,000 ओके, लिख तो दिया है मैंने। 262 00:18:44,375 --> 00:18:45,916 [अंग्रेज़ी में] पर तुम्हारे पास कोई जॉब है? 263 00:18:46,750 --> 00:18:47,625 मैम, इंटरव्यू हो गया है। 264 00:18:47,750 --> 00:18:48,708 कल फिर से बुलाया है। 265 00:18:49,166 --> 00:18:51,500 वैसे, क्लीनिक घर पे शिफ्ट हो गया है, 266 00:18:51,791 --> 00:18:52,708 तो पेशेंट यहीं आएँगे 267 00:18:52,875 --> 00:18:54,833 [अंग्रेज़ी में] और मुझे किसी असिस्टेंट की ज़रूरत पड़ेगी ही। 268 00:18:54,958 --> 00:18:56,958 [अंग्रेज़ी में] तो अगर तुम्हारे पास टाइम होगा, तो मुझे बताना। 269 00:18:58,083 --> 00:18:58,916 यस, मैम। 270 00:18:59,041 --> 00:19:01,083 [महिला डॉक्टर अंग्रेज़ी में] बेस्ट ऑफ लक, उस हॉस्टल के रूम के लिए। 271 00:19:12,625 --> 00:19:13,625 चलो। 272 00:19:17,666 --> 00:19:18,625 धीरे! 273 00:19:19,208 --> 00:19:21,250 -जल्दी करो, प्लीज़! -[अंग्रेज़ी में] चुप हो जा, यार! 274 00:19:23,666 --> 00:19:24,625 आजाओ, आजाओ। 275 00:19:39,000 --> 00:19:39,833 अनु? 276 00:19:41,250 --> 00:19:42,125 [अंग्रेज़ी में] अनु, तुम यहाँ हो? 277 00:19:50,166 --> 00:19:51,041 छोड़ ना। 278 00:19:51,625 --> 00:19:52,708 पहले भी कुछ नहीं हुआ है यहाँ पे। 279 00:19:53,125 --> 00:19:54,083 फालतू टाइम वेस्ट है! 280 00:19:55,958 --> 00:19:57,250 [अंग्रेज़ी में] इस बार ये होगा। 281 00:19:57,875 --> 00:19:58,833 [अंग्रेज़ी में] बस इंतज़ार करो। 282 00:20:07,583 --> 00:20:08,875 [ज़ोर से दरवाज़ा खटखटाने की आवाज़] 283 00:20:09,166 --> 00:20:10,500 शिट, शिट! 284 00:20:10,916 --> 00:20:11,750 ओके, ओके। 285 00:20:12,166 --> 00:20:13,000 -[अंग्रेज़ी में] तुम जाओगी। -[अंग्रेज़ी में] तुम जाकर, चेक करो। 286 00:20:13,125 --> 00:20:14,166 -नहीं। -जा ना! 287 00:20:14,291 --> 00:20:15,208 [अंग्रेज़ी में] जा ना, यार! 288 00:20:18,250 --> 00:20:19,791 [फिर से दरवाज़ा खटखटाने की आवाज़] 289 00:20:20,333 --> 00:20:21,166 [अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं। 290 00:20:27,708 --> 00:20:28,541 [अंग्रेज़ी में] बाहर निकलो। 291 00:20:29,208 --> 00:20:30,458 [अंग्रेज़ी में] स्वेतलाना, ये तुम्हारा रूम नहीं है। 292 00:20:30,583 --> 00:20:31,625 बाहर निकलो! 293 00:20:31,958 --> 00:20:34,083 -अरे, चलते हैं, चलते हैं। -एक सेकंड। 294 00:20:34,291 --> 00:20:35,125 [अंग्रेज़ी में] तुम्हारी दिक्कत क्या है? 295 00:20:35,458 --> 00:20:36,750 [अंग्रेज़ी में] तुम ये रूम नहीं खोल सकती, ठीक है? 296 00:20:37,125 --> 00:20:38,083 [अंग्रेज़ी में] सुनो, स्वेतलाना… 297 00:20:39,083 --> 00:20:39,916 भाड़ में जाओ! 298 00:20:43,250 --> 00:20:44,166 पागल है, यार! 299 00:20:45,750 --> 00:20:46,583 स्टार्ट करें? 300 00:20:46,708 --> 00:20:48,333 [अंग्रेज़ी में] अरे, तुमने वो देखा? 301 00:20:48,625 --> 00:20:49,875 -क्या? -कुछ नहीं। 302 00:20:50,208 --> 00:20:51,500 [लड़कियों के चिल्लाने की आवाज़] 303 00:20:51,791 --> 00:20:52,708 [एक लड़की] मम्मी! 304 00:20:53,000 --> 00:20:54,708 [अंग्रेज़ी में] हम बंद हो गए हैं! दरवाज़ा खोलो! प्लीज़! 305 00:20:54,833 --> 00:20:57,291 -[दूसरी लड़की] दरवाज़ा खोलो! -[एक लड़की] प्लीज़, दरवाज़ा खोलो! 306 00:20:57,625 --> 00:20:58,583 [एक लड़की] स्वेतलाना! 307 00:20:58,791 --> 00:21:00,125 [दूसरी लड़की] दरवाज़ा खोलो! 308 00:21:00,333 --> 00:21:03,125 खोलो! दरवाज़ा खोलो! 309 00:21:03,416 --> 00:21:05,458 -[एक लड़की] आई एम सॉरी। यार, सॉरी! -[दूसरी लड़की] दरवाज़ा खोलो, प्लीज़। 310 00:21:05,625 --> 00:21:08,041 -[तीसरी लड़की] स्वेतलाना, प्लीज़! -[एक लड़की] प्लीज़, खोलो, खोलो! 311 00:21:08,416 --> 00:21:09,375 [एक लड़की] स्वेतलाना! 312 00:21:10,000 --> 00:21:12,333 [एक लड़की] ओह गॉड! कोई है बाहर? कोई हेल्प करो! 313 00:21:12,750 --> 00:21:15,083 -हेल्प! -[अंग्रेज़ी में] लड़कियों! शांत हो जाओ! 314 00:21:20,833 --> 00:21:22,166 डेली का झमेला है इनका। 315 00:21:23,416 --> 00:21:25,708 भाड़ में जाएँ। माथा खराब हो गया है। 316 00:21:26,083 --> 00:21:28,875 [टीवी की आवाज़] 317 00:21:30,791 --> 00:21:32,833 ये अनु के रूम का खत्म ही नहीं हो रहा है! 318 00:21:33,583 --> 00:21:36,666 लड़की मर गई और ये लोग पहुँच जाती हैं रोज़ वहाँ मज़ा करने। 319 00:21:37,833 --> 00:21:39,333 [अंग्रेज़ी में] बेरहम लोग! 320 00:21:41,458 --> 00:21:42,625 अभी भी वो कमरा खाली है? 321 00:21:42,958 --> 00:21:45,208 अरे ऊपर वाली लड़की लोग किसी को टिकने ही नहीं देती हैं। 322 00:21:46,500 --> 00:21:47,583 कल आ रही है एक और। 323 00:21:48,666 --> 00:21:49,833 पेपर्स चेक किए ना तूने? 324 00:21:50,666 --> 00:21:51,916 ऐसे ही किसी को मत रहने देना, 325 00:21:52,333 --> 00:21:53,500 बंद करवा दूँगी तेरा हॉस्टल। 326 00:21:53,625 --> 00:21:54,458 फिर वही बात! 327 00:21:58,375 --> 00:21:59,708 जीवा का कुछ पता चला? 328 00:22:04,875 --> 00:22:07,250 पैरोल लेके छुड़वाया था उसे बड़ी मुश्किल से… 329 00:22:09,000 --> 00:22:09,833 फरार हो गया। 330 00:22:10,791 --> 00:22:12,916 उसका दोस्त जो उसके साथ जेल में था? 331 00:22:13,458 --> 00:22:14,416 क्या नाम है उसका? 332 00:22:18,375 --> 00:22:19,208 बब्बन। 333 00:22:21,250 --> 00:22:24,708 राजस्थान से रिमांड में लिया गया है उसको किसी स्मगलिंग के केस में। 334 00:22:26,708 --> 00:22:29,083 उसी से पूछना पड़ेगा क्या कांड किया है ये लड़का! 335 00:22:34,083 --> 00:22:35,875 बहुत तकलीफ है, ग्रेसी यार… 336 00:22:38,166 --> 00:22:40,708 क्या करूँ इस लड़के का कुछ समझ नहीं आ रहा है? 337 00:22:41,333 --> 00:22:42,750 कहीं छुपा हुआ होगा। 338 00:22:45,000 --> 00:22:46,083 इतना टेंशन मत लो। 339 00:22:50,416 --> 00:22:52,541 आ जाएगा, हमेशा तो आ ही जाता है। 340 00:22:59,416 --> 00:23:00,250 रीमा? 341 00:23:01,250 --> 00:23:03,000 तुम्हारे हस्बैंड को कॉन्टेक्ट किए हैं हम। 342 00:23:03,583 --> 00:23:04,791 अब तुम्हारा यहाँ टाइम खत्म। 343 00:23:06,833 --> 00:23:07,875 मैं कहीं नहीं जाने वाली। 344 00:23:09,416 --> 00:23:11,166 और ऐसी हालत में कैसे निकालोगी यहाँ से? 345 00:23:11,541 --> 00:23:12,875 इसीलिए तो उसको बुलाए हैं। 346 00:23:13,416 --> 00:23:14,875 आठवाँ महीना चल रहा है ना तुम्हारा? 347 00:23:15,166 --> 00:23:16,333 [अंग्रेज़ी में] मैं ये अलाउ नहीं कर सकती। 348 00:23:17,000 --> 00:23:17,958 स्वेतलाना! 349 00:23:18,708 --> 00:23:19,708 मैम… 350 00:23:21,666 --> 00:23:24,875 [अंग्रेज़ी में] मैम, मैंने कहा था… मैं… पैसे दे दूँगी। 351 00:23:25,458 --> 00:23:28,625 निक्की, ये रूम तुम्हारा पर्सनल प्रॉपर्टी बन गया है ना? 352 00:23:28,750 --> 00:23:31,791 [अंग्रेज़ी में] नहीं, मैम, पर जब मैं… पैसे दे रही हूँ तो… 353 00:23:31,958 --> 00:23:32,916 हम अभी कन्फ़र्म किए हैं। 354 00:23:33,416 --> 00:23:35,125 एक नई लड़की उस कमरे में रहने आ रही है। 355 00:23:35,500 --> 00:23:37,125 [अंग्रेज़ी में] मुझे कोई फालतू की हरकत नहीं चाहिए, ओके? 356 00:23:37,291 --> 00:23:38,708 [अंग्रेज़ी में] पर हमने कुछ किया ही नहीं! 357 00:23:38,875 --> 00:23:40,083 मैम, प्लीज़, वो रूम मत खोलिए। 358 00:23:40,541 --> 00:23:42,875 ये फालतू बात ना अब हम बिलकुल नहीं सुनना चाहते हैं। 359 00:23:43,625 --> 00:23:44,458 [अंग्रेज़ी में] समझ रही हो तुम? 360 00:23:45,125 --> 00:23:46,166 नहीं तो तुम ही लोग भुगतोगी। 361 00:23:47,125 --> 00:23:48,208 लेकिन किया क्या है हमने? 362 00:23:49,458 --> 00:23:50,291 कुछ बोलोगी तुम? 363 00:23:52,791 --> 00:23:54,625 ठीक है, मत बतलाओ। 364 00:23:55,750 --> 00:23:57,791 हम भी देखते हैं तुम लोग और कितना दिन चुप रहती हो। 365 00:23:59,375 --> 00:24:00,375 [अंग्रेज़ी में] बताने वाली कोई बात ही नहीं है। 366 00:24:02,250 --> 00:24:03,208 [अंग्रेज़ी में] बात उस रूम की है। 367 00:24:04,791 --> 00:24:05,708 उसमें कुछ है। 368 00:24:06,041 --> 00:24:06,916 क्या बोली? 369 00:24:07,333 --> 00:24:08,208 फिर से बोलो ज़रा। 370 00:24:11,916 --> 00:24:12,833 बढ़िया। 371 00:24:14,250 --> 00:24:15,333 [अंग्रेज़ी में] तमीज़ में रहो। 372 00:24:16,041 --> 00:24:16,916 वॉर्निंग दे रहे हैं। 373 00:24:17,791 --> 00:24:19,541 एक-एक को उठाकर बाहर फेंक देंगे। 374 00:24:28,250 --> 00:24:29,291 [अंग्रेज़ी में] ये फिर से शुरू होने वाला है। 375 00:24:48,916 --> 00:24:49,750 कहाँ जा रहा है, भाई? 376 00:24:50,166 --> 00:24:51,125 वॉर्डन से मिलने? 377 00:24:51,333 --> 00:24:53,166 नहीं, ये शिफ्ट हो रही आज। तो सामान रखवाने जा रहा हूँ। 378 00:24:53,333 --> 00:24:55,250 तू नहीं जा सकता। लड़की लेके जाएगी सामान। 379 00:24:55,500 --> 00:24:57,166 -अरे, इतना सामान है, कहाँ लेके-- -ले जाएगी ना! 380 00:24:57,291 --> 00:24:58,458 सुनो ना, मैं ले जाऊँगी। 381 00:24:59,291 --> 00:25:00,333 -हैं, ले जाओगी? -मैं ले जाऊँगी। 382 00:25:06,041 --> 00:25:07,166 ओके? चलो आराम से जाना। 383 00:25:07,791 --> 00:25:08,666 -हम बाद में मिलते-- -[गार्ड कुछ बोलता है] 384 00:25:08,916 --> 00:25:10,125 ये सब अलाउड ना है यहाँ। 385 00:25:10,625 --> 00:25:12,416 -सामान ले और चल इधर। -हाँ, जा रहा हूँ, जा रहा हूँ! 386 00:25:12,583 --> 00:25:13,875 -आज ही करेगा सारी ड्यूटी। -जाओ। 387 00:25:14,291 --> 00:25:15,125 मिलते हैं। 388 00:25:17,041 --> 00:25:18,666 ठीक है, तुम रखो ध्यान अपना, है ना? 389 00:25:19,000 --> 00:25:19,916 कुछ हो तो फ़ोन कर देना। 390 00:25:20,791 --> 00:25:21,625 ठीक है। 391 00:26:06,291 --> 00:26:08,041 [कुछ गिरने की आवाज़] 392 00:26:43,916 --> 00:26:45,333 पुलिस 393 00:26:48,375 --> 00:26:49,375 -हाय। -कैसी हैं, मिश्रा जी? 394 00:26:49,833 --> 00:26:51,541 -आपके मेहमान को अंदर रखा है। -हाँ। थैंक यू। 395 00:26:51,666 --> 00:26:52,791 थोड़ा जल्दी कीजिएगा। 396 00:26:52,916 --> 00:26:54,250 -हाँ, हाँ, ठीक है। -स्पेशल पर्मिशन है आपके लिए! 397 00:27:01,041 --> 00:27:01,916 जीवा किधर है? 398 00:27:02,916 --> 00:27:03,875 किधर है जीवा? 399 00:27:04,083 --> 00:27:05,166 बोल! बोल! 400 00:27:05,583 --> 00:27:06,416 पता नहीं मेरे को! 401 00:27:06,875 --> 00:27:08,000 महीनों से देखा नहीं मैंने उसको। 402 00:27:08,250 --> 00:27:11,041 तू सुधरेगा नहीं ना, सुधरेगा नहीं ना तू, चूतिए? 403 00:27:12,166 --> 00:27:14,166 बोला था ना मेरे बेटे के साथ नज़र नहीं आना… 404 00:27:14,416 --> 00:27:15,375 बोला था ना तेरे को? 405 00:27:15,791 --> 00:27:17,291 जेल से छूटने के बाद वही आया था मेरे पास। 406 00:27:18,416 --> 00:27:19,708 मुझे बोल रहा था साथ में काम करेंगे। 407 00:27:20,625 --> 00:27:21,500 फिर गायब हो गया वो। 408 00:27:21,791 --> 00:27:23,000 -बता! -आपको नहीं बताया उसने? 409 00:27:23,916 --> 00:27:26,250 चूतिए, तू उसको अपनी जेब में डाल के घूमेगा 410 00:27:26,583 --> 00:27:27,791 तो अपनी माँ को क्यों कुछ बताएगा! 411 00:27:35,000 --> 00:27:37,291 [वही कैदी] एक आदमी है… एक हकीम। 412 00:27:38,625 --> 00:27:40,375 पुरानी दिल्ली में दवाखाना है उसका। 413 00:27:42,916 --> 00:27:44,250 उसी के यहाँ काम करता था जीवा। 414 00:27:46,750 --> 00:27:47,583 [एक आदमी] दो मिनट… 415 00:27:49,666 --> 00:27:51,375 वो भी पूरे एक घंटे की मेहनत के बाद। 416 00:27:53,625 --> 00:27:57,208 और मेरा दिल इतना कमज़ोर है कि दवाई मैं खा नहीं सकता। 417 00:27:58,791 --> 00:28:00,875 मेरी वाइफ का पूरा कॉन्फ़िडेंस खत्म हो गया है। 418 00:28:03,000 --> 00:28:04,375 नहीं करना। करना ही नहीं है। 419 00:28:04,916 --> 00:28:05,833 सीधा बोलती है। 420 00:28:08,458 --> 00:28:09,625 नज़र लगी है आपको। 421 00:28:12,416 --> 00:28:13,500 औरत की नज़र 422 00:28:14,833 --> 00:28:16,375 लिए बिना नहीं जाती है। 423 00:28:18,250 --> 00:28:19,416 आपकी सेहत, 424 00:28:20,666 --> 00:28:21,666 आपका सुकून। 425 00:28:22,083 --> 00:28:23,000 हैं जी? 426 00:28:25,416 --> 00:28:26,666 आपकी पहली बीवी। 427 00:28:29,250 --> 00:28:30,333 वो तो गुज़र गई ना जी। 428 00:28:30,916 --> 00:28:31,875 तभी तो मैं दूसरी लाया। 429 00:28:34,750 --> 00:28:35,583 नहीं। 430 00:28:36,875 --> 00:28:37,875 वो गई नहीं है। 431 00:28:40,291 --> 00:28:46,041 उसका गुस्सा, उसकी नफरत आपकी नसों में ज़हर बनकर बह रहा है। 432 00:28:48,708 --> 00:28:50,208 अंदर से नोचती है वो आपको। 433 00:28:51,916 --> 00:28:52,791 सही है जी। 434 00:28:53,833 --> 00:28:56,166 ज़िंदा रहते भी मेरी छाती पे मूंग दलती रही है। 435 00:28:57,041 --> 00:28:58,041 अब क्यों जाएगी? 436 00:29:01,791 --> 00:29:02,958 नज़र हो या श्राप हो… 437 00:29:03,833 --> 00:29:05,875 मेरी आपसे विनती है, जी, मेरा आप ठीक कर दो। 438 00:29:06,208 --> 00:29:07,166 कैसे भी। 439 00:29:08,333 --> 00:29:12,875 दुनिया से प्यार और इज़्ज़त की गुहार लगाना बंद कीजिए। 440 00:29:15,000 --> 00:29:17,291 ये ज़रूरत ही आपकी सबसे बड़ी कमज़ोरी है। 441 00:29:18,333 --> 00:29:19,958 अपनी भूख को पहचानिए, भल्ला साहब। 442 00:29:21,208 --> 00:29:24,125 [भल्ला] भूख तो मेरी मिसेज़ की है… औलाद पाने की! 443 00:29:24,333 --> 00:29:25,166 मैं क्या करूँ? 444 00:29:30,666 --> 00:29:31,875 औरतें ज़हनी तौर पे, 445 00:29:32,666 --> 00:29:34,208 कमज़ोर और जज़्बाती होती हैं। 446 00:29:35,458 --> 00:29:39,833 उनकी तलब जब तक आपके अंदर है, जिस्मानी ताकत बेमानी है। 447 00:29:42,083 --> 00:29:43,583 जब दिमाग ही कमज़ोर पड़ जाता है, 448 00:29:45,000 --> 00:29:46,291 तो शरीर तो दगा देगा ही। 449 00:29:58,916 --> 00:30:00,416 अपनी तलब को मिटा सकते हैं आप? 450 00:30:05,458 --> 00:30:06,541 इसमें सब सही तो है? 451 00:30:07,416 --> 00:30:08,750 दो साल से अंडा भी नहीं खाया है मैंने। 452 00:30:09,083 --> 00:30:09,916 [अंग्रेज़ी में] पूरा वेज हूँ। 453 00:30:31,541 --> 00:30:32,458 फील हो रहा है मुझे… 454 00:30:33,541 --> 00:30:34,416 ताकतवर! 455 00:30:41,458 --> 00:30:42,625 क्या नाम बताया उस बच्चे का? 456 00:30:45,500 --> 00:30:46,333 बब्बन। 457 00:30:46,583 --> 00:30:47,791 कल तक छूट जाएगा बच्चा। 458 00:30:48,625 --> 00:30:49,458 शुक्रिया। 459 00:31:01,208 --> 00:31:02,458 [दरवाज़ा खटखटाने की आवाज़] 460 00:31:08,083 --> 00:31:08,958 जी कहिए? 461 00:31:10,250 --> 00:31:11,625 मैं कांस्टेबल इलु मिश्रा। 462 00:31:16,208 --> 00:31:17,541 बहुत सुना है आपके बारे में। 463 00:31:18,541 --> 00:31:19,375 सोचा मिल लूँ। 464 00:31:20,791 --> 00:31:21,916 बब्बन से मिलकर आ रही हूँ। 465 00:31:23,833 --> 00:31:24,875 आपके लिए काम करता था? 466 00:31:27,041 --> 00:31:29,125 और ये, जीवन मिश्रा? 467 00:31:31,833 --> 00:31:33,000 हाँ, ये भी करता था, 468 00:31:34,125 --> 00:31:35,083 काफी दिनों पहले। 469 00:31:36,791 --> 00:31:37,625 क्या काम करता था? 470 00:31:39,083 --> 00:31:41,041 मेरी दवाइयों में कुछ खास सामान लगता है। 471 00:31:42,375 --> 00:31:43,625 वो मुहैया कराता था। 472 00:31:44,333 --> 00:31:45,166 जैसे? 473 00:31:46,666 --> 00:31:49,791 जैसे… कुछ गैर मामूली चीज़ें, कुछ… 474 00:31:50,541 --> 00:31:53,791 पेड़-पौधे, कुछ खास किस्म के तेल। 475 00:31:56,208 --> 00:31:58,750 लेकिन मैंने इसे वाकई कई महीनों से नहीं देखा है। 476 00:32:00,458 --> 00:32:04,583 और यकीन मानिए, इसके जाने से मुझे बहुत नुकसान हो गया है। 477 00:32:07,250 --> 00:32:11,750 मुझे खुद अपनी खुराक का बंदोबस्त अपने आप करना पड़ता है। 478 00:32:14,916 --> 00:32:17,458 आप क्यों ढूँढ रही हैं इसे? 479 00:32:19,541 --> 00:32:20,458 मेरा बेटा है। 480 00:32:20,666 --> 00:32:23,083 वैसे किस तरह का इलाज़ चलता है यहाँ? 481 00:32:24,375 --> 00:32:27,625 जिस्मानी तकलीफ़ें अक्सर अंदरूनी होती हैं। 482 00:32:28,625 --> 00:32:29,458 रूहानी। 483 00:32:31,083 --> 00:32:32,250 मैं वहाँ तक पहुँच पाता हूँ। 484 00:32:33,833 --> 00:32:34,833 कभी मौका दीजिए। 485 00:33:14,083 --> 00:33:15,500 हाय, मैं मधु हूँ। 486 00:33:16,666 --> 00:33:17,500 और आप? 487 00:33:19,750 --> 00:33:21,000 तुम शिफ्ट हुई हो उस कमरे में? 488 00:33:21,125 --> 00:33:22,125 हाँ, मैं आज ही आई। 489 00:33:22,250 --> 00:33:23,708 मैंने पहले देखा कोई नहीं था, तो मैंने-- 490 00:33:23,916 --> 00:33:24,750 कहाँ से हो? 491 00:33:24,875 --> 00:33:25,750 ग्वालियर से। 492 00:33:26,333 --> 00:33:27,250 आप कहाँ से हो? 493 00:33:27,625 --> 00:33:28,583 ग्वालियर तो पास ही में है। 494 00:33:28,916 --> 00:33:29,791 हाँ। 495 00:33:31,000 --> 00:33:32,208 तो निकल लो फटाफट। 496 00:33:34,666 --> 00:33:35,500 सॉरी? 497 00:33:36,041 --> 00:33:37,625 वो जो रहती थी ना उस कमरे में पहले, 498 00:33:38,541 --> 00:33:39,416 निकल नहीं पाई। 499 00:33:40,583 --> 00:33:42,375 बताया नहीं वॉर्डन ने क्या हुआ उसके साथ? 500 00:33:44,250 --> 00:33:45,083 [अंग्रेज़ी में] समझ गई? 501 00:33:45,583 --> 00:33:46,500 जो रीमा ने बोला? 502 00:33:49,208 --> 00:33:50,083 [अंग्रेज़ी में] तुम पागल हो? 503 00:33:51,708 --> 00:33:52,791 [अंग्रेज़ी में] निकल जाओ, कमीनी! 504 00:34:49,916 --> 00:34:50,833 ऑल द बेस्ट। 505 00:34:59,000 --> 00:35:00,791 [एक आदमी अंग्रेज़ी में] ओके, दोस्तों, मेरी बात ध्यान से सुनो। 506 00:35:01,000 --> 00:35:03,125 [अंग्रेज़ी में] हमारे सभी क्लाइंट्स को हमारे ऑफर पता होने चाहिए। 507 00:35:03,250 --> 00:35:04,083 [अंग्रेज़ी में] ये बिलकुल आसान है। 508 00:35:04,208 --> 00:35:05,541 [अंग्रेज़ी में] तुम्हें इन नंबर्स पर फ़ोन करना होगा। 509 00:35:05,875 --> 00:35:06,750 ओके। 510 00:35:07,041 --> 00:35:08,125 और भी सारी इन्फॉर्मेशन चाहिए, 511 00:35:08,250 --> 00:35:09,791 -[अंग्रेज़ी में] तो वो इस ब्रोशर में हैं। -ओके। 512 00:35:09,958 --> 00:35:10,791 थैंक यू! 513 00:35:11,791 --> 00:35:13,166 [अंग्रेज़ी में] हम बिलकुल मिलेंगे, सर! 514 00:35:13,583 --> 00:35:15,500 हाँ, पूलसाइड कैफ़े पर। 515 00:35:16,666 --> 00:35:17,583 संडे? 516 00:35:18,166 --> 00:35:19,083 यस, सर। 517 00:35:20,458 --> 00:35:22,875 ऐसे ठर्की बुड्ढे हैं ना इस शहर में! 518 00:35:24,916 --> 00:35:25,833 यस, सर। 519 00:35:27,125 --> 00:35:28,541 हाँ, बस लंच करने जा रही हूँ। 520 00:35:31,708 --> 00:35:32,666 चलो, ठीक है। 521 00:35:33,791 --> 00:35:35,166 नहीं, आ जाना लेने, ठीक है। 522 00:35:35,833 --> 00:35:36,791 [लड़की के चिल्लाने की आवाज़] 523 00:35:41,916 --> 00:35:43,875 अरे, नहीं! हटो। 524 00:35:47,250 --> 00:35:48,125 मधु! 525 00:35:48,541 --> 00:35:49,375 रुको! 526 00:35:49,833 --> 00:35:51,000 [अंग्रेज़ी में] चलो, लंच के लिए चलते हैं। 527 00:35:52,208 --> 00:35:53,041 क्या हुआ? 528 00:35:53,375 --> 00:35:54,500 ठीक है तू? चलो ना। 529 00:35:56,875 --> 00:35:58,750 -मुझे झींगे की सुशी बहुत पसंद है। -[अंग्रेज़ी में] मैम, आपका ऑर्डर। 530 00:35:58,958 --> 00:36:01,000 [अंग्रेज़ी में] शहर में सबसे अच्छा यहीं मिलता है। थैंक यू। 531 00:36:02,500 --> 00:36:03,458 [एक आदमी] थैंक यू, मैम। 532 00:36:03,625 --> 00:36:04,750 मेरी ट्रीट होनी चाहिए थी। 533 00:36:04,875 --> 00:36:05,916 आपने जॉब दिलाई है मुझे। 534 00:36:06,041 --> 00:36:07,875 [अंग्रेज़ी में] कुछ भी! इसमें कोई बड़ी बात नहीं है। 535 00:36:08,166 --> 00:36:09,208 रिलैक्स। 536 00:36:10,083 --> 00:36:12,333 [अंग्रेज़ी में] नहीं, मेरे लिए ये बड़ी बात है। 537 00:36:13,833 --> 00:36:16,625 आपको नहीं पता मैं कितनी बेचैन हो गई थी वहाँ से निकलने के लिए। 538 00:36:18,291 --> 00:36:19,166 [अंग्रेज़ी में] मैं जानती हूँ। 539 00:36:19,916 --> 00:36:21,000 [अंग्रेज़ी में] मैं समझ सकती हूँ, यार। 540 00:36:28,083 --> 00:36:29,041 वो नकुल थे… 541 00:36:29,541 --> 00:36:30,375 आपके साथ? 542 00:36:32,041 --> 00:36:32,916 हाँ… 543 00:36:33,250 --> 00:36:34,333 आई एम सो सॉरी! 544 00:36:34,500 --> 00:36:36,000 [अंग्रेज़ी में] वो बहुत शर्मिंदा हो गया था। 545 00:36:36,375 --> 00:36:37,458 अभी जो हुआ… 546 00:36:38,916 --> 00:36:40,625 इतना अजीब फील कर रहा था। 547 00:36:41,000 --> 00:36:41,833 मैंने कहा जाओ। 548 00:36:42,708 --> 00:36:44,375 वो यहीं काम करते हैं आपके साथ क्या? 549 00:36:44,666 --> 00:36:46,125 उसका ऑफिस इधर ही है। [अंग्रेज़ी में] पास में ही। 550 00:36:46,625 --> 00:36:47,958 [अंग्रेज़ी में] इसीलिए हम लंच पर मिल लेते हैं। 551 00:36:48,208 --> 00:36:49,541 [अंग्रेज़ी में] और वीकेंड पर हम उसके यहाँ रहते हैं। 552 00:36:49,666 --> 00:36:51,916 [अंग्रेज़ी में] क्योंकि वही एक टाइम है जब हम एक दूसरे के साथ बिता पाते हैं। 553 00:36:52,791 --> 00:36:53,666 अच्छा। 554 00:36:56,041 --> 00:36:57,833 तो वहीं ग्वालियर में मिले होंगे ना आप दोनों? 555 00:36:58,791 --> 00:36:59,625 नहीं, नहीं! 556 00:36:59,750 --> 00:37:01,583 उसका कजिन हमारे कॉलेज ग्रुप में था। 557 00:37:02,375 --> 00:37:03,916 [अंग्रेज़ी में] मेरा नकुल ग्वालियर से नहीं है। 558 00:37:04,333 --> 00:37:05,791 [बेला अंग्रेज़ी में] वो ठेठ दिल्ली वाला है। 559 00:37:06,250 --> 00:37:07,166 [अंग्रेज़ी में] मुझे ये बहुत पसंद है। 560 00:37:29,333 --> 00:37:31,125 [ज़ोर से दरवाज़ा खटखटाने की आवाज़] 561 00:37:34,708 --> 00:37:35,583 कौन है? 562 00:37:41,041 --> 00:37:41,958 कौन है? 563 00:38:18,333 --> 00:38:20,500 [दरवाज़े के ज़ोर से बंद होने की आवाज़] 564 00:38:26,875 --> 00:38:29,541 [रहस्यमयी डरावनी आवाज़ें] 565 00:38:36,000 --> 00:38:37,333 कोई है तुम्हारे साथ कमरे में? 566 00:38:38,291 --> 00:38:39,875 इतने से डरने वाली नहीं हूँ मैं। 567 00:38:40,750 --> 00:38:41,708 [अंग्रेज़ी में] सच में? 568 00:38:47,166 --> 00:38:49,166 -[अंग्रेज़ी में] हाँ, सच में। -अभी तो शुरू भी नहीं हुआ। 569 00:38:50,833 --> 00:38:52,750 जब होगा ना, तो भाग भी नहीं पाओगी। 570 00:38:53,166 --> 00:38:54,083 कौन भगाएगा मुझे? 571 00:38:54,458 --> 00:38:55,291 तुम लोग? 572 00:38:56,500 --> 00:38:57,541 जो करना है, कर लो! 573 00:38:58,083 --> 00:38:59,500 मैं कहीं नहीं जाने वाली! 574 00:39:05,125 --> 00:39:06,958 [खर्राटों की आवाज़] 575 00:39:43,833 --> 00:39:46,458 [एक लड़के की आवाज़] भैया, लैब में… नकुल भैया… 576 00:39:46,708 --> 00:39:49,416 नकुल, भैया… 577 00:39:50,458 --> 00:39:52,541 नकुल भैया… 578 00:39:52,666 --> 00:39:54,583 नकुल भैया, लैब में… नकुल भैया! 579 00:39:59,375 --> 00:40:00,375 नकुल… 580 00:40:01,958 --> 00:40:03,083 नकुल भैया। 64331