Original subtitles

ذلك الشيء…

إنه هدف محدد خصيصًا. "زينو غرايبل".

إذًا، أهذا هو السبب وراء قلة الوحوش؟

لقاء وحش معروف بالاسم كهذا…

أنجرف في هذا الأمر بينما أنا مجرد متفرج…

بالحديث عن الحظ السيئ.

هل تحملين أيّ جرعات يا "سورينا"؟

نعم. معي جرعتين سحريتين.

أتت مستعدة.

بينما تقاتل،

سأذهب لمساعدة "بورتا".

تولّي الأمر يا "سورينا".

ماذا؟

حسنًا. سأساعد "بورتا".

لا! لقد عكست الأمر!

أظن أن ليس أمامي خيار!

"الحلقة الرابعة"

"الريفي الكهل يحلّق مع وحش".

ساقه صلبة كالصخر.

إذا أصابت ضربة واحدة، فسينتهي كل شيء.

عليّ أن أكسب المزيد من الوقت.

أظن أن وجهه هو نقطة ضعفه.

كان هذا ساخنًا!

المواجهة المباشرة لن تنجح.

علمت أنه سيغضب.

كسبت بعض الوقت للآخرين، لكن…

أهذا ما يستطيع فعله؟

تحرك يا "سارليكاتز".

لا يوجد وقت للعبث.

شكرًا لك.

تغلّبنا عليه بفضلك.

لا…

أعتذر أنني تأخرت. بسببي، سيفك…

لا تقلقي.

كيف حال "بورتا"؟

إنه بخير.

سيتجاوز الأمر.

آنسة "ليساندرا"!

أيها المعلّم "غاردينانت"!

حمدًا لله.

- يا معلّم. - ماذا؟

هذا يشبه الأيام الخوالي، صحيح؟

نعم.

- ماذا؟ تغلّبتما على وحش معروف بالاسم؟ - نعم.

ذلك الهدف المحدد خصيصًا؟

وكل ذلك في أثناء حماية ثلاثة مجندين جدد؟

لو لم يكن معلّمي هناك، لمتنا جميعًا.

نجونا بفضله.

- لكن الضربة القاتلة… - يا معلّم "غاردينانت".

شكرًا جزيلًا لك.

- كيف نرد الجميل؟ - لا، ليس…

هذا ما تتوقعه تمامًا من شخص تفوّق على حاملة رتبة سوداء.

الفوز أمر حتمي بمهارات مثل مهارة معلّمي.

بالمناسبة يا معلّم "غاردينانت"…

ربما المغامرة…

لا شكرًا.

بهذا يتشكّل فريق الاسترداد.

يُرجى التأكد من استرداد كل ما يمكنك.

يُرجى الاستعداد للمغادرة.

أمرك يا سيدي.

أحضر لي حبل.

حسنًا!

رئيس النقابة مخطئ.

مستحيل أن تكون مجرد مغامر يا معلّم.

أظن حقًا أن الجميع يبالغون في تقديري.

يا معلّم.

اعذرني على كل هذا.

ماذا؟

كل ما جرى كان بسبب كثرة مديحي لك.

أنا آسفة للغاية.

ليست غلطتك يا "سورينا".

مدحها لي بهذا الشكل يشعرني بشيء من التوتر.

لكنك كنت قويًا جدًا يا معلّم.

أنا ممتنة جدًا أنني حظيت بفرصة الانضمام إليك

في معركة مصيرية كتلك!

أنا من يُفترض به شكرك.

ماذا؟

كانت كل قراراتك صائبة تمامًا.

لهذا نجونا جميعًا.

تسعدني رؤيتك قد نشأت بشكل رائع.

لا…

هذا ليس صحيحًا يا معلّم…

لا داعي لأن تكوني خجولة. لم تعودي طفلة.

يا معلّم، أيمكننا أن نعود بالزمن وربما…

- ماذا؟ - لا، لا شيء.

تحركوا فورما تجهز مجموعتكم!

ادخلوا الآن!

"كوروني"، شكرًا جزيلًا

لأنك ترينني الطريق إلى الحداد.

هذا السيف لا يفي بالغرض بالنسبة إلى مدرّب.

أنا في طريقي إلى هناك أيضًا.

فهمت. شكرًا.

رغم أنني متأكد أن "ألوشيا" مشغولة جدًا بعملها.

أيناسبها أن تأتي أيضًا؟

اختيارك للسيف بالغ الأهمية يا معلّم.

بصفتي قائدة النظام، من الضروري أن أذهب معك.

بطبيعة الحال.

أجل…

تولت الآنسة "ليساندرا" مهمة البحث عن مكان للإقامة،

وسبقتني "كوروني" في أخذه بجولة في أنحاء المدينة.

هذه المرة سأساعده مهما يحدث.

ماذا؟ أتقولين شيئًا؟

لا شيء.

إذاً، كيف تبدو ورشة الحداد التي ستصطحبينني إليها؟

عليك أن تنتظر وترى عندما نصل إلى هناك.

مرحبًا!

مرحبًا.

هذا الصوت…

إنها أنت يا "كوروني".

- "بلدر"؟ - ماذا؟

حسنًا، المعلّم "بيريل"!

لم أرك منذ مدة طويلة.

هذا متجرك إذًا!

عجبًا!

نجحت مفاجأتي!

هل تعرفه يا معلّم؟

نعم. إنه "بلدر غاسب".

كان أحد طلابي أيضًا.

من بين كل الطلاب الذين علّمتهم، كان "بلدر" الوحيد الذي يكبرني سنًا.

أراد صناعة سيوف جيدة،

فانضم إلى صالة التدريب ليعرف شعور استخدام السيف.

أمر غير مألوف، صحيح؟

- شكرًا… - شكرًا جزيلًا لك!

"بلدر".

يسعدني أنك حصلت على المتجر الذي تمنيته.

تهانيّ.

شكرًا يا معلّم.

كيف يمكنني أن أخدمكم الآن؟

حسنًا! أريد منك أن تشحذ سيفي القصير.

حسنًا. أريني إياه.

حسنًا.

لم يعد صالحًا. اشتري لنفسك واحدًا جديدًا.

ماذا؟ لماذا؟

انظري إليه. النصل ليس مخدوشًا فحسب، بل به شقوق.

لا أستطيع تلميعه.

أنت محق.

لا يبدو أنها تسيء معاملة سيفها بذلك الشكل…

هذا يعني إذًا…

"كوروني"، ما شعور حمل سيف قصير؟

لطيف وخفيف، هذا هو ملخص الأمر.

هذا هو!

ما هو؟

السيف القصير ليس السلاح المناسب لك.

إذا لم تشعري بوزن سلاحك،

فلا يمكنك استخدامه بشكل صحيح.

إذا كان الأمر كذلك…

سيف "زفايهاندر" الذي يُستخدم بكلتا اليدين…

"كوروني" صغيرة الحجم لكنها قوية.

لذا قد يناسبها هذا.

أمسكي هذا.

بكلتا اليدين، حسنًا؟

أهكذا؟

كيف تشعرين؟

ليس خفيفًا.

لكنه ليس ثقيلًا للغاية أيضًا.

أظن أنه سيفي بالغرض.

أتظن هذا؟

حسنًا، سأشتريه.

حسنًا.

عجبًا! له هيبة حقيقية.

هل أهتم بهذا الحافظة بالطريقة المعتادة؟

كل حافظة تتطلب اهتمامًا مختلفًا…

الآن إذًا…

أظن أنني سأبحث عن سيف لنفسي.

لشخص بمهاراتك، يجب بالتأكيد أن يكون لديك سيف مُصنّع خصيصًا لك.

لا أريد التمادي هكذا.

هذه السيوف هنا جميلة جدًا.

آسفة على الإزعاج. هل "بلدر" هنا؟

"سورينا"؟

المعلّم؟

أنت هنا أيضًا يا آنسة "سيترس".

يبدو أننا نلتقي كثيرًا مؤخرًا يا آنسة "ليساندرا".

ليس الأمر كأنني أريد أن ألتقي بك عمدًا.

ليس الأمر كأنني أظن أنك تريدين أن تلتقي بي عمدًا.

لم أتيت إلى هنا يا "سورينا"؟

حسنًا، في الواقع…

أردت أن أحصل على سيف طويل مصنوع من هذا.

أيعقل

أن هذه ساق "زينو غرابيل"؟

نعم.

هذا رائع!

لكن السيف العريض الذي معك يُعد سلاحًا هائلًا.

لماذا تريدين سيفًا طويلًا؟

ليستخدمه معلّمي.

وجودك يسهّل الأمور يا معلّم.

لكنك أنت من أطحت به يا "سورينا".

ليس صحيحًا أنني هزمته.

حقًا؟ إذا كنّا نتكلم عن ما هو صحيح،

فيجب على النظام أن يزوّدك بسيف يا معلّم.

إذا أردت، فسأزوّدك بسيف بنفسي.

هذا ليس صحيحًا أيضًا.

يا معلّم.

اقبل هذا رجاءً

كطريقة لتصحيح أخطائي.

- "سورينا"، لم تكن… - لا.

كانت غلطتي.

يا إلهي! كيف أسوّي هذا؟

مهلًا، إن كان الأمر يهمّها إلى هذه الدرجة،

فلم لا تقبله فحسب؟

حسنًا إذًا.

إذا كان هذا شعورك فعلًا، فسأقبله بشكر.

شكرًا جزيلًا لك!

سيف طويل مصنوع من وحش معروف.

هذا سيصبح مثيرًا للإعجاب للغاية!

أتشوّق للبدء!

سأكون ممتنًا جدًا إذا صنعت لي سيفًا عاديًا.

لا تقلق، لا أخطط لصنع أيّ شيء غريب.

"بلدر" هذا.

ظننت أنه شعر بالأسف تجاه "سورينا"،

لكنه يريد صنع سيف من وحش معروف فحسب.

أريد أن أبذل قصارى جهدي في هذا فعلًا،

أيمكنك أن تمنحني أسبوعًا لإنهائه؟

خذ وقتك.

حسنًا إذًا، أظن أنه حان وقت ذهابنا.

أتطلع إلى الاستفادة من توجيهك يا معلّم.

اسمعي.

سيف "زفايهاندر" يتميز بخاصيتين فريدتين.

الأولى هي أنك عند الضرب، عادةً ما تلوّحي به بشكل جانبي.

إنه يستفيد بشكل أفضل من القوة الطردية مقارنةً بالتلويح به عموديًا.

فهمت.

الثانية هي أنه يمكنك استخدام الريكاسو.

الريكاسو؟

الجزء غير المشحوذ من الشفرة هناك.

هذا الجزء هنا!

مركز الثقل يتغير ويصبح من الأسهل استخدامه.

لا تستخدمي ذراعيك.

تلوحين بالسيف من الوركين.

ألوح من الوركين…

هذا يذكّرني بالماضي.

ألوّح من الوركين.

ألوّح من الوركين.

دائمًا يكون أول شيء أعلّمه في صالة التدريب.

هي تذكّرت إذًا.

ألوّح من الوركين.

ألوّح من الوركين.

ألوّح من الوركين.

ألوّح من الوركين.

تلوّحين بشكل أفضل.

تابعي!

عُلم!

هذا النجاح ليس بسبب أنني عملت بجد،

بل بسبب طلابي الأعزاء.

سأذهب الآن. المال على الطاولة.

شكرًا! سأراك لاحقًا.

"كوروني" موهوبة وهي طفلة لطيفة.

إن تمكنت من تحسين طريقة قوة ضرباتها، فستصبح مبارزة ممتازة.

هذه ليست فكرة جيدة.

لنذهب!

طفلة؟

لا يمكن.

لا أوافق على سرقة الجيوب.

سحر؟

مكاسب اليوم.

مهلًا، أهذا كل شيء؟

أنت لا تتكاسلين، صحيح؟

لا يمكنها فعل هذا.

ففي النهاية يتعيّن عليها أن تكسب قوتها.

أليس هذا صحيحًا يا "ميوي"؟

أنا لست من محبّي النيران فعلًا…

يمكنك شراء أرجل الدجاج من الجزار إذا طلبت "مخالب الفينيق".

إنها لذيذة جدًا.

تبدو مقززة نوعًا ما، لكن المسنّين لا يهتمون بتلك الأشياء.

الحلقة القادمة: "الريفي الكهل يشتعل غضبًا بسبب الأشرار".

ترجمة "ساندي مجدي"