Original subtitles

je ne sais pas

where The Devil takes a soul

for a fee

once you visit Carla

what It is

Carla

Carla Éric

oui j'ai appris l'existence de Carla

par 1 beau jour ensoleillé

il y a seulement 12 ou 13 semaines

j'étais dans la piscine

pour essayer de me débarrasser

de la frustration qui m'assaillait

depuis quelques jours

lors nathaneur écrivait 1 succès

qui partageait la maison avec moi

semblait soucieuse

renfermée

elle ne disait pas 1 mot

voulez-vous attendre tout sera prêt dans 1 moment

ah

je rêvais de s'endormir

et Lorna

je t'en prie j'suis bien fatiguée

je m'excuse je t'ai fait rien de mal

café hmm oui

Jackie

oui quoi

je voudrais te dire

ben pour hier soir

où j'étais et ce que j'ai fait

tu n'es pas obligé Lorna

je sais mais je veux le dire

j'ignore ce que tu pourras penser de moi

mais il faut que je t'en parle quoi qu'il arrive

bien depuis

en 1 mois

je vais souvent voir Carla Éric dans wallington

c'est là où j'ai passé la soirée

chez elle

quand j'y vais

je fais afin qu'on me fasse l'amour

pourquoi

tu peux avoir des hommes comme tu en veux

quand tu en veux

avec les autres

tu sais que j'ai toujours des tas de problèmes

je travaille plus

je suis méchante jalouse

tout va te traverser tout le temps

comme ça rien n'est compliqué

je n'ai qu'à payer

prendre mon plaisir sans en faire

je peux repartir calme

sans complexe

mais bien sûr très très satisfaite

si tu es satisfaite

c'est parfait

tu comprends alors

comprendre les êtres c'est mon métier non

je suis 1 psychologue ne l'oublie pas

j'avais peur que ta nature ne soit choquée

par ce genre de chose

1 fille qui se laisse secouer comme tu l'as été toi

par ce Robert Vincent

n'est pas forcément

mon histoire d'Amour n'a rien secoué en moi

j'ai appris 1 très bonne leçon et tout

la piscine maintenant j'y vais

Lorna

Lorna

Lorna

qu'est-ce qui se passe

qu'est-ce qui se passe de ma Lorna

Jackie

je t'entendais te plaindre crier dans ton sommeil

ce n'est pas grave mon cauchemar

j'vais aller chez Miss Carla Éric ce soir

tu ne voudrais pas manger 1 steak avec moi

non j'avoue que ça ne me dit pas grand-chose ce soir

oh et moi qui ai acheté de beaux filets

je ne pourrai même pas les avaler excusez-vous

c'est idiot pourquoi

Jackie

depuis le jour où je t'ai parlé d'elle

je pense que tu m'en veux beaucoup

qu'est-ce que tu veux que je fasse que je t'encourage

à payer 1 p'tit gigolo

ça n'a rien à voir

d'accord ça serait peut-être mieux

si je te disais que j'approuve

et que je t'approuve assez pour y aller avec toi

ce serait 1 bonne idée

tout est prêt attendez

par par par par par par par par par par

ça m'a pris 1 p'tit moment pour encaisser le coup

pour réaliser vraiment ce qui se passait

Carla dirigait 1 maison

1 maison close

1 endroit où pour le prix

des femmes pouvaient

obtenir la satisfaction de leurs désirs érotiques

au début j'étais véritablement choqué par cette idée

mais plus j'y pensais plus ce concept

devenait acceptable

raisonnable même

les hommes se servent de prostituées

même des hommes mariés heureux en ménage

j'en ai connu plusieurs

pourquoi serait-il ridicule de penser que les femmes

ont les mêmes besoins sexuels

je pourrais dire les mêmes besoins émotifs pourquoi pas

pourquoi trouver étrange

qu'un auteur à succès comme Lorna

fréquente assidûment la maison de Carla

en fait

pourquoi n'y serait-elle pas allée

Lorna a des besoins

pourquoi ne pas accepter cette réalité

plus je pensais à Carla

à cette maison qu'elle dirigait

et plus l'idée me stimulait

elle nous poursuivait constamment

je la trouve excitante

malgré tout il m'a fallu

plusieurs jours

avant de pouvoir céder à cette obsession

qui s'était emparée de moi

Eric

Éric

H E R

Éric Carla Éric

2 deux-trois

1 6 9 5

200 verges métriques

miss Éric je vous écoute

euh ici Jacqueline Woods

et puis-je vous être utile miss Woods

j'aimerais pouvoir vous parler si c'était possible

je me ferai 1 plaisir de vous voir

voulez-vous me dire qui vous a fourni mon nom

c'est Miss Tanner

miss Tanner c'est 1 de vos clientes

je vous avoue je ne connais pas de Miss Tanner

peu importe je me ferai 1 plaisir de vous voir

4h aujourd'hui êtes-vous libre à cette heure-là

oui c'est parfait

qui était-ce toujours la même chose

1 cliente c'est flagrant

alors revenons à mon évaluation de madame Cécile Smith

tout nous indique là

que madame Smith est en fait 1 vrai voyeur

elle craint l'homme oui

mais avec tendance homosexuelle définie

ça ne représente aucun conflit pour son ego

appelez Pitou tout de suite

et wilma vous pensez que ça suffit

pas sans aucun doute

il devra la forcer

elle va gueuler mais y a rien à craindre

elle va aimer ça j'en suis sûre

ah nous avons miss Doris Brown

1 autre prospect comme cliente

oui

je m'appelle miss Wood

je suis venue pour parler à Miss Eric

vous n'avez qu'à suivre le couloir c'est au fond

entrez et asseyez-vous

miss Eric sera avec vous tout de suite merci

miss Wood

qui vous envoie chez moi

Lorna Tanner

je n'ai pas de Lorna Tanner parmi mes clientes

ah bon j'ai fait erreur c'est bien évident

asseyez-vous

je connais 1 Lorna Smith

c'est 1 cliente

miss Wood voulez-vous faire partie de ma clientèle

nous faisons passer 1 petit test en général

cela nous aide à déterminer quels sont vos besoins

ainsi que la manière de les satisfaire

miss Woods

je vais vous faire voir quelques photographies

je voudrais que vous expliquiez

en détail ce que vous voyez

sur chacune des photographies

que voyez-vous miss Wood

que voyez-vous

je vois 2 personnes

faisant l'amour

soyez plus précise voyons

dites-moi autre chose

et qui est où et qu'est-ce qu'ils font

il y a 1 homme là-dedans non

et dites-moi qu'est-ce qu'il fait à la femme

bien il est couché sur elle

ils ont des relations

c'est assez pratique comme rochac

vous semblez connaître les techniques que j'utilise

oui j'ai ma maîtrise en psychologie

je fais mon métier depuis bientôt 3 ans

je vous avoue que votre application

des méthodes de psychologie m'étonne

c'est assez inouïté oui

c'est plutôt rusé

vous déterminez la manière d'agir avec chacune

par sa réaction à ses photos

j'avoue que c'est bien mais

je suis loin de vous approuver

dites-moi miss Woods

pourquoi êtes-vous là

je suis ici pour vous demander de laisser tomber

l'horna comme cliente

miss Woods

ça fait bientôt 8 ans que je suis psychologue

en venant ici

vous aviez 1 but

vous avez voulu savoir ce qui se passe

vous ne lâcherez pas avant de le savoir

puis-je prendre rendez-vous pour vous alors

j'ai bien peur que non

en parlant de Lorna

pourquoi la laisserais-je tomber

il faut 1 bonne raison pour ça

donnez-la-moi

tu t'es bien amusé

euh je ne suis pas allée bien loin

je voulais acheter des pantalons

et tu n'en as pas trouvé

à ce que je vois

non il n'y avait rien d'élégant

Lorna je m'excuse

de mon attitude

tu sais bien euh oui à propos de toi et de cette fille

Carla je devrais pourtant comprendre j'ai été ridicule

c'est pas grave

et maintenant écoute

ah viens avec moi

tu vas rencontrer Carla et oh non pas pour l'instant

mon âme calviniste se refuserait

au moins tu as fini de me blâmer

tu sais

ce serait bien dommage de laisser ça nous séparer non

je vais me baigner pour l'instant

ensuite barbecue super

miss Eric et si Miss Eric

c'est Jackie

Jackie Wood

je voudrais vous demander

de ne pas dire à l'horna

que je vous ai vu tout à l'heure

euh Lorna Smith

soyez assurés de mon silence miss Woods

merci oh encore 1 mot

je veux vous proposer 1 chose 1 position associé

qu'est-ce que vous en

dites-vous avez toutes les qualifications nécessaires

ainsi que l'esprit ouvert

moi

mais je

ah vous n'êtes pas obligé de décider tout de suite

réfléchissez 1 peu ensuite

téléphonez-moi

miss Woods quel plaisir de vous voir

je ne suis pas sûr d'aimer ce que vous me proposez

comme genre d'emploi

oh mais

faites-en moins si cela ne vous convient pas alors

je vais interviewer 1 miss

Dona Smith dans quelques minutes

je voudrais que vous y assistiez comme témoin

vous y verrez comment je détermine

la nature des besoins de chacune de nos clientes

allez venez

elle va arriver

et tout près de ce mur il y a 1 chaise

il y a peu de chance qu'elle vous voit dans le noir

asseyez-vous

je ne veux pas qu'elle sache que vous écoutez

ça pourrait fausser ses réponses

miss Smith je vous en prie asseyez-vous

voulez-vous décrire pour moi ce qu'il y a sur ces

photographies

bien 1 gars et 1 fille qui font l'amour

d'une manière toute bête

je veux dire la bête a 2 dos

le gars est dessus et la fille en dessous

et sur cette photographie

entre j'ai

oh quel bon vent à mendon

ça fait 1 an déjà que j'ai réussi à te faire sortir

de mon système l'arnaque

j'ai fait l'imbécile et maintenant je le regrette

tu veux quoi au juste

toi tout vêtement

t'es seul ici

Jacky est sorti aujourd'hui

chef

j'aimerais que tu partes

va t'en

le 3e m'a l'air d'avoir la bouche pleine

merci miss Smith

est-ce que demain soir à 07:30 vous conviendrez

ça me donnerait le temps de mettre les choses en train

c'est parfait

voulez-vous que vera vous accompagne

oh non c'est pas utile miss Éric

07:30 d'accord

très bien j'y serai

elle a 1 p'tit cœur décidé

euh miss Smith

nous avons près de 20 Smith

plusieurs Jones et quelques miss Woods

je voudrais vous poser 1 question

je vous serai utile comment

c'est que j'ai plus de clientes que de temps

j'ai besoin d'une personne

qui serait 1 associée en qui j'aurais confiance

pourquoi auriez-vous confiance en moi

l'argent arrange bien des choses

cependant il y a tellement plus comme Bonnie

et

après 1 moment l'importance n'est plus le fruit

alors vous avez d'autres questions

non et non aucune pour l'instant du moins

bien discutons de Miss Smith

analysons ses réactions et réponses

bon quelle est votre opinion

elle est agressive

et je crois que cela vient d'une forme d'insécurité

elle n'est pas saute

mais elle se comporte étrangement 1 peu paniquée

l'aspect extérieur

suggère 1 fortune cossue

ah ce que je vois peu de choses vous échappent

quelle formule adopter

et qu'allons-nous devoir faire à son sujet

elle est de type très féminin

cela cache souvent 1 certaine homosexualité

donc il nous faut 1 homme

jeune et viril et puis euh 2 filles agressives

au moins

je dis au moins

car 1/3 serait peut-être utile côté sentimental

et l'amie est confidente

qui lui dit quoi faire aussi

je crois bien que nous nous entendrons miss Woods

je l'espère

ah

je reçois 1 cliente Toto voulez-vous vous joindre à moi

je crois que oui

il y a l'arnaque qui m'inquiète c'est drôle

elle le sait où vous êtes

non je lui dirai

attendez 1minute

content de me revoir bébé

ça va pas dis

tout va très bien non en fait tout est parfait

quand est-ce que je vais te revoir

qui sait j'ai peu de temps maintenant

que dis-tu là

et bien voilà

je viens de comprendre comme je suis plus heureuse

depuis que tu as quitté la ville

sans blague dit aujourd'hui t'as aimé ça

oui c'est certain

j'ai dit que j'étais encore bien plus heureuse et

comblée dans ce mode de vie

depuis que toi tu n'es plus là

I made them Cry

Foxy Foxy Lady

why can't I kiss her please

Call around The playhouse

some say i'll repute

let The Devil take your soul

for a fee

once you visit Carla

what It is

allez embrasse-la va

ta bouche donne-la-lui

Lorna c'était délicieux

j'suis vraiment désolée tu sais

j'étais terriblement en retard

ça ne fait rien

je trouve bien agréable de dîner tard

et puis il était pas si tard que ça

t'as fait 1 demande d'emploi aujourd'hui

oh on voudrait bien que j'accepte

mais je ne crois pas que j'en veuille moi

je pense que je vais refuser

si tu as des doutes alors refuse

miss Woods quelle bonne surprise

pouvez-vous venir ce soir

vous vous souvenez de notre dernière interview

cette jeune femme sera là à 7h venez 1 peu avant

d'accord c'est parfait

attendez 1minute

allez يا مغسلة

يا مغسلة

hmm

ah elle se retire

c'est pas normal

ah faut qu'elle crie

quoi faire

pète-la mords-la

faut qu'elle hurle

oh

ah ah

ah

ah ah

ah

ah si

ah je peux plus supporter

ah pour l'amour je vous en prie arrêtez-vous ah

tu ne t'es pas couché tôt

à 3h du matin

c'est que je travaillais hier soir

le soir comment ça

et bien je travaille avec Carla Éric

Carla Éric tu fais quoi

je lui donne 1 coup de main c'est tout comme Georgette

wilma et les autres

non rien de tel

je fais seulement ce que Carla fait

je n'y aurais jamais cru

moi non plus d'ailleurs

mais je crois que c'est sensationnel

de toute façon

que tu y sois cela ne m'empêche pas d'y aller

je vais prendre 1 rendez-vous avec Carla pour demain

tiens-toi prête pour Lorna

et Lorna écoute

je parle d'hier soir

j'espère que cela ne changera rien pour nous 2

pourquoi ça Jacky

hein pourquoi dis

j'en sais rien

bah

on est amis et certaines choses personnelles arrivent

puis

je ne voudrais pas que cela nous sépare

c'est pas le cas

aucun risque

d'accord

j'vais au centre d'achat 1 moment

est-ce que tu veux quelque chose

non amuse-toi bien

elle sent dur

bah alors elle n'a que ce qu'elle veut

c'est pourquoi elle fait

apaise-la

très bonne soirée ce soir

bien Jarvis quelle belle bête

c'est fou c'est 1 explosion

Diane j'étais folle d'elle

elle m'en a fait voir quand j'ai commencé

c'est 1 bon conseil que je te donne

toutes les clientes ont certains p'tits problèmes

il faut surtout pas s'en mêler

Jackie

aide-moi veux-tu

oh oui

c'est bon

oh

oh

oh Jackie continue

oh oui ne t'arrête pas

non

ah

ah

ah

ah ah

ah je te remercie

c'était bon

tu vois

pour moi

la meilleure manière

j'ai pris 1 rendez-vous ce soir

tu sais Jacky

je crois que je ne vivrai pas sans

ben

sans ce qui se passe chez Carla tous les soirs

Foxy Foxy Lady

miss Woods

donna Smith

j'ai 1 amie qui habite dans cette rue

je savais pas que je pourrais vous rencontrer

venez boire 1 verre

non j'ai rendez-vous pour l'instant

et bien 1 autre fois

oui merci au revoir

oh bonjour donna je vous dérange pas

si vous préférez je peux m'en aller

oh non non

vous voulez boire quelque chose

oui merci scotch s'il vous plaît

je pense à vous depuis 1 bout de temps

je voudrais être votre ami

buvons à cette nouvelle

amitié qu'elle soit solide

je suis d'accord

la 1ère fois que je suis allée en bateau avec donna

et Parker

l'atmosphère était amicale et détendue

Parker

était complètement relaxe et donna était heureuse

elle parlait sans arrêt et faisait des projets d'avenir

à tous les 3 nous aurions tant à faire

du tennis de l'équitation du ski nautique et le reste

Carla semblait très loin de nous

presque oublié

je ne sais pas au juste

quand cette drôle de sensation m'a frappé

c'est étrange

je m'en suis rendu compte 1 jour soudainement

j'ai eu cette drôle d'impression que donna m'étudiait

m'examinait

et de très près encore

je sentais qu'elle me regardait

comme si elle me mesurait

je n'arrivais pas à me détendre

je n'y arrive toujours pas

mais pourquoi ai-je peur

donna est 1 amie

elle ne ferait jamais quoi que ce soit pour me blesser

ou me rendre malheureuse

pourtant on dirait bien que Parker a changé lui aussi

il n'y a plus d'échange personnel entre nous

peut-être est-ce parce qu'ils devinent

qu'il y a quelque chose de différent chez donna

maintenant

donna

ça peut très bien être que mon imagination

quelque chose que j'invente

ou alors c'est 1 sentiment de culpabilité

après tout d'un point de vue d'une cliente

il y a aussi l'avertissement de Carla

ne te mêle jamais de la vie des clientes

jamais

jamais

Dieu

Carla ne fais pas l'imbécile

on a 1 autre cliente

rappelle-toi vas-y toi

ah

allons debout

tu vas le faire pour moi

va t'en occuper

ne te retiens pas

et hurle donc

allez vas-y

et hurle

ah crie ah

glisse-toi allé

ah

ah

plus fort

allez qu'elle n'en puisse plus

t'as congé hein

hé

tu veux venir au cinéma ce soir

oh non pas moi

j'vais relaxer 1 peu

ensuite j'irai prendre 1 bain

et alors dodo j'ai besoin de sommeil

tout y est alors tout ça c'est pour quand

tout de suite

il faut que je le fasse tout de suite

donna

je t'en prie aide-moi

je crois que je l'ai tué

allons du calme tiens bois ça

et dis-moi ce qui s'est passé

tu voudras bien m'aider

mais oui dis-moi à présent

Charlie c'est 1 de mes amis

et ben il a 1 p'tit chalet 1 fois rendu

il s'est jeté sur moi comme 1 bête

il est très fort

je l'ai poussé et il il est tombé

je crois qu'il s'est cogné la tête

oh ne t'énerve pas

il n'est pas mort sûrement

ah tu crois t'en es sûr

viens avec moi

ce n'est pas loin en voiture

d'accord d'abord je dois me changer

on s'est beaucoup battu

c'est sans tutu

la situation est renversée

tu ne comprends toujours pas hein

c'est toi qui m'a fait crier et hurler

c'est toi ah

on va voir si tu aimes ça

vas-y crie

crie bien salope

tu peux y aller

personne ne t'entendra

allez crie

va-t'en espèce d'abruti

t'as pas le droit d'agir comme ça

on y touche pas sinon

on t'appellera

pauvre nuque

t'es folle t'es complètement cinglée

je ne sais pas quoi te dire je

je m'excuse

j'ai 1 manteau de pluie

je vais te le chercher

cela fait des mois que je passe mon temps à me raconter

de beaux béniments

je me trouve tellement taffolante et attirante

que personne ne résiste jamais

je suis douée d'un charme

mais quand Charlie s'est jeté sur toi qu'il t'a prise

alors

j'ai vu que ce rêve était parfaitement et

complètement fou

ensuite 1 pensée

m'est venue

j'ai compris alors ce que c'était que l'amour

quoi mais ne dis pas non

tu as aimé chaque instant

chaque caresse que je t'ai prodigué

quand je t'ai embrassé aussi

mais s'assure-toi il y a 1 téléphone dehors

tu le verras

vite oui

va-t'en je va-t'en ah

oh non

je ne veux pas

non

non je ne l'aime pas

donna

je sais que tu as de la peine

ce n'est pas simple non plus

peut-être qu'un peu de temps nous

aidera à comprendre ce qui en est mais

j'ai 1 maison de campagne

1 chalet plutôt

avec 1 ruisseau qui coule dans les champs

et il y a des dizaines de 1000 entre chaque voisin

c'est très confortable

peut-être pourrions-nous y découvrir

ce qu'il y a en nous