Original subtitles

・～

・～

・～

（中島）磯兵衛

（磯兵衛）どうした？ 中島

ずっと 来るかなって思って 待ってたんだけど→

もう７回目だし→

これは 自分で 言うしかないかなって思って

拙者の家来になるでござるか？

そうじゃなくて

中島回みたいな回を 作ってほしいんだ

中島回？ 何で？

言葉を選ばず言うけど 僕も 活躍したいんだ

あ～ あっ 活躍したいんだ？

そうだよ

中島回か…

要る？

（チンピラ）金出せ オラ

い… 嫌です （チンピラ）言うこと聞け オラ！

（チンピラ） ばくちで負けて 服から何から 全部 持ってかれてんだ オラ

自業自得 何だと？ オラ

武力を行使するぞ オラ

フッ そうですか

クククク… （チンピラ）オラ？

ハッ… あなたたちは僕には勝てません

ううう… うそつけ オラ

勝てないだって？

俺たちが お前に？ オラ

ククククク…

ククククク…

僕には この→

『必勝！ 戦いに勝てる男になる→

【入門編】』がある！

「必勝法 その１」…

よし 落ち着いてる

え～と 「その２」…

なるほど 体勢を低くすることによって→

重心が低くなり 倒されにくくなるのか

そして呼吸法！

呼吸を制す者は戦いを制す

フゥ… なるほど

そして…

さぁ来い！

そうすることで バカな こいつらは→

まんまと かかってくるのか

なるほど よく分かります

そこをこの 程よく握った拳で…

ウオーッ ダアーッ！

いって～！ （チンピラ）おい

アッ アッ ウワッ… （チンピラ）おい

オラッ！ 痛っ… 臭っ！ オエッ

オラッ！ ウワッ…

（チンピラ）オラ オラ オラ… オラ！ ウッ ウッ ウッ…

アアッ… （チンピラたち）オラッ オラオラ…

痛い痛い 痛っ 痛っ… （チンピラ）オラッ オラッ

痛い… 痛いって 痛っ！ 痛っ （チンピラたち）オラッ オラッ

オラオラ オラッ… 痛いって… あっ 痛いよ

（岡っ引き） コラ！ 何やってる！ 服を着ろ！ （チンピラ）逃げるぞ オラ！

（岡っ引き）あっ…

コラ 待て！ 痛いよ…

あっ 痛てて…

ウッ ウウ ウウ…

書いてあるとおり やったのに…

全然 勝てなかった…

だまされた～！

ていうことがあってね

ひどい話だろう 磯兵衛

「必勝！」って書いてあるのに 詐欺だよ

次は もっといい参考書 買って… 甘いで候

え？

そんな本で強くなるなら 苦労しない

強い武士を 思い浮かべてみるで候

強い武士…

宮本武蔵

柳生十兵衛

上泉伊勢守 などなど

誰も本 持ってないで候

確かに！

誰かが作った マニュアル本じゃなく→

自分で努力して見つけていく

本当に強い武士って それじゃない？

ハッ… そのとおりだ

僕は…

そうか 強くなった気でいたんだ

誰かの やり方をまねすることで 何の鍛錬もせず…

もし 中島に やる気があるなら→

どっちが先に 立派な武士になるか…

勝負で候

磯兵衛

ヘヘ… 負けないよ

拙者だって ヘヘッ フフ…

磯兵衛

中島 ハハッ フフフ…

（カラスの鳴き声）

♪フフフフフーン

♪フフフフフーン…

あ～ 疲れた～

あ～ 立派な武士 なりた～い

だまされた～っ！

磯兵衛…

何か違う

活躍したでござろう

カッコ良くない バトルシーンがあったで候

バトルシーンっていうか カツアゲされるシーンね

むしろ カットしてほしいぐらいだよ

頼むよ 磯兵衛

分かったでござる

中島の良さは 拙者が いちばん よく分かってるでござる

（ざわめき）

（男性）おお… おお おお

「メガネ狩令」

何これ

「平賀源内により→

コンタクトレンズなるもの 開発されし」

「よって今後一切 メガネの使用を禁ずる 徳川」

ええっ！？ 理由になってないよ

また いつもの 徳川家の むちゃ振りでござるか

（家来）貴様！ おい どけ どけっ！（家来）どけ！

（家来）おい （家来）メガネをしているな

（家来）ちょっと来い ほら！ えっ…

あっ… ああ～っ！

中島～！

（生徒たちの話し声）

（花岡）中島？

（高杉）君 メガネ…

いや～ メガネ狩されちゃってね ハハ…

まんざらでもなさそうじゃないか

コンタクトって 結構 気持ちいいんだ これが

ハハハ… （生徒たち）へえ～

（高杉） どことなく爽やかだな どことなく

ホント？ ハハハ うんうん 確かに

ハハハハ… おお いいじゃん

ハァ…

ヘッ 見損なったで候

えっ？

お主にとってのメガネって その程度のものだったでござるか

だって コンタクトも便利だよ

全然しっくりこぬ

そうかなあ

（高杉） そんなことないって 気にすんな

メガネないのも似合ってんぜ 中島

ヘヘ… ホント？ ありがとう （中島／花岡）ハハハハ…

（高杉）何か カッコイイよ ホントに？

《中島が 違う人になっていきそうで→

不安で候》

（生徒たちの話し声）

中島！？ （高杉）な… 中島君？

髪… 染めてみた

（どよめき）

お前 眉も そって お前…

おっ… ピアスもしてるじゃねえか

結構 気持ちいいんだよ これが （生徒たち）へえ～

どことなくイケメンだね

（生徒たち）おお～ （生徒）イケてんじゃん

（生徒）フゥーッ フゥー フフ！

（生徒たち）ウェーイ！

フッ…

誰こいつ

僕 中島！

コンタクトにした途端 調子乗り過ぎで候

全然 似合ってないし

ハッ… 大して変わってないっしょ

変わってる！ 前の中島は 「ないっしょ」とか言わない

ハハハッ マジ？ ハハ…

お… 俺はいいと思うぜ ヘヘッ

おっ ウェーイ お～い お～い

（高杉／中島）ウェーイ

慣れるのに 時間かかるかもだけど

ハハハッ 早く慣れろって （中島／生徒）ウェーイ！

（中島／生徒たち）ウェイ ウェイ…

《メガネ狩のせいで候》

《どうにかして 中島を食い止めないと》

メガネ狩 いいねえ （中島／生徒たち）ハハハハッ！

ハッ… （生徒たち）中島！？

チーッス

焼いてみた

（生徒たち）おお…

焼いてみたという 以前の問題じゃねえか

むしろ黒すぎちゃってる？ ウェーイ フゥー！

どことなく怖えよ 中島

あっ カラコン入ってんじゃん

分かってんね ハハハハーッ

ちょっと 艶 足りてないな いや いやいや…

ハァ… 磯兵衛 日サロ 行かね？

この世に中島はいない この世に中島はいない

この世に中島はいない この世に中島はいない…

めっちゃイケてね？

手鏡を見て 「イケてね？」と言ったり→

本の一冊も持ち歩かぬなんて…

お主 もう中島でも何でもない

あっ 磯兵衛 ヤベえ

何か本貸して

本とかも読むの？

焼いてみてえから

ハハッ

中島…

中島 もう お前は お前の道を行けおう！

おう （高杉）どこまでも突き進め

フォーッ！ （高杉）おう

お前たち 最高の仲間 フォーッ！

♪（歌声）

♪～

フォーッ！ （生徒たち）フォーッ！

イエーイ！ イエイ！

ヨーヨーヨー ヨー ヨー （生徒たち）ヨー ヨー…

もう限界で候

（生徒）中島？

（役人）おい

ハッ…

やっちまった ハハ…

笑ってよ

（花岡）中島…

コンタクトに変えただけで 人って そんなに変わるか？

コンタクトが 人を変えたんじゃない

社会が 僕を変えたんだ

僕のことは忘れていいから

中島

もう 大丈夫で候

メガネ狩令は もう終わった

何だって！？

いつもの幕府の… 気まぐれさ

さあ 中島

磯兵衛…

（手刀を打つ音）

中島

（生徒たち）ワーッ！ （花岡）メガネの中島だ～！

（生徒たち）よかった！

中島！ （生徒）メガネだ

（生徒たち）メガネ！ メガネ！

メガネ！ メガネ！ メガネ… 僕！ 僕！ 僕…

（男性）何だこれ

（ざわめき）

「メガネとコンタクト狩令」

「平賀源内により レーシック手術が完成」

「よってメガネとコンタクトレンズどちらも禁じ」…

え？ ん？ え？

えっ えっ ええ～っ？ えっ？

中島～！

磯兵衛…

僕って メガネ以外の特徴 ないのかな

ハァ…

寝てる？

寝てないけど

メガネとかじゃなく 武士として活躍したい

（武蔵）＜私の名前は 宮本武蔵＞

＜生前は剣の道に生き→

その人生をまとめた『五輪書』は→

多くの人に読み継がれている＞

＜巌流島の決闘では→

天才 佐々木小次郎を見事に…＞

＜いや そんなことより→

私は今 感動している＞

はいはい なるほどね

おっ 磯兵衛

宮本武蔵が書いてること 理解できちゃった感じ？

ぜ～んぶ分かった お～

よ～し いくで候

（武蔵） 《春画を挟むために使われたり 枕にされたり→

いろいろ腹立ってきたが→

これで ようやく 正しい道に進んでくれそうだ》

《うれしいぞ 磯兵衛 ありがとう》

《あと誰か知らんがメガネ ありがとう》

タアッ！ （駄目な音）

あれ？

磯兵衛 もう音が変だよ ヌンって

おかしい

言ってるとおり振ってみた つもりでござったのに→

何が いけないというのか

まあ もう 僕は分かっちゃったけどね

なぬ？

おし

ン… ヤアッ！ （駄目な音）

ア… こいつら才能ねえ

ハッ！ （駄目な音）

ヤッ！ （駄目な音）

ハアッ （駄目な音）

フッ！ （駄目な音）

（武蔵） まあ やる気があるだけいいか

あ～あ…

書いてあるとおり ちゃんと 親指と人さし指に力入れて→

薬指と小指を緩めてんのに

全部 逆だ

力を入れるのは薬指と小指！

ちゃんと書いてあるだろうが ほら ここ！

適当に読むな！ このアホ！

武蔵の言うとおりやると すっごい持ちにくい

むっ… 何だよ武蔵

あっ… まあ 昔の本だからね

こいつら… あっ

けど ここに よく鍛錬すべしって 書いてあるから→

まだまだ鍛錬が足りないのかも

そうそう うん

そうか 何回かやったら慣れるか

うん

フンッ （駄目な音）

（２人）ハッ！ （駄目な音）

（２人）アアッ （駄目な音）

（駄目な音）

ウウッ （駄目な音）

（２人）ンッ （駄目な音）

どんどん下手になってく

ウウッ… （駄目な音）

ンッ アアッ…

ハァ… こんなに鍛錬してるのに→

むしろ悪くなってる気がするで候

宮本武蔵 間違えて 書いちゃったんじゃない？

ねっ この本 何か疑わしくなってきちゃった

そっ… 剣の才能があったから→

調子に乗って 本 書いちゃった感じ？

うんうん 強いから 誰も→

この文 おかしいよって 言えなかったんじゃないかな

ハハハッ だね～ ダッ…

ホント やめてほしいよね そういうの

フーッ フゥ フゥ…

帰ろ

ンッ ンン… あっ！ ウウ…

ハァ ハァ… ウワッ 何？

えっ？ ウワッ…

どうしたの？ 磯兵衛 分かんない 何か 体が勝手に…

ヤッ ウワッ

フフフフ… この宮本武蔵が直接教えてやろう

持ち方は… アアッ…

こうだ ンッ！

構えは こうだ！

そして刀は…

こう振るのだ！ アーッ！

ハハハハハ…

ンンーッ ハハハハーッ！ アーッ！

すごい！ ンン…

ハッ…

オリャー！ （斬る音）

アアー！ アアーッ！

アーッ！ アアーッ！

アアーッ アアーッ…

拙者に こんな力が…

やり過ぎた

ウワーッ！

何か 中島回とか もう やらなくていいかも

中島…

だんご食べに行くでござる

だね

ん？ フフフ…

この本によると 君はビビリというらしいよ

（完徹磯兵衛）ア…

アアッ ウッ ウワッ…

僕もサボったよ

正直 めちゃくちゃかわいいし

フッ よくぞ勝ったね

（武蔵）オリャー！ （斬る音）

アアーッ！

フッ…

・～

・～

・～

・～

・～

・～

（平泉）＜え～ 平泉です＞

＜またケーナの話なんだけど 持ってきました＞

＜これ 私が作ったケーナなんだけど…＞

＜ケーナは 力いっぱい吹いても音が出ない＞

＜ケーナは難しい楽器なんですよ＞

＜むしろ そっと吹く＞

＜いいですか？ やってみましょうね＞

＜こうやって音を出します＞

（ケーナの音）

（平泉）＜え～… 来週は ケーナは持ってきません＞