Original subtitles

・～

・～

・～

（山岡／岡山）ホホホホ…

（磯兵衛） 《拙者は とうとう見てしまった》

《母上の…》

《母上たちの…》

《井戸端会議を！》 （山岡／岡山）ホホホホ…

（岡山）やだわあ こないだ息子が １００点取ったの オホホホ…

（山岡） それを言うなら うちの息子ったら書道で入賞したんです フフフフ…

（岡山）あと うちの息子ったら 算術でも１００点取ったの

（山岡）うちの子なんて 女の子にモテてモテて→

恋文を毎日のように もらって帰るの

《拙者は？ 拙者は何かないの？ 母上》

あら？ 磯部さんとこの磯兵衛君はどうなのかしら？

何もないのかしら？

（母上）いえ あるんですけど…

いいとこ あり過ぎて

う… うそよ

あんたのとこの息子が いいとこ あり過ぎるわけないわ

あって １～２個でしょ

そんなことないわ

うちの子なんてね 剣だってクラスで一番なのよ

ふ～ん

うちの磯兵衛の剣は…

ごめんなさい ちょっと次元が違うの

（２人）次元！？

《そうなの！？》

あっ…

修業中に 勝手に ふすまを開けないでほしいで候

あら ごめんなさい

いつも 一体どんな修業してるの？

あっ いや それは説明しても 分からないんじゃない？

ほら 拙者の剣術 次元が違うから

あら そうなの？

《そんなこと 覚えていてくれたでござるか》

次元が違うのよ

クラスとか そういった類いでは測れないわ

（岡山）何それ クラスで一番の うちの子が かすむじゃないの

う… うちの子はね 剣だけじゃなくて→

何をやっても一番だって 先生が おっしゃってたわ どうよ

ふ～ん

磯兵衛は そういう順位とか…

興味ないから

自分の行けるところまで 行くだけで候

って 言っていたわ

恥ずっ

クソが！ （山岡）岡山さん しっかり

ありがとう 山岡さん

うちの磯兵衛 なめ過ぎよ

フッ…

あんたのとこの息子→

いっつも家で ごろごろしてるって専らのうわさじゃない

そうよ そうよ 全然 大したことないわよ

小物よ （岡山）ねえ

ンンッ

あの子 困った子よねえ

外で遊ぶより 自分の部屋で ずっと修業していたいって

呼吸するように 刀を磨いてるし→

ししおどしの音さえあれば 心休まるとまで 言ってたわ

《ごめん 母上 それはうそ》

（山岡／岡山）アアーッ…

（岡山）ストイックすぎるわ うそよ

ホントよ うそ

（山岡）何よ そしたら…

たまに遊びに行く私の息子が→

まるで怠け者みたいじゃあないの

そのとおりよ

（岡山／山岡）ウアーッ！

その上 あの子→

書も たしなむのよ

《よく分からない とどめを刺した！》

もはや 会いたくなってきたわ 磯兵衛君に

私も

別に かまわないわよ え？

何か もはや尊敬の域に達したわ

磯兵衛君の爪のあかを煎じて 息子に飲ませたいわ

えっ？ えっ？

会えるわよ えっ？

うちで今日も 一生懸命 修業しているわ

あんたらの息子を 連れてきたらいいわ

磯兵衛から少しでも 何か学びなさい

てめ… おい ばばあ

磯兵衛 ちょっと…

（ししおどしの音） 何用？

（母上）《やだ…》

《この子 ししおどしの音に安らぎつつ→

刀を磨き その上 書をたしなんでるわ》

ところで 誰か来てるでござるか？

えっ？

ああ 山岡さんたち…

今日 来れないって

昼寝するか だんご屋 行くか…

甲乙つけ難し

（大八）この だんご屋に→

あの男が よく来るっていうのは 本当なんだろうな

今日 休みだった～！

テヤー！

（頭を打つ音）

（手下）ていうか ほぼ毎日 来ます

ハハハハ…

とうとう ケリをつける日が来たな磯兵衛

それはそうとして…

（客）ごちそうさん フフフ… （看板娘）ありがとうございます

（客）またね （看板娘）はい

ありがとうございました

至極 かわいい

（客）おい 姉ちゃん

は～い 少々お待ちを

清そな感じと その奥に光る しんの強さ→

まさしく俺好み

鞘に納めたい女

（手下）エロいっすね 何か

（手下）何で？ （手下）えっ？

（看板娘）いらっしゃいませ 来ちゃった

（看板娘） いつも ありがとうございます

あっ 礼など要らぬで候 あいつだ

お一人様でよろしいですか？

うむ 独り身

拙者 迷ったあげく また来てしまったで候

理由 聞く？

ご注文が お決まりの頃 伺います

俺の狙ってる女と仲良さげ

おい お前 ちょっと聞いてこい

へっ？ 何がです？

磯兵衛の野郎に→

あの女と つきあってるか 聞いてこいっつってんだ

は… はっ はい

（手下）おい あっちゃ～！

お前 あの娘と どういう関係だ？

毎日のように会っていて→

いつも たわいない会話して→

笑顔を絶やさない関係

まあ それを 世間一般で つきあっているというなら…

つきあってるそうです

やっぱりな

やっぱりな～！ （３人）アアッ アア…

何か… ごめんなさい

普通に悔しい

どうでもいいですけど 早く磯兵衛 倒しません？

バカ野郎 もう やめだ

（手下たち）えっ？

今 磯兵衛をやっちまったら→

あの子はどうなる？

みたらしと三色だんごで 少々お待ちください

（斬る音） （客たちの悲鳴）

磯兵衛さん

嫌よ 磯兵衛さん

一人にしないで

死んじゃ嫌～！

死んだで候

（客）お似合いだったのになあ

（看板娘の泣き声）

磯兵衛さん 私も あなたの元へ行きます

男の戦いに… 女の悲しみは要らねえ

（手下）はあ

彼女 つきあってないそうです

つきあってませんけど

は？

あいつはどこだ！

（手下たち）あっ あっ…

大八っつぁん！ 大八っつぁん！

お勘定…

娘さん 早く告白してくれればいいのに

あ～ こうやって だんご食べてる時間が→

気付かない間に修業になってて→

すごい武士に なってたりしないのかな

（源内）あ～ ひらめか～ん！

（平泉）＜この男 平賀源内＞

＜本草学者 地質学者 医者 発明家など→

多くの肩書を持つ天才である＞

＜エレキテルで有名＞

頭の中が ごちゃごちゃしてる気がする

ん？ そういえば→

部屋の中が散らかっとったから そのせいかもしれんな

お～い！

おい 君！

えっ 君 今 暇？

残念ながら忙しいでござるな

いや そうは見えんが

おい！

お会計で候 （看板娘）は～い

拙者 そろそろ行かなくては

そうか もし これで ひらめいて ものすごい発明ができたなら→

その収入で １０両…

いや ２０両は分け前にしてやってもよいと思ったんじゃが→

忙しいなら残念じゃのう

残念じゃ

忙しいのか 残念じゃ

（源内）ここが わしの部屋じゃ

ふむ

散らかってるでござるな

ああ まあ ほとんど失敗作じゃ

この部屋を すっきりさせれば→

何か こう ひらめく気がするんじゃがのう

こう失敗作に囲まれておっては まあひらめくもんも ひらめかん…

つべこべ言わずに始めるで候 ん… うん

（源内）乱暴じゃの アアッ

あ～… ああ それは駄目じゃ

駄目じゃ それは

これ 何でござるか？

あ… これは 「とおすたあ」という発明品じゃ

これはのう… あれ？

わし これ 何を焼くために 作ったんじゃろうか？

まあ 一応 捨てないで うん

これは？ あ～ それは→

「延長こおど」という 発明品なんじゃが→

何を延長するために作ったのかが ちょっと思い出せん

まあ 一応 捨てないで うん うん

じゃあ これは？

あ～ それは 「わいふぁい」という発明品じゃ

これに至っては もう 何が何だか さっぱり分からん

一応 捨てないで

何か ほとんど意味不明で候 えっ

こんな物 絶対 はやらないでござるよ

好きで作りたいのはいいけど→

センスのかけらも 感じられないで候

まあ そうじゃのう…

落ち込んでないで さっさと片づけるでござるよ

うん これは？

ん？ ああ それは あれじゃ

「掃除ろぼっと」という発明品じゃ

部屋の中を勝手に 掃除してくれるという物じゃが→

壊れてしまってな おお

これに頼ればいいでござるよ いや 駄目じゃ 駄目じゃ

これは もう ぶっ壊れてしまって 直してる途中じゃ

そこら辺 置いとけ

直してしまえば いいだけでござろう

ハァ…

やはりチョップでは 直らないでござるか

ん？

何じゃこりゃ

フッ… こんな所で カエルが干物になっておるわい

フフフ…

そうじゃ これで ひとつ あいつを脅かしてやろうか フフ…

（スパーク音） （源内）アアーッ！

なな… 何をしておる！

わ… 分からないで候！

ごめんなさい 直るかと思って！

（源内） も～ バカ！ 勝手にエレキテルを いじくるんじゃないわ！

（源内）アア…

（掃除ろぼっとの作動音） （源内）ギャーッ！

アアーッ！

ウッ…

助けて～！

アアーッ！

（源内）アアッ！

（せきこみ） （源内）ウッ… アアッ！

ウッ…

ごめんなさい！ ごめん… ごめんなさい

ああっ ごめんなさい ごめんなさい！

ごめんなさい ごめんなさい ごめんなさい ごめんなさい

ごめんなさい ごめんなさい

ごめんなさい ごめんなさい ごめんなさい ごめんなさい

ごめんなさい

（カラスの鳴き声）

（風の音）

平賀殿

何か ひらめいた？

ウッ…

（男性） えっ マジか 脱獄したのかよ おい

（男性） まだ この辺うろついてるらしいぜ

（男性）怖えな

（男性）気を付けようぜ （男性）おお

ふ～ん

物騒ですね 脱獄犯だなんて

はあ～ 全く 牢屋敷の人たちは 一体 何をやってるでござるか

常連さんも気を付けてくださいね

うむ

《かわいい～》 （看板娘）いらっしゃいませ

（客）みたらしだんごと お茶 （看板娘）はい 少々お待ちください

（脱獄犯） ハハハハッ 動くなよ！ （看板娘）キャーッ！

この女が どうなってもいいのかな

イヤーッ くっさ 助けて～！

ハァー （看板娘）臭い 臭すぎる

おい 俺の息は 緑色だ ハハハハハッ！

てめえ 何 動いてんだ

ハッ！

・～

なっ な… へっ

（脱獄犯）ウワッ グッ ウウ…

とても かなわねえ

おりに帰んな

常連さん

《不可能じゃないな》

お待たせいたしました

ういっす

《もし 拙者が 脱獄犯を捕まえちゃったら…》

《皆 びっくりするだろうな～》

この女が どうなってもいいのかな

ンッ

腹が 減っていただけでござろう

ハッ…

アア…

面目ねえ

娘さん 許してやってくれるかな

娘さん お勘定 こいつの分も一緒に

ごちそうさまです！

すてき

《一切 暴力なしで解決すると なお良しかも》

フフ…

《強さって優しさだからなあ》

え…

《うわ うそ…》

お待たせいたしました

・～

《帰ろう》

《うわ～》

《うそでしょ？ うそ…》

《あっ…》

（脱獄犯） ここの みたらし おいしいよね

・（ウグイスの鳴き声）

・（ウグイスの鳴き声）

忘れられない味

（看板娘）ありがとうございました

＜その後 自ら出頭したという＞

（看板娘）また お越しくださ～い

・（ウグイスの鳴き声）

・～

・～

・～

・～

・～

・～

＜え～ 平泉 成です＞

＜まあ 今する話じゃないですけどね→

スーパーのウナギあるでしょ＞

＜スーパーのウナギを おいしく食べる→

５つのステップっていうのが あるの＞

＜１つ目 ウナギを選ぶときに 横から じっくり見て→

膨らんでるやつじゃなくて 平たいやつを選ぶ＞

＜２つ目… えっ えっ えっ えっ？時間？ 時間がないの？＞

＜え～ ごめんなさい あとは自分で調べて＞