Original subtitles

Pasa botila.

Nahiko lan badut. -Ikusten dugu, bai.

Bai. -Ba utzi beste lanak.

Baina, Marce! Honengatik galdu dugu graduazio-festa.

Hor behean ez zara graduatuko, David Brody.

Ez gero filmatu!

Mezuei begira ari naiz.

Zer izan da hori?

Ikusi duzu hori? -Zer?

Ene! Ikusten ari zarete hori?

E, Billy!

Itxaron.

Goazen hemendik. -Filmatu beharra daukat.

Joango gara behingoz? -Goazen.

Bai. Oraintxe. -Sartu!

Banoa! Minutu bat!

Goazen, goazen! -Ikusten ari zarete hori?

Billy, igo!

Hara, hara! Tornadoa!

Ai ene!

Atera gaitzazu hemendik!

EKAITZAREN BEGIA

Oklahomako iparraldea atzo astindu zuen tornadoak...

...lau ikasle hil ditu...

Titus Lantaldea Ekaitz-ehiztari eta dokumentalgileak

...beren autoa ia 100 metro gora botata.

Tornadoak ohikoak dira Mendebalde Ertainean, baina...

...oraingo hau berezia izan da.

Ez da zurrunbilo soil bat izan: basapiztia amorratu bat izan da.

Orain ere kale egin dugu.

Pete Moore Ekaitz-ehiztari eta dokumentalgilea

Aizu, dokumental baten helburua...

...dokumentatzea da. Ezta?

Bai, noski.

Tornado bat behar dugu.

Hori da. Tornado bat behar dugu. Zein filmatu dugun azkena, Lucas?

Lucas Guerrette Kameralaria

Weather Channel-entzat filmatu genuen EF4 hura, iaz.

Bai, iaz. 365 eta 0.

Egin batez bestekoa. Jacob, zu beisbolean zabiltza, ezta?

Jacob Hodges Kameralaria

Hockeyan. -Bai? Ba ni lacrossean.

Bai zera!

Hauxe ona! Familian goazela ematen du.

Zerbait galdu dut? -Bai, Jacob.

Den-dena galdu duzu.

Idaho eta Texas arteko egunsenti...

...eta janari lasterreko jatetxe guztiak izan ezik.

Hauxe izango da inoiz egin den etxeko bideorik garestiena.

Ea ulertzen dudan.

Tornadoa filmatu edo ez, berdin ordainduko digute, ezta?

Ezta?

Nora joan nahi duzu, nagusi?

Ez dakit, Daryl. Nire lana irudiak hartzea da.

Aurkitzea, ez.

Haserre dago.

Harritzekoa.

Hiru hilabete darama matraka horrekin. Hor konpon.

Allison Stone Meteorologoa

Eskerrak hemen goazen, eta ez Titusen.

Daryl Kerley Kameralaria

Latza izan behar du. -Irratia zabalik duzu, ahohandia!

Kaka zaharra!

Horrek ez zion grazia egingo.

Joan dadila pikutara! Baditugu lehenagokoak.

Aizu, bart gaueko tornadoari ezin zitzaion igarri.

Meteorologia Zerbitzu Nazionalak tornadoen alerta eman du...

...Texas, Oklahoma, Kansas, Arkansas eta Missouri estatuetan.

Pete, Meteorologiakoek tornadoen alerta eman dute bost estatutan.

Frontea handitzen ari da, eta oso azkar doa.

300 kilometrotara edo joko du lurra, iparrean.

Goazen ba airean!

Ekaitz horrekin topo egiten duena larri ibiliko da.

Kaixo. Ekainak 16 da...

Donnie Fuller - 1. mailako ikaslea Silverton Institutuan

...eta mezu hau nire etorkizuneko kapsularako da.

Irudi hauek hartu eta jasota egongo dira 25 urtean,...

...harik eta zuk, Donnie Fuller, 41 urterekin ikusi arte.

Nola ibiliko ote naiz orduan!

Aitak 65 urte izango ditu,...

...eta amak 63 izango zituen.

Lehen mailan zabiltza, Silverton Institutuan.

Bideo Elkarteko burua zara. Ederra da.

Eta hori da dena.

Hau Donnieren txokoa duk...

...eta hemen sartuta egoten haiz...

...Kaitlyn Johnston-en urteko argazkiari begira, ezer egin gabe.

Trey Fuller - 2. mailako ikaslea Silverton Institutuan

Eta hau Trey da, ohiko anaia amorragarria.

Nik ere maite haut, anaia.

Hau ikusten duzunerako, Trey kartzelan egongo da.

Egon hadi horretan.

Gitarra jotzen ariko nauk 100.000 zaleren aurrean Madison-en.

Baina hi hemen etzanda egongo haiz, neska honengatik negarrez.

Hau aita da, Silverton Institutuko zuzendariordea.

Ez da oso gauza ona niretzat.

Gary Fuller Silverton Institutuko zuzendariordea

Aita?

Utzidak. Gosaltzen ari nauk.

Trey, bost minutuan noak, hi prest egon edo ez.

Lasai!

Zure etorkizunari begira zerbait esan nahi, aita?

Orain ez, Donnie. Lanez gainezka nagok.

Zeuk egin nahi zenituen bideoak denboraren kapsularako.

Eguraldiak graduazio-ekitaldia hondatuko ziguk.

Atzeratu egin behar genikek.

Ea ba. Denboraren kapsularako elkarrizketa. Bigarren bertsioa.

Zer nolako gizona naizen? Zaila da horri erantzutea.

Izan ere, nola deskribatu perfekzioa?

Ez huen bukatu hire elkarrizketa? -Bai. Atzo arratsaldean.

Baina askoz itxurosoagoa nago goizetan.

Ez behartu bizkarra, aita.

Lagundu, mutilak.

Nik ezin dut, futboleko lesio zahar honekin.

Hori dena filmatu duk? -Bai.

Ondo zegok. Igo.

Ni aurrean!

Donnie, goazen. -Bizikletan noa, aita.

Baina motel! Utziko diat aurrean, hori nahi baduk.

Barkatu. Ekaitza dela eta graduazioa dela, oso urduri nagok.

Beti bada zerbait. Ohituta nago.

Zer esan nahi duk?

Edo ez didazu kasurik egiten, edo errieta egiten didazu.

Hori ez duk egia. -Nire gela ez denean, notak dira.

Edo denbora-kapsula txoro horrena.

Ito beharrean ari naiz, behingoz bukatzeko.

Ez dakit zertarako. Dena gutxiegi da zuretzat.

Hitz egin dezagun.

Denok gaude gainezka.

Aita. Aita.

Une honetantxe, eta bitan pentsatu gabe, bota ezazu:

zer seme maite duzu gehien?

Igo autora.

Baina...

Bart kale egin dugu. Ez gara garaiz iritsi.

Bai. Badakit.

Diru-laguntza kentzen badidazu, akabo naiz.

Oraingo honetan, handi baten atzetik goaz.

Ez dakit zenbatekoa, Steve. Tornadoak dira.

Ez didate aurrez deitzen, nolakoak izango diren esateko.

Ekaitz handi baten esperoan gaude inguru honetan.

Harrapatzera goaz, baina oraindik ez gaude bertan.

Zeuk esanda etorri da.

Nik David Sinclair nahi nuen.

Askoz gehiago hurbiltzen nintzen Allison etorri arte.

Sen kontua da.

Ez dauka batere.

E, Jacob! Lagunduko?

Ezin dut. Filmatzeari uzten badiot, kalera botako nau.

Ez utzi estutzen.

Zuk erraz diozu hori. Ez zoaz bere ondoan eserita.

Ondo ari zara pasatzen?

Bai horixe. Hau Canc�n baino askoz hobea da.

Zera, iaz 100 yardatara iritsi ginen.

Sekula ez duzu antzekorik ikusi. Benetan.

Zikloi nagusia Riverside-rantz doa, aurreikusi bezala.

Nik uste hona joan behar genukeela.

Haizearen zizailadura...

...eta zelularen prezipitazioak...

...zurrunbilo baten seinale dira.

Horixe bera esan zenuen Morristown-en eta Osgood-en.

Hau desberdina da. Ez da bestetan bezalakoa. Agudo ari da handitzen.

Agudo ari da handitzen.

Hawaiitik honako ekaitz-ehiztari guztiak Riverside-ra doaz.

Hara joan behar genukeela uste dut nik ere.

Baina zuk nora joan nahi duzu? Silverton-era?

Datuak ez baizik nire sena ari naiz entzuten.

Stevek iturria itxi digula ere entzun duzu, ezta?

Orain, neure poltsikotik ari gara. -Entzun dut, bai.

3 hilabete daramagu bila eta bila, eta Youtuben...

...ateratzen ez den ezer ez dugu. Ez dugu bakar bat ere asmatu!

Zuk sena dela diozu, eta nik datuak direla diot.

Baina, azkenean, zorteak agintzen du.

Eta horren aurrean ez dago zer eginik.

Utzidazu bakean.

Tornado on bat besterik ez dut nahi.

Orduan, Silverton dugu aukerarik onena.

Zuk zer irizten?

Berak ditu titulu guztiak.

Ni, bere alde.

Bada, Silvertonera.

Hobe duzu asmatzea.

Azken aukera duzu.

Ea ba. Itxaron. Ondo zegok.

Filmatzen ari gara?

Dena ondo? -Prest?

Ea ba! -Hori duk! Gogoarekin!

Egurra!

Donk - Arrisku zalea. 302 bisita YouTuben

Neska batzuk ekarri behar genitian saltoa ikusteko.

Reevis Konplizea eta xaxatzailea

Hau benetan zoak! Iritsi duk ordua, motel!

Ea ba. -Lehenbiziko gauza, segurtasuna.

Egin ezak proba bat lehenbizi. Kendu paretik, gizaixoa!

Ken hadi! Banoak! -Hori duk arrazoia.

Aupa, motel! -Aurrera, Donk!

Hau proba bat baino ez duk.

Emaiok!

Ea ba! -Probarako!

Probarako!

Ona, Donkie!

Oso ondo joan haiz. Hik zer diok?

Oraindik prest?

Ni beti prest! -Bejondeiala!

Hau Interneten jarritakoan, ondotik uxatu beharko dituk neskak.

4naka, 5naka. -5naka, 6naka etorriko zaizkik.

Bostekoa!

Banoak!

Hori duk! Egon.

Richie! Mozkortuta, ala? Filmatzen ari nauk.

Bai. -Ni hasi nauk.

Itxaron, Donk! Igerilekuari su emango zioagu.

Emaiok su, Richie! -Bai, emaiok!

Jar ezak sutan!

Hor zoak!

Heriotzaren igerilekua!

Prest?

Orain!

Aurrera!

Aupa, Donk! Hi bezalakorik ez zegok!

Gora!

Kristorena!

Sekulakoa, Donk.

Milioi bat bisita baietz! -Milioi bat?

Edo gehiago! -Baietz ba! Ospetsu egingo gaituk!

Hara, hara! Nire igerilekua! -Hire ama!

Zertan ari zarete, babo arraioak?

Ama! Lanean zinela uste nuen. -Eta horrek zer axola dio?

Begira!

Titus duk! Telebistan ikusi diat! Goazen!

Adio, ama!

TITUSen promozio-bideoa. 1. bertsioa

Hauxe da ekaitzak harrapatzeko ibilgailurik onena, Titus.

24 kamera ditu, angelu guztietatik ikusi ahal izateko.

Balen kontrako Lexan kristalak.

Giroskopio bidezko kamera bat.

5 tonako jasogailua.

4 mm-ko altzairu trinkoa.

Eta, hemen atzean, mini estazio meteorologiko bat:

anemometroa, hezetasun-sentsorea eta potentziometroa.

Denetan bereziena, baina, aingurak dira.

Egonkortasuna ematen digute 270 km-ko haizetan.

Ziri horiek iltzatuz gero, ezerk ez gaitu dantzatuko.

Erne!

Nire bizi osoko lanaren gailurra da.

Eta dorrea, Pete?

Hemen goian dago dorrea.

360 graduko ikuspegia ematen digu.

Zinemako kamera digital honek...

...egundoko irudiak emango dizkigu, munstro horietako bat topatzean.

Jainkoak bakarrik ikusi duena:

tornadoaren begia.

Horrek "moztu" esan nahi du, Jacob. Moztu.

Goazen irudi solteak filmatzea:

aingurak, atzeko tresnak, panelak eta abar.

Filma itzazu taxuzko gauzak.

Ekaitza zabaltzen ari da.

Hona heltzerako, oso handia izango da.

Kaixo!

Zer moduz, xomorro?

Entzun.

Asteburuan etxeratuko nintzela agindu nizun,...

...baina berebiziko ekaitza dator eta amatxok lan egin behar du.

Ez. Aitona-amonekin hitz egingo dut.

Badakit.

Badakit, laztana. Barkatu.

Izugarri sentitzen dut.

Gracie...

Grace...

Aizu! Aizu!

Filmatu duzu?

Ezin dugu atzeratu, Gary. Eta barruan ez dago lekurik denentzat.

Eguraldi ona egingo du. Zu, lasai. -Zeure erabakia da.

Tom Walker Silverton Institutuko zuzendaria

Hara aita, zuzendariaren aurrean burumakur, aspaldiko partez.

Neure kontu.

Gainerako elkarrizketak egin dituk? -Bakar batzuk geratzen zaizkidak.

Baina Bell andere�oaren titi artea hartu diat. Ikusi nahi?

Trey!

Zer? Ez zeudek kimika-andere�o asko aurrealde honekin.

Nahikoa duk. Graduazioa amaitu eta editatzen hasi behar diagu.

Aitak datorren astean jarri nahi dit�k bideoak Interneten.

Zertarako balio du denboraren kapsula batek?

Hemendik 25 urtera ez duk bideorik egongo.

Zer? Buka dezagun behingoz!

Ondo.

Ikusi duk iragarpena? Sekulako ekaitza zetorrek.

Bertan behera utziko ote dute?

Hara hor hire neska.

Arratsalderako ekarri, edo praktikarik gabe geratuko zara.

Ez dago besterik.

Kaitlyn Johnston 3. mailako ikaslea Silverton Institutuan

Aizak, orain duk aukera! Jota zegok.

Goxotasuna emaiok. Ondo dagoen galdeiok.

Galtzak bete lan zeukaagu. -Ez hadi ustela izan! Hoa!

Azken elkarrizketak egin behar ditiat, eta aita zorrotz zebilek.

Pikutara aita! Heure buruari ere begiraiok.

Arren eskatzen diat. Hitz egiok.

Ados?

Ados.

Bai?

Kendu paretik!

Ondo pasa!

Hitz egitera zoakiok. Hau filmatu beharra zeukaat.

Helburura hurbiltzen ari duk.

Kaitlyn?

Kaixo.

Donnie naiz.

Badakit.

Strike 1.

Ondo zaude? Blasky andere�oarekin ikusi zaitut kanpoan.

Bai.

Udako praktika batzuk lortu nahi ditut,...

...eta bideo bat egin behar nuen asteburuan.

Blasky andere�oa irekitzen saiatu eta hondatuta dago.

Ez dakit zer gertatu zaion.

Atzo ondo zegoen.

Bai. Hondatuta dago. Zertaz zen?

Garner-eko lantegi abandonatuaz.

Paper-fabrika? -Bai.

Itxi zutenean, Gobernuak ez zuen garbiketarik ordaindu.

Produktu kimikoak eta material arriskutsua dago botata...

...lurra kutsatzen eta herriko uretara iragazten.

Horretaz da bideoa. -Egin ezak interesatu itxura.

Nire eskabidea alferrik da bideorik gabe.

Akabo naiz. -Ekiok, motel.

Ingurumen-kontuak axola zaizkizu? -Eskaiok hirekin ateratzeko!

Planetaz arduratu behar dugu.

Bestela, planeta arduratuko da gutaz.

A zer ateraldia!

Bai. Batzuk arduratzen gara, edo saiatzen gara behintzat.

Asko sentitzen dut.

Nik lagunduko nizuke. Kamerak eta editatzeko softwarea daukat...

Benetan? -Bai.

Erraza da. Berriro filmatu eta kito.

Gaur izan beharko luke. -Gaur?

Graduazioa filmatu behar duzu. Ez, ez. Utzi.

Ez. Nire anaiaren esku utziko dut. Oso trebea da.

Berak egingo du. -Barrabilak!

Berak filmatuko du. -Benetan?

Arazorik gabe. -Ziur zaude?

Arazorik ez dagoela? -Ziur nago, bai.

Mila eta mila esker!

Ez dakizu hau zer den niretzat. Zorretan nago zurekin.

Ez. Planeta eta biok lagun minak gara eta...

Milesker.

Gero arte. -Ederki.

Milesker. -Ez horregatik.

Ederra sartu zidak!

Adarra jotzen, ala?

Baina zer ari haiz!

Zer ari haiz?

Alde batera utziko duk ekitaldia? -Bai.

Neure buruari begiratzeko esan didak. Horretan ari nauk.

Bai. Eta lan guztia neure bizkar?

Asmatuko duk, ezta?

Gauza haiz, ezta?

Bai.

Bai. Bai, noski. Hik gogor eutsiok.

Larru pixka bat ere filmatu eta e-mailez bidalidak.

Hik egin elkarrizketak. -Lasai, motel. Banoak.

Ea ba.

E, Todd! Hire txanda!

Todd White - Silverton Institutuko saskibaloi-taldeko kapitaina

Nirekin ari haiz? Zer berri etorkizunean?

NBAn jokatzen ari haiz, diruz josita hago,...

...eta kristoren emea daukak, animatzailea izandakoa.

Zer arraio hago honi begira?

Atikora joan eta joiok txortan!

Hori da hire mezua denboraren kapsularako?

Txarra, ala?

Mezu bat?

Kenny Hurst Langileburua, Silverton

Niretzat eta hauentzat berandu da. Seme-alabok eta bilobok, entzun:

Ikasi. Nota onak atera.

Ez baduzue honela bukatu nahi, palarekin kaka harrotzen. Barkatu.

Madeline Smith Animatzailea, Silverton Institutua

Mesedez, aberats batekin ezkontzea! -Hasi gara.

Zer esan nahi diozu zeure buruari 25 urte barru?

Horixe zen.

Chester Campbell eta "Sooner" Silvertoneko bizilagunak

25 urte barru? Orduko, mundua suntsituko dugu.

Institutu hau kaka zaharra da.

Dustin Cooper Honoris Causa ikaslea, Silverton Institutua

Mereziko zuela espero dut. Brown-en doktore izango zara.

Ikerketan ariko zara, eta zure jakintzari esker lagunduko diezu...

Zakurraren biolina!

Sentitzen diat.

Irratia probatzen.

Jasota.

Kamera, ondo.

Eta? Ikusiko ote dugu tornadorik gaur?

Auskalo.

Jacob, bateria guztiak ekarri? Lau bakarrik ikusi ditut.

Hotelean utzi ditut, kargatzen.

Gaur ezin gara bateriarik gabe geratu. Itzul gaitezen bila.

Bizkor. Ordubetean iritsiko omen da ekaitza.

Edo lehenago.

Zentzuz joka ezazu. Leku txarrean uzten nauzu.

Mikroa probatzen: bat, bi, hiru.

Non da Donnie?

Ez dakit. Hor nonbait.

Badaki zer ordutan hasten garen? -Bai, noski.

Neuk kontrola ditzaket kamerak.

Hirurak?

Bai, aita. Horretarako asmatu ziren tripodeak.

Trey, honek garrantzi handia dik.

Eta nik ezin dut egin, ezta?

Nik ez diat horrelakorik esan.

Itxura hori eman diot.

Kaixo, ama. Zer moduz Gracie? Oraindik haserre?

Bost urte ditin. Pasako zaion.

Badakit. Baina 3 hilabete daramat etxetik kanpora, eta hori asko da.

Gaizki egin dut hona etortzea.

Allison, hemen ondo gauden.

Horixe dun hire lana. Gauza handia ari haiz egiten.

Ezin ditut burutik kendu hildako gazte horiek.

Zer gazte?

Inor ez, bihotza. Amonarekin ari nintzen, baina entzun,...

barkatu lehengo deiagatik. Ez zaitez nirekin haserretu.

Noiz zatoz etxera?

Oso bizkor. Denboraldia bukatzen ari da.

Zergatik ezin zara orain etorri?

Nahiago nuke. Zure hutsune handia daukat.

Allison!

Moztu beharra daukat, baina ordu biz behin deituko dizut.

Laster itzuliko zara? Benetan?

Benetan.

Allison!

Banoa. Maite zaitut, xomorro.

Nik ere bai.

Banoa, nagusi!

Tornado batek jo omen du Riverside.

Shaw konderri osoa dago alerta gorrian ekaitzengatik.

Chuck, zer berri radarrean?

Bada, frontea oso bizkor doa aurrera...

Datuak, e? -Kaka zaharra!

Agian, bukatzerako heldu gintezke.

Zer gertatzen da Silvertonen? -Eman minutu bat.

Desegiten ari da. Trumoi-ekaitz sakabanatu batzuk besterik ez.

Trumoi-ekaitzak?

Sartu dena furgonetan. Bagoaz hemendik.

Nora joan nahi duzu?

Zu, inora ez. Gu Riversidera goaz.

Hurrengoa harrapatuko dugu.

Ez da hurrengorik egongo.

Goazen.

Begira zenbatekoak diren!

Ez duzu esan desegiten ari zela? -Hala ari zen.

Nora zoaz? -Dopplerra ikustera!

Zurekin noa, Allison.

Itxaron!

Ikusi duzu, Allison? Sekulakoak dira.

Bai!

Putasemea!

Ai ene! Golfeko pilotak ematen dute!

Mugi, mugi!

Zer ikusten duzu? -Indartzen ari da.

Eta?

Silverton.

Badator.

Ona!

Oso ona!

Aurten graduatzen zareten ikasleok...

...gogor egin duzue lan...

...gaurko egunera iristeko.

Helduaroaren atarian zaudete.

Orain, zuen bidea hautatuko duzue.

Nork berea.

Nork bere bizia sortuko du.

Nork bere bidea urratuko du.

Begira nola dagoen!

Hau dena eraitsi beharko lukete. Deskontaminatu,...

...zuhaitzak edo lorategi bat landatu.

Skate-parke bat egitea, onena.

Ez, lorategi bat. Askoz hobeto.

Bai.

Jarriko dugu tripodea horko horretan?

Kontuz non zapaltzen duzun. -Bai.

Ondo nago?

Bai. Oso ederra.

Zera esan nahi nuen...

Ez dakit. Ari naiz.

Milesker, Donnie. Xarmagarria zara.

Ja.

Pete, non zaude? -Iristen ari naiz.

Hodei-hormak daude ekialdean. -Bai, baina zurrunbilorik ez.

Hor bada zerbait. -Animazioa.

Zuhaitz horietara doa.

Oakwood-eko errepidean nago.

Shaw konderrian zehar bazabiltza, zoaz aterpe batera berehala.

Tornadoa herrirantz doa zuzenean.

Hara hor hodei-horma.

Ekialderantz joan ahala, jaisten ari da.

Hegoaldean, basearen atzean. -Begiraiozue!

Aupa, txiki.

Aupa, txiki.

Aupa, txiki.

ZURRUNBILO ZALEAK

Zer dabiltza inuzente horiek?

Dena emanda!

Tornadoa guretzat!

Sartu soroan, Donk! Sartu soroan!

Ederra inbutua!

Zurrunbiloa! Hori da arrazoia!

Lurra ikusten da.

Jake, ari zara hartzen? -Bai horixe!

Hara hor!

Tornadoak lurra jo du oraintxe. Hemendik ari gara ikusten.

Zuhaitzak eta parean jartzen zaion guztia ari da erauzten.

Kanpoan bazaude,...

...sar zaitez berehala...

...leku seguru batean.

Hala zioen John Updike handiak:

"Mundua eskuetan hartzen duenak gehiago ikasten du.

Baina mundua errespetuz hartu:

milioika hatz-marka dituen buztin-zati zahar bat da".

Ederki gaude!

Bukatzen joan...

...bukatzen joan beharko dugu.

Galanta duk gero!

Ziztu bizian zoak!

Arraioa! Ondo-ondoan jo dik!

Hara! Besoko ileak...

Ze esaten duk! Buruko ilea!

Tente-tente daukak!

Aupa. Aupa.

Lehen esaten nizun estugunea. -Hemen dugu! Goazen!

Lurra jo du. -Goazen.

Oraindik ez du kalterik eragin, baina etxeak daude inguruan.

20ren bat kilometro Silverton iparraldean, Oklahoman.

Ikasleok, zutik!

Zutik!

Zorionak!

Ona!

Goazen barrura.

Lasai! Ordenan sartu! -Denok barrura!

Eraikin nagusira! -Etorri!

Ahal duzuen azkarrena!

Kaka zaharra!

Hori da! Bizkor!

Hemendik!

Pete, zer berri?

Grant eta Malcolm artean harrapatuko dut.

Zoaz ekialdetik. -Fokua oker daukazu. Zuzendu zooma.

Nonbait gelditu behar duzu. Zer hori bizkorregi doa.

Soilgune bat behar dut.

Soilgune batera daraman bide bat duzu eskuinaldean.

Utzidazu errotazio-abiadura kalkulatzen.

Agudo.

225eko haizea. -Norabidea?

Hego-ekialdea.

Lucas, prest? -Bai, dena prest.

Filmatzen ari zara, Jacob?

Bai, noski.

Parean jartzeko prest.

Daryl, baztertu.

Jar hadi hor! -Begira!

Tornado batean nago! Tornado batean nago!

Harrapazak!

Bere bidean gaude!

Bota aingura. Ondo gaude?

Zuengana doa zuzenean. -Presta zaitezte.

Ai ene!

Motellak! Ai ene!

Jacob! Ez bururik galdu! Entzun?

Heldu gogor!

Aupa, mutilak!

Hau erotzekoa da! Erotzekoa!

Ene! Ene!

Hau erokeria bat da!

Eutsi!

Hemen dugu! Ai ene!

Alua!

Ezkerrera hartu du.

Kaka zaharra!

Eskolarantz doa.

Agudo, agudo!

Hori da! Ez gelditu! Bukaeraino!

Ateari zabalik eutsi! Goazen!

Barrura! Bizkor! -Goazen!

Ene!

Denok babeslekura.

Korridorea libre utzi. -Mugi.

Inor ez dadila atzean geratu. -Bukaeraino!

Denok barrura!

Trey! Non da Donnie?

Ez dakit zehatz.

Kendu leihotik!

Tornadoa!

Baztertu! Korri!

Bizkor, bizkor!

Ez da ezer!

Bukaeraino! Ez gelditu!

Bukaeraino! Ez gelditu! Ahalik eta azkarren!

Ea, denok lurrera!

Mugi, mugi!

Hormaren kontra! Estali burua! Denok behera!

Buruak behera! Denok lurrera!

Burua behera!

Burua behera!

Hormaren kontra!

Ez, ez! Ai ene!

Trey!

Aita!

Zaurituren bat?

Trey? -Ondo nago.

Prest?

Eutsiko?

Aita. -Hartzera zoaz?

Ez. Ekitaldia huts egin dut.

Errieta egingo dizu?

Ez, Trey ari da filmatzen, baina...

Har ezak.

Trey, eman hire telefonoa. -Bai.

Trey? -Donnie, ondo hago?

Aita? Bai, ondo nago.

Non hago?

Aita, Trey arduratuko da filmatzeaz. Zaude lasai.

Ez kezkatu horregatik. Seguru hago? Esan non hagoen.

Seguru? Bai, paper-fabrika zaharrean nago.

Garnerrekoa? -Bai.

Entzun, oso garrantzitsua duk...

Aita? Aita? -Donnie?

Aita? -Geratu hagoen lekuan...

Donnie?

Donnie!

Zer gertatu da? -Moztu egin da. Ekarri.

Joan egin behar genuke. -Bai.

Zer da hori? -Ez dakit.

Goazen!

Lasai!

Nora zoaz? -Semearen bila. Hor nonbait dabil.

Ene bada.

Agidanean, askoz gaiztoagoak izan zitezkeen kalteak.

Tornadoak ukitu besterik ez du egin eskola,...

Daryl, hau ikusten ari zara?

...irudiotan ikusten duzuenez.

Meteorologia Zerbitzua bigarren superzelula baten atzetik dabil.

Oraintxe bertan guregana dator, sinestea kosta egiten zaigun arren.

Bigarren zelula bat.

Honek itxura txarra dauka. -Beste sistema bat? Nola liteke?

Sekula ez nuen honelakorik ikusi. Haize-laster hauek erotzekoak dira.

Goi-tentsioko kableak erorita.

Ezin dugu aurrera egin. -Berdin da. Poz ona emango diot!

Erne, Lucas! Argindarra dauka.

Zer berri?

Jarduna dago iparraldean, herrigunerantz joanda.

Bigarren zelula bat? -Bai.

Sekulako oihartzuna dauka.

Ahalik eta gehien hurbildu nahi dut perimetrora.

Erdi-erdian egon nahi dut. Ez dut huts egin nahi.

Entzun dizut.

Jake, zer moduz hor? -Inoiz baino hobeto.

Eutsiozu, hori ez da ezer izan eta. Tori.

Bidalidazu GPSra. Tira, goazen!

Zuk ere kafe bat nahi, nagusi?

Kaitlyn?

Kaitlyn!

Min hartu duzu? -Bai. Hankan.

Hankan?

Utzi ikusten.

Mina!

Zaude.

Ea ba. Eutsi.

Ez ukitu.

Lotu egingo dizut.

Kontuz. -Barkatu.

Hobeto? -Bai.

Trey, zertan dabil Donnie gaur bezalako egun batean?

Kaitlynekin dago. Maiteminduta dago.

Johnston?

Bai. Eskolarako bideo batekin laguntzen ari zaio.

Eta zergatik ez dit esan?

Ez dakit. Zurekin hitz egitea hain erraza izanda...

Esateko modu bat da.

Ene!

Kaixo.

Chesterren txakurra da.

Chester?

Chester?

Chester!

Aita, kontuz!

Ondo zaude? -Babeslekura nindoan.

Utzi ikusten.

Min hartu duzu? -Ireki atea.

Gerrikoa katigatuta dago.

Moztu beharra dago.

Hemen lagunduko?

Tori.

Badakit. Ez nuke eduki behar. -Hitz egingo diagu gero. Heldu.

Jarri hau azpian. -Bai.

Hortxe. -Behera.

Eramango dituzue denak institutura?

Ekaitzen kontrako aterpe bat dago bertan.

Hauekin hoa? -Ez horixe.

Zaindu ezazue. -Lasai.

Kaka zaharra!

Ea ba.

Saiatu telefonoarekin berriro.

Aupa, aupa.

Ezer ez? -Ez dago seinalerik.

Alua!

Txoro arraioak!

Gelditu.

Pete, pasa gure aurrera.

Allison, ez gaude denbora galtzeko. -Lasai. Bagoaz.

Kaixo! Ni Reevis handia naiz.

Eta hau nire laguna, Donk. -Din-don!

Donk, zer gertatu da? -Kristorena, hi.

Tornado batean sartu nauk. Eta hitz batean esango diat:

"Zurrupatu egin naik!".

Horiek hiru hitz dituk, gixajoa!

Bazekiat. Baina horixe egin zidak: barrurantz zurrupatu.

Oso azkarra izan haiz labanarekin.

Milesker. Haserre egongo zinela uste nuen.

Hala nagok. Eman.

Ezkerrera hartu behar genuke Mainen.

Ez, autobidea hartuko diat.

Mainen barrena joanda, Rosewooderaino helduko gara.

20 minutu aurreratuko ditugu.

Ondo da.

Aizue!

Entzun!

Sekulakoa izango duk!

Aterpera joan behar duzue.

Ordaindu egiten dizuete zuen lan horrengatik?

Lanez nahasi nauk, motel.

Ez daukak lanik eta!

Goazen, Allison!

Hau apokalipsi zonbia izango da.

Denbora galtzen ari gara. -Ezin ditugu hemen utzi.

Ez dira gure ardura. -Mozkortuta daude.

Aizue. -Ikusi hori.

Begira, Donk. -Halakorik!

Motel!

Begira!

Ene! Nora joan da? -Non dago?

Non dago?

Mugitzen ari da!

Allison! Zer pasatzen da?

Segi filmatzen.

Begira horko hori!

Reevis! Sekulakoa duk!

Hara, hara! -Filmatzen ari haiz?

Ez ba! Madarikatua!

Nire furgoneta! -Alua!

Aita!

Trey, irten eta korri bankura!

Bizkor, bizkor!

Zerri zikina!

Ai ene! -Azkar, aita!

Sartu!

Trey!

Ene!

Eutsi!

Ai ene! Ez, ez! -Heldu!

Heldu, aita!

Ai ene! -Heldu dizut!

Eutsi!

Ez zaitut askatuko!

Heldu ateari!

Ez, aita, ez!

Ai ene!

Ondo zaude?

Bai.

Allison, ondo zaude? -Goazen autora, Trey.

Denok hemen zaudete? -Bai.

Hau zoramena!

Motellak!

Mugikorra utziko? Semea hor nonbait dabil eta ez daukat estaldurarik.

Bai, bai.

Nik ere ez daukat.

Non dago?

Industrialde batean omen dago, Garnerreko errepidean.

Hemendik iparraldera?

Hau erokeria bat da. -Jake, honengatik ordaintzen dizut.

Unetxo bat.

Zer pasatzen da, mutilak?

Sinestea ere! Zure laguna alde egitera doa!

Hemen inork ez du alde egingo. Eman minutu bat, Pete.

Bakarra.

Ondo zaude, ezta?

Hau erokeria bat da. Ia gainera erori zaigu furgoneta.

Lasai zaitez.

Eutsi gaurko egunari eta datorren astean...

...poltsikoa diruz beteta egongo zara,...

...hondartza batean, margaritak edaten...

...zure andregai dotore horrekin. Ados?

Ez naiz margarita zalea. -Fidatu nitaz.

Mutilak, denbora galtzen ari gara. Daryl, ken iezaiozu kamera hori.

Ondo ari da.

Prestatu hurrengo sistemarako. -Ondo da.

Beste sistema bat?

Iparrera zihoan, ezta?

Han dago paper-fabrika.

Hara joan behar dut. Eramango? Autoa txikituta daukat.

Barkatu. Ez daukat astirik. -Bertan dauka semea.

Pete.

Baina ez enbarazu egin. -Etorri nirekin furgonetan.

Kameraduna, nirekin. -Benetan? Ona!

Ez, Trey. Hi nirekin hator.

Titus da lekurik seguruena.

Egia. Tanke bat da. Gu atzetik joango gara.

Garner arte bakarrik. Entzun? -Bai.

Zuk segi horretan, eta 3.000 emango dizut bideoaren truke.

3.000? -Bai.

Konforme. -Hori da arrazoia.

Goazen!

Zer moduz hanka?

Hobetoxeago.

Ekarri.

Honela?

Ea ba.

Non ikasi duzu hori?

Ama erizaina zen.

Txikiak ginenean,...

...ipuinak irakurri beharrean, lehen laguntzak irakasten zizkigun.

Garai hartan nahiago nituen ipuinak, baina orain...

Bai. Eskerrik asko, ama.

Ondo? -Bai.

Milesker.

Liburutegira noala esan diet gurasoei.

Zure aita badator, ezta?

Norbaitek aurkituko gaitu.

Ondo?

Bizi osoa daramat honelako ekaitz baten zain.

Mesedez, ez hutsik egin.

Nori deika ari zara?

Nire alaba Gracieri.

Inoiz ez nintzen hainbeste denboran egon etxetik kanpora.

Non dago?

Nire gurasoekin. 300 kilometrora, hegoaldean.

Haiekin seguru dago.

Bai. Baina gaizki sentitzen naiz hain urruti egonda.

Zenbat urte ditu Graciek?

5 bete berriak.

Ez da giro izango bere ondoan. -Oso txintxoa da.

Zenbat urte ditu zure beste semeak?

Donniek? 17.

Ondo egongo da. Adin horretan, denetik dakite.

Ama hil zitzaionean, galdu egin nuen bolada batean.

Aurkituko dugu.

Honela ateratzen duzue bizimodua? Problemen bila joanda?

Hauek bilaketan, eta ni ikerketan.

Neu naiz taldeko heldua. Ezta, Daryl?

Sekula ez nituen honenbeste tornado ikusi.

Kasualitatea da bi ekaitz bide beretik joatea.

Ez da hainbesteko kasualitatea, Katrina eta Joplin-en ondoren.

Lehen ezohikoak ziren ekaitzak...

...urtero gertatzen dira orain.

Ikusi, bestela, Sandy urakana.

Tankera eman nahi diegu ekaitzei...

...leku berritan agertzen hasi aurretik.

Esate baterako, non? -Los Angelesen. Edo Chicagon.

Edo Londresen.

Zuhaitza bide erdian.

Arazo bat daukagu. -Bazterretik joan zaitezke?

Ez.

Moorparketik joan daiteke. Ezta, aita?

5 kilometrora dago, mendebaldean. Baliteke hango bidea libre egotea.

Ideia ona.

Moorpark aldera goaz.

Mutil jatorra da.

Ez duzu inoiz pentsatzen amari esan zenion azken gauzan?

Egunero pentsatzen dut horretan.

Haserre nengoen berarekin.

Beti haserre ibiltzen nintzen berarekin.

Aita, Trey eta hirurok utzi egin gintuelako.

Amarekin pasatzen genituen asteburuak.

Gu etxean utzi eta muxu eman nahi izan zidan, agurtzeko.

Ez nion aurpegira begiratu, eta joan egin zen.

Horixe izan zen azken aldia.

Zer gertatu zen?

Auto-ezbeharra.

Sentitzen dut. -Ez.

Entzun duzu hori?

Aizue?

Hemen behean gaude!

Aizue! -Lagundu, mesedez!

Zer da hau? -Hodi bat lehertu da!

Ai ene!

Emaiok, Donk! Zerbait ikusten?

Hor aurrean zoak inbutua!

Inbutua?

Polikiago, Donk. Barrabilak lehertuko dizkidak!

Aldapa hau igota ikusiko duk. -Ez! Aldapa ez!

Inuzentea!

Ai ene!

Babo zikina!

Zer arraio habil? -Ona!

Ondo hago? -Bai!

Hau sekulakoa da!

Basapiztia bat da. -Bai, esango nuke.

Zoragarria da!

Ondo zoaz?

Aizu, garrasi egin dizut. Baina entzun.

Hasi nintzenean, ni ere galtzetan kaka eginda ibiltzen nintzen.

Asko arriskatzen gara. Baina unea iritsitakoan,...

...dena ondo aterako da.

Bai, jauna.

Radarrean ageri zaizu?

Bai. Bizkor dator gugana.

Hiru oihartzun txiki ikusten ditut. Agian, lau.

Daryl, ezer ikusten? -Ez, ezer ez.

Nik ere ez.

Zer berri hor goian, mutiko?

Ezer ez. Hodeiak besterik ez. Itxaron! Hor dago! Ezkerrean!

Ikusten duzue? -Bai! Hor dago!

Animazioa dugu ipar-ekialdean.

Begiraiok horri!

Zatitzen ari da.

Beste inburu bat sortzera doa. -Zerbait ari da gertatzen atzean.

Beste bat!

Eskuinean ere bai!

Bi!

Hiru daude. Lau! Bazter guztietan daude!

Lurra jotzen ari dira denak!

Oso erratikoak dira. Alde egin dezagun hemendik.

Ez, ez, ez!

Hori da gauza!

Bikaina!

Ai ene!

Berebizikoa duk!

YouTuben nagusi izango gaituk bizi garen artean!

Hau larrua jotzea baino hobea duk!

Behin ere ez duk jo eta!

Aita!

Atzean!

Denok ondo?

Bai. -Ondo.

Kaka zaharra!

Segi filmatzen! -Ari naiz!

Harrigarria da!

Aita! -Ondo zaudete?

Ezin da albotik irten! Atzetik!

Trey, ondo hago? -Bai.

Goazen!

Goazen! -Arin!

Trey! -Hemen!

Titusen babestuko gara denok! Korri!

Goazen! -Bizkor!

Kontuz!

Goazen!

Denok elizara!

Trey, hi nirekin! -Kontuz!

Arraioa!

Ai ene!

Hau itzela da! Hartu beharra daukat!

Jake, utzi!

Jake, goazen!

Allison!

Jake! -Jacob!

Kamera! -Utzi!

Bideoa salbatu behar dut!

Jake, etorri!

Ai ene!

Ez! -Etorri!

Lagundu!

Ez! Jacob! -Ez! Hilda dago, Allison! Hilda!

Goazen barrura! -Itxi atea!

Mugi, mugi!

Etzan!

Bai.

Kaka zaharra!

Trey. Trey!

Hemen nago, aita.

Goazen hemendik. -Bai.

Nora zoazte? -Semearen bila.

Itxaron. Arriskutsua da irtetea.

Eta zure alaba balitz?

Furgoneta berriro bidera eramanda, oinez baino seguruago joango gara.

Pete, lotuko al duzu...?

Besterik ezer ez zaizu axola?

Ez.

Jacob hilda dago, Pete.

Bizirik egongo zen, zugatik izan ez balitz.

Jacobi gertatu zaiona nire errua dela uste duzu?

Norentzat ari zen hor kanpoan filmatzen?

Zure pelikularako ari zen.

Beste ezer baino lehenago zelakoan, ez diozu joaten utzi.

Ez.

Ez da Pete izan.

Neu izan naiz.

Nigatik etorri da. Neure errua izan da.

Ez. Ez zuen honelakorik gertatu behar.

Lagunduiozu semea aurkitzen.

Bai. Eta zu?

Hemen geratuko naiz.

Ea Jacoben gurasoak aurkitzen ditudan, kontatzeko.

Ondo da.

Lagundu zuloa ixten!

Lagundu ixten!

Ezin duzu ura moztu? -Saiatzen ari naiz!

Lucas, bazatoz?

Pete...

Zeuk erabaki. Hau amaitu behar dut.

Trey, gora.

Goazen hire anaiaren bila. -Ederki.

Aupa, txikito.

Aupa.

Txapelduna!

Aita! Hau gero eta itsusiago dago.

Seinalerik gabe jarraitzen dut.

Mugikorra! Ez dabil!

Saiatu zurearekin!

Ez dago seinalerik!

Saiatu tarte horretatik! -Ondo da.

Besoa sartzen zaizu!

Barra bat dago. -Jarri eskuak libre!

Gary naiz. Utzi zure mezua.

Aita! Lagundu, mesedez!

Eraikina gainera erori zaigu, eta hau urez betetzen ari da!

Ez dakit noiz arte eutsiko diogun!

Aita!

Kaka zaharra!

Kaka zaharra.

Moztu egin da.

Sentitzen dut.

Denok ondo zaudete? Babeslekura daramatzat.

Industrialdetik igaro zarete? -Hura dena suntsituta dago.

Neska-mutiko batzuk ikusi dituzu? -Ezta inortxo ere. Sentitzen dut.

Ea eskolara itzuli den. -Badaezpada joan beharra dugu.

Aizue! Abisuak ez dabiltzala esan du irratiak.

Tornado bat etortzen bazaizue, ez duzue jakingo.

Ea ba.

Ama.

Aita.

Eskerrik asko guztiagatik.

Gaur goizean sukaldera jaitsi naiz agur esateko,...

...baina joanda zeundeten.

Mezu bat daukat.

Aita! Lagundu, mesedez!

Eraikina gainera erori zaigu, eta hau urez betetzen ari da!

Ez dakit noiz arte eutsiko diogun! -Ai ene.

Ez nago bakarrik.

Donnie hemen dago.

Oso jatorra da.

Zaudete lasai.

Asko maite zaituztet.

Gogorra da!

Aste osoa aritu naiz besteen etorkizunari buruz filmatzen,...

...eta neuk ez daukat etorkizunik.

Beraz,...

...etorkizunik ez badago,...

...iraganari heltzea onena.

Egun batean, dena izorratu zen.

Halaxe gertatzen da.

Eta zuri bota nizun kulpa guztia, aita.

Damututa nago.

Erabat damututa.

Baina hori jada berdin da.

Zer gehiago esan?

Ez gogorra izan Treyrekin.

Dena bere errua izan dela esango dizu.

Baina ez da egia.

Beti arreta deitzen ari da.

Neure ideia izan da.

Neure errua.

Trey, segi ezak berdin. Aparta haiz.

Harro nagok hitaz.

Egun bakoitza azkena bahu bezala bizi hadi.

Egun hori ere iritsiko zaik eta.

Oraingoan, bazekiat zertaz ari naizen.

Eta, aita,...

...maite zaitut.

Asko maite zaitut, eta barkatu.

Barkatu.

Barkatu.

Barkatu.

Zatoz hona.

Bai.

Lasai.

Azkar!

Ezkerrera!

Donnie!

Donnie?

Trey!

Begira!

Aizue!

Donnierena da!

Donnie!

Donnie!

Non hago?

Hemen!

Ura sartzen ari dela esan dute, ezta?

Aita! Hemen!

Entzun! Ez inor mugitu!

Hemen gaude!

Donnie! -Aita!

Non dago? -Lasai.

Donnie, hemen nagok! -Hor ditugu.

Lasai! Etorri nauk! Heldu diat! Aita nauk! Aditzen didak?

Aita! Trey!

Aita!

Aita, lagunduiozu!

Zatozte hona igeri? Tarte bat dago!

Eutsi!

Donnie!

Gary, ezin dut hau mugitu!

Habe hau mugitu behar dugu! Bultza, bultza!

Ez da mugitzen! -Aita!

Donnie, lasai. Ongi ari haiz. -Ez dakit nola atera.

Biok aterako zaituztegu hortik.

Trey, zertan ari haiz!

Baztertu!

Heldu zerbaiti! Habe hau mugitzera goaz! Entzun?

Bai!

Ondo daude?

Banoa!

Kaitlyn, zatoz! -Ondo zaude?

Heldu dizut. -Aupa gora.

Atera dezagun!

Donnie!

Donnie!

Donnie! -Heldu diot!

Gora!

Heldu diot!

Gora!

Donnie?

Hori da.

Donnie!

Donnie?

Jarri buru atzean.

Ez du arnasarik hartzen!

Ai ene!

Donnie! -Jauna!

Donnie!

Hartu arnasa!

Aupa!

Hori da! Bota dena!

Oso ondo, seme! Bota!

Tori.

Hemen haukat.

Kaitlyn. -Lasai. Hemen zegok.

Pasa duk.

Maite haut, seme.

Ondo dago.

Etorri.

Biok maite zaituztet... -Donnie.

...ikaragarri.

Laguntza beharko duzuelakoan nator.

Zu ikusi eta poztu behar nuenik ere!

Nire disko gogorrak.

Hor behean zeuden? -Bai.

Irudiak hartu dituzu?

Lehengo lepotik burua!

Alde egin behar dugu hemendik! -Goazen!

Denok Titusera!

Tornado erraldoi bati segika goaz. - Pete, hau ikusten duzu?

Bigarren tornado bat dator. -Ikusten dut, bai.

Ekaitza ipar-mendebaldera doa.

Oraintxe jo du lurra!

Sekulako bi tornado doaz Silverton aldera.

Shaw konderriko bizilagun guztiek...

...aterpea bila dezatela berehala.

Elkartzen ari dira, eta hortik sortzen den haizea...

Hara! Elkartu dira!

Enbutuaren barruan,...

...orduko 500 km-tik gorako haizeak egon daitezke.

Zalantzarik gabe, 5. mailakoa da.

Inoiz ikusi dudan tornadorik handiena da.

Eskola. -Herri osoa dago bertan.

Abisuak ez dabiltza.

Akabo dira.

KFZA NEWS TORNADO-ABISUA

Denok kanpora! Orain! Goazen!

Denok kanpora! Bizkor! -Baina zer diozue! Erotuta, ala?

Beste tornado bat dator honantz. -Eta kanpora ateratzea nahi duzu?

Ez duzu ulertzen. -Bai! Kanpora irten behar duzue!

Ekaitzen kontrako babeslekuan gaude!

Orain datorrenerako ez du balio. -Sinetsi, mesedez.

Kanpotik gatoz eta badakigu zer indar duen.

Ez naiz arriskatuko. Ehunka lagun dauzkat hemen beldurrez...

Ehunka hildako edukiko dituzu hemen geratuz gero!

Jauna, bizi osoa daramat ekaitzak ikertzen.

Eta inoizko handiena da oraingo hau. Ulertzen didazu?

Segundo gutxian erraustuko du eskola hau.

Egia.

Zurekin edo zu gabe, jende guztia autobusetara daramagu.

Trey, nire ondoan. -Ondo da.

Denok autobusetara! Azkar!

Joan beharra daukagu.

Horko hori!

Ez apartatu! -Goazen, goazen!

Azkar!

Trey, itzali kamera hori eta igo autobusera!

Banoa! -Azkar, azkar!

Mugi!

Goazen!

Denok gora! Bizkor!

Barrura!

Trey, igo!

Igo, Trey! -Banoa!

Heldu gogor!

Motellak! Lucas, ikusten duzu?

Bai, ondo ari naiz.

Zer itxura? -Handitu abiadura!

Aita! Dorre hori jausten ari da!

Erne! -Eutsi gogor!

Kontuz, aita!

Ezin gara bazterretik pasa! -Ez dago astirik!

Atzera joan behar dugu. -Bai.

Ondo zaudete? -Bai.

Igo autobusera!

Atzera joan eta beste bide bat bilatu behar dugu.

Gary, aterpe bat behar dugu. Ezin dugu kanpoan jarraitu.

Oso azkar doa. Ezingo dugu atzean utzi.

Errepidea moztuta dago! Buelta eman behar da!

Ez, aita. Gelditu hemen. -Zer?

Aita, fidatu nitaz. Hustubide bat dago hortxe.

Denok kanpora! -Bizkor, bizkor!

Hemendik!

Goazen, goazen!

Goazen! -Hemendik!

Aita! Ezin da hemendik sartu!

Erregistro-ahotik sartuko gara! -Erregistro-ahotik?

Palanka bat bai? -Bai!

Hau da hau! -Lucas!

Ea ba!

Aupa!

Denok barrura!

Goazen! -Banoa. Donnie?

Sartu.

Ene!

Goazen azkar!

Goazen!

Mugi zaitezte! -Azkar, azkar!

Lucas, sartu! -Mugi, mugi!

Sartu nire atzetik! -Bai! Sartu!

Denok ondo? -Bai!

Lagundu! -Banoa!

Itxi! -Aupa!

Ai ene!

Ondo zaudete? -Bai.

Kamioiak beste alderdia ireki du! Heldu!

Hau haize-tunel bat bihurtuko da! Heldu gogor!

Burdin sarea askatu da! -Heldu tinko!

Hegan irtengo gara! -Makurtu burua!

Irudi eta datu hauek biziak salba ditzakete!

Zertara zoaz?

Pete?

Ez! Itxaron! -Allison!

Pete!

Pete!

Lucas! -Eman hori!

Peter, mesedez, zatoz!

Gary!

Ez! Allison! Ez naiz iristen!

Eman eskua!

Aupa!

Aupa. Zatoz hona!

Allison! Zatoz!

Ondo zaude?

Bai.

Bota aingurak!

Zertan ari da? -Zuloa tapatu nahian!

Kaka zaharra! Ez da lotu!

Allison! Allison!

Lotu kablea sendoa den zerbaiti.

Kamioia! -Bai!

Askatu! -Bai!

Hemen dut!

Kito!

Pete, prest gaude!

Tira!

Ea ba.

Titus eta tornadoa, zein baino zein.

Heldu, aita! -Gary!

Eutsi denok!

Kito? Bukatu da?

Pete, zer ikusten duzu? Joan da?

Ez luzerako.

Begian gaude.

Ai ene!

Atzeko haizeak gogorragoak izango dira, eta heldu ondo!

Ondo da!

Heldu gogor!

Eutsi!

Donnie, makurtu!

Ez dio eutsiko!

Peter!

Ez!

Heldu!

Ez!

Hemen geratu gara, ea berriro indar hartzen duen.

Upelaren forma du orain.

Inbutua murriztu egin da, eta badirudi...

...mehetzen ari dela aerodromaren inguruan.

Hori da zutabea!

Prezipitazio-lerroak lurretik gertu jarraitzen du.

Gu baino askoz beherago dago.

Hara. Joan da, Mike.

Denok ondo zaudete? -Ni bai.

Bai, ondo gaude. -Pasa da.

Trey?

Ekaitza lurraren parean egon da...

...gutxienez 15 kilometroan.

Izugarri tornado bortitza izan dira.

Inoizko tornadorik handiena izan omen da.

Tornadoak ekarri duen ekaitzak...

...golf- eta beisbol-piloten tamainako kazkabarra bota du.

Gaurko hau berebiziko hondamendia izan da.

Fedearen laguntzaz aurrera egin eta dena berreraikiko dugu, baina.

Asko sentitzen dut Peterena.

Kaixo, bihotza.

Kaixo.

Ez, amatxo ondo dago.

Baietz ba! Benetan!

Etxera noa.

Bai, amatxo etxera doa.

Nik ere maite zaitut.

25 urte barru?

Bost axola.

Egunean egunekoa.

Egun bakoitzari heldu behar zaio.

Biziari heldu.

Horra.

Beste guztiak ez dio axola.

Gizakia erotuta dagoela pentsatzen dut batzuetan.

Baina gauzak okertzen direnean,...

...zu eta ni bezalako jende xehea...

...onak gara.

Ederra da hori.

Petek eta biok liskarrak izan genituen,...

...baina badakit zergatik jaikitzen zen goizero.

Eta zergatik eman zuen bizia.

Gauzak aldatu nahi zituen eta...

...pelikula honen bidez lortzea espero dut.

Egia esan, larri ibili gara.

Baina lortu dugu.

Bat egin dugu, eta hemen gaude.

Bizirik.

Ea gogoan dugun 25 urte barru ere.

25 urte barru? Zeharo aitonduta egon zara!

Eta burusoil.

Nahikoa esan duk.

Donnie, zerbait esan nahi?

Ez dago ezer esan beharrik.

Hementxe gaude, elkarrekin.

Hori da axola diona.

Arrazoia.

Ea ba. Lanera.

E! Donk!

Donk, non hago?

Hemen!

Buruz behera hago!

Ez! Heu hago buruz behera! Zuhaitz baten puntan!

Hi ere bai!

Egia.

Kamerak martxan segitzen du?

Bai, bai!

Aberats porrokatuak egingo gaituk!

Kaka zaharra! Donk!