Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,105 --> 00:00:02,565
- Mommy!
- [scream]
2
00:00:02,648 --> 00:00:04,025
- [grunt]
- [screams]
3
00:00:04,108 --> 00:00:05,276
- [grunts]
- [body thuds]
4
00:00:05,359 --> 00:00:06,652
- [shouts]
- [blow lands]
5
00:00:06,736 --> 00:00:08,988
- [crying]
- Miguel, what's happening?
6
00:00:09,071 --> 00:00:10,531
Who are they?
7
00:00:10,614 --> 00:00:12,700
Answer me right now!
8
00:00:12,783 --> 00:00:14,326
They escaped. Let's go!
9
00:00:15,161 --> 00:00:16,704
{\an8}Sir Greg,
could the weather get any colder?
10
00:00:16,787 --> 00:00:18,539
{\an8}Could the sky get any darker?
11
00:00:18,622 --> 00:00:19,832
This isn't what I imagined.
12
00:00:19,915 --> 00:00:21,792
Tomas, it's always dark here in Kaigen
13
00:00:21,876 --> 00:00:23,294
because of the frequent snowstorms.
14
00:00:23,377 --> 00:00:25,588
Have you received a call
from social welfare?
15
00:00:26,255 --> 00:00:27,673
Did they send someone there?
16
00:00:27,757 --> 00:00:29,300
[Esang] No, I haven't talked to anyone.
17
00:00:29,383 --> 00:00:32,595
Don't worry, I'll let you know
if I get a call from them.
18
00:00:33,179 --> 00:00:36,057
Thank you for not giving up.
19
00:00:37,141 --> 00:00:38,059
How's everything here?
20
00:00:38,142 --> 00:00:39,685
Cold, as always.
21
00:00:39,769 --> 00:00:41,937
You have all your weapons there.
22
00:00:42,021 --> 00:00:43,606
If you need more, I will provide.
23
00:00:43,689 --> 00:00:47,067
Kenji works on the streets of Shirogane.
24
00:00:47,151 --> 00:00:50,196
Our job is to snatch him discreetly.
25
00:00:50,780 --> 00:00:52,031
[in Japanese] He's at Shirogane Onsen.
26
00:00:52,114 --> 00:00:53,908
Don't let him slip away.
27
00:00:53,991 --> 00:00:55,910
Don't screw this up.
28
00:00:56,285 --> 00:00:58,162
- Kill him!
- Yes!
29
00:00:58,245 --> 00:01:05,252
[theme music playing]
30
00:01:44,208 --> 00:01:49,672
[foreboding music playing]
31
00:01:49,755 --> 00:01:54,593
[sleigh shovel scraping]
32
00:01:54,718 --> 00:01:55,761
[clatters]
33
00:01:55,886 --> 00:01:57,596
[car engine revs]
34
00:01:59,265 --> 00:02:04,645
[foreboding music continues]
35
00:02:04,728 --> 00:02:05,896
[Max] We're here. Let's go.
36
00:02:12,987 --> 00:02:15,948
[Greg]
Max, Tomas, Gab, secure the perimeter.
37
00:02:17,158 --> 00:02:17,867
Copy.
38
00:02:19,201 --> 00:02:25,583
[foreboding music continues]
39
00:02:31,839 --> 00:02:36,802
- [Rai Jins yelling]
- [foreboding music turns suspenseful]
40
00:02:49,857 --> 00:02:51,567
[JB] Noah, there's a complication.
41
00:02:51,650 --> 00:02:53,444
There are people out here to get him.
42
00:02:54,778 --> 00:02:56,280
Noah, do we engage?
43
00:02:56,363 --> 00:02:57,573
Just give us the green.
44
00:02:58,616 --> 00:03:02,995
[suspenseful music continues]
45
00:03:03,078 --> 00:03:06,040
- [engine revving]
- Shark, assess the situation.
46
00:03:09,335 --> 00:03:16,300
[suspenseful music continues]
47
00:03:16,884 --> 00:03:18,218
[Rai Jins yelling]
48
00:03:18,302 --> 00:03:21,513
- [swords slashing]
- [sleigh shovel clanging]
49
00:03:21,597 --> 00:03:22,765
- [kick lands]
- [body thuds]
50
00:03:22,848 --> 00:03:26,810
- [grunting]
- [sleigh shovel clanging]
51
00:03:26,894 --> 00:03:33,692
- [swords slashing]
- [shovel clanging]
52
00:03:34,318 --> 00:03:35,236
[thud]
53
00:03:35,319 --> 00:03:36,528
- [grunts]
- [sword slashing]
54
00:03:36,612 --> 00:03:38,113
Sir, they want him dead.
55
00:03:38,906 --> 00:03:40,449
But Kenji is fighting back.
56
00:03:40,616 --> 00:03:43,035
[shovel swooshes, clangs]
57
00:03:43,118 --> 00:03:44,536
[Rai Jins yelling]
58
00:03:44,620 --> 00:03:51,627
- [swords slashing]
- [shovel clanging]
59
00:03:52,294 --> 00:03:56,006
- [shovel clanging]
- [groaning]
60
00:03:56,090 --> 00:03:58,259
[suspenseful music continues]
61
00:03:58,342 --> 00:03:59,718
That bastard is a good fighter.
62
00:04:00,094 --> 00:04:02,763
In that case, do not engage.
63
00:04:02,846 --> 00:04:05,766
Our goal is the target, not his enemies.
64
00:04:08,143 --> 00:04:09,144
Copy.
65
00:04:10,854 --> 00:04:11,814
[Rai Jin yells]
66
00:04:12,439 --> 00:04:14,566
- [body thuds]
- [Rai Jin groans]
67
00:04:15,317 --> 00:04:18,195
- [thwacks]
- [groans]
68
00:04:19,780 --> 00:04:23,075
[suspenseful music builds, ends]
69
00:04:25,619 --> 00:04:27,329
{\an8}According to Tagawa,
70
00:04:27,413 --> 00:04:30,291
{\an8}the ones who attacked our target
are the Rai Jins.
71
00:04:30,791 --> 00:04:32,084
{\an8}"Rai Jins"?
72
00:04:32,751 --> 00:04:34,795
{\an8}They're the infamous local mafia here.
73
00:04:35,796 --> 00:04:39,758
{\an8}But what's their beef with Kenji?
Why do they want to kill him?
74
00:04:39,883 --> 00:04:44,013
{\an8}A group like the Rai Jins
don't do anything without getting paid.
75
00:04:47,349 --> 00:04:50,060
{\an8}So, that means
there's a bounty on Kenji's head?
76
00:04:51,895 --> 00:04:53,397
{\an8}But who's paying it?
77
00:04:53,814 --> 00:04:55,190
{\an8}We don't know for sure.
78
00:04:55,983 --> 00:04:58,277
{\an8}Maybe he clashed with one of the Rai Jins.
79
00:05:01,613 --> 00:05:03,157
{\an8}We all know that he's a hired assassin,
80
00:05:03,240 --> 00:05:05,409
{\an8}so might have killed one of them.
81
00:05:05,492 --> 00:05:08,037
{\an8}[unsettling music playing]
82
00:05:08,120 --> 00:05:09,580
{\an8}So, they want to get back at him?
83
00:05:13,208 --> 00:05:15,002
{\an8}Guys, I think it's not part
of the job contract
84
00:05:15,085 --> 00:05:16,628
{\an8}to know everything about that anymore.
85
00:05:16,712 --> 00:05:19,173
{\an8}What matters now is beating them to Kenji.
86
00:05:20,632 --> 00:05:21,759
{\an8}[Greg] Gab is right.
87
00:05:22,718 --> 00:05:24,345
{\an8}We have an advantage
88
00:05:24,428 --> 00:05:28,432
{\an8}because neither Kenji or the Rai Jins
don't know we're here.
89
00:05:29,058 --> 00:05:31,226
{\an8}So, we will stay incognito
90
00:05:31,310 --> 00:05:32,853
{\an8}until we capture the target.
91
00:05:34,980 --> 00:05:36,982
{\an8}[JB] Kenji is a good fighter.
92
00:05:37,357 --> 00:05:38,776
{\an8}He has some slick moves.
93
00:05:40,444 --> 00:05:41,278
{\an8}[Andres] Yes.
94
00:05:41,361 --> 00:05:42,404
{\an8}He's well-trained.
95
00:05:42,821 --> 00:05:45,783
{\an8}But I'm sure he won't
be coming back to work.
96
00:05:45,866 --> 00:05:47,576
{\an8}[Max] He can't leave right away.
97
00:05:47,910 --> 00:05:50,996
{\an8}All exit points are closed
because of the looming snowstorm.
98
00:05:53,123 --> 00:05:56,585
{\an8}Tomorrow, we'll check out
the places where he could be.
99
00:05:57,795 --> 00:05:59,755
{\an8}But for now, get some rest.
100
00:05:59,838 --> 00:06:04,551
{\an8}[unsettling music continues]
101
00:06:04,635 --> 00:06:07,054
{\an8}- [footsteps approaching]
- [unsettling music fades]
102
00:06:15,854 --> 00:06:17,231
{\an8}Is there any update?
103
00:06:20,567 --> 00:06:21,693
{\an8}[huffs] Look.
104
00:06:21,860 --> 00:06:24,822
{\an8}My father can't stay in jail
for much longer.
105
00:06:24,905 --> 00:06:26,657
{\an8}[Joris] You know how the system works.
106
00:06:27,199 --> 00:06:28,325
{\an8}It will take time.
107
00:06:30,994 --> 00:06:33,372
{\an8}Can't the money can speed things up?
108
00:06:34,039 --> 00:06:35,207
{\an8}[pensive music playing]
109
00:06:35,290 --> 00:06:37,000
{\an8}Is the money not enough?
110
00:06:38,001 --> 00:06:39,670
{\an8}Just wait.
111
00:06:40,212 --> 00:06:42,256
{\an8}I'll update you on the progress.
112
00:06:43,423 --> 00:06:50,389
{\an8}[pensive music continues]
113
00:06:54,977 --> 00:06:56,603
[sighs deeply]
114
00:06:57,521 --> 00:06:59,857
[Tomas] When the weather is cold,
115
00:06:59,940 --> 00:07:02,151
do you feel sad or happy?
116
00:07:02,234 --> 00:07:04,611
[Gab] That has nothing to do
with our search for Kenji.
117
00:07:04,695 --> 00:07:06,488
[Tomas] Huh? Yes, it does!
118
00:07:06,572 --> 00:07:10,242
It can help us figure out if Kenji is
drowning in sorrow or jumping for joy.
119
00:07:10,325 --> 00:07:12,578
[chuckling]
120
00:07:12,661 --> 00:07:13,996
You're talking nonsense.
121
00:07:14,079 --> 00:07:16,373
As for me, I'm happy
when the weather is cold.
122
00:07:16,457 --> 00:07:18,459
Aren't people usually sad
when the weather is cold?
123
00:07:18,542 --> 00:07:19,710
Oh, yeah!
124
00:07:19,793 --> 00:07:21,795
Especially when you don't have
anyone to hold hands with.
125
00:07:21,879 --> 00:07:23,422
- What?
- [chuckling]
126
00:07:23,505 --> 00:07:26,049
- Yuck!
- [chuckling]
127
00:07:26,133 --> 00:07:29,470
Ask me why I'm happy
when the weather is cold.
128
00:07:29,553 --> 00:07:30,762
[clapping]
129
00:07:30,846 --> 00:07:32,973
- I don't want to. Just focus on our job.
- Come on.
130
00:07:34,183 --> 00:07:36,268
I am focusing on my job.
131
00:07:36,351 --> 00:07:38,604
We look like tourists who
are enjoying our time here.
132
00:07:38,687 --> 00:07:39,855
So, go ahead and ask me.
133
00:07:39,938 --> 00:07:42,107
Okay! Tomas, why are you happy
when the weather is cold?
134
00:07:42,191 --> 00:07:44,234
Because my underarms
aren't getting emotional.
135
00:07:44,318 --> 00:07:49,156
[chuckling]
136
00:07:49,239 --> 00:07:51,158
Why don't we just pretend we're tourists
who don't know each other?
137
00:07:51,241 --> 00:07:52,451
You're embarrassing me with that joke.
138
00:07:52,534 --> 00:07:54,119
[chuckling]
139
00:07:54,203 --> 00:07:55,996
- Your underarms get emotional?
- Yeah.
140
00:07:56,079 --> 00:07:58,040
- [chuckling]
- [playful music playing]
141
00:07:58,123 --> 00:08:01,126
- Keep your eyes peeled, Tomas.
- My underarms get emotional.
142
00:08:01,210 --> 00:08:03,462
Be more vigilant!
143
00:08:03,545 --> 00:08:05,130
Okay, I will.
144
00:08:05,589 --> 00:08:06,965
I'm sorry.
145
00:08:07,049 --> 00:08:09,635
- [playful music continues]
- [exhales sharply]
146
00:08:09,718 --> 00:08:11,178
- Okay.
- Back to work, okay?
147
00:08:11,261 --> 00:08:13,013
- Okay, back to work.
- Be serious, please. Okay?
148
00:08:13,096 --> 00:08:14,932
[inhales deeply, exhales sharply]
149
00:08:15,015 --> 00:08:18,727
You know,
I've been wanting to do this so long.
150
00:08:20,312 --> 00:08:22,940
It's always been my dream
to build a snow castle.
151
00:08:23,023 --> 00:08:24,733
[shivering]
152
00:08:24,816 --> 00:08:26,902
- Whatever.
- Look, Gab.
153
00:08:27,736 --> 00:08:29,196
Snow castle.
154
00:08:29,279 --> 00:08:31,198
[chuckling]
155
00:08:31,281 --> 00:08:32,824
Look, there's Kenji!
156
00:08:33,700 --> 00:08:34,743
- Where?
- Stupid.
157
00:08:35,953 --> 00:08:37,955
The intel says he's here.
158
00:08:39,706 --> 00:08:41,500
Yeah. Stay sharp, Max.
159
00:08:42,251 --> 00:08:44,211
We don't know who else might be here.
160
00:08:52,219 --> 00:08:53,303
How are you?
161
00:08:55,222 --> 00:08:57,099
I should be the one asking you that.
162
00:08:57,182 --> 00:08:58,850
How are you?
163
00:08:59,393 --> 00:09:00,727
I mean, your dad…
164
00:09:05,065 --> 00:09:06,400
There are still some things
to be resolved,
165
00:09:06,483 --> 00:09:09,486
but I'm determined to help him
regain his freedom.
166
00:09:10,153 --> 00:09:17,160
[pensive music playing]
167
00:09:19,538 --> 00:09:21,915
We have to play the part.
168
00:09:22,457 --> 00:09:24,001
We're doing surveillance.
169
00:09:27,212 --> 00:09:27,963
Yeah.
170
00:09:28,046 --> 00:09:28,964
[clears throat]
171
00:09:29,881 --> 00:09:31,592
We stick to the plan, Max.
172
00:09:32,593 --> 00:09:34,011
When we see Kenji,
173
00:09:35,345 --> 00:09:37,347
we get him fast, okay?
174
00:09:39,016 --> 00:09:40,767
Yeah, stick to the plan.
175
00:09:40,851 --> 00:09:47,357
[pensive music continues]
176
00:09:47,441 --> 00:09:49,276
Sometimes, the wait seems so long.
177
00:09:51,028 --> 00:09:52,863
Just like what we're experiencing now.
178
00:09:54,615 --> 00:09:55,991
We've been waiting and waiting.
179
00:09:58,243 --> 00:09:58,910
[clicks mouth]
180
00:09:58,994 --> 00:10:02,122
But like what my mom says…
181
00:10:03,957 --> 00:10:06,209
"The longer you wait for something,
182
00:10:06,418 --> 00:10:09,171
the more fulfilled you will feel
when it finally arrives."
183
00:10:09,338 --> 00:10:16,219
[pensive music continues]
184
00:10:22,934 --> 00:10:25,437
[pensive music fades]
185
00:10:27,856 --> 00:10:31,860
[wind whistles]
186
00:10:42,704 --> 00:10:44,748
[shop owner in Japanese]
Welcome. Please come in.
187
00:10:44,831 --> 00:10:46,500
Feel free to look around.
188
00:11:24,579 --> 00:11:27,833
[shop owner] Thank you very much.
189
00:11:27,916 --> 00:11:29,584
This is a Kokeshi doll.
190
00:11:29,668 --> 00:11:32,129
It's like a good luck charm,
191
00:11:32,212 --> 00:11:34,172
so I hope it brings you good things.
192
00:11:34,256 --> 00:11:35,257
Thank you.
193
00:11:44,224 --> 00:11:46,685
Here you go. Thank you so much.
194
00:11:46,768 --> 00:11:48,979
- Thank you.
- Thank you so much.
195
00:11:54,776 --> 00:11:56,570
Take care. Thank you very much!
196
00:11:59,781 --> 00:12:01,825
Hello? How are things there?
197
00:12:05,912 --> 00:12:09,875
Like you told me,
I waited until everyone left the funeral,
198
00:12:09,958 --> 00:12:12,169
and I noticed someone suspicious.
199
00:12:12,252 --> 00:12:14,296
I don't know who he was. [inhales deeply]
200
00:12:17,174 --> 00:12:24,181
[foreboding music playing]
201
00:12:37,611 --> 00:12:41,114
[motorcycle engine revving]
202
00:12:41,198 --> 00:12:46,828
[foreboding music continues]
203
00:12:46,912 --> 00:12:47,746
[inhales deeply]
204
00:12:47,829 --> 00:12:49,581
I got his motorcycle's number plate.
205
00:12:51,041 --> 00:12:52,501
Continue to follow that lead.
206
00:12:53,418 --> 00:12:54,377
Copy.
207
00:12:54,461 --> 00:13:00,258
[foreboding music continues]
208
00:13:05,388 --> 00:13:10,352
- [wind blowing]
- [traffic humming]
209
00:13:12,854 --> 00:13:16,191
[phone buzzing]
210
00:13:17,442 --> 00:13:18,443
Miguel.
211
00:13:19,110 --> 00:13:20,111
[Miguel] Andres.
212
00:13:22,531 --> 00:13:23,949
I'm taking them all down.
213
00:13:24,866 --> 00:13:26,326
No more threats.
214
00:13:26,409 --> 00:13:29,579
- [ominous music playing]
- [breathing heavily]
215
00:13:29,663 --> 00:13:31,498
My family deserves peace.
216
00:13:34,042 --> 00:13:35,043
Andres.
217
00:13:36,545 --> 00:13:40,048
I'm sorry. I know I shouldn't
bother you, but…
218
00:13:40,131 --> 00:13:41,132
[inhales deeply]
219
00:13:42,634 --> 00:13:44,052
What is it, Miguel?
220
00:13:47,389 --> 00:13:49,182
My family is in danger.
221
00:13:50,392 --> 00:13:52,227
I need somewhere to hide.
222
00:13:53,436 --> 00:13:55,021
Do you know a safe place in Bugias?
223
00:13:55,105 --> 00:13:58,817
[ominous music continues]
224
00:13:58,900 --> 00:14:01,653
Yeah. I'll send you the location.
225
00:14:01,736 --> 00:14:02,737
You'll be safe there.
226
00:14:04,656 --> 00:14:06,157
Thank you, Andres.
227
00:14:08,702 --> 00:14:15,750
[ominous music intensifies]
228
00:14:20,964 --> 00:14:22,757
[ominous music crescendos]
229
00:14:24,384 --> 00:14:27,387
- [wind blows]
- [footsteps approaching]
230
00:14:36,563 --> 00:14:43,570
[suspenseful music playing]
231
00:14:48,241 --> 00:14:51,328
[Rai Jin in Japanese] Yes.
I'm surveying the area.
232
00:14:52,537 --> 00:14:54,497
Kenji won't be able to leave Setsumi.
233
00:15:00,378 --> 00:15:03,548
[suspenseful music fades]
234
00:15:06,676 --> 00:15:13,350
- [tense music playing]
- [birds chirping]
235
00:15:21,900 --> 00:15:22,901
[door opens]
236
00:15:27,614 --> 00:15:28,573
Hold on.
237
00:15:28,657 --> 00:15:34,537
[tense music continues]
238
00:15:34,621 --> 00:15:35,664
[lights flicker]
239
00:15:40,085 --> 00:15:41,378
[sighs]
240
00:15:41,461 --> 00:15:42,587
The place is clear.
241
00:15:46,299 --> 00:15:47,092
[door slams]
242
00:15:47,175 --> 00:15:48,718
- [locks clicks]
- Sit down.
243
00:15:50,804 --> 00:15:52,055
[Miguel breathes deeply]
244
00:15:52,138 --> 00:15:53,139
Get some rest for now.
245
00:15:53,223 --> 00:15:58,812
[tense music continues]
246
00:15:58,895 --> 00:16:02,440
[line ringing]
247
00:16:03,108 --> 00:16:04,484
Have you arrived?
248
00:16:04,567 --> 00:16:05,819
[man] Yes, boss.
249
00:16:05,902 --> 00:16:08,571
We're checking all the places
where they could be staying.
250
00:16:09,864 --> 00:16:10,991
We're about to leave.
251
00:16:13,034 --> 00:16:15,036
Don't let them escape.
252
00:16:16,079 --> 00:16:17,080
Copy, boss.
253
00:16:17,163 --> 00:16:20,333
[tense music continues]
254
00:16:20,417 --> 00:16:24,129
Boss, what's the plan
once we get the money?
255
00:16:26,923 --> 00:16:29,342
We'll kill them afterwards, of course.
256
00:16:30,176 --> 00:16:32,012
Otherwise, that bastard will rat us out.
257
00:16:34,014 --> 00:16:35,348
Why are you even asking?
258
00:16:36,766 --> 00:16:40,020
It's just that he seems
to have powerful connections.
259
00:16:41,104 --> 00:16:43,857
He was charged with murder,
but he was released right away.
260
00:16:43,940 --> 00:16:48,319
[tense music continues]
261
00:16:48,403 --> 00:16:49,612
Then so be it.
262
00:16:52,240 --> 00:16:55,035
Let's see if those connections
can save him in hell.
263
00:17:00,623 --> 00:17:01,624
Let's go!
264
00:17:02,292 --> 00:17:03,501
Yes, boss.
265
00:17:07,589 --> 00:17:14,596
[tense music builds]
266
00:17:14,679 --> 00:17:18,016
Here, I bought you guys some clothes.
267
00:17:18,099 --> 00:17:21,227
Freshen up before we go to Bugias.
268
00:17:21,936 --> 00:17:22,937
We'll be safe there.
269
00:17:23,605 --> 00:17:24,981
[Christine sniffles]
270
00:17:25,065 --> 00:17:27,025
I'm tired, Miguel. [sobs]
271
00:17:27,108 --> 00:17:29,819
I'm so tired of all this. What's going on?
272
00:17:31,946 --> 00:17:33,073
[sniffles]
273
00:17:33,156 --> 00:17:35,075
- [Miguel] Christine.
- [Christine sobs]
274
00:17:37,744 --> 00:17:39,370
Everything will be okay.
275
00:17:40,872 --> 00:17:41,915
I promise.
276
00:17:42,832 --> 00:17:44,084
You'll be safe.
277
00:17:45,293 --> 00:17:48,505
And I won't let anything
bad happen to the both of you.
278
00:17:48,588 --> 00:17:49,714
[Christine sniffles]
279
00:17:49,798 --> 00:17:53,760
[ominous music playing]
280
00:17:53,843 --> 00:17:56,930
Mama, don't cry.
281
00:17:58,306 --> 00:17:59,933
Miguel…
282
00:18:00,016 --> 00:18:01,768
Think about our son…
283
00:18:03,895 --> 00:18:06,648
[Christine sobs] It's okay, baby…
284
00:18:08,817 --> 00:18:10,026
It's okay…
285
00:18:10,944 --> 00:18:12,112
[Miguel] You'll be okay.
286
00:18:13,988 --> 00:18:15,990
[Christine sobs]
287
00:18:16,074 --> 00:18:17,325
Just relax.
288
00:18:18,284 --> 00:18:19,869
I'll take care of everything.
289
00:18:21,162 --> 00:18:22,163
I swear.
290
00:18:22,247 --> 00:18:26,876
[ominous music continues]
291
00:18:26,960 --> 00:18:28,128
[Christine] It's okay.
292
00:18:41,349 --> 00:18:47,814
[wind blowing]
293
00:19:06,332 --> 00:19:10,670
- [wind blows]
- [bird caws distantly]
294
00:19:26,644 --> 00:19:33,610
[sentimental music playing]
295
00:19:49,834 --> 00:19:56,841
[sentimental music continues]
296
00:19:58,176 --> 00:19:59,219
Greg…
297
00:20:01,846 --> 00:20:02,889
Misaki.
298
00:20:06,935 --> 00:20:07,936
[in Japanese] I'm home.
299
00:20:09,896 --> 00:20:10,897
[in Japanese] Welcome back.
300
00:20:16,861 --> 00:20:23,868
[sentimental music continues]
301
00:20:34,504 --> 00:20:41,386
[sentimental music continues]
302
00:20:53,273 --> 00:20:56,609
[sentimental music fades]
303
00:20:57,527 --> 00:20:58,903
Let's end this chase.
304
00:20:58,987 --> 00:21:02,073
Captain Enzo Rodriguez is
helping me get reinstated.
305
00:21:02,156 --> 00:21:03,116
I'm happy for you.
306
00:21:03,199 --> 00:21:04,242
You want to do it?
307
00:21:04,325 --> 00:21:05,410
Maybe we can find a way.
308
00:21:05,493 --> 00:21:07,870
I know you want to do this
for your family.
309
00:21:07,954 --> 00:21:09,205
Just be patient.
310
00:21:09,289 --> 00:21:10,623
They said my brother's dead, sir.
311
00:21:10,707 --> 00:21:11,624
Is that confirmed?
312
00:21:11,708 --> 00:21:14,460
I want to finish this mission quickly
to find out if it's true.
313
00:21:14,544 --> 00:21:16,379
Wolf saw the men
who attacked the target.
314
00:21:16,462 --> 00:21:18,589
I'm following one.
They might lead us to the package.
315
00:21:18,673 --> 00:21:19,590
We'll be there.
316
00:21:21,009 --> 00:21:23,845
Sir, she was captured!
I knew this would happen!
317
00:21:25,305 --> 00:21:26,347
Package is in position.
318
00:21:26,431 --> 00:21:27,223
What about Gab, sir?
319
00:21:27,307 --> 00:21:28,308
Mission comes first.
320
00:21:28,391 --> 00:21:29,726
Focus on the mission.
321
00:21:31,894 --> 00:21:33,563
Wolf, follow the target.
322
00:21:38,109 --> 00:21:39,944
[grunting]
323
00:21:40,028 --> 00:21:40,903
[thud]
324
00:21:40,903 --> 00:21:45,903
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
325
00:21:40,903 --> 00:21:50,903
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
21255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof