Original subtitles

- Mommy! - [scream]

- [grunt] - [screams]

- [grunts] - [body thuds]

- [shouts] - [blow lands]

- [crying] - Miguel, what's happening?

Who are they?

Answer me right now!

They escaped. Let's go!

Sir Greg, could the weather get any colder?

Could the sky get any darker?

This isn't what I imagined.

Tomas, it's always dark here in Kaigen

because of the frequent snowstorms.

Have you received a call from social welfare?

Did they send someone there?

[Esang] No, I haven't talked to anyone.

Don't worry, I'll let you know if I get a call from them.

Thank you for not giving up.

How's everything here?

Cold, as always.

You have all your weapons there.

If you need more, I will provide.

Kenji works on the streets of Shirogane.

Our job is to snatch him discreetly.

[in Japanese] He's at Shirogane Onsen.

Don't let him slip away.

Don't screw this up.

- Kill him! - Yes!

[theme music playing]

[foreboding music playing]

[sleigh shovel scraping]

[clatters]

[car engine revs]

[foreboding music continues]

[Max] We're here. Let's go.

[Greg] Max, Tomas, Gab, secure the perimeter.

Copy.

[foreboding music continues]

- [Rai Jins yelling] - [foreboding music turns suspenseful]

[JB] Noah, there's a complication.

There are people out here to get him.

Noah, do we engage?

Just give us the green.

[suspenseful music continues]

- [engine revving] - Shark, assess the situation.

[suspenseful music continues]

[Rai Jins yelling]

- [swords slashing] - [sleigh shovel clanging]

- [kick lands] - [body thuds]

- [grunting] - [sleigh shovel clanging]

- [swords slashing] - [shovel clanging]

[thud]

- [grunts] - [sword slashing]

Sir, they want him dead.

But Kenji is fighting back.

[shovel swooshes, clangs]

[Rai Jins yelling]

- [swords slashing] - [shovel clanging]

- [shovel clanging] - [groaning]

[suspenseful music continues]

That bastard is a good fighter.

In that case, do not engage.

Our goal is the target, not his enemies.

Copy.

[Rai Jin yells]

- [body thuds] - [Rai Jin groans]

- [thwacks] - [groans]

[suspenseful music builds, ends]

According to Tagawa,

the ones who attacked our target are the Rai Jins.

"Rai Jins"?

They're the infamous local mafia here.

But what's their beef with Kenji? Why do they want to kill him?

A group like the Rai Jins don't do anything without getting paid.

So, that means there's a bounty on Kenji's head?

But who's paying it?

We don't know for sure.

Maybe he clashed with one of the Rai Jins.

We all know that he's a hired assassin,

so might have killed one of them.

[unsettling music playing]

So, they want to get back at him?

Guys, I think it's not part of the job contract

to know everything about that anymore.

What matters now is beating them to Kenji.

[Greg] Gab is right.

We have an advantage

because neither Kenji or the Rai Jins don't know we're here.

So, we will stay incognito

until we capture the target.

[JB] Kenji is a good fighter.

He has some slick moves.

[Andres] Yes.

He's well-trained.

But I'm sure he won't be coming back to work.

[Max] He can't leave right away.

All exit points are closed because of the looming snowstorm.

Tomorrow, we'll check out the places where he could be.

But for now, get some rest.

[unsettling music continues]

- [footsteps approaching] - [unsettling music fades]

Is there any update?

[huffs] Look.

My father can't stay in jail for much longer.

[Joris] You know how the system works.

It will take time.

Can't the money can speed things up?

[pensive music playing]

Is the money not enough?

Just wait.

I'll update you on the progress.

[pensive music continues]

[sighs deeply]

[Tomas] When the weather is cold,

do you feel sad or happy?

[Gab] That has nothing to do with our search for Kenji.

[Tomas] Huh? Yes, it does!

It can help us figure out if Kenji is drowning in sorrow or jumping for joy.

[chuckling]

You're talking nonsense.

As for me, I'm happy when the weather is cold.

Aren't people usually sad when the weather is cold?

Oh, yeah!

Especially when you don't have anyone to hold hands with.

- What? - [chuckling]

- Yuck! - [chuckling]

Ask me why I'm happy when the weather is cold.

[clapping]

- I don't want to. Just focus on our job. - Come on.

I am focusing on my job.

We look like tourists who are enjoying our time here.

So, go ahead and ask me.

Okay! Tomas, why are you happy when the weather is cold?

Because my underarms aren't getting emotional.

[chuckling]

Why don't we just pretend we're tourists who don't know each other?

You're embarrassing me with that joke.

[chuckling]

- Your underarms get emotional? - Yeah.

- [chuckling] - [playful music playing]

- Keep your eyes peeled, Tomas. - My underarms get emotional.

Be more vigilant!

Okay, I will.

I'm sorry.

- [playful music continues] - [exhales sharply]

- Okay. - Back to work, okay?

- Okay, back to work. - Be serious, please. Okay?

[inhales deeply, exhales sharply]

You know, I've been wanting to do this so long.

It's always been my dream to build a snow castle.

[shivering]

- Whatever. - Look, Gab.

Snow castle.

[chuckling]

Look, there's Kenji!

- Where? - Stupid.

The intel says he's here.

Yeah. Stay sharp, Max.

We don't know who else might be here.

How are you?

I should be the one asking you that.

How are you?

I mean, your dad…

There are still some things to be resolved,

but I'm determined to help him regain his freedom.

[pensive music playing]

We have to play the part.

We're doing surveillance.

Yeah.

[clears throat]

We stick to the plan, Max.

When we see Kenji,

we get him fast, okay?

Yeah, stick to the plan.

[pensive music continues]

Sometimes, the wait seems so long.

Just like what we're experiencing now.

We've been waiting and waiting.

[clicks mouth]

But like what my mom says…

"The longer you wait for something,

the more fulfilled you will feel when it finally arrives."

[pensive music continues]

[pensive music fades]

[wind whistles]

[shop owner in Japanese] Welcome. Please come in.

Feel free to look around.

[shop owner] Thank you very much.

This is a Kokeshi doll.

It's like a good luck charm,

so I hope it brings you good things.

Thank you.

Here you go. Thank you so much.

- Thank you. - Thank you so much.

Take care. Thank you very much!

Hello? How are things there?

Like you told me, I waited until everyone left the funeral,

and I noticed someone suspicious.

I don't know who he was. [inhales deeply]

[foreboding music playing]

[motorcycle engine revving]

[foreboding music continues]

[inhales deeply]

I got his motorcycle's number plate.

Continue to follow that lead.

Copy.

[foreboding music continues]

- [wind blowing] - [traffic humming]

[phone buzzing]

Miguel.

[Miguel] Andres.

I'm taking them all down.

No more threats.

- [ominous music playing] - [breathing heavily]

My family deserves peace.

Andres.

I'm sorry. I know I shouldn't bother you, but…

[inhales deeply]

What is it, Miguel?

My family is in danger.

I need somewhere to hide.

Do you know a safe place in Bugias?

[ominous music continues]

Yeah. I'll send you the location.

You'll be safe there.

Thank you, Andres.

[ominous music intensifies]

[ominous music crescendos]

- [wind blows] - [footsteps approaching]

[suspenseful music playing]

[Rai Jin in Japanese] Yes. I'm surveying the area.

Kenji won't be able to leave Setsumi.

[suspenseful music fades]

- [tense music playing] - [birds chirping]

[door opens]

Hold on.

[tense music continues]

[lights flicker]

[sighs]

The place is clear.

[door slams]

- [locks clicks] - Sit down.

[Miguel breathes deeply]

Get some rest for now.

[tense music continues]

[line ringing]

Have you arrived?

[man] Yes, boss.

We're checking all the places where they could be staying.

We're about to leave.

Don't let them escape.

Copy, boss.

[tense music continues]

Boss, what's the plan once we get the money?

We'll kill them afterwards, of course.

Otherwise, that bastard will rat us out.

Why are you even asking?

It's just that he seems to have powerful connections.

He was charged with murder, but he was released right away.

[tense music continues]

Then so be it.

Let's see if those connections can save him in hell.

Let's go!

Yes, boss.

[tense music builds]

Here, I bought you guys some clothes.

Freshen up before we go to Bugias.

We'll be safe there.

[Christine sniffles]

I'm tired, Miguel. [sobs]

I'm so tired of all this. What's going on?

[sniffles]

- [Miguel] Christine. - [Christine sobs]

Everything will be okay.

I promise.

You'll be safe.

And I won't let anything bad happen to the both of you.

[Christine sniffles]

[ominous music playing]

Mama, don't cry.

Miguel…

Think about our son…

[Christine sobs] It's okay, baby…

It's okay…

[Miguel] You'll be okay.

[Christine sobs]

Just relax.

I'll take care of everything.

I swear.

[ominous music continues]

[Christine] It's okay.

[wind blowing]

- [wind blows] - [bird caws distantly]

[sentimental music playing]

[sentimental music continues]

Greg…

Misaki.

[in Japanese] I'm home.

[in Japanese] Welcome back.

[sentimental music continues]

[sentimental music continues]

[sentimental music fades]

Let's end this chase.

Captain Enzo Rodriguez is helping me get reinstated.

I'm happy for you.

You want to do it?

Maybe we can find a way.

I know you want to do this for your family.

Just be patient.

They said my brother's dead, sir.

Is that confirmed?

I want to finish this mission quickly to find out if it's true.

Wolf saw the men who attacked the target.

I'm following one. They might lead us to the package.

We'll be there.

Sir, she was captured! I knew this would happen!

Package is in position.

What about Gab, sir?

Mission comes first.

Focus on the mission.

Wolf, follow the target.

[grunting]

[thud]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today