Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,105 --> 00:00:02,481
This is Kenji Lee,
2
00:00:02,565 --> 00:00:03,774
a highly-trained assassin.
3
00:00:03,858 --> 00:00:06,277
Born in China,
educated in the Philippines.
4
00:00:06,736 --> 00:00:07,903
He accepted a contract.
5
00:00:07,987 --> 00:00:10,781
The contract was to
eliminate Benicio Avila.
6
00:00:11,198 --> 00:00:12,575
He was last seen here.
7
00:00:13,159 --> 00:00:14,285
Kaigen.
8
00:00:14,368 --> 00:00:16,412
[Tomas]
Kaigen? Isn't that in another country?
9
00:00:16,495 --> 00:00:18,289
[Greg]
That's why this is a capture mission.
10
00:00:18,372 --> 00:00:19,749
We need him alive.
11
00:00:19,832 --> 00:00:23,127
- [grunting]
- [blows landing]
12
00:00:23,878 --> 00:00:25,212
- [body thuds]
- [groans]
13
00:00:25,296 --> 00:00:26,797
That's if we can capture him alive
14
00:00:26,881 --> 00:00:28,090
along with the information he has.
15
00:00:28,174 --> 00:00:30,676
We're not just going to face one killer.
16
00:00:31,052 --> 00:00:33,929
I'm sure a huge
organization is behind this.
17
00:00:34,013 --> 00:00:36,348
[in Japanese] The target escaped.
18
00:00:36,432 --> 00:00:37,892
We're filing for bail, Miguel.
19
00:00:37,975 --> 00:00:39,894
But it will be a long process.
20
00:00:39,977 --> 00:00:40,978
I knew it.
21
00:00:41,645 --> 00:00:43,022
They have the money.
22
00:00:43,647 --> 00:00:45,357
Enzo, so you're telling me
23
00:00:45,441 --> 00:00:48,027
there's a possibility that
I can return to service?
24
00:00:48,110 --> 00:00:49,445
It can be dirty.
25
00:00:49,528 --> 00:00:51,280
I'm not hiding anything from them.
26
00:00:59,914 --> 00:01:01,373
- Huh?
- Cristine Cunanan.
27
00:01:01,457 --> 00:01:03,542
She's a social worker at BSWP.
28
00:01:03,626 --> 00:01:05,586
So, Jun was taken there?
29
00:01:05,669 --> 00:01:06,879
That's what he said.
30
00:01:06,962 --> 00:01:08,714
We'll finally see Jun again!
31
00:01:08,798 --> 00:01:10,633
I have a feeling he's alive, Grandma.
32
00:01:11,634 --> 00:01:18,641
[theme music playing]
33
00:01:56,428 --> 00:01:58,556
- Francisco Malvar?
- Yes.
34
00:01:58,639 --> 00:02:02,143
Uh, he's more commonly
known as Jun or Kiko.
35
00:02:02,226 --> 00:02:04,270
Well, it's not that easy.
36
00:02:05,187 --> 00:02:06,689
{\an8}That was in 2004.
37
00:02:06,772 --> 00:02:09,066
{\an8}So, 21 years have already passed.
38
00:02:09,150 --> 00:02:10,317
{\an8}Since he's probably in the old files,
39
00:02:10,985 --> 00:02:13,445
{\an8}it might take a long time
before we can find him.
40
00:02:15,072 --> 00:02:16,407
{\an8}- Is that so?
- Mm-hmm.
41
00:02:16,490 --> 00:02:22,037
{\an8}[somber music playing]
42
00:02:24,915 --> 00:02:26,167
{\an8}Miss Cristy…
43
00:02:26,834 --> 00:02:29,044
{\an8}Maybe you can help me.
44
00:02:29,128 --> 00:02:32,965
{\an8}[somber music continues]
45
00:02:33,048 --> 00:02:34,175
{\an8}I'm begging you.
46
00:02:34,258 --> 00:02:36,218
{\an8}[somber music fades]
47
00:02:38,721 --> 00:02:40,556
{\an8}[birds squawking]
48
00:02:40,639 --> 00:02:42,308
{\an8}I'll be gone for a while.
49
00:02:43,976 --> 00:02:46,979
{\an8}It's getting harder, JB.
50
00:02:47,897 --> 00:02:49,732
{\an8}I'll get you out of here.
51
00:02:52,401 --> 00:02:54,194
{\an8}Just stay strong for me, please.
52
00:02:55,738 --> 00:02:57,197
{\an8}I know you will.
53
00:02:58,908 --> 00:03:01,994
{\an8}But I don't know how much longer I can.
54
00:03:03,829 --> 00:03:10,836
{\an8}- [breathing heavily]
- [rain pattering]
55
00:03:14,214 --> 00:03:15,257
{\an8}Thank you, sir.
56
00:03:18,469 --> 00:03:19,470
{\an8}Thank you.
57
00:03:19,553 --> 00:03:20,971
{\an8}Thanks, sir.
58
00:03:21,055 --> 00:03:22,681
{\an8}I wonder what my name will be.
59
00:03:23,307 --> 00:03:24,391
{\an8}[chair scrapes]
60
00:03:25,392 --> 00:03:26,769
{\an8}[chuckles]
61
00:03:26,852 --> 00:03:28,020
{\an8}Wow!
62
00:03:28,103 --> 00:03:29,730
{\an8}Armando Paraiso.
63
00:03:29,813 --> 00:03:32,816
{\an8}My name sounds very international.
64
00:03:32,900 --> 00:03:34,652
{\an8}[chuckles]
65
00:03:34,735 --> 00:03:36,612
{\an8}But kidding aside, I miss Migs.
66
00:03:36,695 --> 00:03:38,239
{\an8}Any update on him? Is he okay, sir?
67
00:03:38,864 --> 00:03:41,450
{\an8}Guys, why don't we pay him a visit?
68
00:03:41,533 --> 00:03:42,993
{\an8}Sir, where does Miguel live?
69
00:03:43,077 --> 00:03:45,120
{\an8}[foreboding music playing]
70
00:03:45,204 --> 00:03:46,288
{\an8}Tomas…
71
00:03:46,997 --> 00:03:48,249
{\an8}He's okay.
72
00:03:50,668 --> 00:03:52,836
{\an8}Well, he doesn't seem okay.
[chuckles awkwardly]
73
00:03:52,920 --> 00:03:55,047
{\an8}Tomas, whatever he's going through,
74
00:03:55,130 --> 00:03:56,840
{\an8}just let him be, okay?
75
00:03:56,924 --> 00:03:59,426
{\an8}[foreboding music continues]
76
00:03:59,510 --> 00:04:02,179
{\an8}[inhales deeply, exhales sharply]
77
00:04:02,763 --> 00:04:03,889
{\an8}[Tomas whispers] Whoa.
78
00:04:05,182 --> 00:04:09,520
{\an8}[line ringing]
79
00:04:10,145 --> 00:04:11,230
{\an8}Christine.
80
00:04:12,231 --> 00:04:13,232
{\an8}Pick up.
81
00:04:14,191 --> 00:04:16,151
{\an8}- Please pick up.
- [busy tone]
82
00:04:17,528 --> 00:04:18,612
{\an8}Shit!
83
00:04:18,696 --> 00:04:21,532
{\an8}[foreboding music continues]
84
00:04:21,615 --> 00:04:28,038
{\an8}[phone ringing]
85
00:04:31,250 --> 00:04:32,918
{\an8}[Edward] You were able to answer my call.
86
00:04:33,752 --> 00:04:35,921
{\an8}It means you've been released.
87
00:04:37,840 --> 00:04:40,259
{\an8}Now, give me back my 20 million.
88
00:04:41,135 --> 00:04:42,386
You bastard.
89
00:04:43,345 --> 00:04:44,805
Stop making a fool out of me.
90
00:04:46,015 --> 00:04:47,975
The money isn't with me.
91
00:04:50,019 --> 00:04:51,437
But I know…
92
00:04:52,604 --> 00:04:54,315
it's been with you all this time.
93
00:04:55,316 --> 00:04:57,109
So, no matter what happens,
94
00:04:57,192 --> 00:04:59,153
I won't give you anything…
95
00:04:59,778 --> 00:05:01,071
not even a single peso.
96
00:05:01,989 --> 00:05:03,991
[snickers]
97
00:05:04,908 --> 00:05:07,995
I know all about you.
98
00:05:09,788 --> 00:05:14,251
Aside from the video of you
fleeing from the crime scene,
99
00:05:14,335 --> 00:05:17,921
that I can release anytime I want,
100
00:05:20,382 --> 00:05:21,842
you also have a wife and a son.
101
00:05:22,843 --> 00:05:27,056
- [unsettling music playing]
- [breathing heavily]
102
00:05:27,139 --> 00:05:28,182
[phone beeps]
103
00:05:38,942 --> 00:05:40,027
Christine.
104
00:05:47,576 --> 00:05:54,583
[unsettling music continues]
105
00:05:58,378 --> 00:06:00,589
[tapping]
106
00:06:00,672 --> 00:06:02,007
Where are the guards?
107
00:06:03,801 --> 00:06:04,676
[phone chimes]
108
00:06:04,760 --> 00:06:05,761
[Christine] I asked them to leave.
109
00:06:05,844 --> 00:06:07,930
You're the only threat to me and my son.
110
00:06:08,013 --> 00:06:09,473
Stop messaging me.
111
00:06:11,850 --> 00:06:18,857
[unsettling music continues]
112
00:06:20,651 --> 00:06:25,114
[breathing heavily]
113
00:06:28,283 --> 00:06:33,288
[unsettling music intensifies]
114
00:06:33,372 --> 00:06:35,707
[suspenseful music crescendos]
115
00:06:44,341 --> 00:06:45,801
Isn't there someone you can talk to
116
00:06:45,884 --> 00:06:49,680
about getting your father
transferred to house arrest?
117
00:06:50,222 --> 00:06:52,724
I think they're deliberately
making things hard for JB's father.
118
00:06:52,808 --> 00:06:53,809
I think so, too.
119
00:06:54,810 --> 00:06:56,979
My father has never complained before.
120
00:06:58,355 --> 00:06:59,231
This is the first time.
121
00:06:59,314 --> 00:07:01,024
[breathes deeply]
122
00:07:01,108 --> 00:07:02,651
My father is innocent.
123
00:07:03,944 --> 00:07:05,696
I'll do anything to get him out of there.
124
00:07:17,374 --> 00:07:24,381
{\an8}[instrumental Japanese music playing]
125
00:07:37,060 --> 00:07:42,566
[instrumental Japanese music continues]
126
00:07:42,649 --> 00:07:46,528
[Tomas shivering]
127
00:07:47,112 --> 00:07:47,905
[Tomas] Damn.
128
00:07:49,573 --> 00:07:53,410
[Tomas huffing, grunting]
129
00:07:56,163 --> 00:08:03,128
[instrumental Japanese music continues]
130
00:08:04,671 --> 00:08:07,508
Sir Greg, could the weather
get any colder? [huffs]
131
00:08:07,591 --> 00:08:09,426
I've peed eight times in the past hour.
132
00:08:09,510 --> 00:08:11,220
And the sky, could it get any darker?
133
00:08:11,303 --> 00:08:12,846
This isn't what I imagined
it would look like.
134
00:08:12,930 --> 00:08:15,974
In the picture, there were
lots of buildings and lights--
135
00:08:16,058 --> 00:08:19,686
Tomas, it's always dark here in Kaigen
because of the frequent snowstorms.
136
00:08:19,770 --> 00:08:21,772
- Got it?
- Okay, Ms. Know-it-all.
137
00:08:21,855 --> 00:08:23,607
Nonetheless, it's still beautiful.
138
00:08:23,690 --> 00:08:26,985
We don't normally get this weather,
so I'm really enjoying it. [chuckles]
139
00:08:27,069 --> 00:08:28,946
[breathes deeply]
140
00:08:30,447 --> 00:08:31,365
[chuckles awkwardly]
141
00:08:32,741 --> 00:08:35,953
[gate screeches, rattles]
142
00:08:37,871 --> 00:08:38,997
Be careful.
143
00:08:48,799 --> 00:08:51,635
Mommy, are we ever coming back here?
144
00:08:52,386 --> 00:08:54,012
What about Papa?
145
00:08:54,846 --> 00:08:56,848
Don't worry about him,
just get in the car.
146
00:08:58,725 --> 00:09:00,435
Sit here, okay?
147
00:09:00,519 --> 00:09:01,812
Okay.
148
00:09:01,895 --> 00:09:03,063
Behave.
149
00:09:05,524 --> 00:09:07,359
Just sit there and behave, okay?
150
00:09:09,236 --> 00:09:11,488
- [suspenseful music playing]
- [screams]
151
00:09:11,572 --> 00:09:12,739
Mommy!
152
00:09:12,823 --> 00:09:14,366
- Aah!
- Stop resisting!
153
00:09:14,449 --> 00:09:15,534
Let go of me!
154
00:09:15,617 --> 00:09:17,661
Mommy! [crying]
155
00:09:17,744 --> 00:09:19,496
- Let go of me!
- [grunting]
156
00:09:19,997 --> 00:09:21,665
Mommy!
157
00:09:21,748 --> 00:09:24,793
- Mickey, stay there! Mickey!
- Let go of her!
158
00:09:24,876 --> 00:09:26,670
- [blow lands]
- [grunts]
159
00:09:28,213 --> 00:09:29,506
- [gunshot]
- [screams]
160
00:09:29,590 --> 00:09:32,301
- [blows landing]
- [grunting]
161
00:09:32,384 --> 00:09:34,177
- Get the kid!
- [blows landing]
162
00:09:36,179 --> 00:09:40,976
Mommy! Mommy! [crying]
163
00:09:41,059 --> 00:09:44,813
- [breathing shakily]
- Mommy! [crying]
164
00:09:44,896 --> 00:09:45,939
[shouts]
165
00:09:46,023 --> 00:09:47,482
- [blow lands]
- [groans]
166
00:09:49,151 --> 00:09:51,945
- [shouts, groans]
- [blow lands]
167
00:09:52,529 --> 00:09:55,365
- [crying]
- [shushing]
168
00:09:57,618 --> 00:09:59,620
- [shouts]
- [body thuds]
169
00:10:02,122 --> 00:10:09,129
- [blows landing]
- [grunting]
170
00:10:11,131 --> 00:10:12,799
- [shouts]
- [blow lands]
171
00:10:12,883 --> 00:10:18,388
[suspenseful music continues]
172
00:10:18,472 --> 00:10:21,391
[muffled sobbing]
173
00:10:21,475 --> 00:10:23,143
[door slides open]
174
00:10:23,226 --> 00:10:25,395
Let's go! Get out now! Hurry!
175
00:10:26,271 --> 00:10:28,273
- [Mickey sobbing]
- Miguel, what's happening?
176
00:10:28,357 --> 00:10:29,816
Who are they?!
177
00:10:29,900 --> 00:10:32,152
Answer me right now!
178
00:10:32,235 --> 00:10:34,571
Can you please shut up, Christine?
179
00:10:34,655 --> 00:10:37,366
- Just follow me!
- [Mickey] Stop fighting, please!
180
00:10:38,950 --> 00:10:40,410
Come on, move faster.
181
00:10:40,494 --> 00:10:45,248
- [Mickey crying]
- [suspenseful music continues]
182
00:10:45,332 --> 00:10:47,876
[car engine revving]
183
00:10:49,544 --> 00:10:52,506
[motorcycle engines revving]
184
00:10:52,589 --> 00:10:59,596
[suspenseful music continues]
185
00:11:03,975 --> 00:11:06,978
[breathing heavily]
186
00:11:08,230 --> 00:11:09,648
They escaped! Let's go!
187
00:11:09,731 --> 00:11:14,820
[suspenseful music intensifies]
188
00:11:14,903 --> 00:11:17,572
[car engine revving]
189
00:11:25,080 --> 00:11:28,083
[Tomas quivering]
190
00:11:30,043 --> 00:11:31,044
It's so cold.
191
00:11:32,045 --> 00:11:33,046
Okay.
192
00:11:33,755 --> 00:11:34,840
[exhales heavily]
193
00:11:34,923 --> 00:11:38,260
So, according to the forecast,
the snowfall is expected to get heavier.
194
00:11:38,343 --> 00:11:40,804
In a few days, a snowstorm is coming.
195
00:11:40,887 --> 00:11:44,182
That's why we need to capture
Kenji Lee as soon as possible.
196
00:11:46,935 --> 00:11:49,896
No wonder Kenji is hiding here in Setsumi.
197
00:11:49,980 --> 00:11:52,566
It's far, and the town of Kaigen is small.
198
00:11:52,649 --> 00:11:55,485
Snowstorms are common in this area.
199
00:11:55,569 --> 00:11:58,363
It's hard to get in, and hard to get out.
200
00:11:58,447 --> 00:12:00,657
Also, the police force is limited.
201
00:12:00,740 --> 00:12:02,617
There are very strict gun laws.
202
00:12:02,701 --> 00:12:07,914
So strict, that even our contacts
can't get us illegal guns.
203
00:12:11,960 --> 00:12:15,839
No wonder Kenji can endure this cold,
there are no guns.
204
00:12:15,922 --> 00:12:17,716
It increases his chances to survive.
205
00:12:17,799 --> 00:12:20,594
Besides, he can't
just be shot on the spot.
206
00:12:20,677 --> 00:12:22,345
There's also
very little surveillance here.
207
00:12:22,429 --> 00:12:24,848
That criminal is an expert at hiding.
208
00:12:24,931 --> 00:12:27,142
But he'll soon face justice
209
00:12:27,225 --> 00:12:30,103
because we're bringing him
back to the Philippines safely.
210
00:12:30,187 --> 00:12:31,354
Aye, bars, brother!
211
00:12:31,438 --> 00:12:32,731
[laughs]
212
00:12:33,356 --> 00:12:34,691
Very good bars, right?
213
00:12:34,774 --> 00:12:36,026
[Tomas breathes deeply]
214
00:12:36,109 --> 00:12:43,116
[unsettling music playing]
215
00:12:45,410 --> 00:12:48,038
[wind blowing]
216
00:12:48,121 --> 00:12:54,377
[unsettling music continues]
217
00:12:54,461 --> 00:12:57,339
[wind howling]
218
00:13:01,176 --> 00:13:06,806
[unsettling music intensifies]
219
00:13:11,311 --> 00:13:15,774
[wind howling]
220
00:13:21,112 --> 00:13:23,406
[unsettling music fades]
221
00:13:24,574 --> 00:13:27,536
- [in Japanese] Tagawa-san.
- Good to see you, Greg.
222
00:13:27,619 --> 00:13:30,539
How's the ryokan I prepared
for you and your team?
223
00:13:30,622 --> 00:13:31,790
Everything's fine.
224
00:13:32,999 --> 00:13:34,125
How's everything here?
225
00:13:35,210 --> 00:13:36,795
Cold, as always.
226
00:13:38,088 --> 00:13:40,131
You have all your weapons there.
227
00:13:40,215 --> 00:13:42,092
If you need more. I will provide.
228
00:13:42,842 --> 00:13:43,885
Thank you.
229
00:13:44,511 --> 00:13:47,055
I already have intel regarding Kenji.
230
00:13:47,138 --> 00:13:54,145
[dramatic music playing]
231
00:13:57,607 --> 00:14:01,236
Kenji used to work
at Aji-No-Mai, Yakitori House.
232
00:14:02,529 --> 00:14:04,322
He goes by the name Ryu.
233
00:14:05,865 --> 00:14:08,702
But he recently transfer
to a new workplace.
234
00:14:09,744 --> 00:14:11,204
[Greg] Where?
235
00:14:11,288 --> 00:14:12,247
At Shirogane.
236
00:14:12,330 --> 00:14:18,211
[dramatic music continues]
237
00:14:18,295 --> 00:14:20,171
[dramatic music fades]
238
00:14:20,255 --> 00:14:22,757
[door slides open]
239
00:14:22,841 --> 00:14:24,801
[door slides close]
240
00:14:26,052 --> 00:14:28,263
[breathes deeply]
241
00:14:31,224 --> 00:14:34,603
Grandma, are you smoking?
242
00:14:35,812 --> 00:14:36,813
Smoking?
243
00:14:37,647 --> 00:14:39,941
Isn't that only on my birthday?
244
00:14:40,025 --> 00:14:42,694
- The ashes are everywhere!
- Birthday--
245
00:14:43,069 --> 00:14:46,197
Oh my… This is your last one, okay?
246
00:14:46,281 --> 00:14:49,242
[rain pattering]
247
00:14:49,326 --> 00:14:50,744
The truth is…
248
00:14:52,120 --> 00:14:55,457
I still have one stick left, but…
249
00:14:55,540 --> 00:14:57,208
She still has a whole pack here!
250
00:14:57,292 --> 00:14:58,293
Get that inside!
251
00:14:59,127 --> 00:15:01,338
Grandma, don't be so stubborn, okay?
252
00:15:01,880 --> 00:15:05,175
Yes. I promise.
253
00:15:07,802 --> 00:15:09,220
You know,
254
00:15:09,304 --> 00:15:10,805
if Jun finds out about this,
255
00:15:10,889 --> 00:15:12,641
you won't get off easily.
256
00:15:13,308 --> 00:15:14,559
I know.
257
00:15:14,643 --> 00:15:18,480
He hates the smell of cigarettes.
258
00:15:19,314 --> 00:15:22,067
- I remember the time
- [pensive music playing]
259
00:15:22,150 --> 00:15:24,778
when he came up to me for a hug,
260
00:15:24,861 --> 00:15:27,238
then he suddenly ran away.
261
00:15:27,322 --> 00:15:29,866
He said that I stink.
262
00:15:29,950 --> 00:15:31,076
[Esang chuckles]
263
00:15:31,159 --> 00:15:32,327
He talked as if,
264
00:15:32,410 --> 00:15:35,455
his armpits weren't smelly at all!
265
00:15:35,538 --> 00:15:36,998
[chuckles]
266
00:15:37,874 --> 00:15:39,501
I guess…
267
00:15:41,086 --> 00:15:43,129
he's grown so much now.
268
00:15:43,213 --> 00:15:45,674
[pensive music continues]
269
00:15:45,757 --> 00:15:48,385
When we see him again,
270
00:15:51,596 --> 00:15:52,806
do you think he's still smelly?
271
00:15:52,889 --> 00:15:55,183
[cackling]
272
00:15:56,893 --> 00:15:58,019
Grandma.
273
00:15:58,103 --> 00:16:01,147
Have you received a call
from social welfare?
274
00:16:01,231 --> 00:16:02,524
Did they send someone there?
275
00:16:02,607 --> 00:16:04,275
No, I haven't talked to anyone.
276
00:16:04,359 --> 00:16:07,529
Don't worry, I'll let you know
if I get a call from them.
277
00:16:09,030 --> 00:16:12,158
Thank you for not giving up.
278
00:16:13,326 --> 00:16:18,999
Remember, we should never lose hope, okay?
279
00:16:20,083 --> 00:16:21,042
Yes, Grandma.
280
00:16:22,836 --> 00:16:25,171
Well then, I'll call you later.
281
00:16:25,255 --> 00:16:26,423
Take care, Grandma.
282
00:16:28,967 --> 00:16:29,634
[phone beeps]
283
00:16:29,718 --> 00:16:30,969
[inhales deeply]
284
00:16:31,052 --> 00:16:34,264
[pensive music fades]
285
00:16:39,019 --> 00:16:39,894
[Gab] Sir.
286
00:16:42,564 --> 00:16:46,860
Because firearms are unavailable here,
this will be our weapon of choice.
287
00:16:48,403 --> 00:16:49,946
[JB] Keep it with you at all times.
288
00:16:50,030 --> 00:16:50,864
Tomas.
289
00:16:51,906 --> 00:16:52,824
Andres.
290
00:16:53,825 --> 00:16:55,744
- Ladies.
- Thank you.
291
00:16:56,786 --> 00:17:00,040
Kenji works on the streets of Shirogane.
292
00:17:01,166 --> 00:17:05,253
Our job is to snatch him discreetly.
293
00:17:05,336 --> 00:17:07,672
So wait for him to get off from work.
294
00:17:07,756 --> 00:17:09,966
Don't worry, sir.
This will be a piece of cake.
295
00:17:10,050 --> 00:17:13,219
It's one versus six.
We'll definitely get him.
296
00:17:14,387 --> 00:17:16,890
Tomas, until we have the target,
297
00:17:19,601 --> 00:17:20,977
let's not get too cocky.
298
00:17:21,061 --> 00:17:22,729
[suspenseful music playing]
299
00:17:22,812 --> 00:17:23,855
Yes, sir.
300
00:17:23,938 --> 00:17:25,982
JB, Andres…
301
00:17:26,858 --> 00:17:29,569
Keep an eye on him and tail him
302
00:17:29,652 --> 00:17:33,448
until you get to a place
where you can grab him.
303
00:17:33,531 --> 00:17:34,657
The rest is up to you.
304
00:17:34,741 --> 00:17:35,575
Yes, sir.
305
00:17:37,869 --> 00:17:39,746
Once you have Kenji,
306
00:17:39,829 --> 00:17:41,623
proceed to the exit point.
307
00:17:41,706 --> 00:17:42,999
- [Tomas] Copy, sir.
- [Gab] Yes, sir.
308
00:17:43,083 --> 00:17:44,042
Yes, sir.
309
00:17:45,335 --> 00:17:47,629
[suspenseful music fades]
310
00:17:51,716 --> 00:17:52,884
[in Japanese] Good work.
311
00:18:00,517 --> 00:18:01,768
- Good work.
- Good work.
312
00:18:20,161 --> 00:18:21,121
Excuse me.
313
00:18:25,458 --> 00:18:26,668
We've got him.
314
00:18:27,752 --> 00:18:30,296
So… did you find anything?
315
00:18:31,005 --> 00:18:32,799
Where is he?
316
00:18:33,216 --> 00:18:35,260
He's at Shirogane Onsen.
317
00:18:36,094 --> 00:18:38,179
Don't let him slip away.
318
00:18:38,847 --> 00:18:41,057
Don't screw this up.
319
00:18:41,141 --> 00:18:44,727
[foreboding music playing]
320
00:18:44,811 --> 00:18:46,104
Got it?
321
00:18:47,689 --> 00:18:48,982
Kill him!
322
00:18:49,065 --> 00:18:50,024
- Yes!
- Yes!
323
00:18:52,193 --> 00:18:59,200
[traditional Japanese music playing]
324
00:19:01,286 --> 00:19:02,328
[clattering]
325
00:19:06,416 --> 00:19:13,423
- [thud]
- [snow crunching]
326
00:19:15,633 --> 00:19:16,593
[clatters]
327
00:19:18,344 --> 00:19:24,267
[traditional Japanese music continues]
328
00:19:24,350 --> 00:19:30,607
[sleigh shovel scraping]
329
00:19:35,612 --> 00:19:41,534
[foreboding music playing]
330
00:19:41,618 --> 00:19:43,411
[engine whirrs]
331
00:19:43,494 --> 00:19:44,537
[handbrake clicks]
332
00:19:44,621 --> 00:19:45,830
[doors open]
333
00:19:47,874 --> 00:19:50,084
[doors thud]
334
00:19:51,544 --> 00:19:54,631
[Greg] Max, Tomas, Gab,
secure the perimeter.
335
00:19:55,715 --> 00:19:56,507
Copy.
336
00:20:00,053 --> 00:20:04,349
[sleigh shovel scraping]
337
00:20:04,432 --> 00:20:10,521
[foreboding music continues]
338
00:20:10,605 --> 00:20:11,981
[yelling]
339
00:20:12,065 --> 00:20:14,943
[sleigh shovel clanging]
340
00:20:15,652 --> 00:20:22,033
[suspenseful music playing]
341
00:20:29,165 --> 00:20:30,667
[JB] Noah, there's a complication.
342
00:20:30,750 --> 00:20:32,710
There are people out here to get him.
343
00:20:33,461 --> 00:20:34,921
Noah, do we engage?
344
00:20:35,004 --> 00:20:36,172
Just give us the green.
345
00:20:36,256 --> 00:20:42,178
[suspenseful music continues]
346
00:20:42,262 --> 00:20:44,597
Shark, assess the situation.
347
00:20:52,105 --> 00:20:56,985
[suspenseful music intensifies]
348
00:20:59,404 --> 00:21:01,531
My father can't stay in jail any longer.
349
00:21:01,614 --> 00:21:04,075
You know how the system works.
It will take time.
350
00:21:04,158 --> 00:21:05,868
Is the money not enough?
351
00:21:05,952 --> 00:21:08,121
Andres, my family is in danger.
352
00:21:08,204 --> 00:21:10,581
Do you know any place where we can hide?
353
00:21:10,665 --> 00:21:13,001
I do. I'll send you the location.
354
00:21:13,084 --> 00:21:16,629
Like you said, I kept watch
until everyone left the funeral.
355
00:21:16,713 --> 00:21:18,840
I saw something suspicious.
356
00:21:18,923 --> 00:21:20,466
Continue to follow that lead.
357
00:21:20,550 --> 00:21:22,302
There's a bounty on Kenji's head.
358
00:21:22,385 --> 00:21:24,554
What matters is we get to him first.
359
00:21:24,637 --> 00:21:28,683
Our only advantage is Kenji and
the Rai Jins, don't know we're here.
360
00:21:28,766 --> 00:21:32,103
So we will stay incognito
until we capture the target.
361
00:21:33,229 --> 00:21:34,230
Stay sharp, Max.
362
00:21:34,314 --> 00:21:36,024
We don't know who else is here.
363
00:21:36,107 --> 00:21:41,988
[dramatic music playing]
364
00:21:41,988 --> 00:21:46,988
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
365
00:21:41,988 --> 00:21:51,988
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
23404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof