Original subtitles

This is Kenji Lee,

a highly-trained assassin.

Born in China, educated in the Philippines.

He accepted a contract.

The contract was to eliminate Benicio Avila.

He was last seen here.

Kaigen.

[Tomas] Kaigen? Isn't that in another country?

[Greg] That's why this is a capture mission.

We need him alive.

- [grunting] - [blows landing]

- [body thuds] - [groans]

That's if we can capture him alive

along with the information he has.

We're not just going to face one killer.

I'm sure a huge organization is behind this.

[in Japanese] The target escaped.

We're filing for bail, Miguel.

But it will be a long process.

I knew it.

They have the money.

Enzo, so you're telling me

there's a possibility that I can return to service?

It can be dirty.

I'm not hiding anything from them.

- Huh? - Cristine Cunanan.

She's a social worker at BSWP.

So, Jun was taken there?

That's what he said.

We'll finally see Jun again!

I have a feeling he's alive, Grandma.

[theme music playing]

- Francisco Malvar? - Yes.

Uh, he's more commonly known as Jun or Kiko.

Well, it's not that easy.

That was in 2004.

So, 21 years have already passed.

Since he's probably in the old files,

it might take a long time before we can find him.

- Is that so? - Mm-hmm.

[somber music playing]

Miss Cristy…

Maybe you can help me.

[somber music continues]

I'm begging you.

[somber music fades]

[birds squawking]

I'll be gone for a while.

It's getting harder, JB.

I'll get you out of here.

Just stay strong for me, please.

I know you will.

But I don't know how much longer I can.

- [breathing heavily] - [rain pattering]

Thank you, sir.

Thank you.

Thanks, sir.

I wonder what my name will be.

[chair scrapes]

[chuckles]

Wow!

Armando Paraiso.

My name sounds very international.

[chuckles]

But kidding aside, I miss Migs.

Any update on him? Is he okay, sir?

Guys, why don't we pay him a visit?

Sir, where does Miguel live?

[foreboding music playing]

Tomas…

He's okay.

Well, he doesn't seem okay. [chuckles awkwardly]

Tomas, whatever he's going through,

just let him be, okay?

[foreboding music continues]

[inhales deeply, exhales sharply]

[Tomas whispers] Whoa.

[line ringing]

Christine.

Pick up.

- Please pick up. - [busy tone]

Shit!

[foreboding music continues]

[phone ringing]

[Edward] You were able to answer my call.

It means you've been released.

Now, give me back my 20 million.

You bastard.

Stop making a fool out of me.

The money isn't with me.

But I know…

it's been with you all this time.

So, no matter what happens,

I won't give you anything…

not even a single peso.

[snickers]

I know all about you.

Aside from the video of you fleeing from the crime scene,

that I can release anytime I want,

you also have a wife and a son.

- [unsettling music playing] - [breathing heavily]

[phone beeps]

Christine.

[unsettling music continues]

[tapping]

Where are the guards?

[phone chimes]

[Christine] I asked them to leave.

You're the only threat to me and my son.

Stop messaging me.

[unsettling music continues]

[breathing heavily]

[unsettling music intensifies]

[suspenseful music crescendos]

Isn't there someone you can talk to

about getting your father transferred to house arrest?

I think they're deliberately making things hard for JB's father.

I think so, too.

My father has never complained before.

This is the first time.

[breathes deeply]

My father is innocent.

I'll do anything to get him out of there.

[instrumental Japanese music playing]

[instrumental Japanese music continues]

[Tomas shivering]

[Tomas] Damn.

[Tomas huffing, grunting]

[instrumental Japanese music continues]

Sir Greg, could the weather get any colder? [huffs]

I've peed eight times in the past hour.

And the sky, could it get any darker?

This isn't what I imagined it would look like.

In the picture, there were lots of buildings and lights--

Tomas, it's always dark here in Kaigen because of the frequent snowstorms.

- Got it? - Okay, Ms. Know-it-all.

Nonetheless, it's still beautiful.

We don't normally get this weather, so I'm really enjoying it. [chuckles]

[breathes deeply]

[chuckles awkwardly]

[gate screeches, rattles]

Be careful.

Mommy, are we ever coming back here?

What about Papa?

Don't worry about him, just get in the car.

Sit here, okay?

Okay.

Behave.

Just sit there and behave, okay?

- [suspenseful music playing] - [screams]

Mommy!

- Aah! - Stop resisting!

Let go of me!

Mommy! [crying]

- Let go of me! - [grunting]

Mommy!

- Mickey, stay there! Mickey! - Let go of her!

- [blow lands] - [grunts]

- [gunshot] - [screams]

- [blows landing] - [grunting]

- Get the kid! - [blows landing]

Mommy! Mommy! [crying]

- [breathing shakily] - Mommy! [crying]

[shouts]

- [blow lands] - [groans]

- [shouts, groans] - [blow lands]

- [crying] - [shushing]

- [shouts] - [body thuds]

- [blows landing] - [grunting]

- [shouts] - [blow lands]

[suspenseful music continues]

[muffled sobbing]

[door slides open]

Let's go! Get out now! Hurry!

- [Mickey sobbing] - Miguel, what's happening?

Who are they?!

Answer me right now!

Can you please shut up, Christine?

- Just follow me! - [Mickey] Stop fighting, please!

Come on, move faster.

- [Mickey crying] - [suspenseful music continues]

[car engine revving]

[motorcycle engines revving]

[suspenseful music continues]

[breathing heavily]

They escaped! Let's go!

[suspenseful music intensifies]

[car engine revving]

[Tomas quivering]

It's so cold.

Okay.

[exhales heavily]

So, according to the forecast, the snowfall is expected to get heavier.

In a few days, a snowstorm is coming.

That's why we need to capture Kenji Lee as soon as possible.

No wonder Kenji is hiding here in Setsumi.

It's far, and the town of Kaigen is small.

Snowstorms are common in this area.

It's hard to get in, and hard to get out.

Also, the police force is limited.

There are very strict gun laws.

So strict, that even our contacts can't get us illegal guns.

No wonder Kenji can endure this cold, there are no guns.

It increases his chances to survive.

Besides, he can't just be shot on the spot.

There's also very little surveillance here.

That criminal is an expert at hiding.

But he'll soon face justice

because we're bringing him back to the Philippines safely.

Aye, bars, brother!

[laughs]

Very good bars, right?

[Tomas breathes deeply]

[unsettling music playing]

[wind blowing]

[unsettling music continues]

[wind howling]

[unsettling music intensifies]

[wind howling]

[unsettling music fades]

- [in Japanese] Tagawa-san. - Good to see you, Greg.

How's the ryokan I prepared for you and your team?

Everything's fine.

How's everything here?

Cold, as always.

You have all your weapons there.

If you need more. I will provide.

Thank you.

I already have intel regarding Kenji.

[dramatic music playing]

Kenji used to work at Aji-No-Mai, Yakitori House.

He goes by the name Ryu.

But he recently transfer to a new workplace.

[Greg] Where?

At Shirogane.

[dramatic music continues]

[dramatic music fades]

[door slides open]

[door slides close]

[breathes deeply]

Grandma, are you smoking?

Smoking?

Isn't that only on my birthday?

- The ashes are everywhere! - Birthday--

Oh my… This is your last one, okay?

[rain pattering]

The truth is…

I still have one stick left, but…

She still has a whole pack here!

Get that inside!

Grandma, don't be so stubborn, okay?

Yes. I promise.

You know,

if Jun finds out about this,

you won't get off easily.

I know.

He hates the smell of cigarettes.

- I remember the time - [pensive music playing]

when he came up to me for a hug,

then he suddenly ran away.

He said that I stink.

[Esang chuckles]

He talked as if,

his armpits weren't smelly at all!

[chuckles]

I guess…

he's grown so much now.

[pensive music continues]

When we see him again,

do you think he's still smelly?

[cackling]

Grandma.

Have you received a call from social welfare?

Did they send someone there?

No, I haven't talked to anyone.

Don't worry, I'll let you know if I get a call from them.

Thank you for not giving up.

Remember, we should never lose hope, okay?

Yes, Grandma.

Well then, I'll call you later.

Take care, Grandma.

[phone beeps]

[inhales deeply]

[pensive music fades]

[Gab] Sir.

Because firearms are unavailable here, this will be our weapon of choice.

[JB] Keep it with you at all times.

Tomas.

Andres.

- Ladies. - Thank you.

Kenji works on the streets of Shirogane.

Our job is to snatch him discreetly.

So wait for him to get off from work.

Don't worry, sir. This will be a piece of cake.

It's one versus six. We'll definitely get him.

Tomas, until we have the target,

let's not get too cocky.

[suspenseful music playing]

Yes, sir.

JB, Andres…

Keep an eye on him and tail him

until you get to a place where you can grab him.

The rest is up to you.

Yes, sir.

Once you have Kenji,

proceed to the exit point.

- [Tomas] Copy, sir. - [Gab] Yes, sir.

Yes, sir.

[suspenseful music fades]

[in Japanese] Good work.

- Good work. - Good work.

Excuse me.

We've got him.

So… did you find anything?

Where is he?

He's at Shirogane Onsen.

Don't let him slip away.

Don't screw this up.

[foreboding music playing]

Got it?

Kill him!

- Yes! - Yes!

[traditional Japanese music playing]

[clattering]

- [thud] - [snow crunching]

[clatters]

[traditional Japanese music continues]

[sleigh shovel scraping]

[foreboding music playing]

[engine whirrs]

[handbrake clicks]

[doors open]

[doors thud]

[Greg] Max, Tomas, Gab, secure the perimeter.

Copy.

[sleigh shovel scraping]

[foreboding music continues]

[yelling]

[sleigh shovel clanging]

[suspenseful music playing]

[JB] Noah, there's a complication.

There are people out here to get him.

Noah, do we engage?

Just give us the green.

[suspenseful music continues]

Shark, assess the situation.

[suspenseful music intensifies]

My father can't stay in jail any longer.

You know how the system works. It will take time.

Is the money not enough?

Andres, my family is in danger.

Do you know any place where we can hide?

I do. I'll send you the location.

Like you said, I kept watch until everyone left the funeral.

I saw something suspicious.

Continue to follow that lead.

There's a bounty on Kenji's head.

What matters is we get to him first.

Our only advantage is Kenji and the Rai Jins, don't know we're here.

So we will stay incognito until we capture the target.

Stay sharp, Max.

We don't know who else is here.

[dramatic music playing]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today