Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,147 --> 00:00:02,898
No, no. You can't do this to me.
2
00:00:02,982 --> 00:00:04,525
We had an agreement.
3
00:00:05,985 --> 00:00:07,403
- What are you doing?
- Please?
4
00:00:07,486 --> 00:00:08,863
I'm just trying…
5
00:00:10,197 --> 00:00:12,616
- to look cute.
- That won't work on me.
6
00:00:12,742 --> 00:00:13,826
Please, Handsome.
7
00:00:14,201 --> 00:00:15,786
I need a spy.
8
00:00:15,870 --> 00:00:17,997
After I do this, we'll call it even, okay?
9
00:00:18,080 --> 00:00:19,040
Yes, I promise.
10
00:00:19,123 --> 00:00:20,499
I'm Andres Malvar.
11
00:00:20,583 --> 00:00:24,044
Were you the captain
of Marina Pacifica in 2004?
12
00:00:24,128 --> 00:00:26,380
How did you find out all of this?
13
00:00:26,464 --> 00:00:30,217
I told you I'm doing everything
I can to find Jun, remember?
14
00:00:31,093 --> 00:00:34,263
Miguel, I'm planning
to take Mickey to the UK.
15
00:00:34,346 --> 00:00:36,724
Okay. I think it's for the best.
16
00:00:36,807 --> 00:00:39,143
No, no, no. There's something wrong.
17
00:00:39,226 --> 00:00:42,229
You even had the entire house
surrounded with security,
18
00:00:42,313 --> 00:00:46,275
and now you're okay with us leaving?
19
00:00:46,358 --> 00:00:48,402
I have a new job for your group.
20
00:00:48,486 --> 00:00:50,362
I'm sorry, sir. I would have to decline.
21
00:00:50,446 --> 00:00:52,948
Is that why you turned down
the kidnap-for-ransom contract?
22
00:00:53,032 --> 00:00:55,326
You probably thought
it wasn't connected to him.
23
00:00:55,409 --> 00:00:57,411
That it wasn't connected to Raven.
24
00:00:59,955 --> 00:01:06,962
[theme music playing]
25
00:01:48,629 --> 00:01:50,673
{\an8}I don't believe in coincidence.
26
00:01:52,341 --> 00:01:54,426
{\an8}There's just one thing that bothers me.
27
00:01:55,845 --> 00:01:59,306
{\an8}- Isabel Escalera said something to Andres.
- [unsettling music playing]
28
00:02:00,307 --> 00:02:01,225
{\an8}What is it?
29
00:02:04,103 --> 00:02:05,104
{\an8}Raven is alive.
30
00:02:05,187 --> 00:02:06,897
{\an8}[dramatic music sting]
31
00:02:08,732 --> 00:02:10,234
{\an8}So, she knew Raven.
32
00:02:11,485 --> 00:02:15,322
{\an8}[unsettling music continues]
33
00:02:16,240 --> 00:02:17,241
{\an8}[laptop chimes]
34
00:02:18,409 --> 00:02:19,410
{\an8}[phone thuds]
35
00:02:20,828 --> 00:02:23,164
{\an8}[man] I'm not the one you're looking for,
36
00:02:23,247 --> 00:02:25,082
{\an8}but I hope you find him.
37
00:02:25,166 --> 00:02:32,131
{\an8}[unsettling music continues]
38
00:02:33,007 --> 00:02:35,676
{\an8}One of you was the captain
of the ship Jun was on.
39
00:02:37,720 --> 00:02:39,013
{\an8}I'm going to find him.
40
00:02:40,806 --> 00:02:42,683
{\an8}[engines revving]
41
00:02:42,766 --> 00:02:43,809
{\an8}[Gab] Tomas.
42
00:02:44,393 --> 00:02:45,603
{\an8}Can you hear me?
43
00:02:46,437 --> 00:02:47,521
{\an8}Okay, good.
44
00:02:48,063 --> 00:02:51,233
{\an8}Do you see the woman
you saw at the restaurant?
45
00:02:51,817 --> 00:02:52,985
{\an8}[Rafael] Okay.
46
00:02:53,694 --> 00:02:54,945
{\an8}Breathe into it.
47
00:02:55,029 --> 00:02:56,697
{\an8}[whispering] Yes, I see her. She's here.
48
00:03:02,995 --> 00:03:03,954
{\an8}[Gab] There.
49
00:03:05,205 --> 00:03:06,206
{\an8}Okay, good.
50
00:03:06,665 --> 00:03:08,834
{\an8}[Gab] That's my dad's mistress, okay?
51
00:03:08,918 --> 00:03:09,919
{\an8}[Tomas grunts]
52
00:03:11,837 --> 00:03:13,297
{\an8}[Rafael] Breathe into it.
53
00:03:14,715 --> 00:03:15,716
{\an8}Hold it.
54
00:03:17,718 --> 00:03:19,136
{\an8}[Rafael] Feel the heat.
55
00:03:21,055 --> 00:03:22,306
{\an8}Embrace it.
56
00:03:24,725 --> 00:03:26,602
{\an8}Where's the yoga instructor?
57
00:03:26,685 --> 00:03:29,313
{\an8}[Rafael] Let's open up
that heart space, everyone.
58
00:03:35,611 --> 00:03:36,612
{\an8}Tomas.
59
00:03:37,446 --> 00:03:38,864
{\an8}Tomas, answer me.
60
00:03:40,866 --> 00:03:43,202
{\an8}[whispering] He's here busy teaching yoga.
61
00:03:43,285 --> 00:03:45,162
{\an8}Relax, okay?
62
00:03:45,246 --> 00:03:46,288
{\an8}[Gab] Okay. Okay, good.
63
00:03:46,372 --> 00:03:47,790
{\an8}You should always answer me.
64
00:03:48,457 --> 00:03:50,167
{\an8}I think there's something going on
65
00:03:50,251 --> 00:03:52,670
{\an8}between Shari and that yoga instructor.
66
00:03:52,753 --> 00:03:55,047
{\an8}You have to report everything to me.
67
00:03:55,130 --> 00:03:56,840
{\an8}I want to know their every move,
68
00:03:56,924 --> 00:03:58,467
{\an8}and how they interact with each other.
69
00:03:58,550 --> 00:03:59,760
{\an8}Report them to me.
70
00:03:59,843 --> 00:04:01,470
{\an8}[Tomas breathing heavily]
71
00:04:01,553 --> 00:04:02,596
{\an8}Copy.
72
00:04:02,680 --> 00:04:05,391
{\an8}But can you just check the camera?
73
00:04:05,474 --> 00:04:07,559
{\an8}I'm struggling over here,
74
00:04:07,643 --> 00:04:09,103
{\an8}No noise allowed here!
75
00:04:10,187 --> 00:04:11,438
{\an8}Sorry, sorry, sorry.
76
00:04:11,897 --> 00:04:13,107
{\an8}[Rafael] Okay.
77
00:04:13,190 --> 00:04:17,945
{\an8}[unsettling music playing]
78
00:04:18,028 --> 00:04:19,280
{\an8}[exhales heavily]
79
00:04:21,573 --> 00:04:28,580
{\an8}[unsettling music continues]
80
00:04:33,961 --> 00:04:35,296
{\an8}[exhales heavily]
81
00:04:35,379 --> 00:04:42,386
{\an8}[unsettling music continues]
82
00:04:43,470 --> 00:04:44,763
{\an8}What did I get myself into?
83
00:04:49,101 --> 00:04:50,185
Max.
84
00:04:50,978 --> 00:04:55,232
I know that look.
You have something to say to me.
85
00:04:55,691 --> 00:04:57,067
Just say it.
86
00:04:58,610 --> 00:04:59,611
It's nothing, really.
87
00:05:00,904 --> 00:05:02,406
I just wanted to check on you.
88
00:05:02,531 --> 00:05:06,577
[patrons chatter indistinctly]
89
00:05:06,660 --> 00:05:07,661
I'm okay.
90
00:05:14,001 --> 00:05:15,002
Here.
91
00:05:18,172 --> 00:05:21,425
They asked me to give you these cupcakes.
92
00:05:22,301 --> 00:05:24,303
- [JB chuckles]
- [soft music playing]
93
00:05:24,386 --> 00:05:25,387
Thank you.
94
00:05:27,639 --> 00:05:28,640
You know,
95
00:05:29,975 --> 00:05:31,977
they're really worried about you.
96
00:05:32,936 --> 00:05:34,521
Actually, even me.
97
00:05:37,024 --> 00:05:37,941
I mean,
98
00:05:38,400 --> 00:05:40,986
- after what happened--
- Because of what happened to my dad.
99
00:05:41,070 --> 00:05:45,324
[soft music continues]
100
00:05:45,407 --> 00:05:46,658
I'm okay, Max.
101
00:05:47,785 --> 00:05:50,120
For now, I'm managing.
102
00:05:52,998 --> 00:05:53,999
[Max] Thank you.
103
00:05:54,708 --> 00:05:55,834
Here you go.
104
00:05:57,961 --> 00:06:00,339
Do you want extra cream or sugar?
105
00:06:00,422 --> 00:06:06,637
[soft music continues]
106
00:06:08,847 --> 00:06:11,016
It just reminded me of Sevi.
107
00:06:11,892 --> 00:06:13,227
He stopped asking,
108
00:06:14,269 --> 00:06:16,313
he'd just add cream and sugar.
109
00:06:17,523 --> 00:06:19,233
He said he was good at making coffee…
110
00:06:20,692 --> 00:06:23,070
so I just let him,
111
00:06:24,238 --> 00:06:28,659
even though sometimes
I actually wanted it black.
112
00:06:32,412 --> 00:06:39,419
[soft music continues]
113
00:06:46,885 --> 00:06:48,303
[teaspoon clatters]
114
00:06:52,015 --> 00:06:53,809
These go well with coffee,
115
00:06:54,393 --> 00:06:55,477
no doubt about it.
116
00:06:55,561 --> 00:06:57,020
- [chuckles softly]
- [utensil clinks]
117
00:06:57,104 --> 00:07:00,607
Exactly. And as they say,
118
00:07:01,942 --> 00:07:03,735
sweets make people happy.
119
00:07:03,819 --> 00:07:06,864
[soft music continues]
120
00:07:07,197 --> 00:07:09,199
[Rafael] And deepen the stretch…
121
00:07:12,786 --> 00:07:14,121
And…
122
00:07:14,746 --> 00:07:16,707
Whoo… Hold.
123
00:07:17,249 --> 00:07:20,461
[Tomas pants]
124
00:07:23,172 --> 00:07:27,217
[Tomas breathes heavily]
125
00:07:27,301 --> 00:07:29,636
[whispers] Look, look, look…
126
00:07:30,679 --> 00:07:33,599
Look, he's touching the…
He's touching the…
127
00:07:33,682 --> 00:07:34,933
[Rafael] And release…
128
00:07:35,017 --> 00:07:36,727
- He's touching her…
- Perfect.
129
00:07:39,521 --> 00:07:42,274
Oh, wait. No, I got it wrong. My bad.
130
00:07:46,570 --> 00:07:49,239
It's okay. It's fine.
There's still more later. Yeah.
131
00:07:50,115 --> 00:07:52,826
Just make sure
your body cam captures them, go.
132
00:07:54,953 --> 00:07:56,413
[breathes heavily]
133
00:07:57,539 --> 00:08:00,000
Where is it?
I can't see anything. What is this?
134
00:08:00,209 --> 00:08:01,835
Fix your body cam!
135
00:08:01,960 --> 00:08:05,923
[playful music playing]
136
00:08:06,006 --> 00:08:07,716
[grunts] There, can you see it now?
137
00:08:07,799 --> 00:08:10,469
Nothing, just butts. What is this?
138
00:08:10,677 --> 00:08:13,138
There it is, see? I'm fixing it now.
139
00:08:13,555 --> 00:08:15,182
Tomas, get it right, okay?
140
00:08:15,516 --> 00:08:17,017
[Rafael] Almost there…
141
00:08:17,142 --> 00:08:18,936
Good job!
142
00:08:19,895 --> 00:08:21,063
Nice.
143
00:08:21,897 --> 00:08:23,524
Can you see it now? Can you?
144
00:08:23,607 --> 00:08:26,527
[playful music continues]
145
00:08:26,610 --> 00:08:29,655
[chuckles nervously]
146
00:08:29,988 --> 00:08:31,406
[Tomas] He's smiling at me too.
147
00:08:32,533 --> 00:08:34,868
- [Tomas] Yeah.
- Okay, and…
148
00:08:35,285 --> 00:08:36,203
Release…
149
00:08:36,286 --> 00:08:38,497
[Tomas exhales heavily]
150
00:08:38,580 --> 00:08:40,999
[playful music continues]
151
00:08:41,083 --> 00:08:42,084
[exhales heavily]
152
00:08:43,168 --> 00:08:44,169
[grunts softly]
153
00:08:47,172 --> 00:08:48,507
Uh… Bro?
154
00:08:49,383 --> 00:08:50,759
Take off the shirt, man.
155
00:08:50,842 --> 00:08:53,845
[mumbles, panicked breathing]
156
00:08:56,139 --> 00:08:57,599
I agree.
157
00:08:57,683 --> 00:08:59,643
Let your skin breathe. It's okay.
158
00:08:59,768 --> 00:09:01,979
[Tomas] No, I'm fine. I'm just…
159
00:09:02,062 --> 00:09:04,356
I'm just still getting used to this.
160
00:09:04,481 --> 00:09:05,691
It's pretty hot in here.
161
00:09:06,942 --> 00:09:09,027
[Tomas] But I'm fine.
162
00:09:09,611 --> 00:09:11,530
- Tomas, what's going on?
- [Tomas] Hold on.
163
00:09:11,613 --> 00:09:14,157
Hey, I can't see anything.
164
00:09:14,533 --> 00:09:15,742
I'm okay, bro.
165
00:09:15,826 --> 00:09:17,494
I just feel a bit dizzy.
166
00:09:17,744 --> 00:09:18,870
I'll just step outside for a bit
167
00:09:18,954 --> 00:09:20,289
to get some air.
168
00:09:20,372 --> 00:09:22,666
Hey! What do you mean you'll go out?
169
00:09:22,749 --> 00:09:25,335
Don't leave! We haven't
gathered any evidence yet.
170
00:09:25,419 --> 00:09:27,337
I haven't recorded anything useful.
171
00:09:27,421 --> 00:09:28,380
Tomas, stay there.
172
00:09:28,463 --> 00:09:30,757
- [grunts] Ow!
- Oh my goodness!
173
00:09:31,425 --> 00:09:32,634
- [Tomas groaning]
- Hey!
174
00:09:32,718 --> 00:09:34,845
- Oh, sorry!
- You should've been careful.
175
00:09:34,928 --> 00:09:39,391
- [Tomas groaning]
- [quirky music playing]
176
00:09:39,474 --> 00:09:41,643
- Monkey!
- [Rafael] You should sit down.
177
00:09:41,810 --> 00:09:42,811
Hey, Monkey!
178
00:09:42,894 --> 00:09:44,771
- [Shari] Sit down first.
- She's so nice.
179
00:09:44,855 --> 00:09:46,648
- [Shari] Huh?
- She's actually nice.
180
00:09:46,732 --> 00:09:48,692
[indistinct chatter]
181
00:09:48,775 --> 00:09:49,901
[sighs]
182
00:09:51,111 --> 00:09:54,531
Ugh! You're as annoying as ever!
183
00:09:54,615 --> 00:09:55,616
Ugh!
184
00:09:56,825 --> 00:09:58,785
- Have some water first.
- My goodness.
185
00:09:58,869 --> 00:10:00,495
[Tomas breathing heavily]
186
00:10:00,579 --> 00:10:02,581
[Rafael] You okay? Do you need a medic?
187
00:10:03,665 --> 00:10:05,167
I told you to lose the shirt.
188
00:10:05,250 --> 00:10:08,128
- No need. I'll be fine.
- Really?
189
00:10:08,211 --> 00:10:10,339
- I feel better now.
- [Rafael] Okay.
190
00:10:10,422 --> 00:10:11,423
[Rafael] You sure?
191
00:10:13,967 --> 00:10:14,801
Phew.
192
00:10:15,469 --> 00:10:16,803
[knocking on door]
193
00:10:16,887 --> 00:10:18,847
- [Luis] Grandma.
- Mm-hmm.
194
00:10:18,930 --> 00:10:20,057
[Luis] We're back.
195
00:10:20,140 --> 00:10:21,892
[Esang] Oh, come in.
196
00:10:22,267 --> 00:10:23,477
- Hey.
- Grandma.
197
00:10:23,685 --> 00:10:24,686
[Esang] Alright.
198
00:10:24,770 --> 00:10:26,980
[Andres groaning]
199
00:10:27,064 --> 00:10:28,649
- I'll take care of it.
- Alright.
200
00:10:28,732 --> 00:10:29,941
[phone chimes]
201
00:10:32,819 --> 00:10:34,321
Hey, who is it?
202
00:10:34,655 --> 00:10:36,281
Is it the captain?
203
00:10:36,365 --> 00:10:37,491
Take a look.
204
00:10:37,574 --> 00:10:43,080
[stirring music playing]
205
00:10:43,246 --> 00:10:45,540
Oh, it's really from the captain!
206
00:10:45,624 --> 00:10:47,584
- Mm-hmm.
- He finally replied?
207
00:10:48,585 --> 00:10:52,673
Does that mean we'll finally find Jun?
208
00:10:52,756 --> 00:10:53,590
[Luis] Whoa!
209
00:10:55,967 --> 00:10:56,927
Hold on.
210
00:10:57,719 --> 00:10:59,012
I'll message him.
211
00:11:01,056 --> 00:11:02,808
You really fainted?
212
00:11:03,934 --> 00:11:05,894
I didn't faint, I almost did.
213
00:11:05,977 --> 00:11:08,271
Good thing Shari was there.
214
00:11:08,355 --> 00:11:10,482
She saved me and gave me water.
215
00:11:10,565 --> 00:11:12,025
Okay. And?
216
00:11:12,567 --> 00:11:14,861
Well, here I am, still alive.
217
00:11:14,945 --> 00:11:16,279
I'm not asking about you.
218
00:11:16,363 --> 00:11:19,783
I'm asking how Shari
and her yoga instructor acted.
219
00:11:19,866 --> 00:11:20,700
Nothing.
220
00:11:21,410 --> 00:11:22,661
They weren't sweet with each other?
221
00:11:22,744 --> 00:11:23,870
No.
222
00:11:23,954 --> 00:11:25,497
What--[scoffs]
223
00:11:25,580 --> 00:11:28,959
So, they're good at hiding it, huh?
224
00:11:29,501 --> 00:11:30,502
Well…
225
00:11:31,044 --> 00:11:32,712
Shari seems nice.
226
00:11:33,964 --> 00:11:35,298
- What did you say?
- [quirky music playing]
227
00:11:35,382 --> 00:11:36,633
- She's nice?
- Yeah.
228
00:11:36,716 --> 00:11:38,510
Just because she gave you some water?
229
00:11:38,593 --> 00:11:40,262
She didn't just give me water.
230
00:11:40,345 --> 00:11:43,098
She even held the bottle for me.
231
00:11:43,181 --> 00:11:45,350
[laughs]
And she's actually pretty up close.
232
00:11:45,434 --> 00:11:47,227
[laughs]
233
00:11:47,894 --> 00:11:50,105
Look, all I'm saying is…
234
00:11:50,689 --> 00:11:52,899
they don't seem
to be doing anything suspicious.
235
00:11:52,983 --> 00:11:54,651
They both seem nice.
236
00:11:55,735 --> 00:11:57,070
- Okay.
- Yeah.
237
00:11:57,946 --> 00:12:01,032
- You know, Gab…
- [quirky music continues]
238
00:12:01,116 --> 00:12:02,617
you're too judgmental.
239
00:12:02,701 --> 00:12:04,578
- What did you say?
- I'm not finished.
240
00:12:04,661 --> 00:12:05,662
You're too judgmental.
241
00:12:05,745 --> 00:12:08,707
She's not doing anything wrong.
She's just doing yoga,
242
00:12:08,790 --> 00:12:10,750
but you keep
thinking bad things about her.
243
00:12:10,834 --> 00:12:12,043
You know, if I were you,
244
00:12:12,127 --> 00:12:14,880
you should really get rid
of that nasty attitude--
245
00:12:14,963 --> 00:12:17,215
What if I get rid of you instead?
246
00:12:17,299 --> 00:12:19,426
The nerve of you to call me judgmental!
247
00:12:19,509 --> 00:12:20,594
- Hey, wait!
- [scoffs]
248
00:12:20,677 --> 00:12:22,304
I'll never forgive you for this!
249
00:12:22,387 --> 00:12:23,638
Come on.
250
00:12:23,930 --> 00:12:25,307
- Judgmental, huh?
- I'm just saying--
251
00:12:25,390 --> 00:12:26,766
- Jerk!
- Gab!
252
00:12:26,850 --> 00:12:28,727
[quirky music playing]
253
00:12:28,810 --> 00:12:31,271
- [engine starting]
- [knocking on car door]
254
00:12:31,354 --> 00:12:34,191
[engine revving]
255
00:12:35,317 --> 00:12:37,861
[quirky music ends]
256
00:12:39,112 --> 00:12:40,655
Yes, Captain.
257
00:12:40,739 --> 00:12:43,950
Thank you so much. This is a big help.
258
00:12:45,076 --> 00:12:46,536
Yes, be careful.
259
00:12:47,496 --> 00:12:48,955
Thank you again.
260
00:12:49,998 --> 00:12:51,625
So, what did he say?
261
00:12:52,292 --> 00:12:53,793
Cristine Cunanan.
262
00:12:53,877 --> 00:12:56,087
She's a social worker at BSWP.
263
00:12:56,922 --> 00:12:59,633
Bureau of Social Welfare and Protection?
264
00:13:00,509 --> 00:13:02,511
So, Jun was taken there?
265
00:13:02,594 --> 00:13:03,803
That's what he said.
266
00:13:04,721 --> 00:13:07,849
T-That means Jun is alive!
267
00:13:07,933 --> 00:13:09,309
[soft music playing]
268
00:13:09,392 --> 00:13:11,269
We'll finally see him again!
269
00:13:11,353 --> 00:13:13,396
I have a feeling he's alive, Grandma.
270
00:13:14,523 --> 00:13:15,565
[both laugh]
271
00:13:15,649 --> 00:13:18,109
We'll finally see Jun!
272
00:13:18,693 --> 00:13:19,819
Hey, Luis!
273
00:13:19,903 --> 00:13:21,863
- [Esang] Come join us!
- [Andres] Come on!
274
00:13:21,947 --> 00:13:25,242
- Let me join!
- Yeah, you're also family!
275
00:13:25,325 --> 00:13:27,369
- [chuckling]
- Finally--Oh, sorry.
276
00:13:27,452 --> 00:13:30,497
- I'm okay.
- We'll finally see Jun!
277
00:13:30,580 --> 00:13:31,831
Oh, Jun…
278
00:13:31,915 --> 00:13:34,709
- [chuckling]
- Thank you, God.
279
00:13:35,627 --> 00:13:36,628
[Miguel clears throat]
280
00:13:43,385 --> 00:13:45,762
- [taps]
- "I'm on my way."
281
00:13:49,683 --> 00:13:51,101
[exhales deeply]
282
00:13:58,441 --> 00:13:59,442
Miguel Tecson?
283
00:14:00,110 --> 00:14:03,321
You're under arrest for
the murder of Jake dela Cuesta.
284
00:14:03,405 --> 00:14:05,448
- [foreboding music playing]
- That again?
285
00:14:05,699 --> 00:14:06,700
Haven't I told you?
286
00:14:07,200 --> 00:14:10,203
- I had nothing to do with it--
- You were captured on CCTV
287
00:14:10,287 --> 00:14:11,705
near the crime scene,
288
00:14:12,247 --> 00:14:14,207
which contradicts your alibi.
289
00:14:14,291 --> 00:14:16,126
I really had nothing to do with it.
290
00:14:16,209 --> 00:14:17,460
[officer] Handcuff him.
291
00:14:17,544 --> 00:14:18,461
[Miguel sighs]
292
00:14:18,545 --> 00:14:20,213
[foreboding music continues]
293
00:14:20,297 --> 00:14:23,383
You're under arrest for murder.
294
00:14:23,466 --> 00:14:26,261
You have the right to remain silent.
295
00:14:26,344 --> 00:14:30,015
Anything you say can
and will be used against you
296
00:14:30,098 --> 00:14:31,474
in a court of law.
297
00:14:31,558 --> 00:14:34,144
You have the right to an attorney.
298
00:14:34,728 --> 00:14:37,606
If you cannot afford an attorney,
one will be provided for you.
299
00:14:38,148 --> 00:14:39,608
Is that clear?
300
00:14:40,942 --> 00:14:41,943
Christine.
301
00:14:42,777 --> 00:14:43,778
Don't.
302
00:14:44,946 --> 00:14:45,947
Christine.
303
00:14:46,823 --> 00:14:47,782
Listen to me.
304
00:14:47,866 --> 00:14:50,035
Go back to our son.
305
00:14:50,952 --> 00:14:53,413
- I'm serious.
- What are you talking about?!
306
00:14:53,872 --> 00:14:56,708
Christine…
Wait. I'm still talking to her!
307
00:14:57,751 --> 00:15:00,712
Go back to Mickey.
Don't take your eyes off him.
308
00:15:00,795 --> 00:15:02,589
Keep an eye on Mickey, please.
309
00:15:02,672 --> 00:15:04,049
You're out of your mind!
310
00:15:04,132 --> 00:15:05,508
Of course, I'll go back to Mickey,
311
00:15:05,592 --> 00:15:08,094
but after I make sure you go to jail.
312
00:15:08,178 --> 00:15:10,096
- Take him.
- Christine, please.
313
00:15:10,180 --> 00:15:13,391
I'm not kidding, Christine.
Take care of Mickey.
314
00:15:14,309 --> 00:15:16,019
Go back to him!
315
00:15:16,102 --> 00:15:19,522
[music turns dramatic]
316
00:15:19,606 --> 00:15:22,359
Boss, we waited until morning,
317
00:15:23,193 --> 00:15:24,152
but nothing.
318
00:15:24,235 --> 00:15:26,738
[dramatic music continues]
319
00:15:26,821 --> 00:15:27,822
"Nothing"
320
00:15:31,284 --> 00:15:32,786
Of course, nothing.
321
00:15:34,079 --> 00:15:35,080
He got arrested.
322
00:15:36,081 --> 00:15:37,332
He's now in jail.
323
00:15:38,583 --> 00:15:39,918
The cops beat you to it.
324
00:15:41,878 --> 00:15:43,755
If Tecson rats us out,
325
00:15:45,423 --> 00:15:47,133
it'll be the end of our group.
326
00:15:49,094 --> 00:15:54,224
Why don't we just show the video
of him fleeing the crime scene?
327
00:15:55,058 --> 00:15:56,601
That will solve our problem.
328
00:15:58,478 --> 00:16:01,731
Oh, really? Are you dumb?!
329
00:16:02,607 --> 00:16:03,608
You're stupid!
330
00:16:05,443 --> 00:16:09,155
We need the money, okay?
331
00:16:09,239 --> 00:16:11,950
Because if we fail to get it back,
332
00:16:13,159 --> 00:16:15,453
we'll get in trouble with our bosses.
333
00:16:17,580 --> 00:16:18,832
Do you understand?
334
00:16:18,915 --> 00:16:21,960
[dramatic music continues]
335
00:16:22,043 --> 00:16:23,044
Yes, boss.
336
00:16:24,129 --> 00:16:25,505
What's our plan, boss?
337
00:16:25,588 --> 00:16:29,509
[dramatic music intensifies]
338
00:16:29,592 --> 00:16:32,012
Go to his ex-wife's house.
339
00:16:33,555 --> 00:16:35,515
That way, we'll know what's happening.
340
00:16:35,598 --> 00:16:38,018
[dramatic music crescendos]
341
00:16:39,728 --> 00:16:42,230
How are you, JB? Any news?
342
00:16:43,606 --> 00:16:44,607
Still the same.
343
00:16:45,692 --> 00:16:46,693
I'm okay.
344
00:16:48,528 --> 00:16:51,031
That's good. I have news.
345
00:16:51,114 --> 00:16:52,824
Good news, actually.
346
00:16:53,283 --> 00:16:56,077
I found this program in the US
347
00:16:56,369 --> 00:16:58,038
called cutting-edge gene therapy.
348
00:16:58,788 --> 00:17:00,623
It's for patients like you.
349
00:17:01,499 --> 00:17:03,418
What kind of therapy is it, Trina?
350
00:17:04,169 --> 00:17:06,171
Is it another clinical trial?
351
00:17:07,213 --> 00:17:09,883
But this time, it has promising results.
352
00:17:09,966 --> 00:17:13,136
It can stop the progression
of your disease.
353
00:17:13,762 --> 00:17:17,807
[somber music playing]
354
00:17:17,891 --> 00:17:19,934
I know it's not a cure,
355
00:17:20,435 --> 00:17:22,645
but it's a great help
for your quality of life.
356
00:17:26,900 --> 00:17:28,193
So, US?
357
00:17:29,110 --> 00:17:30,070
Mm-hmm.
358
00:17:30,153 --> 00:17:33,907
You'll stay there for a year
for therapy and follow-up.
359
00:17:37,410 --> 00:17:38,369
One year?
360
00:17:38,453 --> 00:17:41,039
[somber music continues]
361
00:17:41,122 --> 00:17:43,625
It's still your decision, JB.
362
00:17:43,708 --> 00:17:47,629
But I want you to know all your options.
363
00:17:51,508 --> 00:17:53,927
[somber music fades]
364
00:17:54,844 --> 00:17:57,347
- Greg, this is--
- General Nocum.
365
00:17:57,430 --> 00:17:58,431
Of course, sir.
366
00:17:59,808 --> 00:18:01,684
We have a contract for your group.
367
00:18:03,394 --> 00:18:07,190
Sir, if this is about the
kidnap for ransom operation,
368
00:18:08,149 --> 00:18:09,734
my answer remains the same.
369
00:18:11,402 --> 00:18:16,032
You know, I was thinking
you rejected the contract
370
00:18:16,658 --> 00:18:17,909
because it was too small.
371
00:18:18,993 --> 00:18:21,788
But Greg, this is
a high-priority operation.
372
00:18:22,747 --> 00:18:26,543
[unsettling music playing]
373
00:18:26,626 --> 00:18:28,044
Kenji Lee.
374
00:18:28,503 --> 00:18:31,172
He murdered Benicio Avila,
375
00:18:31,256 --> 00:18:32,715
a prominent senator
376
00:18:32,966 --> 00:18:36,052
and was rumored to run for presidency.
377
00:18:36,803 --> 00:18:38,638
And now, he's on the run.
378
00:18:39,514 --> 00:18:41,975
Last I heard he was hiding in Kaigen.
379
00:18:43,726 --> 00:18:47,147
Greg, he's a wanted criminal,
but we need him alive.
380
00:18:48,439 --> 00:18:54,112
[unsettling music continues]
381
00:18:54,195 --> 00:18:55,738
[chair scrapes]
382
00:18:55,822 --> 00:18:57,490
- Gentlemen.
- Look.
383
00:18:58,408 --> 00:19:01,369
If we fail to bring Lee home,
384
00:19:02,287 --> 00:19:07,417
we won't know the motive
and mastermind behind Avila's death.
385
00:19:07,500 --> 00:19:11,546
He has information that could
change the election's outcome.
386
00:19:14,549 --> 00:19:16,634
Greg, this is not just about one man.
387
00:19:17,760 --> 00:19:19,387
This isn't about Avila.
388
00:19:21,723 --> 00:19:23,391
This is for our country.
389
00:19:23,474 --> 00:19:30,481
[music turns suspenseful]
390
00:19:36,279 --> 00:19:38,364
It's getting harder, JB.
391
00:19:38,448 --> 00:19:41,117
I'll find a way. I'll get you out of here.
392
00:19:41,201 --> 00:19:42,285
So, you're telling me,
393
00:19:42,368 --> 00:19:45,121
there's a possibility
I could get reinstated in service?
394
00:19:45,496 --> 00:19:47,457
This is Kenji Lee,
a highly-trained assassin.
395
00:19:47,540 --> 00:19:49,959
This is a capture mission.
We need him alive.
396
00:19:50,043 --> 00:19:51,377
That is, if we bring him alive
397
00:19:51,461 --> 00:19:52,629
together with the information he has.
398
00:19:52,712 --> 00:19:54,839
We're not just going to face a killer.
399
00:19:54,923 --> 00:19:57,342
I'm sure there's a huge
organization operating there.
400
00:19:58,885 --> 00:20:01,221
- [whooshing]
- [kick lands]
401
00:20:01,304 --> 00:20:03,264
He's here in Kaigen.
402
00:20:03,264 --> 00:20:08,264
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
403
00:20:03,264 --> 00:20:13,264
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
25866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof