Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,313 --> 00:00:02,648
[Elder] In this world,
2
00:00:02,732 --> 00:00:06,777
there are things you can
take or give back.
3
00:00:06,861 --> 00:00:09,905
But unfortunately, there are things…
4
00:00:09,989 --> 00:00:12,366
[gunshots]
5
00:00:12,450 --> 00:00:13,826
that you can't.
6
00:00:14,410 --> 00:00:15,745
[Esang] What exactly is your job?
7
00:00:15,828 --> 00:00:17,705
You disappear for days,
8
00:00:17,788 --> 00:00:20,791
then you come home
with a lot of bruises
9
00:00:20,875 --> 00:00:22,710
and carrying such
a huge amount of money.
10
00:00:22,793 --> 00:00:24,253
What do you expect I'd think, huh?!
11
00:00:24,336 --> 00:00:26,088
I can't tell you even if I wanted to.
12
00:00:26,172 --> 00:00:27,339
Don't worry, Uncle.
13
00:00:27,423 --> 00:00:29,425
Whatever it costs, I'll pay for it.
14
00:00:29,508 --> 00:00:33,137
I'm lucky because you grew
up to be a good person.
15
00:00:33,220 --> 00:00:36,307
Who are you going to choose?
Me or your mistress?
16
00:00:36,390 --> 00:00:39,268
- I love you both.
- Shari doesn't love you!
17
00:00:39,351 --> 00:00:41,062
She will never love you!
18
00:00:41,145 --> 00:00:42,271
Fifty million.
19
00:00:42,354 --> 00:00:45,941
Joris, do everything you can
to get my father out.
20
00:00:46,025 --> 00:00:47,902
By the way, before I forget,
21
00:00:47,985 --> 00:00:51,530
someone told me that Jun escaped.
22
00:00:51,614 --> 00:00:54,617
You mean, your brother is alive?
23
00:00:56,202 --> 00:01:03,167
[theme music playing]
24
00:01:42,665 --> 00:01:43,666
Miguel.
25
00:01:44,875 --> 00:01:47,670
{\an8}I'm planning to take Mickey to the UK.
26
00:01:48,295 --> 00:01:50,297
{\an8}We'll be staying there for good.
27
00:01:55,594 --> 00:02:01,392
{\an8}[unsettling music playing]
28
00:02:01,475 --> 00:02:02,726
{\an8}[Andres] What did you do, Miguel?
29
00:02:02,810 --> 00:02:06,689
{\an8}[Miguel] Maybe I was the one
who killed my wife's partner.
30
00:02:08,232 --> 00:02:09,150
{\an8}Okay.
31
00:02:09,233 --> 00:02:12,319
{\an8}[unsettling music continues]
32
00:02:12,403 --> 00:02:13,946
{\an8}I think it's for the best.
33
00:02:16,907 --> 00:02:17,950
{\an8}That's it?
34
00:02:19,702 --> 00:02:21,829
{\an8}What do you mean?
35
00:02:23,789 --> 00:02:26,792
{\an8}When I told you about it before,
36
00:02:26,876 --> 00:02:29,003
{\an8}you got upset with me and Jake.
37
00:02:30,045 --> 00:02:33,674
{\an8}And now, you're suddenly okay with it?
38
00:02:35,551 --> 00:02:37,469
{\an8}Don't you want that?
39
00:02:37,553 --> 00:02:38,971
{\an8}I'm supporting your decision.
40
00:02:41,015 --> 00:02:43,517
{\an8}No, no, no. There's something wrong.
41
00:02:44,226 --> 00:02:47,271
{\an8}You even had the entire house
surrounded with security,
42
00:02:47,354 --> 00:02:50,816
{\an8}and now you're not against us leaving?
43
00:02:51,734 --> 00:02:52,776
{\an8}What's wrong?
44
00:02:52,860 --> 00:02:55,446
{\an8}[unsettling music continues]
45
00:02:55,529 --> 00:02:56,989
{\an8}I was thinking…
46
00:02:58,324 --> 00:03:00,284
{\an8}I could visit you anyway.
47
00:03:01,201 --> 00:03:02,202
{\an8}And…
48
00:03:04,455 --> 00:03:05,706
{\an8}I was hoping…
49
00:03:07,124 --> 00:03:08,417
{\an8}if given a chance…
50
00:03:11,462 --> 00:03:14,423
{\an8}I hope we can be
a family again, Christine.
51
00:03:14,506 --> 00:03:20,512
{\an8}[unsettling music continues]
52
00:03:23,849 --> 00:03:28,520
{\an8}[unsettling music builds]
53
00:03:28,604 --> 00:03:29,605
{\an8}[thuds]
54
00:03:29,688 --> 00:03:31,357
{\an8}[unsettling music fades]
55
00:03:31,440 --> 00:03:34,151
{\an8}[crickets chirping]
56
00:03:42,618 --> 00:03:47,748
{\an8}[crickets continue chirping]
57
00:03:53,462 --> 00:03:56,548
{\an8}[car engine rumbling in distance]
58
00:03:58,509 --> 00:04:02,513
{\an8}[woman]
Sister, we're running out of funds.
59
00:04:03,097 --> 00:04:05,349
{\an8}We don't have enough money for food
60
00:04:05,432 --> 00:04:08,310
{\an8}or to pay our electricity bill.
61
00:04:11,188 --> 00:04:12,356
{\an8}In that case,
62
00:04:12,940 --> 00:04:15,276
{\an8}we have no choice but to
close down our foundation.
63
00:04:16,860 --> 00:04:20,823
{\an8}[woman] But sister,
what about our beneficiaries?
64
00:04:21,615 --> 00:04:22,741
[knocking on door]
65
00:04:24,243 --> 00:04:25,286
Who is it?
66
00:04:26,161 --> 00:04:30,499
[soft music playing]
67
00:04:30,582 --> 00:04:32,167
- [door opens]
- [wind chimes clanging]
68
00:04:33,377 --> 00:04:34,545
[wind chimes clanging]
69
00:04:34,628 --> 00:04:36,630
[door creaking]
70
00:04:36,714 --> 00:04:40,509
[soft music continues]
71
00:04:40,843 --> 00:04:42,511
[zip unzipping]
72
00:04:42,594 --> 00:04:44,179
[woman gasps]
73
00:04:44,263 --> 00:04:45,264
[woman exhales sharply]
74
00:04:46,015 --> 00:04:47,516
Sister!
75
00:04:50,811 --> 00:04:52,271
Sister!
76
00:04:52,855 --> 00:04:54,189
[both chuckle]
77
00:04:54,273 --> 00:04:57,234
The Lord works wonders really fast.
78
00:04:57,318 --> 00:05:00,279
- Thank you so much, Lord.
- Thank you.
79
00:05:00,362 --> 00:05:02,740
[both chuckle]
80
00:05:02,823 --> 00:05:03,949
[door creaks]
81
00:05:07,328 --> 00:05:08,370
[door closes]
82
00:05:08,454 --> 00:05:15,419
[soft music continues]
83
00:05:24,011 --> 00:05:26,513
[soft music fades]
84
00:05:28,265 --> 00:05:29,975
- General Mariano.
- Greg.
85
00:05:31,143 --> 00:05:32,061
Sir.
86
00:05:32,144 --> 00:05:33,937
- Have a seat.
- Thank you.
87
00:05:37,399 --> 00:05:39,610
I have a new job for your group.
88
00:05:43,906 --> 00:05:45,240
Kidnap for ransom?
89
00:05:46,241 --> 00:05:48,118
A Chinese businessman was abducted.
90
00:05:48,619 --> 00:05:52,164
- Possibly by his business rivals.
- [foreboding music playing]
91
00:05:52,247 --> 00:05:54,083
It's an easy job, Greg.
92
00:05:54,166 --> 00:05:55,959
You won't even get a single scratch.
93
00:05:56,043 --> 00:05:59,713
[foreboding music continues]
94
00:05:59,797 --> 00:06:02,007
I'm sorry, sir.
I would have to decline.
95
00:06:03,092 --> 00:06:05,385
Greg, it's a fifty-million-peso contract.
96
00:06:06,261 --> 00:06:09,014
You can finish it in one day.
97
00:06:09,098 --> 00:06:12,476
[foreboding music continues]
98
00:06:12,559 --> 00:06:13,727
[chair scrapes]
99
00:06:13,811 --> 00:06:18,899
[unsettling music continues]
100
00:06:18,982 --> 00:06:20,484
I'm sorry, sir.
101
00:06:24,363 --> 00:06:29,743
[foreboding music builds, fades]
102
00:06:31,078 --> 00:06:32,079
[Andres] Alright.
103
00:06:32,996 --> 00:06:34,998
Okay. Thank you.
104
00:06:36,667 --> 00:06:37,668
Take care.
105
00:06:39,753 --> 00:06:40,963
- Grandma.
- Hmm?
106
00:06:41,046 --> 00:06:43,006
Do you know who was that?
107
00:06:43,090 --> 00:06:44,716
No. Who was it?
108
00:06:46,718 --> 00:06:50,556
It's someone who knows the
captain of Marina Pacifica…
109
00:06:51,932 --> 00:06:53,183
the ship which Jun was on.
110
00:06:53,267 --> 00:06:56,436
[pensive music playing]
111
00:06:56,520 --> 00:06:58,063
The captain flew to America,
112
00:06:59,064 --> 00:07:00,774
but I got his name.
113
00:07:00,858 --> 00:07:04,111
[pensive music continues]
114
00:07:04,194 --> 00:07:05,863
I'll finally see Jun?
115
00:07:07,781 --> 00:07:08,699
That's possible.
116
00:07:08,782 --> 00:07:15,831
[pensive music continues]
117
00:07:21,003 --> 00:07:26,049
[dog barking in distance]
118
00:07:26,133 --> 00:07:28,051
- Yes, Ma?
- [Teddy chuckles]
119
00:07:28,135 --> 00:07:30,095
Do you need something?
120
00:07:30,179 --> 00:07:31,388
[Teddy chuckles]
121
00:07:31,472 --> 00:07:33,140
I sensed you were there.
122
00:07:33,223 --> 00:07:35,476
[both laugh]
123
00:07:36,768 --> 00:07:39,605
- Come on, let's eat.
- How are you, dear? [chuckles]
124
00:07:41,398 --> 00:07:42,399
I'm okay.
125
00:07:45,444 --> 00:07:47,279
What about…
126
00:07:47,362 --> 00:07:50,741
What's your friend's name again?
127
00:07:50,824 --> 00:07:52,493
Oh. JB. How is he?
128
00:07:53,660 --> 00:07:55,496
- JB?
- Mm-hmm.
129
00:07:55,579 --> 00:07:56,955
Why'd you ask?
130
00:07:58,248 --> 00:07:59,666
No reason.
131
00:07:59,750 --> 00:08:02,211
[soft music playing]
132
00:08:02,294 --> 00:08:03,337
Well…
133
00:08:04,630 --> 00:08:07,674
We saw the news about his father on TV.
134
00:08:11,887 --> 00:08:14,681
I don't think it's right to pry
135
00:08:14,765 --> 00:08:17,643
- into other people's lives.
- No, it's not like that.
136
00:08:17,726 --> 00:08:19,561
It's just that you didn't mention
137
00:08:19,645 --> 00:08:21,939
that his father was a general.
138
00:08:23,857 --> 00:08:26,401
We're not soldiers anymore.
139
00:08:27,069 --> 00:08:31,448
Well, that's why
we're concerned about him.
140
00:08:32,366 --> 00:08:33,617
I mean,
141
00:08:34,535 --> 00:08:40,207
I grew fond of Mr. Handsome.
I mean JB, so…
142
00:08:42,251 --> 00:08:44,753
You should check on him.
143
00:08:46,964 --> 00:08:51,134
Max, we're not forcing you
to be with JB, okay?
144
00:08:51,218 --> 00:08:53,762
No, we're not doing that. It's just…
145
00:08:55,430 --> 00:08:58,392
You know, dear, sometimes,
146
00:08:58,475 --> 00:09:01,979
those who appear strong on the outside
147
00:09:02,062 --> 00:09:04,147
are the ones suffering inside.
148
00:09:04,231 --> 00:09:09,069
[soft music continues]
149
00:09:10,988 --> 00:09:11,989
[gun clacks]
150
00:09:15,117 --> 00:09:18,495
[gun clicking]
151
00:09:18,579 --> 00:09:19,580
[magazine clicks]
152
00:09:30,299 --> 00:09:32,217
[ominous music playing]
153
00:09:32,301 --> 00:09:34,177
[gunshots]
154
00:09:34,261 --> 00:09:35,971
Shark, come on!
155
00:09:36,054 --> 00:09:39,433
[gunshots]
156
00:09:39,891 --> 00:09:41,184
[dramatic music sting]
157
00:09:41,268 --> 00:09:47,649
[somber music continues]
158
00:09:52,237 --> 00:09:53,238
[dramatic music sting]
159
00:09:53,322 --> 00:09:59,328
[somber music continues]
160
00:10:03,206 --> 00:10:05,083
[somber music fades]
161
00:10:06,752 --> 00:10:07,794
What's this?
162
00:10:08,545 --> 00:10:10,172
Cupcakes! [chuckles softly]
163
00:10:11,048 --> 00:10:12,549
Your mom and I baked some.
164
00:10:13,008 --> 00:10:14,176
Give it to JB.
165
00:10:14,760 --> 00:10:16,011
You know what they say…
166
00:10:16,762 --> 00:10:18,555
Sweet things make life happier.
167
00:10:18,639 --> 00:10:19,681
[chuckles]
168
00:10:21,850 --> 00:10:23,894
Okay, I'll get coffee.
169
00:10:23,977 --> 00:10:29,524
[soft music playing]
170
00:10:35,739 --> 00:10:41,370
[phone buzzing]
171
00:10:44,581 --> 00:10:45,582
Max.
172
00:10:47,376 --> 00:10:49,628
JB, uh…
173
00:10:50,837 --> 00:10:51,880
How are you?
174
00:10:51,963 --> 00:10:53,090
Um…
175
00:10:53,965 --> 00:10:55,217
Are you busy right now?
176
00:10:56,885 --> 00:10:58,887
Not really. I'm just at home.
177
00:10:58,970 --> 00:11:00,013
Why do you ask?
178
00:11:00,097 --> 00:11:02,891
[soft music continues]
179
00:11:02,974 --> 00:11:05,936
Well, I was just wondering if…
180
00:11:07,479 --> 00:11:08,772
you wanted to go out for coffee.
181
00:11:12,234 --> 00:11:14,528
[soft music fades]
182
00:11:21,910 --> 00:11:22,994
What's wrong?
183
00:11:24,454 --> 00:11:28,792
Well, grandson, it looks
like you've sent a message
184
00:11:28,875 --> 00:11:31,002
to all the men named Roberto Aguilar.
185
00:11:31,086 --> 00:11:33,547
Have any of them replied yet?
186
00:11:34,589 --> 00:11:35,715
None yet.
187
00:11:35,799 --> 00:11:37,050
Most of them just show as read.
188
00:11:37,134 --> 00:11:41,096
[pensive music playing]
189
00:11:41,179 --> 00:11:42,639
[Andres] I'm Andres Malvar.
190
00:11:43,056 --> 00:11:45,642
I'm looking for someone who
has the same name as you.
191
00:11:46,226 --> 00:11:49,646
Were you the captain
of Marina Pacifica in 2004?
192
00:11:50,522 --> 00:11:54,568
If your answer is yes,
please send me a message.
193
00:11:54,651 --> 00:11:59,865
[pensive music continues]
194
00:11:59,948 --> 00:12:01,158
Grandson.
195
00:12:01,241 --> 00:12:02,367
Yes, Grandma?
196
00:12:04,161 --> 00:12:06,663
How did you find all of this out?
197
00:12:08,790 --> 00:12:11,084
Your brother has been missing
for a long time.
198
00:12:11,501 --> 00:12:12,752
How did you do it?
199
00:12:14,629 --> 00:12:15,755
Grandma,
200
00:12:16,173 --> 00:12:20,093
Don't I always tell you that
I'm doing everything I can to find Jun?
201
00:12:20,177 --> 00:12:21,678
That's exactly what I'm doing.
202
00:12:21,761 --> 00:12:23,513
I'm doing everything I can to find him.
203
00:12:24,389 --> 00:12:27,684
And I mentioned that
I joined a group, remember?
204
00:12:28,268 --> 00:12:29,853
Well, it's also been a big help to me.
205
00:12:30,479 --> 00:12:33,106
So, there's a higher possibility
that we'll find Jun.
206
00:12:37,277 --> 00:12:44,284
[pensive music continues]
207
00:12:53,210 --> 00:12:56,087
[pensive music fades]
208
00:12:56,630 --> 00:12:57,714
What?
209
00:12:57,797 --> 00:12:59,674
You're going to back out?
210
00:13:00,467 --> 00:13:03,094
But why? I'm willing to pay--
211
00:13:03,178 --> 00:13:04,513
What? No!
212
00:13:04,596 --> 00:13:07,224
No, you can't do this to me!
We have an agreement.
213
00:13:08,058 --> 00:13:09,392
Come on, man!
214
00:13:09,476 --> 00:13:10,602
What the hell?!
215
00:13:11,311 --> 00:13:12,771
- Fuck!
- Wow!
216
00:13:12,854 --> 00:13:13,772
Why are you angry so early--
217
00:13:13,855 --> 00:13:16,149
- Why are you late?!
- Wait, I just got here.
218
00:13:16,233 --> 00:13:17,275
- Chill out.
- Get in!
219
00:13:17,359 --> 00:13:19,694
- You're the one who needs me,
- I said get in!
220
00:13:19,778 --> 00:13:21,488
yet you have the nerve to lash out at me?
221
00:13:22,489 --> 00:13:23,406
How dare you!
222
00:13:24,616 --> 00:13:25,659
- Fuck!
- [car door slams]
223
00:13:25,742 --> 00:13:27,369
- [Tomas] What's your problem?
- [Gab huffs]
224
00:13:27,452 --> 00:13:28,453
Hey.
225
00:13:29,955 --> 00:13:30,956
What's going on?
226
00:13:33,458 --> 00:13:35,001
What's your problem, Gab?
227
00:13:36,127 --> 00:13:37,087
You're the one who needs me,
228
00:13:37,170 --> 00:13:39,756
yet you have the nerve
to lash out at me so early in the morning?
229
00:13:39,839 --> 00:13:41,049
All I'm asking for
230
00:13:41,132 --> 00:13:41,967
- is a little humility.
- Sorry.
231
00:13:42,050 --> 00:13:43,718
I'm not mad at you, okay?
232
00:13:43,802 --> 00:13:47,222
It's just that the jerk I hired
suddenly backed out.
233
00:13:48,765 --> 00:13:50,225
- [chuckles]
- [huffs]
234
00:13:50,308 --> 00:13:51,309
Sorry.
235
00:13:51,685 --> 00:13:52,852
It's okay.
236
00:13:52,936 --> 00:13:53,979
No problem.
237
00:13:54,062 --> 00:13:55,772
I also called you because…
238
00:13:56,398 --> 00:13:57,816
I asked you to come here because…
239
00:13:59,484 --> 00:14:00,527
Hmm?
240
00:14:01,361 --> 00:14:02,612
I'm going to accept it.
241
00:14:04,239 --> 00:14:05,865
What are you going to accept?
242
00:14:08,201 --> 00:14:10,495
- The money.
- Wow!
243
00:14:11,246 --> 00:14:13,331
I thought you said you didn't want it.
244
00:14:13,415 --> 00:14:15,584
- You suddenly need it now?
- Please. I'm in a hurry, Tomas.
245
00:14:15,667 --> 00:14:16,418
Wha--
246
00:14:17,002 --> 00:14:18,044
- I really need--
- Let's see.
247
00:14:18,128 --> 00:14:19,838
Argh! What the hell?!
248
00:14:19,921 --> 00:14:23,550
I just wanted to check how cheeky you are
because I'm quite in disbelief!
249
00:14:23,633 --> 00:14:24,843
You're too much!
250
00:14:25,385 --> 00:14:28,513
I don't even know
where you get the audacity to pressure me
251
00:14:28,597 --> 00:14:30,223
when you're the one asking for a favor.
252
00:14:30,307 --> 00:14:32,017
- Sorry.
- How dare you!
253
00:14:32,851 --> 00:14:34,936
Please. I really need the money, Tomas.
254
00:14:37,522 --> 00:14:38,690
[Tomas] What are you doing?
255
00:14:39,274 --> 00:14:40,400
I'm just trying…
256
00:14:41,651 --> 00:14:43,278
…to look cute. Isn't it obvious?
257
00:14:43,361 --> 00:14:50,368
- [laughing]
- [quirky music playing]
258
00:14:52,704 --> 00:14:54,205
That won't work on me.
259
00:14:55,206 --> 00:14:56,291
Nope.
260
00:14:56,625 --> 00:14:59,586
[quirky music continues]
261
00:14:59,669 --> 00:15:01,296
Call me handsome first.
262
00:15:02,088 --> 00:15:03,381
Oh my…
263
00:15:03,465 --> 00:15:05,592
Come on. That's so easy.
264
00:15:05,675 --> 00:15:06,885
Fine. Suit yourself.
265
00:15:06,968 --> 00:15:09,220
- I'll just leave.
- Please. Please, Handsome.
266
00:15:11,097 --> 00:15:13,808
Huh? I didn't hear it.
You have to say it again.
267
00:15:14,142 --> 00:15:15,143
Please, Handsome.
268
00:15:15,226 --> 00:15:16,394
[laughs]
269
00:15:16,478 --> 00:15:18,146
That's music to my ears.
270
00:15:18,229 --> 00:15:20,315
- What was that? Say it louder.
- Please, Handsome!
271
00:15:20,398 --> 00:15:24,027
Yes! That's how I like it.
272
00:15:24,110 --> 00:15:25,278
Alright?
273
00:15:26,321 --> 00:15:27,572
[clears throat]
274
00:15:27,656 --> 00:15:29,824
It sounded a bit forced, though.
275
00:15:30,200 --> 00:15:31,493
Let's count the money.
276
00:15:31,576 --> 00:15:33,578
Here, this is the exact amount.
277
00:15:34,204 --> 00:15:35,872
- That will do.
- [inhales, clicks mouth]
278
00:15:35,956 --> 00:15:41,795
[soft music playing]
279
00:15:41,878 --> 00:15:43,338
Give it to me.
280
00:15:45,215 --> 00:15:47,884
- Thank you, Handsome.
- There we go. [chuckles]
281
00:15:47,968 --> 00:15:49,636
You're quite a fast learner.
282
00:15:49,719 --> 00:15:51,388
[chuckles]
283
00:15:51,471 --> 00:15:55,183
[soft music continues]
284
00:15:55,266 --> 00:15:56,267
What?
285
00:15:56,726 --> 00:15:58,520
I know I'm handsome,
286
00:15:58,603 --> 00:16:00,146
but you don't have
to stare at me like that.
287
00:16:00,230 --> 00:16:03,525
- Stop it. That's enough.
- Don't be so full of yourself.
288
00:16:03,608 --> 00:16:05,276
- I have an idea.
- Hmm?
289
00:16:06,486 --> 00:16:08,071
I have another favor to ask you.
290
00:16:10,323 --> 00:16:11,449
- Well, you see…
- What?
291
00:16:13,284 --> 00:16:14,661
- What is it now?
- If you do this,
292
00:16:14,744 --> 00:16:16,204
you can finally make it up to me.
293
00:16:16,287 --> 00:16:18,206
Oh, here we go again.
294
00:16:18,289 --> 00:16:20,125
- What do you want?
- No, wait.
295
00:16:20,208 --> 00:16:22,085
I need a spy, okay?
296
00:16:22,168 --> 00:16:23,586
The jerk I hired backed out.
297
00:16:23,670 --> 00:16:25,255
Wait a minute. Aren't you a spy?
298
00:16:25,338 --> 00:16:27,132
- Why don't you do it yourself?
- It can't be me
299
00:16:27,215 --> 00:16:28,883
because they will recognize me.
300
00:16:29,509 --> 00:16:31,428
- You do it instead.
- You know what the problem is?
301
00:16:31,511 --> 00:16:33,221
I might get in trouble again.
302
00:16:33,304 --> 00:16:35,223
You want me to steal
from your dad once more?
303
00:16:35,306 --> 00:16:38,268
What will you ask me to take?
A horse? A carabao? A giraffe?
304
00:16:38,351 --> 00:16:39,686
- Gab, I've had enough.
- A giraffe?
305
00:16:39,769 --> 00:16:41,146
- I don't want to steal again.
- No.
306
00:16:41,229 --> 00:16:42,439
- Your dad might kill me.
- No, Tomas. Okay?
307
00:16:42,522 --> 00:16:44,566
This isn't-- Okay, this is about my dad,
308
00:16:44,649 --> 00:16:45,984
but I won't ask you
to steal from him again.
309
00:16:46,067 --> 00:16:47,944
Okay? There won't be any animals involved.
310
00:16:48,028 --> 00:16:49,571
I just want to prove to him,
311
00:16:49,654 --> 00:16:52,240
that his mistress
is using him for his money.
312
00:16:52,323 --> 00:16:54,034
That's it. Easy!
313
00:16:54,117 --> 00:16:55,869
- Really?
- Yeah.
314
00:16:55,952 --> 00:16:57,829
[quirky music playing]
315
00:16:57,912 --> 00:16:59,247
I'll even pay you.
316
00:17:01,124 --> 00:17:02,459
I'll pay you, I promise.
317
00:17:02,542 --> 00:17:03,918
- No need.
- Wow.
318
00:17:04,002 --> 00:17:06,921
I'll still do it even if you don't pay me.
319
00:17:08,131 --> 00:17:09,299
- Really?
- Yes, I'm serious.
320
00:17:09,382 --> 00:17:11,593
- Are you really serious?
- Yes, you don't have to pay me.
321
00:17:11,676 --> 00:17:13,011
- Okay.
- But if I do this,
322
00:17:13,094 --> 00:17:14,304
you have to promise that we're even, okay?
323
00:17:14,387 --> 00:17:16,389
- Yes, we'll call it even.
- I mean, come to think of it,
324
00:17:16,473 --> 00:17:18,975
you got not only the money
but also a free spy.
325
00:17:19,059 --> 00:17:21,144
What else can you ask for?
326
00:17:21,227 --> 00:17:23,188
So, I hope after I do this,
327
00:17:23,271 --> 00:17:26,441
- we can finally call it even.
- Yes, I promise.
328
00:17:27,525 --> 00:17:30,445
- You're always hotheaded.
- [quirky music ends]
329
00:17:30,528 --> 00:17:33,448
[birds chirping]
330
00:17:33,531 --> 00:17:39,746
[suspenseful music playing]
331
00:17:53,051 --> 00:18:00,058
[suspenseful music continues]
332
00:18:12,862 --> 00:18:14,239
[door rattles, opens]
333
00:18:16,616 --> 00:18:18,243
[door scrapes, creaks]
334
00:18:24,499 --> 00:18:31,422
[music becomes pensive]
335
00:18:34,425 --> 00:18:37,220
- [lights click]
- [electricity buzzing]
336
00:18:37,303 --> 00:18:42,892
[pensive music continues]
337
00:18:42,976 --> 00:18:45,728
Is that why you turned down
the kidnap-for-ransom contract?
338
00:18:48,189 --> 00:18:49,357
You didn't even think twice
339
00:18:49,440 --> 00:18:51,151
about accepting all these contracts
340
00:18:51,234 --> 00:18:53,862
no matter how difficult
or impossible they seemed.
341
00:18:54,904 --> 00:18:58,032
But you turned down a cheap mission.
342
00:18:59,117 --> 00:19:00,702
It was supposed to be easy money.
343
00:19:02,787 --> 00:19:05,165
But you probably thought
it wasn't connected to him.
344
00:19:06,666 --> 00:19:08,334
That it wasn't connected to Raven.
345
00:19:09,919 --> 00:19:16,885
[pensive music continues]
346
00:19:23,975 --> 00:19:30,440
[music turns dramatic]
347
00:19:32,817 --> 00:19:36,029
I thing there's something going on
between Shari and her yoga instructor.
348
00:19:36,112 --> 00:19:37,280
Uh… Bro.
349
00:19:38,031 --> 00:19:39,199
They're really worried about you.
350
00:19:39,282 --> 00:19:40,366
Actually, I am, too.
351
00:19:41,034 --> 00:19:42,994
Captain, this is a really big help.
352
00:19:43,077 --> 00:19:43,995
Department of Social Welfare
and Development.
353
00:19:44,078 --> 00:19:45,079
That's where they brought Jun?
354
00:19:45,163 --> 00:19:46,998
We'll finally see Jun!
355
00:19:47,081 --> 00:19:48,416
We have a contract for your group.
356
00:19:48,499 --> 00:19:50,501
This is a high-priority operation.
357
00:19:50,585 --> 00:19:52,962
He was the one who killed Benicio Avila.
358
00:19:53,046 --> 00:19:55,757
Miguel Tecson,
you're under arrest for murder.
359
00:19:56,299 --> 00:19:58,509
- You've gone crazy!
- Keep an eye on Mickey, please.
360
00:19:58,593 --> 00:20:00,011
You'll go to jail first!
361
00:20:00,011 --> 00:20:05,011
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
362
00:20:00,011 --> 00:20:10,011
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
23414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof