Original subtitles

Sottotitoli a cura di Horror Pills

Ciao.

Oh, scusa, non parlo spagnolo.

Oh, mi chiedevo se stessi aspettando qualcuno.

Ah, va bene.

Di dove sei?

No, no, no, sono solo, sono solo.

- Prego, accomodatevi. - Davvero?

Grazie.

Sono Thomas, dal Galles.

- Galles? - Come il Principe Charles.

Principe Charles, wow.

Vorresti essere la mia Diana?

Beh, preferirei non finire

morta sotto il Ponte de l'Alma come lei...

Umorismo nero. Mi piace.

Un drink?

Sì, certo.

Whisky, champagne, vino?

Mojito?

Due mojito.

Sì, due mojito.

Mojito.

Ottima scelta.

Aspettate qui.

Ok,

due mojito.

Grazie.

- Grazie. - Per le più belle ragazze cilene.

Per caso vuoi conoscere i nomi di queste belle ragazze cilene?

Salute.

Come ti chiamo?

Mi chiamo Lily, lei è la mia amica Natalia.

Oh, Lily, molto piacere.

Piacere di conoscerti.

- Thomas. - Piacere, Natalia.

- Grazie mille. - Brindiamo ancora.

Siamo diventate amiche dopo che è tornata dal Venezuela.

Davvero?

Dal Venezuela.

Sì.

Una Miss Venezuela.

Esatto.

Wow.

Wow, non posso crederci.

Ehi Tom, hai detto di essere un avvocato, giusto?

Già.

Dimmi un po', che ci fai qui?

Dove lavori?

Sono venuto qui per incontrare un cliente.

Vengo dal Nord.

Nord?

Sì.

Figo.

Mai sentito del litio?

Sì.

Sì.

Litio?

Litio.

Quello è il futuro.

E il futuro è il mio business!

- Il tuo business? - Sì.

Bene, bene, sembra fantastico.

Fantastico.

Farai un sacco di soldi!

No.

Sì, avrai un sacco di soldi!

Oh, va bene.

Che cosa ci dici invece riguardo il nostro futuro?

Qualcosa di positivo per queste belle ragazze?

Passami la candela.

Ecco.

Allora,

adesso

che mi ci fate pensare,

riesco a vedere qualcosa, sì,

un messaggio

dal futuro.

Voi due...

Hmm?

A casa mia!

Tutti insieme, felici, molto felici!

Viva il Cile!

Per favore, potresti non bere? Cazzo!

Scusa.

Mi accompagneresti a casa?

Scusami, sono ubriaco.

Oh mio Dio.

Ti prego.

Dobbiamo pensarci un attimo.

Vai.

Ti va bene?

Sì.

Beh, puoi dire a Tom,

il grande mago... sì.

Cosa?!

Scusate.

Cin-cin, ragazze.

Questo è l'ultimo.

Brindiamo al futuro.

Questo è per il futuro.

Oh madonna, wow!

Venite con me.

Oh mio Dio.

Venite, dai.

Wow.

Non scordare le chiavi.

Non pensavamo fossi così ubriaco!

Sei pazzo!

Le luci!

Wow!

Ok, andiamo.

Dov'è casa tua?

Qui.

Quale?

Prego, accomodatevi.

Oh, molto carina, davvero carina.

Proprio come il proprietario!

Tom, sei un avvocato o uno YouTuber?

Uno YouTuber?

Sembra che passi molto tempo qui dentro.

Oh, davvero?

Che disordine!

Mi serve cibo.

Questo è sicuro.

Già.

Ehi!

- Quale preferisci? - Wow.

Cabernet oppure Cabernet Sauvignon?

Cabernet, ovvio!

- Ovvio! - Ottima annata.

Un'ottima annata.

Bicchieri.

E uno per me.

Hai un cavatappi?

Giusto, giusto.

Qui.

No.

Difficile da trovare.

Non è molto lucido.

Da questa parte.

Vengo con te.

Sì.

Preso!

Wow!

Fantastica.

Bellissima.

Wow.

Scusate l'interruzione...

- Questo è per te, caro. - Grazie.

Ora possiamo brindare, ancora.

E ancora, e ancora!

Cin-cin.

Delizioso.

Già.

Penso sia giunto il momento.

Cosa?

Sì.

Preparati per una sorpresa speciale.

Sì?

Che aspettavi da tutta la notte.

Wow.

Voglio vederlo vuoto non appena torniamo.

Ciao ciao.

Bellissime.

Davvero belle.

Ciao.

Ehi, Thomas.

Molto bene, molto bene.

No, no, no.

Rilassati.

Ehi!

Ehi, Thomas, Thomas.

Thomas!

Thomas.

Thomas.

Calmati, calmati.

Che stai facendo?

Ti prego, che stai facendo?

No! No!

No!

No.

No, fermati!

Lily, Lily!

- Lily, andiamo! - Ok, ok, ok.

Naty?

Naty?

Lily.

Naty, Naty!

Nat! Naty, Naty!

Che sta succedendo?

Amico, respira.

Guardami, guardami!

Andrà tutto bene.

Quante dita sono?

Non importa, respira, ok?

Ti prego, non morire!

L'ambulanza sta arrivando,

ti rimetteranno in sesto.

No amico, stai fermo.

Vuoi la tua borsa? Vuoi la tua borsa?

La prendo io, ma non farlo più.

Mi hai spaventato.

Ehi!

Ehi!

Sta arrivando, sta arrivando.

Ho chiamato io!

Che sta succedendo?

Stava attraversando la strada e un furgone lo ha investito.

Com'è successo?

Hai il numero di targa?

No, è corso via velocemente.

Di sicuro un trauma cranico, forse un'emorragia interna.

Costole rotte.

Il polmone potrebbe essere perforato.

Guarda questa schiuma.

Non l'ho mosso.

Ha provato ad alzarsi.

Ho provato a metterlo in una posizione comoda.

È la sua borsa.

Non ora!

Sì, certo.

Pensavo... per identificarlo.

Vai via.

Resta con me.

Questa è sua.

Dammela, lo conoscevi?

No, passavo di qui.

Allora non puoi salire, mi spiace.

Va bene.

Lo portiamo al St. Lawrence,

se vuoi andare a trovarlo devi...

Sta peggiorando! Dobbiamo andare.

Forza! Forza!

Non c'è di che!

Non ho detto di volere una sega dal Sindaco,

ma almeno un grazie.

Mi hanno appena guardato.

Sono certa che avranno apprezzato,

erano solo indaffarati.

Nessuna novità riguardo lo scienziato cileno

sospettato di aver diffuso illegalmente tossine

e altre sostanze biochimiche.

Lo so, è una sciocchezza, ma...

È stato un trauma!

Questo tizio mi è volato addosso, pieno di sangue.

Ehi, ehi, ehi, sei stato bravo.

Wow, sei sudato.

Vuoi fargli visita, vedere come sta?

No.

Sembrerebbe che voglia qualcosa da lui.

Sono sicura che sarà felice di vedere

il ragazzo che ha chiamato l'ambulanza.

Gli hai salvato la vita.

Se non fosse così?

Se andassi fino all'ospedale per poi scoprire che è morto?

Sarei solo...

depresso.

Puoi prendere un giorno libero domani?

No, devo andare a lavoro, Owen.

Ma ho subito un trauma, non voglio restare solo tutto il giorno.

Non devi per forza restare da solo tutto il giorno.

Ho già controllato, nessuno assume.

Non me, almeno.

Oh, non abbatterti adesso.

Sai,

potrei non essere il Sindaco...

Ma...

Capito?

Capito.

Cazzo.

Amore, stavo pensando,

perché non andiamo fuori a cena? Offro io.

Ho trovato dei soldi in una vecchia giacca.

Scegli tu il posto, uno carino, romantico.

Ehi.

Non hai la febbre.

Bevi questo.

Grazie.

Mi fa male la gola.

Stai bene?

Mi hai spaventata quando hai chiamato al lavoro.

Mi sento uno schifo.

Lo so.

Sarà solo un virus intestinale,

te lo meriti dopo aver mangiato tutto quel cibo cinese senza di me.

Pensi sia divertente?

Oh.

Stavo vomitando prima.

Non riuscivo a respirare!

Non cominciare, Owen.

Non dopo che ho lasciato Ronda ad occuparsi del turno da sola, ok?

Ma fa male!

Lo so, lo so, ma guarda il lato positivo.

Pensa a quel tizio che hai salvato ieri,

non credi che stia molto peggio?

Cosa?

Cosa c'entra quel tizio?

Dico solo che guardare il bicchiere mezzo pieno

ti farebbe sentire un po' meglio.

Mi dispiace.

Tranquillo, riposati.

Riesci a mangiare qualcosa?

Posso provare.

Avevi fame.

Ok, mio piccolo porcellino.

Vuoi dormire un po'?

Mi serve qualche giorno in più.

Sì, tornerò Lunedì per l'inventario, sì...

Pensavo fosse solo un virus intestinale.

Ma sono passati due giorni,

e non voglio rischiare, solo per sicurezza.

Sì.

No, ho sempre fame, sempre...

Non riesco a fermarmi.

Ho brividi su tutto il corpo.

Sudo anche come un maiale.

Cosa? No, è soltanto un modo di dire che diceva mia nonna.

Comunque, ci vediamo lunedì.

Ok, grazie, grazie mille, ciao.

Penso se la siano bevuta, ho preso altri due giorni di malattia al lavoro.

Ancora niente febbre.

Buon segno.

Owen, piano, non vorrai vomitare un'altra volta!

Scusa.

Tranquillo.

Muoio di fame.

Va bene.

La luce...

Fa male agli occhi.

Scusa.

Fa nulla.

Magari dovrei stendermi.

Puoi...?

Certo.

Forza.

Vieni, appoggiati.

Mi dispiace.

Tranquillo.

Amore!

Amore, mi porti un bicchiere d'acqua?

Mi fa male la gola!

Merda!

Un attimo!

Un attimo!

Un attimo!

Cristo,

ce l'hai anche tu!

Amore,

amore, guarda,

la mia unghia.

Stai zitto!

Dammi tregua, ho appena vomitato anche l'anima,

puoi aspettare 10 fottuti secondi

prima di mostrarmi la tua prossima bua?

Ho una bua.

Ti ho accudito per un'intera settimana.

Dio, non è mai abbastanza, vero?

Hai sempre bisogno di me.

Capisci che potrebbero licenziarmi?

Potrebbero licenziarmi.

Cosa faremmo poi?

Cosa succederebbe?

Non ti preoccupare di questo, i soldi ce li ho.

Oh.

So che già mi occupo dell'affitto, ma...

Pregare la tua nonnina razzista

di farci rimanere qui dentro

non significa occuparsi dell'affitto.

È perdere tempo.

- Devi lavorare! - Te l'ho detto, non assume nessuno!

Li hai chiamati? Hai chiamato?

Hai chiamato quei numeri che ti ho lasciato la settimana scorsa?

Sì.

Quanti?

Quanti ne hai chiamati? Owen?

No.

Oh, neanche una fottuta chiamata.

Neanche una chiamata.

Ma hai tutto il tempo del mondo

per tormentarmi al lavoro.

- Hai ragione, volevo chiamare. - No, no, Owen! No, basta scuse!

Quante volte mi hai mentito?

Cosa?

Questo è il motivo per cui non vuoi far visita al tizio?

Questo è il motivo? Te lo sei inventato?

Ti sei inventato tutto?

Te l'ho detto, l'ho visto mentre lo investivano.

Allora dove l'hanno portato? Dove l'hanno portato?

Saint, Saint?

Non me lo ricordo!

Non te lo ricordi! Non te lo ricordi.

È troppo facile così!

Non me lo ricordo!

Pensi che mentirei

su una cosa del genere?

Perché?

Perché no?

- Aiutami. - No, no.

Credimi!

Non ti devi permettere!

Hai delle prove per dimostrarlo?

Provami che è tutto vero.

Provami che hai salvato una persona la scorsa notte.

Non posso.

Oddio, non ci posso credere, cazzo.

Non ci posso credere!

Non è una bugia!

No, no, no, no, no, no, no, no.

Resta lì, quello è il tuo posto, ok?

Non è vero Owen?

Te lo giuro, l'ho visto.

Non me ne fotte.

Non me ne fotte più nulla.

- Restatene lì. - Aiutami.

Io vado da mia sorella.

E tu faresti meglio ad andare in ospedale,

perché io sono stufa, stufa di farti da infermiera.

Aspetta! Aspetta!

Owen, ce l'hai una dignità?

Non lasciarmi.

Non andartene!

Ciao! Sono 27.50.

Grazie.

Adori questa roba, eh?

Beh, stammi bene, ci vediamo!

Ho sbagliato.

Lo so...

Non ne combino una giusta.

Ma sono stufo.

Sono stufo di sentirmi come un mostro.

Dolcetto o scherzetto?

Bella maschera, signore.

È finita, Owen, smettila di chiamarmi.

Non cambierai mai.

Sapevo chi eri fin da subito,

ma non mi importava.

Pensavo fossi dolce e carino.

Credevo di poterti aiutare,

ma non ti stavo aiutando, ti stavo viziando.

Devi imparare a cavartela da solo.

Ci tengo a te, ti voglio bene, ma questo non basta

per avere un futuro insieme.

Non puoi vivere la vita sul divano di qualcun'altro,

a mangiare schifezze e guardare TV tutto il giorno.

Devi farti una vita.

Dare qualcosa in cambio invece di ricevere e basta.

Lo so che non volevi sfruttarmi,

lo so che ti sentivi in colpa,

ma questo non cambia le cose.

La colpa non serve a nulla

se non fai qualcosa a riguardo.

È tempo di crescere, Owen.

Devi cambiare vita.

Owen.

Mi dispiace.

Owen, Owen, no, no.

No, no, no, no, no, no.

Shh.

No, no, no, no, no.

Shh, shh.

Va tutto bene.

Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

Mi dispiace.

Shh.

Supereremo anche questo.

Supereremo anche questo.

Supereremo anche questo.

Supereremo anche questo.

Supereremo anche questo.

Ok?

Ok.

Sì.

Insieme.

Anche se la bellezza nel mondo viene elogiata, ammirata,

e talvolta raggiunta...

Non dovrebbe mai essere data per scontata.

Tutti sono alla ricerca di qualcosa in questa esistenza.

Ma gli obiettivi sono diventati tutti uguali,

essere egoisti, essere belli, essere ricchi...

Ma quanti possono raggiungerli?

Ci servono le persone giuste per realizzare i nostri sogni.

E anche noi dobbiamo essere quelli giusti.

Perciò ti ho chiesto di non truccarti,

sono l'unica che può consacrarti

all'assoluta bellezza.

Quella a cui tutti aspirano.

Ma devo capire se lo meritano.

E tu la meriti.

Se lasci che il mio trattamento trasformi il tuo corpo,

non avrai nulla da invidiare

alla modella migliore al mondo.

Sarai stupenda, divina.

Gli esseri umani sono imperfetti,

ma grazie a Dio possiamo migliorarci.

La chirurgia plastica è facile, guadagnarsi la fiducia no.

Spendono migliaia di euro per qualche iniezione.

Ecco perché esiste gente come me,

danno alla perfezione il giusto prezzo.

Abbiamo finito.

Eri già bellissima,

ma ora sei una dea.

Laura, finalmente, come stai?

Sto bene, grazie.

Bene, novità?

Ho grandi novità.

Il numero di telefono che ti servirà.

L'hai chiamata?

Sì, sì, esatto.

L'ho chiamata dopo il consiglio di Bruno.

Mi ha detto che il trattamento di sua moglie è stato perfetto.

Oh mio Dio, che bella notizia.

Com'è stato?

Non hai idea.

Non ha chiesto molto, e soltanto in una seduta,

mi ha lasciato di stucco.

Oh, incredibile! Lo hai fatto?

È stato costoso? Doloroso?

Sì, non riesco a credere perché la gente

paghi migliaia di euro per andare in una clinica.

Se è economico non si fidano.

Sì, lo penso anch'io.

Dobbiamo vederci.

Voglio vedere il risultato,

ho proprio bisogno di rifarmi le labbra.

Perché non ci incontriamo domani per un caffè da Bruno?

No, vieni da me domani.

Vedrai tutti i dettagli!

Perfetto, ti chiamo domani

quando sto per arrivare.

Ho un cliente ora.

Ciao, tesoro.

Ok cara, a domani, ciao.

Laura?

Laura, ci sei?

Marco, ti amo anch'io.

Ciao.

Lasciate un messaggio.

Lasciate un messaggio.

Dottoressa, la prego, ho delle macchie sulla pelle,

dei brufoli, forse sono allergica a qualcosa.

Non lo so, mi richiami.

Cazzo!

Laura?

Spogliati.

No, fammi succhiare il cazzo.

Ho pagato e voglio vederti nuda.

Ma che cazzo?

Laura?

Laura, cos'è successo?

Volevo solo essere bella.

Non so da dove cominciare.

Tutto cominciò dall'alta società.

Lì cominciò a diffondersi il virus.

Era una droga sintetica, te la iniettavi...

e ti sballavi come mai prima.

Ne fecero un evento, la usavano alle feste.

Davvero da pazzi se ci pensate.

Ma ha senso quando hai troppi soldi tra le mani.

Ovviamente andò fuori controllo,

e prima di subito metà della popolazione si infettò.

Mio figlio si è infettato.

Sta morendo.

Sta morendo perché voi...

avete giocato a fare Dio.

Sta morendo per i vostri vizi.

Dicono ci sia un antidoto.

Si può sempre contare sull'industria farmaceutica quando ci sono soldi in gioco.

Ma la gente come me non può permetterselo,

è troppo costoso.

Prima fai soldi con il virus,

poi fai soldi con la cura.

Sto facendo il possibile,

ma il tempo sta finendo.

L'ho isolato.

Ho trovato il modo per tenere il virus a bada.

Fa male!

Connor, non so che fare!

Tagliala!

Tagliala!

C'è una città qui vicino con una rete Wi-Fi funzionante.

Caricherò questo video nella speranza che qualcuno lo veda e ci aiuti.

Per favore,

per favore, aiutateci.

Non lasciate che mio figlio muoia.

♪ Buon compleanno a te

♪ Buon compleanno a te

♪ Buon compleanno, caro Connor

Dai, esprimi un desiderio.

Bravo.

Stai bene?

Altri attacchi?

No.

Ho preso dei soldi in città.

Ci siamo quasi, capito?

Ma devi resistere ancora, ok?

Solo un altro po'.

Hai fame?

Ecco, così.

Ancora?

Cazzo!

Cazzo.

Connor!

Connor!

Connor, cosa...

Connor, togliti da lì.

Connor, togliti!

No!

Togliti da lì.

Ci sono io, ci sono io, ok?

No!

Papà, sta ricominciando!

Dove?

Connor, dove?

Avambraccio.

Non so fino a quando potrò continuare così.

Non so se questi video servano a qualcosa.

È più una terapia per me a questo punto.

Ieri ho assistito ad una delle cose peggiori che abbia mai visto.

Il virus causa a Connor una fame insaziabile.

E il cibo sta finendo.

Sto provando a dargli tutto ciò che posso, ma scarseggia.

La scorsa notte è uscito.

Quando l'ho trovato aveva ucciso una volpe

e la stava mangiando cruda.

Non può morire.

Non può morire, non lo permetterò.

Ci dev'essere un modo.

Devo salvarlo a tutti i costi.

So che non sarà lo stesso dopo,

se riusciremo a sopravvivere.

Ma almeno sarà vivo.

Sono partito dall'ovest, quindi sono diretto a est

per riuscire a racimolare altro cibo e soldi.

Connor?

Sei sveglio?

Vado in città a cercare cibo.

Starai bene da solo?

Torno subito.

Connor!

Connor, non crederai che cosa ho trovato.

Connor.

Connor, Connor, Connor, dove ti fa male!

Connor, dimmi dove ti fa male!

- Ti voglio bene. - Connor!

Non morire!

Connor, no, aiuto!

Non morire!

Non morire, no, no, no, no, no.

Non morire!

Non morire!

Connor, no, no, no, no, no.

Mio figlio è morto.

Ho fatto di tutto per salvarlo, ma ho fallito.

E ora sono infetto.

Ma non ho più nulla da perdere.

Ho perso tutto quello che mi importava.

Non eravamo neanche vicini alla somma che ci serviva.

Cosa avrei dovuto dirgli?

Che non c'era speranza?

Avrei dovuto lasciarlo morire senza speranze?

Spero che avrai ci che ti meriti

anche se non potrò assistere.

E spero che tu soffra tanto quanto noi.

Sottotitoli a cura di Horror Pills