Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,647 --> 00:00:15,849
Come on.
2
00:00:15,949 --> 00:00:19,285
Come on. Come on. Come on!
3
00:00:22,555 --> 00:00:24,457
Oh, shit! No!
4
00:00:24,791 --> 00:00:26,626
Fuck! Fuck. God damn it.
5
00:00:26,726 --> 00:00:28,561
Oh, fuck...
6
00:00:36,703 --> 00:00:37,671
Was it worth it?
7
00:00:40,974 --> 00:00:42,642
- No!
8
00:00:42,742 --> 00:00:43,843
No, no, no! Please!
9
00:00:43,943 --> 00:00:46,212
Please, please please!
God damn it!
10
00:00:46,780 --> 00:00:48,415
Fuck!
11
00:00:48,515 --> 00:00:49,582
No!
12
00:00:52,752 --> 00:00:53,687
Fuck.
13
00:00:58,992 --> 00:01:01,628
- H-hello?
14
00:01:02,696 --> 00:01:04,364
Help me!
15
00:01:04,464 --> 00:01:06,599
What do you think
we're doing?
16
00:01:09,669 --> 00:01:10,637
Spud!
17
00:01:11,771 --> 00:01:13,606
- And-- And Ingrid?
- Hi.
18
00:01:15,909 --> 00:01:17,410
Oh, God...
19
00:01:18,845 --> 00:01:20,213
Ingrid told me what happened.
20
00:01:20,313 --> 00:01:22,582
She said Cliff and Judith
wasn't gonna come get you
21
00:01:22,682 --> 00:01:23,983
for a few hours.
22
00:01:24,084 --> 00:01:25,218
Thirty minutes
felt like enough.
23
00:01:25,318 --> 00:01:26,820
But don't tell Judith
I said that.
24
00:01:26,920 --> 00:01:28,421
I'm so sorry!
25
00:01:28,521 --> 00:01:31,124
I screwed up
so bad, Spud.
26
00:01:31,825 --> 00:01:33,226
Thank you.
27
00:01:33,760 --> 00:01:35,328
Oh, God...
28
00:01:36,896 --> 00:01:38,531
Oh, God.
29
00:01:38,898 --> 00:01:40,266
I got you.
30
00:01:44,337 --> 00:01:46,473
Thanks for the orange juice,
Ingrid.
31
00:01:46,840 --> 00:01:48,842
It was the least I could do.
32
00:01:48,942 --> 00:01:51,811
I didn't really want to,
33
00:01:51,911 --> 00:01:55,115
but Judith told us we had to
34
00:01:55,215 --> 00:01:57,217
to prove ourselves.
35
00:01:57,317 --> 00:01:59,452
You know, for lying to her.
36
00:01:59,753 --> 00:02:01,654
That sounds like Judith.
37
00:02:01,755 --> 00:02:03,690
Yeah, it really does.
38
00:02:04,991 --> 00:02:06,559
So...
39
00:02:07,794 --> 00:02:08,995
you're done
40
00:02:09,095 --> 00:02:12,165
with this cult stuff, right?
41
00:02:12,866 --> 00:02:14,300
Yeah.
42
00:02:15,702 --> 00:02:18,238
I started something evil.
43
00:02:18,338 --> 00:02:20,840
I need to stop it
before anyone else gets hurt.
44
00:02:54,040 --> 00:02:56,276
{\an8}Who are you, Gilbert?
45
00:03:03,883 --> 00:03:07,320
{\an8}- You don't seem like
much of a Satanist to me,
46
00:03:07,420 --> 00:03:09,456
{\an8}more like a common drunk.
47
00:03:09,556 --> 00:03:12,425
{\an8}Some of those kids slip you
twenty bucks to put that mask on
48
00:03:12,525 --> 00:03:14,894
{\an8}and throw me off their trail?
That what happened?
49
00:03:15,695 --> 00:03:18,665
Sounds like a stretch
to me too.
50
00:03:18,765 --> 00:03:21,935
{\an8}Problem is, I'm having trouble
believing my own eyes lately,
51
00:03:22,035 --> 00:03:26,239
{\an8}and in my line of work,
that makes it hard to know
what's a stretch and what isn't.
52
00:03:27,207 --> 00:03:29,376
{\an8}Where do you work?
53
00:03:29,976 --> 00:03:31,845
Auto body shop.
54
00:03:31,945 --> 00:03:35,215
{\an8}You wouldn't happen to know
a guy by the name of "Bob,"
would ya?
55
00:03:35,315 --> 00:03:37,784
{\an8}- Oh, Christ.
56
00:03:38,585 --> 00:03:40,487
{\an8}You're awake.
Let me get the nurse.
57
00:03:40,587 --> 00:03:42,989
{\an8}- What are you doing here?
- You were in an accident.
58
00:03:43,089 --> 00:03:45,392
{\an8}No! Why are you here
59
00:03:45,492 --> 00:03:47,360
{\an8}instead of searching
that murderer's house?
60
00:03:47,460 --> 00:03:50,363
They slaughtered
that boy like a lamb.
61
00:03:50,463 --> 00:03:54,300
{\an8}- Let go of me.
- All the evidence you need
is in that girl's bedroom.
62
00:03:54,401 --> 00:03:56,836
{\an8}- You need help.
63
00:03:56,936 --> 00:03:59,506
{\an8}It's not too late to end this,
but time is running out.
64
00:03:59,606 --> 00:04:01,508
{\an8}Help this man.
He's losing blood!
65
00:04:01,608 --> 00:04:06,479
{\an8}Why are you here?
66
00:04:06,579 --> 00:04:09,783
Chief?
67
00:04:09,883 --> 00:04:10,884
{\an8}Is everything okay?
68
00:04:11,384 --> 00:04:14,387
{\an8}- Oh... uh...
69
00:04:14,487 --> 00:04:17,657
{\an8}Judge Felson signed off
on the search warrant
for Jordan Stanwyck.
70
00:04:17,757 --> 00:04:21,094
{\an8}- You want me to handle it?
- No, I need to see for myself.
71
00:04:21,194 --> 00:04:23,530
{\an8}Um... [clears throat] Um...
72
00:04:23,630 --> 00:04:26,933
{\an8}I guess Gilbert and our old
friend, Bob, have the same boss.
73
00:04:27,033 --> 00:04:28,802
{\an8}Can you go talk to him?
74
00:04:30,537 --> 00:04:32,539
{\an8}What's going on with you, Chief?
75
00:04:42,882 --> 00:04:46,486
{\an8}The reason I've asked
you all here is because
76
00:04:46,586 --> 00:04:48,621
{\an8}each of you came to me
with experiences
77
00:04:48,722 --> 00:04:51,758
{\an8}I could not understand.
Not until now.
78
00:04:52,058 --> 00:04:55,128
{\an8}I believe that our town,
79
00:04:55,228 --> 00:04:57,063
{\an8}that all of us,
80
00:04:57,163 --> 00:04:59,833
{\an8}are under the threat...
81
00:05:00,600 --> 00:05:03,169
{\an8}of widespread demonic
infestation.
82
00:05:06,473 --> 00:05:10,110
{\an8}Wha-- Infestation?
What does that mean?
83
00:05:10,210 --> 00:05:12,012
{\an8}Are you saying
that we're possessed?
84
00:05:12,112 --> 00:05:13,980
{\an8}- Not yet.
Not yet?
85
00:05:14,481 --> 00:05:19,285
{\an8}Infestation is the first stage
of possession.
86
00:05:19,386 --> 00:05:22,322
{\an8}This is when the entity
makes itself known
87
00:05:22,422 --> 00:05:24,391
{\an8}by means of hallucinations,
88
00:05:24,491 --> 00:05:26,793
{\an8}nightmares, bodily distortions.
89
00:05:26,893 --> 00:05:29,529
{\an8}It is typically isolated
to a single location,
90
00:05:29,629 --> 00:05:32,098
{\an8}but whatever the root
of this evil is,
91
00:05:32,198 --> 00:05:34,668
{\an8}it has spread beneath our feet.
92
00:05:34,768 --> 00:05:37,070
{\an8}- What makes you so sure of this?
- Yeah.
93
00:05:37,170 --> 00:05:42,175
{\an8}Last night I confirmed the first
case of complete possession.
94
00:05:42,275 --> 00:05:44,411
{\an8}- What?
- Who?
95
00:05:44,511 --> 00:05:46,880
{\an8}I cannot release an identity
at this time
96
00:05:46,980 --> 00:05:49,549
{\an8}for the safety of the afflicted
and their family.
97
00:05:49,649 --> 00:05:52,118
{\an8}For their safety?
What about ours?
98
00:05:52,218 --> 00:05:55,255
{\an8}Please. We must have patience.
99
00:05:55,355 --> 00:05:56,990
{\an8}These are our souls at stake.
100
00:05:57,090 --> 00:06:00,827
{\an8}- Patience? Man,
where has that gotten us?
- Nowhere.
101
00:06:00,927 --> 00:06:04,297
{\an8}I mean, have the police arrested
my son's killer?
102
00:06:04,397 --> 00:06:06,933
{\an8}What about you?
We've been begging,
103
00:06:07,033 --> 00:06:08,568
{\an8}crying for help.
104
00:06:08,668 --> 00:06:10,437
- Have you protected us?
No.
105
00:06:10,537 --> 00:06:12,972
I understand your frustrations.
106
00:06:13,073 --> 00:06:14,507
This is not frustration!
107
00:06:14,607 --> 00:06:16,376
We're far beyond that now.
108
00:06:16,476 --> 00:06:19,312
- This? This is outrage.
Yeah!
109
00:06:19,412 --> 00:06:21,448
And we all know who's
responsible for this.
110
00:06:21,548 --> 00:06:24,517
It's that damn Satanic band.
And our leaders?
111
00:06:24,617 --> 00:06:26,186
They're not doing anything.
112
00:06:26,653 --> 00:06:29,155
- So it's up to us, the people...
Yeah!
113
00:06:29,255 --> 00:06:31,157
...to take matters
in our own hands!
114
00:06:31,257 --> 00:06:32,859
Yeah!
115
00:06:47,574 --> 00:06:49,709
- Mom?
- Faith, it's nearly 8:00.
116
00:06:49,809 --> 00:06:51,611
You're gonna be late
for school.
117
00:06:55,148 --> 00:06:56,449
I can't go.
118
00:06:59,319 --> 00:07:01,588
Is this about last night?
119
00:07:04,424 --> 00:07:06,693
You were right all along, Mom.
120
00:07:08,995 --> 00:07:10,563
What do you mean?
121
00:07:10,663 --> 00:07:12,932
Ryan is dead because of me.
122
00:07:14,634 --> 00:07:16,670
And so is Gilbert. And now my
only friend that I have
123
00:07:16,770 --> 00:07:18,471
is going to jail because
of something I did.
124
00:07:18,571 --> 00:07:21,074
I destroy everything
that I touch.
125
00:07:22,676 --> 00:07:25,512
The Devil really is
inside of me.
126
00:07:26,780 --> 00:07:27,947
Oh...
127
00:07:30,617 --> 00:07:32,986
My sweet baby girl.
128
00:07:35,121 --> 00:07:36,790
I need help, Mom.
129
00:07:36,890 --> 00:07:39,025
I know you may not
wanna hear this...
130
00:07:40,593 --> 00:07:43,496
but the Reverend can help you.
131
00:07:44,597 --> 00:07:47,634
Mom, he... he tortured me.
132
00:07:47,734 --> 00:07:52,272
No. He is a good man.
He is a true man of God.
133
00:07:52,372 --> 00:07:54,374
And whatever
happened to you before
134
00:07:54,474 --> 00:07:56,843
is no reflection
of who he is.
135
00:07:56,943 --> 00:07:58,678
I promise you.
136
00:07:59,446 --> 00:08:02,582
He can fix you, Faith.
137
00:08:04,250 --> 00:08:06,119
Just like he fixed me.
138
00:08:11,257 --> 00:08:12,525
Okay.
139
00:08:14,961 --> 00:08:16,029
I'll go.
140
00:08:16,129 --> 00:08:17,731
Oh.
141
00:08:18,665 --> 00:08:22,035
Go get cleaned up,
and I'll call the Reverend.
142
00:08:22,135 --> 00:08:23,670
He'll be thrilled.
143
00:08:24,504 --> 00:08:26,172
- Okay.
- Oh!
144
00:08:26,873 --> 00:08:30,877
When you get home,
things will be different.
145
00:08:32,112 --> 00:08:35,015
I promise. Okay?
146
00:08:36,883 --> 00:08:37,817
Okay.
147
00:08:45,492 --> 00:08:47,994
♪ You say you love me ♪
148
00:08:49,829 --> 00:08:53,099
♪ And I hardly know your name ♪
149
00:08:56,536 --> 00:09:00,073
♪ And if I say I love you ♪
150
00:09:00,173 --> 00:09:02,509
♪ In the candlelight ♪
151
00:09:02,609 --> 00:09:06,012
♪ There's no one but myself
to blame ♪
152
00:09:07,681 --> 00:09:10,650
♪ But there's something inside ♪
153
00:09:10,750 --> 00:09:15,055
♪ That's turning my mind away ♪
154
00:09:16,890 --> 00:09:20,894
♪ Oh, how I could love you ♪
155
00:09:22,762 --> 00:09:25,999
♪ If I could let you stay ♪
156
00:09:29,469 --> 00:09:31,738
♪ It's late ♪
157
00:09:31,838 --> 00:09:34,974
♪ When I'm bleeding
deep inside ♪
158
00:09:35,075 --> 00:09:36,643
♪ It's late ♪
159
00:09:36,743 --> 00:09:40,146
♪ Ooh, is it just my
sickly pride? ♪
160
00:09:40,246 --> 00:09:41,548
♪ Too late ♪
161
00:09:41,648 --> 00:09:45,218
♪ Even now the feeling
seems to steal away ♪
162
00:09:45,318 --> 00:09:46,786
♪ So late ♪
163
00:09:46,886 --> 00:09:50,590
♪ Though I'm crying,
I can't help but hear you say ♪
164
00:09:50,690 --> 00:09:54,461
♪ It's late, it's late,
it's late ♪
165
00:09:54,561 --> 00:09:57,330
♪ It's late, it's late ♪
166
00:09:57,430 --> 00:10:02,335
♪ It's late, it's late ♪
167
00:10:02,435 --> 00:10:07,307
♪ Oh, it's all too late ♪
168
00:10:14,080 --> 00:10:16,182
Oh. Hey, Dad.
169
00:10:17,584 --> 00:10:20,320
Um, I made you and Mom
some breakfast.
170
00:10:20,420 --> 00:10:22,389
I'm not hungry.
171
00:10:22,489 --> 00:10:25,492
Oh. Uh, what about some coffee
172
00:10:25,592 --> 00:10:27,494
before work?
173
00:10:27,594 --> 00:10:28,962
I'm taking the day off.
174
00:10:30,030 --> 00:10:31,031
Oh.
175
00:10:32,499 --> 00:10:33,767
Okay.
176
00:10:37,337 --> 00:10:39,673
Dad, can we talk?
177
00:10:41,341 --> 00:10:43,109
I-I wanna make things right.
178
00:10:43,877 --> 00:10:47,213
Starting with an apology
for last night.
179
00:10:48,848 --> 00:10:50,950
Last night? What happened
last night?
180
00:10:51,051 --> 00:10:55,388
I... snuck out.
To be with Judith.
181
00:10:55,488 --> 00:10:57,791
- And I'm sorry.
182
00:10:57,891 --> 00:11:01,227
Dylan, I had no idea
that you snuck out.
183
00:11:02,262 --> 00:11:04,698
Because there are bigger things
going on around here
184
00:11:04,798 --> 00:11:06,566
other than your teenage
rebellion.
185
00:11:07,367 --> 00:11:10,103
It's not gonna be fixed with
scrambled eggs and orange juice.
186
00:11:12,238 --> 00:11:13,940
Where's Mom?
187
00:11:15,842 --> 00:11:17,444
Mom's not feeling well.
188
00:11:17,977 --> 00:11:20,580
- Is she awake? Can I say hi?
- No, no.
189
00:11:20,680 --> 00:11:23,016
- It's not a good idea.
190
00:11:23,116 --> 00:11:25,285
- What was that?
191
00:11:25,385 --> 00:11:27,287
Just... go to school.
192
00:11:29,055 --> 00:11:32,659
Hey, and when you get home,
do not bother your mother.
193
00:11:33,259 --> 00:11:35,762
- Dad?
194
00:11:35,862 --> 00:11:39,566
Linda, please.
You have to stop!
195
00:11:39,666 --> 00:11:41,601
- What's going on?
196
00:11:48,074 --> 00:11:50,176
You have to
do something, Tracy.
197
00:11:50,276 --> 00:11:53,446
What exactly did Rex Hudson
say he was going to do?
198
00:11:53,546 --> 00:11:55,715
Explicitly, nothing,
199
00:11:55,815 --> 00:11:57,484
but he was practically
forming a mob
200
00:11:57,584 --> 00:12:01,454
in the middle of our church.
Someone is gonna get hurt,
or worse.
201
00:12:01,554 --> 00:12:04,858
You work for the police. Why
didn't you take this to them?
202
00:12:04,958 --> 00:12:07,060
So we can say what?
203
00:12:07,160 --> 00:12:09,429
These people don't trust
authority anymore.
204
00:12:11,264 --> 00:12:12,832
What if...
205
00:12:12,932 --> 00:12:16,803
What if an arrest were made...
today?
206
00:12:16,903 --> 00:12:20,640
That's extremely unlikely,
but even still,
207
00:12:21,241 --> 00:12:23,643
I don't think it will make
any difference.
208
00:12:23,743 --> 00:12:26,212
These people need you, now!
209
00:12:26,312 --> 00:12:27,914
Why me? Why now?
210
00:12:28,014 --> 00:12:30,316
Because everything you've
warned us about for years
211
00:12:30,417 --> 00:12:32,452
has all come true.
212
00:12:32,552 --> 00:12:35,755
Satan has come to Happy Hollow.
213
00:12:35,855 --> 00:12:39,392
And I've seen him
with my own two eyes.
214
00:12:43,863 --> 00:12:45,765
What does he look like?
215
00:12:45,865 --> 00:12:49,202
He's... tall with...
216
00:12:50,770 --> 00:12:53,239
knotted horns.
217
00:12:54,207 --> 00:12:57,344
Wings with claws
attached to them.
218
00:12:58,478 --> 00:13:00,447
And this hideous smile.
219
00:13:03,350 --> 00:13:05,819
We're all in danger.
220
00:13:05,919 --> 00:13:08,621
He's already possessed
at least one person.
221
00:13:08,722 --> 00:13:10,256
Who?
222
00:13:10,357 --> 00:13:12,325
Father Mathis won't say.
He keeps telling us
223
00:13:12,425 --> 00:13:14,961
- we have to wait for him
to find a solution.
- No, no.
224
00:13:15,061 --> 00:13:17,297
There is no time to wait.
225
00:13:17,397 --> 00:13:19,366
That's why I'm here!
226
00:13:20,400 --> 00:13:21,468
Okay.
227
00:13:22,936 --> 00:13:25,171
I will speak to Father Mathis...
228
00:13:25,839 --> 00:13:27,640
and I'll see what I can do.
229
00:13:27,741 --> 00:13:31,378
I think you're the first person
ever to make a repeat visit.
230
00:13:32,212 --> 00:13:36,316
I'm grateful for the opportunity
to make our wrongs right.
231
00:13:43,857 --> 00:13:47,994
Well, in order for
deprogramming to work,
232
00:13:48,094 --> 00:13:51,364
we need to share a mutual trust.
233
00:13:52,832 --> 00:13:54,534
Do you trust me, Faith?
234
00:13:55,502 --> 00:13:56,670
I do.
235
00:13:56,770 --> 00:13:59,172
But how am I to trust you?
236
00:13:59,272 --> 00:14:02,742
Last time we spoke you called me
a liar and a hypocrite.
237
00:14:02,842 --> 00:14:04,477
Now you want my help.
238
00:14:05,879 --> 00:14:07,647
That's suspicious.
239
00:14:07,747 --> 00:14:09,416
No... I understand now.
240
00:14:09,516 --> 00:14:12,052
There really is something evil
inside of me,
241
00:14:12,152 --> 00:14:13,720
- and I want it--
- No, no. Faith.
242
00:14:13,820 --> 00:14:17,023
That line might have worked
with your mother
but it won't work on me.
243
00:14:17,123 --> 00:14:18,858
You want me to go through this,
244
00:14:18,958 --> 00:14:20,960
I need to trust you.
245
00:14:21,061 --> 00:14:23,530
- You've given me no reason to.
- I killed somebody!
246
00:14:24,097 --> 00:14:27,434
Last time you made me forget,
and I...
247
00:14:27,534 --> 00:14:28,768
I need that again.
248
00:14:28,868 --> 00:14:30,403
Please!
249
00:14:34,374 --> 00:14:38,078
Rid yourselves of the offenses
you have committed,
250
00:14:38,178 --> 00:14:41,314
get a new heart,
get a new spirit,
251
00:14:41,414 --> 00:14:43,183
repent and live.
252
00:14:44,718 --> 00:14:46,586
It's not too late.
253
00:14:46,686 --> 00:14:48,621
I can help.
254
00:14:48,722 --> 00:14:50,924
But you have to want it.
255
00:14:51,024 --> 00:14:52,759
Do you, Faith?
256
00:14:52,859 --> 00:14:54,394
More than anything.
257
00:14:55,662 --> 00:14:57,097
Good.
258
00:14:57,697 --> 00:14:59,699
Well, settle in.
259
00:14:59,799 --> 00:15:01,634
We'll begin shortly.
260
00:15:01,735 --> 00:15:03,136
Thank you, Reverend.
261
00:15:18,852 --> 00:15:21,488
Father? Are you going somewhere?
262
00:15:21,821 --> 00:15:24,024
Tracy.
263
00:15:25,058 --> 00:15:29,429
You caught me... just as I was
leaving town.
264
00:15:29,896 --> 00:15:32,532
Well, is it true
what people are saying?
265
00:15:32,966 --> 00:15:35,101
That someone in town
is possessed?
266
00:15:35,201 --> 00:15:37,003
I didn't intend for word
to get out so quickly,
267
00:15:37,103 --> 00:15:39,873
but unfortunately, yes,
268
00:15:39,973 --> 00:15:41,574
the rumors that you've heard
are true.
269
00:15:42,308 --> 00:15:44,310
- And you're abandoning us?
- No.
270
00:15:44,878 --> 00:15:47,647
No, I am leaving to get help.
271
00:15:48,114 --> 00:15:50,984
In order to perform an exorcism,
272
00:15:51,084 --> 00:15:53,186
I must hand-deliver
this evidence
273
00:15:53,286 --> 00:15:56,122
to the Archdiocese of Detroit.
274
00:15:56,222 --> 00:15:58,992
Once the bishop has approved--
275
00:15:59,092 --> 00:16:00,593
No, Father,
you don't understand.
276
00:16:00,694 --> 00:16:02,662
These people, they're fed up!
277
00:16:03,229 --> 00:16:05,732
I've seen them
in my church group
278
00:16:05,832 --> 00:16:07,534
getting angrier and angrier.
279
00:16:07,634 --> 00:16:10,603
I'm glad you brought that up,
Tracy, so I didn't have to.
280
00:16:15,275 --> 00:16:18,111
Do you know what evil feeds on?
281
00:16:19,746 --> 00:16:20,780
Fear.
282
00:16:21,681 --> 00:16:26,252
Fear, Tracy, is the greatest
destroyer of faith.
283
00:16:27,320 --> 00:16:29,956
And if I had to point to
the one person most responsible
284
00:16:30,056 --> 00:16:33,226
for the fear that has overtaken
our community...
285
00:16:34,527 --> 00:16:35,795
it would be you.
286
00:16:44,537 --> 00:16:46,106
Wait!
287
00:16:46,206 --> 00:16:49,175
These people, they're
looking to me for help.
288
00:16:49,275 --> 00:16:51,378
What am I supposed to tell them?
289
00:16:52,812 --> 00:16:55,315
To beware of false prophets.
290
00:17:06,926 --> 00:17:09,262
I think I figured out
who did it.
291
00:17:09,362 --> 00:17:12,298
- I gave her name to the cops.
- For real? Who?
292
00:17:12,399 --> 00:17:13,733
Hey.
293
00:17:14,434 --> 00:17:16,436
You guys could've killed me
last night. You know that?
294
00:17:16,536 --> 00:17:19,406
- You hear anything, Judith?
- Not a peep.
295
00:17:19,839 --> 00:17:21,441
All right.
296
00:17:21,541 --> 00:17:24,010
I just want to let you guys
know that the cult is over.
297
00:17:24,110 --> 00:17:25,478
So ignore that.
298
00:17:25,578 --> 00:17:26,579
So, anyways,
299
00:17:26,680 --> 00:17:28,648
- like I was saying...
- Hey, I'm talking to you.
300
00:17:32,886 --> 00:17:35,922
Look, I heard you, all right?
But I don't think you heard us
last night.
301
00:17:36,022 --> 00:17:37,323
Dude, what the hell?
302
00:17:37,424 --> 00:17:39,426
You need to understand
something, man.
303
00:17:39,526 --> 00:17:41,861
You're not leaving us.
We're leaving you.
304
00:17:41,961 --> 00:17:43,563
You better not ever
cross us again
305
00:17:43,663 --> 00:17:46,499
or your next grave
won't be so shallow. Got it?
306
00:17:49,969 --> 00:17:52,339
- Got it?
307
00:17:57,243 --> 00:17:59,245
God...
308
00:18:03,350 --> 00:18:05,418
Come on, man, get up.
309
00:18:07,387 --> 00:18:09,622
You'll be all right.
You'll be all right.
310
00:18:10,090 --> 00:18:11,558
Did I deserve that?
311
00:18:11,658 --> 00:18:14,828
I mean, if all you get
out of this is a busted nose,
312
00:18:14,928 --> 00:18:15,995
you'd be lucky.
313
00:18:16,096 --> 00:18:17,630
I have just the thing to help.
314
00:18:20,200 --> 00:18:21,501
Here you go.
315
00:18:24,771 --> 00:18:25,839
Where's Jordy?
316
00:18:26,272 --> 00:18:29,542
Hello?
- Um, h-hey, Jordy.
317
00:18:29,642 --> 00:18:32,645
- It's me and Spud. I just--
It's really not
a good time.
318
00:18:33,213 --> 00:18:35,648
Look, I know that you're
pissed at me.
319
00:18:35,749 --> 00:18:39,319
And you have every right to be,
but I just wanted you to know
320
00:18:39,419 --> 00:18:41,388
I broke things off
with the cult.
321
00:18:41,488 --> 00:18:44,691
- And with Judith.
- I mean, technically
they broke it off.
322
00:18:45,625 --> 00:18:47,360
Thanks, but it's a little late
for that.
323
00:18:47,460 --> 00:18:50,363
The cops are currently
ripping apart my room.
324
00:18:50,864 --> 00:18:52,599
Wait, what?
325
00:18:55,669 --> 00:18:56,970
What happened?
326
00:18:57,504 --> 00:19:00,273
The cops are searching
her house.
327
00:19:01,408 --> 00:19:03,043
This is all my fault, isn't it?
328
00:19:03,143 --> 00:19:05,378
Look, man, I wanna help you...
329
00:19:06,579 --> 00:19:10,116
but it's so hard
to have a real moment
330
00:19:10,216 --> 00:19:12,485
with that thing
in your nose.
331
00:19:17,057 --> 00:19:20,026
Boy, you hide a lot of stuff
from your parents, don't you?
332
00:19:20,126 --> 00:19:22,629
Music, jewelry...
333
00:19:24,998 --> 00:19:26,132
What else?
334
00:19:27,267 --> 00:19:31,271
If it's okay with you,
I think I'm gonna keep that
between me and my diary.
335
00:19:32,539 --> 00:19:34,207
What are you looking for, anyway?
336
00:19:34,307 --> 00:19:36,276
I'll let you know
when I find it.
337
00:19:39,312 --> 00:19:40,914
Mind if I check under the bed?
338
00:19:41,281 --> 00:19:43,416
Depends.
Are dust bunnies illegal?
339
00:19:43,516 --> 00:19:46,119
You know, for someone
with a warrant out for 'em,
340
00:19:46,219 --> 00:19:47,520
you're a big smartass.
341
00:19:47,620 --> 00:19:50,557
Well, confidence comes
with innocence.
342
00:19:55,695 --> 00:19:56,830
Huh.
343
00:19:58,164 --> 00:19:59,699
You sure about that?
344
00:20:06,172 --> 00:20:07,907
What is it?
345
00:20:08,008 --> 00:20:09,442
All right, Jordy,
346
00:20:09,542 --> 00:20:11,411
if you're innocent,
maybe you can explain to me
347
00:20:11,511 --> 00:20:13,980
how you came to be
in possession
348
00:20:14,080 --> 00:20:15,048
of this.
349
00:20:15,715 --> 00:20:18,051
Jordan Stanwyck,
I'm placing you under arrest.
350
00:20:18,151 --> 00:20:19,652
For what?
351
00:20:20,453 --> 00:20:22,389
Possession of hairspray?
352
00:20:26,659 --> 00:20:27,660
Huh.
353
00:20:28,094 --> 00:20:29,863
Can you tell me what's going on?
354
00:20:32,699 --> 00:20:34,601
We got a tip that you were
bragging about killing Ryan.
355
00:20:34,701 --> 00:20:37,437
Someone said you kept a token
to prove it.
356
00:20:37,537 --> 00:20:39,205
- Someone who?
- I don't know.
357
00:20:39,305 --> 00:20:42,575
Can you think of anyone
with a reason to tell a story
like that?
358
00:20:47,714 --> 00:20:49,115
No...
359
00:20:49,215 --> 00:20:50,550
not at all.
360
00:20:52,886 --> 00:20:56,523
Hey, boss, it's me.
361
00:20:56,623 --> 00:20:59,225
You might want to come down
to the shop as soon as you can.
362
00:20:59,325 --> 00:21:00,694
It's not good.
363
00:21:02,162 --> 00:21:03,563
Christ.
364
00:21:12,906 --> 00:21:13,907
Reverend?
365
00:21:15,408 --> 00:21:17,577
Reverend, are you there?
366
00:21:17,677 --> 00:21:18,645
Hello?
367
00:21:37,597 --> 00:21:40,867
Wait, you're taking back all
of my letters of recommendation?
368
00:21:40,967 --> 00:21:44,504
After discussing with the PTA,
we feel it's what's best
for everyone.
369
00:21:44,938 --> 00:21:47,907
But I've been a good student
for years.
370
00:21:48,008 --> 00:21:51,111
If you take those back I'll have
no chance at a scholarship.
371
00:21:51,644 --> 00:21:53,079
And if I can't get a
scholarship, then I can't--
372
00:21:53,179 --> 00:21:56,683
Miss Sanders, my recommendation
is only as valuable
373
00:21:56,783 --> 00:21:59,486
as the average of the students
it stands behind.
374
00:21:59,586 --> 00:22:01,121
It would be unfair to your peers
375
00:22:01,221 --> 00:22:05,525
who haven't participated in
cult activity on school grounds
376
00:22:05,625 --> 00:22:07,360
for me to lump your name
in with theirs.
377
00:22:07,460 --> 00:22:09,629
Please. You don't have to.
378
00:22:09,729 --> 00:22:12,499
I already have. I'm sorry.
379
00:22:12,599 --> 00:22:15,635
I might suggest
community service.
380
00:22:16,302 --> 00:22:18,872
Something to show
personal growth.
381
00:22:56,743 --> 00:22:59,713
See no evil! Hear no evil!
Speak no evil!
382
00:22:59,813 --> 00:23:03,283
See no evil!
Hear no evil! Speak no evil!
383
00:23:03,383 --> 00:23:05,652
Chief Dandridge,
enough is enough!
384
00:23:05,752 --> 00:23:09,255
This town deserves
a real leader!
385
00:23:09,889 --> 00:23:13,693
Arrest those murderers
or resign!
386
00:23:14,661 --> 00:23:16,730
You gonna go out there?
387
00:23:17,097 --> 00:23:18,631
And tell 'em what?
388
00:23:19,466 --> 00:23:22,602
They were right.
I've spent weeks in denial.
389
00:23:22,702 --> 00:23:24,204
Look what that cost us.
390
00:23:24,637 --> 00:23:28,875
The church just confirmed
a case of possession.
391
00:23:29,809 --> 00:23:32,579
It's the 20th century, Chief.
392
00:23:32,679 --> 00:23:35,482
Demonic possession
hasn't been a real diagnosis
393
00:23:35,582 --> 00:23:38,151
since we lived in huts
bound in horse shit.
394
00:23:38,251 --> 00:23:40,320
Pardon.
395
00:23:40,420 --> 00:23:42,022
The greatest trick
the Devil played
396
00:23:42,122 --> 00:23:45,191
was convincing the world
that he didn't exist.
397
00:23:46,259 --> 00:23:48,061
He played me like a fiddle.
398
00:23:54,467 --> 00:23:56,169
I stopped at the body shop.
399
00:23:56,803 --> 00:24:00,006
Now, the boss wasn't there,
but our good friend Bob
400
00:24:00,106 --> 00:24:02,442
was kind enough to share
his business card with me,
401
00:24:02,542 --> 00:24:04,144
so I pulled his file.
402
00:24:04,244 --> 00:24:05,679
Beaumont Hicks.
403
00:24:05,779 --> 00:24:08,114
Couple years ago, he went
to jail a few counties over
404
00:24:08,214 --> 00:24:12,185
for the kidnapping and false
imprisonment of a minor.
405
00:24:12,285 --> 00:24:13,987
For the third time.
406
00:24:16,022 --> 00:24:17,390
Now...
407
00:24:17,490 --> 00:24:19,659
you tell me what sounds
more likely.
408
00:24:19,759 --> 00:24:22,662
That Satanists killed Ryan
to summon evil...
409
00:24:23,697 --> 00:24:25,799
or he died at the hands
of a career criminal
410
00:24:25,899 --> 00:24:28,301
with a record
for kidnapping teens.
411
00:24:29,002 --> 00:24:32,272
Then how do you explain
everything else that's going on?
412
00:24:35,041 --> 00:24:36,042
I can't.
413
00:24:37,777 --> 00:24:40,847
But that angry mob
is right outside, Chief.
414
00:24:40,947 --> 00:24:44,317
If you wanna grab a pitchfork
and join 'em,
415
00:24:44,417 --> 00:24:45,919
be my guest.
416
00:24:46,886 --> 00:24:49,255
But if you'd rather come back
down to Earth...
417
00:24:50,957 --> 00:24:53,226
I encourage you
to take a look at his file.
418
00:25:01,267 --> 00:25:03,636
You're certain that
the evidence wasn't recovered?
419
00:25:03,737 --> 00:25:06,439
I waited across the street
420
00:25:06,539 --> 00:25:08,975
until the police left,
like you asked.
421
00:25:09,075 --> 00:25:11,011
If they had found what
they were looking for,
422
00:25:11,111 --> 00:25:13,113
they would have left
with that goth kid in cuffs,
423
00:25:13,213 --> 00:25:15,582
- but they didn't.
- That was our only way out.
424
00:25:15,949 --> 00:25:17,650
Everyone thinks
those kids did it.
425
00:25:17,751 --> 00:25:18,985
The plan is still working.
426
00:25:19,085 --> 00:25:21,087
Without a smoking gun,
there is no plan.
427
00:25:21,187 --> 00:25:23,223
There's nothing
that links them to the crime,
428
00:25:23,323 --> 00:25:26,359
and we have precious little time
until Gilbert's found.
429
00:25:26,459 --> 00:25:28,094
Actually, uh...
430
00:25:29,629 --> 00:25:31,097
they found Gilbert.
431
00:25:32,999 --> 00:25:35,135
After the stakeout,
I came back to open up the shop
432
00:25:35,235 --> 00:25:38,071
and the lady cop was waiting.
She said he turned up
a couple miles away.
433
00:25:38,171 --> 00:25:41,274
He's comatose. He must have been
stumbling around out there
434
00:25:41,374 --> 00:25:43,343
since before I even left.
435
00:25:43,677 --> 00:25:46,646
Wha-- You spent two days
on the road.
436
00:25:46,746 --> 00:25:48,415
Without checking on him once?
437
00:25:48,515 --> 00:25:49,949
Hey, you saw him too!
438
00:25:50,050 --> 00:25:52,385
How was I to know he'd up
and pull a Lazarus on us?
439
00:25:52,485 --> 00:25:55,155
And you chose to bring
the Hudson boy,
which led to his death.
440
00:25:55,255 --> 00:25:59,125
- Come on, I had no choice.
- You always have a choice!
441
00:25:59,526 --> 00:26:01,661
You chose wrong!
442
00:26:01,761 --> 00:26:03,196
That was mistake number one.
443
00:26:03,296 --> 00:26:07,934
Mistake number two was failing
to dispose of Gilbert's body.
444
00:26:08,468 --> 00:26:10,170
For now,
445
00:26:10,270 --> 00:26:11,938
what I need to know is,
446
00:26:12,038 --> 00:26:14,741
have you already made
mistake number three?
447
00:26:15,542 --> 00:26:17,277
When the police came by,
448
00:26:17,811 --> 00:26:19,879
did you happen to mention
my name?
449
00:26:24,117 --> 00:26:25,018
I've...
450
00:26:25,118 --> 00:26:27,821
I've done everything
you've asked.
451
00:26:28,688 --> 00:26:30,156
Everything.
452
00:26:31,257 --> 00:26:32,225
Do...
453
00:26:34,227 --> 00:26:36,863
Do you know what my
biggest mistake was?
454
00:26:36,963 --> 00:26:40,066
It was believing that anyone
455
00:26:40,166 --> 00:26:43,203
could save a soul
as hopeless as yours.
456
00:26:43,303 --> 00:26:44,637
Wait!
457
00:26:55,348 --> 00:26:56,349
Hello?
458
00:26:58,184 --> 00:27:00,420
Is anybody here?
459
00:27:00,520 --> 00:27:02,822
Oh. Are you open?
460
00:27:02,922 --> 00:27:04,124
We are, believe it or not.
461
00:27:04,224 --> 00:27:06,359
- Wonderful.
462
00:27:06,459 --> 00:27:09,963
You know, I pride myself
on knowing everyone's drink
around here,
463
00:27:10,063 --> 00:27:12,866
but I have no clue
what yours is, Tracy.
464
00:27:13,333 --> 00:27:16,102
I will have, um...
465
00:27:17,570 --> 00:27:18,705
a bourbon.
466
00:27:32,819 --> 00:27:35,088
You know, I think I owe you
an apology
467
00:27:35,188 --> 00:27:36,956
for the time you visited
my group.
468
00:27:37,057 --> 00:27:39,526
Tracy, it's fine. You don't--
469
00:27:39,626 --> 00:27:42,595
No, no, no. I... do.
470
00:27:43,229 --> 00:27:47,834
You challenged me and in return
I tried to make you feel small.
471
00:27:48,601 --> 00:27:49,903
Well, I apologize.
472
00:27:51,204 --> 00:27:52,138
Sincerely.
473
00:27:52,639 --> 00:27:54,040
Thank you, Tracy.
474
00:27:54,641 --> 00:27:57,844
Do you know why I do what I do?
475
00:27:57,944 --> 00:28:02,449
It's not for the notoriety
or the acknowledgement.
476
00:28:03,717 --> 00:28:04,918
At the end of the day,
477
00:28:05,018 --> 00:28:07,620
all I do
is try to make the world
478
00:28:07,721 --> 00:28:09,889
a better place
for my daughter.
479
00:28:10,990 --> 00:28:12,959
I think that's what
all parents want.
480
00:28:13,960 --> 00:28:15,962
I suppose.
481
00:28:18,498 --> 00:28:20,734
I just thought that I
could be the one to do it.
482
00:28:21,668 --> 00:28:25,305
I thought that I could
show people the dangers
of their ways,
483
00:28:25,405 --> 00:28:29,876
but now, I fear I've done
more harm than good.
484
00:28:30,744 --> 00:28:33,413
And it may be too late
to make it right.
485
00:28:34,681 --> 00:28:36,449
It's never too late, Tracy.
486
00:28:40,720 --> 00:28:44,457
Someone is possessed.
487
00:28:44,557 --> 00:28:47,093
Here, in our town.
488
00:28:47,827 --> 00:28:51,297
And dozens, hundreds...
may follow.
489
00:28:52,298 --> 00:28:56,169
We are going to hell
in a handbasket.
490
00:28:58,605 --> 00:29:00,774
And I was supposed to stop this.
491
00:29:00,874 --> 00:29:03,076
So you believe the rumors then?
492
00:29:03,176 --> 00:29:06,446
That the Devil
is possessing people?
493
00:29:07,847 --> 00:29:10,250
I have seen him
with my own eyes.
494
00:29:23,963 --> 00:29:27,934
I'm so sorry. May I ask,
what happened to your ear?
495
00:29:28,635 --> 00:29:31,638
I'm sure you heard about what
happened with my daughter
496
00:29:31,738 --> 00:29:33,473
and Dylan Campbell.
497
00:29:33,573 --> 00:29:34,941
Of course.
498
00:29:35,041 --> 00:29:37,110
I tried to have a civilized
conversation about it
499
00:29:37,210 --> 00:29:39,979
with Dylan's mom,
and then this happened.
500
00:29:40,080 --> 00:29:41,948
I'm lucky she didn't cut
the whole thing off.
501
00:29:42,048 --> 00:29:44,351
Wait, Linda Campbell did that?
502
00:29:45,285 --> 00:29:46,286
Yeah.
503
00:29:58,965 --> 00:30:00,667
Hey, Dad.
I finished all the laundry.
504
00:30:00,767 --> 00:30:02,202
Is there anything else
I could...
505
00:30:18,651 --> 00:30:20,353
Hello?
506
00:30:27,994 --> 00:30:29,429
Hello?
507
00:30:32,966 --> 00:30:35,268
Hello? Is there anybody
out there?
508
00:30:38,705 --> 00:30:40,306
Hello?
509
00:30:46,379 --> 00:30:49,282
Hello? Is there anybody
out there?
510
00:30:49,883 --> 00:30:51,418
M-Mom?
511
00:30:52,852 --> 00:30:55,422
Dylan, honey,
could you come in?
512
00:30:57,123 --> 00:31:00,326
Uh, Dad told me
not to bother you.
513
00:31:00,427 --> 00:31:02,762
You wouldn't be bothering me, sweetheart.
514
00:31:02,862 --> 00:31:05,365
Please, I wanna talk to you,
Dylan.
515
00:31:18,812 --> 00:31:20,280
Mom?
516
00:31:21,281 --> 00:31:23,216
Why are all the lights off?
517
00:31:23,316 --> 00:31:25,251
I had a terrible
headache earlier.
518
00:31:25,352 --> 00:31:28,788
Sweetheart, can you just
come in and turn the lamp on?
519
00:31:28,888 --> 00:31:30,790
Wh-- Why can't you turn it on?
520
00:31:31,291 --> 00:31:33,693
Oh, Dylan, I just wanna see
your face,
521
00:31:33,793 --> 00:31:36,896
and tell you how sorry I am
for what I did to your things.
522
00:31:36,996 --> 00:31:39,132
No, Mom, it's okay.
523
00:31:39,232 --> 00:31:41,735
I-I wanted to come in here
to apologize to you.
524
00:31:41,835 --> 00:31:43,370
For what, sweetie?
525
00:31:43,837 --> 00:31:46,239
I've been a bad son lately,
526
00:31:46,339 --> 00:31:48,608
and I just,
I wanna make it right.
527
00:31:49,876 --> 00:31:50,977
Can you forgive me?
528
00:31:51,077 --> 00:31:54,214
Oh, honey,
I just wanna see your face.
529
00:31:54,314 --> 00:31:56,483
Dylan, please turn on the lamp.
530
00:32:04,324 --> 00:32:06,893
Get me out of this fucking bed!
531
00:32:06,993 --> 00:32:09,029
Mom!
532
00:32:09,129 --> 00:32:11,664
- Dad! Dad!
- Get me out!
533
00:32:11,765 --> 00:32:13,433
Dylan!
- Dad!
534
00:32:13,533 --> 00:32:15,402
- I told you not to come in here!
535
00:32:15,502 --> 00:32:18,538
- Dad, what happened to her?
- Go! Go!
536
00:32:23,610 --> 00:32:25,478
Get me out!
537
00:32:37,991 --> 00:32:40,260
Dad?
538
00:32:42,462 --> 00:32:45,565
I've been trying for weeks now
to hold this family together.
539
00:32:47,334 --> 00:32:49,302
Between my son,
the teenage cult leader,
540
00:32:49,402 --> 00:32:53,006
and my wife, who says she's
possessed by the Devil.
541
00:32:53,106 --> 00:32:55,608
Wait, Mom thinks
she's possessed?
542
00:32:56,009 --> 00:32:57,644
Thinks?
543
00:32:57,744 --> 00:33:00,780
You saw her in there.
How the hell else
would you explain this?
544
00:33:02,682 --> 00:33:04,351
But-- But how?
545
00:33:05,719 --> 00:33:06,486
You tell me.
546
00:33:06,586 --> 00:33:08,822
You don't think
this was my fault?
547
00:33:08,922 --> 00:33:09,956
Oh, Dylan...
548
00:33:10,490 --> 00:33:13,259
Dylan, I don't know
what to think anymore.
549
00:33:13,660 --> 00:33:17,063
Dad, all that cult stuff,
it-it-it was fake.
550
00:33:17,163 --> 00:33:19,566
So were the--
the rituals we held.
551
00:33:20,600 --> 00:33:22,569
We were just playing.
552
00:33:23,269 --> 00:33:26,840
None of this Satanic stuff is...
553
00:33:26,940 --> 00:33:28,408
is actually real.
554
00:33:28,975 --> 00:33:30,443
Right?
555
00:33:34,147 --> 00:33:35,582
It's real to her.
556
00:33:44,524 --> 00:33:48,061
...potential case of demonic
possession in town
557
00:33:48,161 --> 00:33:50,230
spurred a string of
demonstrations by residents
558
00:33:50,330 --> 00:33:51,898
who have had enough.
559
00:33:51,998 --> 00:33:54,134
I'm here with Rex Hudson,
father of Ryan,
560
00:33:54,234 --> 00:33:57,037
who helped organize today's
impromptu record burning.
561
00:33:57,137 --> 00:33:59,205
This. This.
562
00:33:59,305 --> 00:34:01,441
This Satanism,
this Devil-worship,
563
00:34:01,541 --> 00:34:04,544
it comes in many forms,
but no matter the package,
564
00:34:04,644 --> 00:34:08,515
this is the virus that
is tearing our town apart.
565
00:34:08,848 --> 00:34:10,116
Thank you, Rex.
566
00:34:11,418 --> 00:34:13,053
You know that saying
that's like,
567
00:34:13,153 --> 00:34:15,822
"All publicity
is good publicity"?
568
00:34:15,922 --> 00:34:17,657
Not really true, is it?
569
00:34:17,757 --> 00:34:20,060
I swear, it's like
something in the air
570
00:34:20,160 --> 00:34:21,895
is turning people crazy.
571
00:34:21,995 --> 00:34:23,363
Maybe.
572
00:34:23,997 --> 00:34:24,964
Maybe not.
573
00:34:25,498 --> 00:34:28,068
You see this sort of thing
in nature all the time.
574
00:34:28,168 --> 00:34:30,870
Yeah... like, what?
575
00:34:30,970 --> 00:34:34,007
Well, have you ever seen
a flock of birds
576
00:34:34,107 --> 00:34:36,309
just take off
out of nowhere?
577
00:34:36,409 --> 00:34:39,479
It's because one of them
thought there was a threat
578
00:34:39,579 --> 00:34:41,948
and the rest followed
out of panic.
579
00:34:42,048 --> 00:34:43,783
It happens on my farm, too.
580
00:34:43,883 --> 00:34:46,186
I can't start the mower without
Cheerios fainting,
581
00:34:46,286 --> 00:34:49,089
and if he faints, Lucy faints,
582
00:34:49,189 --> 00:34:51,691
and if she does, it's over.
583
00:34:52,692 --> 00:34:54,561
Power of suggestion.
584
00:34:56,162 --> 00:34:57,564
Hmm.
585
00:35:00,934 --> 00:35:03,503
Can I ask you something?
586
00:35:04,471 --> 00:35:07,474
Why did you go along
with the cult for so long?
587
00:35:10,076 --> 00:35:12,746
I guess it was because...
588
00:35:12,846 --> 00:35:15,548
when you're spending
as much time alone as I did,
589
00:35:15,648 --> 00:35:18,451
you know,
parents off on business,
590
00:35:18,551 --> 00:35:20,920
and other kids
thinking I'm annoying...
591
00:35:22,555 --> 00:35:25,859
Once you find people who--
who see you,
592
00:35:25,959 --> 00:35:27,994
like, really see you,
593
00:35:28,094 --> 00:35:30,196
you cling to them.
594
00:35:31,531 --> 00:35:34,668
Even if it leads to all this.
595
00:35:39,539 --> 00:35:42,175
- Spud, are you in there?
596
00:35:42,275 --> 00:35:45,845
Jordy? Yo, are you okay?
597
00:35:49,182 --> 00:35:50,817
Can we talk in private?
598
00:35:53,319 --> 00:35:55,789
- Y-yeah.
- Sorry.
599
00:35:56,256 --> 00:35:58,858
"Deprogrammer..."
600
00:35:59,292 --> 00:36:03,396
"A man known as 'The Reverend'
601
00:36:03,496 --> 00:36:05,465
provides a controversial service
602
00:36:05,565 --> 00:36:09,169
to the parents of misguided
youth..."
603
00:36:09,669 --> 00:36:12,405
"Despite charges,
a number of parents
604
00:36:12,505 --> 00:36:16,609
swear by his unorthodox
methods, including...
605
00:36:18,011 --> 00:36:20,714
Mr. and Mrs. McCarthy...
606
00:36:22,749 --> 00:36:26,319
who claim that Hicks
saved their only child
607
00:36:26,419 --> 00:36:28,588
from a hippie cult...
608
00:36:30,090 --> 00:36:31,624
Tracy."
609
00:36:33,326 --> 00:36:34,994
Holy Mother.
610
00:36:39,499 --> 00:36:40,600
Ooh.
611
00:36:49,509 --> 00:36:50,810
Oh.
612
00:36:50,910 --> 00:36:52,979
Hello, Firefly.
613
00:37:00,653 --> 00:37:02,422
Is everything okay with Faith?
614
00:37:02,522 --> 00:37:04,657
- Where is it?
- Wh--
615
00:37:05,191 --> 00:37:07,527
Uh, where is...
616
00:37:08,294 --> 00:37:09,429
Excuse me.
617
00:37:09,529 --> 00:37:11,965
- Have you been drinking?
No.
618
00:37:15,101 --> 00:37:16,069
I mean, yes.
619
00:37:16,603 --> 00:37:20,674
I mean, surely you've heard
what's happening, Reverend.
620
00:37:21,241 --> 00:37:23,543
And, uh, I can't help but feel
621
00:37:23,643 --> 00:37:26,212
like this is partly our fault.
622
00:37:26,312 --> 00:37:30,717
And I wanna fix things,
but I don't know how.
623
00:37:33,353 --> 00:37:35,922
- What's this?
- Open it.
624
00:37:50,837 --> 00:37:53,340
Oh, my God!
What did you do?
625
00:37:53,440 --> 00:37:56,543
I have been so patient
with all of you.
626
00:37:56,643 --> 00:37:59,045
That patience ran out
for Robert.
627
00:37:59,779 --> 00:38:02,215
- And it's running out for you.
628
00:38:02,682 --> 00:38:05,385
So I'll ask you one more time.
629
00:38:05,485 --> 00:38:07,320
Where is the inhaler?
630
00:38:08,655 --> 00:38:10,890
Faith left it,
just like you asked.
631
00:38:10,990 --> 00:38:11,825
No...
632
00:38:12,425 --> 00:38:14,194
No, she did not.
633
00:38:14,294 --> 00:38:15,595
No, no, no.
634
00:38:15,695 --> 00:38:18,565
This has to be some sort
of misunderstanding.
635
00:38:21,768 --> 00:38:24,571
Either Faith is lying to you,
or you're lying to me.
636
00:38:24,671 --> 00:38:27,374
But the truth
is of no consequence.
637
00:38:27,474 --> 00:38:29,075
Because the stakes remain.
638
00:38:29,809 --> 00:38:33,079
I have lived enough of my life
in a jail cell.
639
00:38:33,179 --> 00:38:34,614
I will not end it in one
640
00:38:34,714 --> 00:38:36,883
for some lying little whore
641
00:38:36,983 --> 00:38:39,352
or her weak, naive mother!
642
00:38:43,323 --> 00:38:44,791
Who are you?
643
00:38:46,559 --> 00:38:48,695
I am whatever
the situation needs.
644
00:38:55,135 --> 00:38:56,036
Not one word.
645
00:38:57,737 --> 00:39:00,106
I know it's late,
and I appreciate your time,
646
00:39:00,206 --> 00:39:01,808
so I'll get right to it.
647
00:39:01,908 --> 00:39:04,310
I'm looking for information
about a man by the name of
648
00:39:04,411 --> 00:39:05,979
Beaumont Hicks.
649
00:39:06,079 --> 00:39:08,048
Does that ring any bells for ya?
650
00:39:09,282 --> 00:39:10,750
No, I'm afraid it doesn't.
651
00:39:11,751 --> 00:39:14,387
You might know him by his alias.
652
00:39:14,487 --> 00:39:16,756
He goes by "The Reverend."
653
00:39:17,991 --> 00:39:20,393
He's what's known as
a deprogrammer.
654
00:39:22,629 --> 00:39:25,732
That still doesn't sound
familiar.
655
00:39:25,832 --> 00:39:27,967
May I ask why you came to me?
656
00:39:28,768 --> 00:39:30,537
We have reason to believe
he might be involved
657
00:39:30,637 --> 00:39:32,605
in the murder of Ryan Hudson.
658
00:39:32,706 --> 00:39:35,642
I found an old article about
this Reverend fellow,
659
00:39:35,742 --> 00:39:38,178
and a quote from a...
660
00:39:38,278 --> 00:39:41,247
Mr. and Mrs. McCarthy.
661
00:39:41,948 --> 00:39:44,250
They were singing his praises
about how he helped
662
00:39:44,351 --> 00:39:46,853
their daughter... Tracy.
663
00:39:49,589 --> 00:39:51,191
What was your maiden name?
664
00:39:54,527 --> 00:39:56,996
Well, it seems like you
already know,
665
00:39:57,097 --> 00:39:59,532
but that doesn't change
the fact that I have
666
00:39:59,632 --> 00:40:01,935
never heard of this man.
667
00:40:06,106 --> 00:40:08,641
So you're saying,
in a town this small,
668
00:40:08,742 --> 00:40:10,777
there were two McCarthy families
669
00:40:10,877 --> 00:40:12,912
with daughters named Tracy?
670
00:40:15,682 --> 00:40:19,686
I'm saying, I don't know
what you think you read,
671
00:40:19,786 --> 00:40:23,056
but it has nothing
to do with me.
672
00:40:24,891 --> 00:40:27,460
Maybe your eyes are playing
tricks on you, Chief.
673
00:40:31,398 --> 00:40:33,033
I guess they are.
674
00:40:33,133 --> 00:40:34,801
Hmm.
675
00:40:35,535 --> 00:40:36,703
Sorry to bother.
676
00:40:36,803 --> 00:40:39,839
Oh, I'm always happy
to be of service.
677
00:40:45,478 --> 00:40:47,013
Is this your daughter?
678
00:40:47,681 --> 00:40:49,082
She's my everything.
679
00:40:56,322 --> 00:40:57,757
Beautiful.
680
00:40:58,158 --> 00:40:59,893
Have a good night.
681
00:40:59,993 --> 00:41:01,127
And you.
682
00:41:14,474 --> 00:41:16,009
He's close.
683
00:41:16,543 --> 00:41:18,311
It's not safe for me
to stay here.
684
00:41:18,778 --> 00:41:20,647
I'll leave town at dawn.
685
00:41:20,747 --> 00:41:23,049
You have until then to end this.
686
00:41:23,450 --> 00:41:25,385
And I mean end this!
687
00:41:25,485 --> 00:41:26,353
By any means.
688
00:41:26,453 --> 00:41:28,088
How?
689
00:41:28,188 --> 00:41:29,522
A confession.
690
00:41:29,956 --> 00:41:32,359
And if you can't get that
for me,
691
00:41:32,459 --> 00:41:34,661
you will never, ever
692
00:41:34,761 --> 00:41:36,262
see your daughter again.
693
00:41:46,206 --> 00:41:48,808
I guess I got
kind of carried away.
694
00:41:48,908 --> 00:41:51,878
Kind of?
You were so into it,
695
00:41:51,978 --> 00:41:55,315
I was starting to think
you killed Ryan.
696
00:41:55,782 --> 00:41:57,650
So, is that why you sold me out?
697
00:41:59,419 --> 00:42:00,320
Huh?
698
00:42:01,788 --> 00:42:03,590
Why weren't you at Homecoming?
699
00:42:04,224 --> 00:42:07,894
I-I told you,
I had food poisoning.
700
00:42:08,928 --> 00:42:11,031
Why'd you stop
hanging out with us?
701
00:42:12,265 --> 00:42:15,669
Because those cult kids
give me the creeps.
702
00:42:15,769 --> 00:42:17,570
Judith, what is this?
703
00:42:17,671 --> 00:42:19,272
It's a fresh start.
704
00:42:20,273 --> 00:42:21,141
Come on.
705
00:42:22,175 --> 00:42:23,576
Be honest with me.
706
00:42:25,478 --> 00:42:26,846
All right,
707
00:42:26,946 --> 00:42:29,015
my mom came home after that show
and found me with blood
708
00:42:29,115 --> 00:42:30,684
all over my face.
709
00:42:30,784 --> 00:42:32,252
What was I supposed to do?
710
00:42:35,822 --> 00:42:38,224
Do you know why I fell
for Dylan?
711
00:42:39,192 --> 00:42:41,928
Because he showed me
a darker side of this town
712
00:42:42,028 --> 00:42:43,563
that I didn't know existed.
713
00:42:43,663 --> 00:42:45,532
All I see when I look around
are fake smiles
714
00:42:45,632 --> 00:42:48,034
on fake people
who are too small to exist
715
00:42:48,134 --> 00:42:49,669
anywhere else.
716
00:42:50,403 --> 00:42:51,571
People like you.
717
00:42:51,671 --> 00:42:54,040
Wow.
718
00:42:54,140 --> 00:42:55,642
Okay, asshole.
719
00:42:55,742 --> 00:42:59,045
I've lost any shot of getting
out of this hellhole.
720
00:43:00,480 --> 00:43:03,950
All thanks to you
and your big mouth.
721
00:43:04,584 --> 00:43:06,386
Judith, you're scaring me.
722
00:43:08,688 --> 00:43:10,023
Good.
723
00:43:14,227 --> 00:43:17,230
Go ahead. It's for you.
724
00:43:31,044 --> 00:43:32,212
Cliff?
725
00:43:46,593 --> 00:43:49,729
Listen, lady. This family's been
through enough because of you.
726
00:43:49,829 --> 00:43:51,264
Appreciate if you'd just
let us be.
727
00:43:51,898 --> 00:43:54,134
You're right to be upset.
728
00:43:54,668 --> 00:43:57,504
And I truly am very sorry,
729
00:43:57,604 --> 00:43:59,372
but I wanna make it right.
730
00:44:00,040 --> 00:44:02,475
Maybe some other time.
Good night.
731
00:44:02,575 --> 00:44:03,643
No!
732
00:44:05,945 --> 00:44:07,247
I can help your wife.
733
00:44:09,716 --> 00:44:11,151
Dad?
734
00:44:11,818 --> 00:44:13,386
I think we should let her in.
735
00:44:39,646 --> 00:44:41,948
She needs an exorcism.
736
00:44:42,582 --> 00:44:46,252
And I don't believe we can wait
until Father Mathis returns.
737
00:44:47,420 --> 00:44:49,322
What other choice do we have?
738
00:44:51,791 --> 00:44:54,361
You can let me perform it.
739
00:44:54,461 --> 00:44:56,296
- Tonight.
- You can do that?
740
00:44:56,396 --> 00:44:59,165
No, come on, Tracy.
That's ridiculous.
741
00:44:59,766 --> 00:45:01,434
May I ask...
742
00:45:01,534 --> 00:45:04,838
When was the last time Linda
was in control of herself?
743
00:45:05,305 --> 00:45:07,674
I-I don't know.
Was it... yesterday morning?
744
00:45:07,774 --> 00:45:11,311
Well, then you've seen firsthand
how quickly things can escalate.
745
00:45:12,078 --> 00:45:15,015
How much longer are you willing
to let your wife endure
this suffering?
746
00:45:15,115 --> 00:45:16,950
Aren't these things dangerous?
747
00:45:17,050 --> 00:45:19,819
How are you qualified
to do this?
748
00:45:23,957 --> 00:45:26,826
I've driven the Devil
out of someone once before.
749
00:45:28,628 --> 00:45:29,529
Who?
750
00:45:31,464 --> 00:45:33,233
You're speaking to her.
751
00:45:33,333 --> 00:45:35,168
I-I have a question.
752
00:45:35,869 --> 00:45:38,104
How did this happen to my mom?
753
00:45:40,707 --> 00:45:43,510
Evil feeds on fear, Dylan.
754
00:45:44,344 --> 00:45:47,614
And you've given her
a lot to be afraid of.
755
00:45:47,714 --> 00:45:48,882
But...
756
00:45:49,983 --> 00:45:52,018
That's not who I am.
757
00:45:52,118 --> 00:45:54,287
Now's your chance
to prove it.
758
00:45:54,788 --> 00:45:58,858
If we cast the Devil out of her,
759
00:45:58,958 --> 00:46:01,394
we cast him out of this town.
760
00:46:02,862 --> 00:46:05,131
And if you help me,
761
00:46:05,231 --> 00:46:08,735
everyone will see the decent
young man you are.
762
00:46:08,835 --> 00:46:12,872
And we can all return
to our normal lives.
763
00:46:14,908 --> 00:46:16,876
But if we wait...
764
00:46:18,144 --> 00:46:20,380
there's no telling
what could happen.
765
00:46:22,749 --> 00:46:24,684
But it's not too late.
766
00:46:25,151 --> 00:46:28,588
We can end this tonight.
767
00:46:30,123 --> 00:46:32,592
But I will need your
cooperation.
768
00:46:38,898 --> 00:46:40,233
Okay.
769
00:46:41,735 --> 00:46:43,303
I'll help.
770
00:46:46,973 --> 00:46:48,808
Why are you doing all this?
771
00:46:49,476 --> 00:46:51,444
What do you stand to gain
from helping?
772
00:46:53,947 --> 00:46:55,949
A better world for my daughter.
773
00:47:01,121 --> 00:47:02,956
I hope you know
what you're doing.
774
00:47:54,474 --> 00:47:57,744
- Hey, you two. What--?
- Alright, it's cool. We're bros.
775
00:47:57,844 --> 00:48:00,213
- Chief? We need to talk.
- Excuse me.
776
00:48:00,313 --> 00:48:01,981
You can't just be in here.
777
00:48:02,082 --> 00:48:04,551
Olsen. Come here for a second.
778
00:48:10,056 --> 00:48:12,759
These are the same necklace.
Right?
779
00:48:12,859 --> 00:48:16,296
Uh, I mean, yeah.
Looks like it to me.
780
00:48:18,031 --> 00:48:19,566
We know who killed Ryan Hudson.
781
00:48:20,600 --> 00:48:21,768
So do I.
782
00:48:21,868 --> 00:48:23,636
But how do you know?
783
00:48:29,209 --> 00:48:30,377
Why are you telling me
this now?
784
00:48:30,477 --> 00:48:33,580
Because she told me
to plant this.
785
00:48:33,680 --> 00:48:36,649
She wanted you to frame me?
You have to go to the cops.
786
00:48:36,750 --> 00:48:38,952
And give those two a chance to
spin their way out of it again?
787
00:48:39,052 --> 00:48:40,653
No. Not again.
788
00:48:42,022 --> 00:48:43,256
Then what are you gonna do?
789
00:48:43,356 --> 00:48:45,291
They have to find it
at his house.
790
00:48:45,392 --> 00:48:47,227
I'll tell you
where I'm gonna put it.
791
00:48:47,327 --> 00:48:49,029
You can't go back there.
792
00:48:49,129 --> 00:48:50,897
I have to.
793
00:48:50,997 --> 00:48:53,500
If you haven't heard from me
by tomorrow night,
794
00:48:53,600 --> 00:48:55,335
go to the police.
795
00:48:56,336 --> 00:48:58,571
That means something went wrong.
796
00:49:03,309 --> 00:49:07,580
♪ For there is no Heaven
in the sky ♪
797
00:49:09,015 --> 00:49:13,720
♪ Hell does not wait
for our downfall ♪
798
00:49:14,854 --> 00:49:18,591
♪ He was never on your side ♪
799
00:49:20,360 --> 00:49:24,330
♪ God was never on your side ♪
800
00:49:26,032 --> 00:49:28,168
♪ Never, never ♪
801
00:49:28,501 --> 00:49:30,770
♪ Never, never ♪
802
00:49:31,938 --> 00:49:34,507
♪ Never on your side ♪
803
00:49:34,607 --> 00:49:37,010
♪ No, no, no ♪
804
00:49:58,732 --> 00:50:02,635
♪ Never, never, never ♪
805
00:50:02,736 --> 00:50:03,770
♪ Never ♪
806
00:50:04,371 --> 00:50:07,207
♪ Never on your side ♪
807
00:50:07,307 --> 00:50:09,376
♪ Never on your side ♪
808
00:50:09,476 --> 00:50:13,413
♪ God was never on your side ♪
809
00:50:16,149 --> 00:50:19,619
♪ Never on your side ♪
57237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof