All language subtitles for Heretic.2024.NORDiCSUBS.1080p.BluRay.DD5.1.x264-PTNK.no

Jeg har hørt at XL-kondomer er
like store som normale kondomer.

Så hva mer tror man på
bare på grunn av marketing?

Hvis du har fått høre
at Mormons Bok er falsk, -

- så tror man nok at den er falsk.

XL-kondomer er enorme.

Søsteren min sa at eksmannen
hadde en skremmende stor P.

Skremmende stor.
Han brukte XL-kondomer.

- Det høres ut som løgn.
- En elefantsnabel.

Det kalte hun den.

HVEM SIER AT STØRRELSEN
IKKE BETYR NOE?

Jeg så en video et eller annet sted
der det var...

...to mennesker som hadde samkvem,
seksuelt samkvem, -

- sex, og kameramannen filmet dem.
Det var en slags amatørporno-nografi.

Og jenta stønnet, som jeg antar
er typisk for den typen video.

Plutselig hører man ute fra gangen
en dame rope gjennom veggen.

"Vi kan høre dere!"

Og så holdt paret opp med å sexe.

Og skammen og skrekken
sto malt i ansiktet på dem.

Det gjorde helt vondt å se på.

Og pornojenta,
som fikk den bakfra-aktig, -

- sa noe trossig á la "fint", -

- men man kunne bokstavelig talt
se sjelen hennes bli suget ut.

All hennes verdighet var vekk.
Det var som om hun innså...

"Jøss, sånn er livet mitt."

"Jeg gjør det med en fremmed
foran kamera for penger."

Jeg tenkte:
"Jøss, det er virkelig pregnant."

For i det øyeblikket tenkte jeg:

"Ja. Gud fins, vi har sjel."
Det er et gudsbevis.

Ser du mye...?

Nei. Jeg ser ikke på pornografi. Nei.

- Det er okei.
- Nei, jeg liker ikke porno...

Jeg håper dette går bra.

Det er ingen konkurranse,
men jeg har ikke døpt noen ennå.

Det er okei. Jeg har bare
omvendt åtte-ni stykker.

Pokker.

Men hva syns du om det jeg sa?

Pornogreia?

Hvordan har Gud vist deg
at kirken er den sanne kirken?

Jeg har ikke tenkt særlig mye på det.

Men du vet det er sant.

Dere mottar ikke noe vitnesbyrd
før troen deres er blitt prøvet.

- Dere mottar ikke noe vitnesbyrd...
- Hvem har vi etter dette paret?

- Han skallete fra Costco.
- Okei.

Okei. For hver trappeseksjon -

- blir vår kommende mann
fem ganger flottere.

Hei, jeg er søster Barnes.
Dette er søster Paxton.

Kunne du tenke deg å høre
om vår frelser Jesus Kristus?

- Hei.
- Jeg er søster Barnes og...

Kjenner du den følelsen at du
liksom synger for høyt eller lavt?

- Jeg liker ikke å synge.
- Du har en vakker stemme.

- Stemmen min er ikke god.
- Jo.

Du godeste.
Jeg elsker de jentene allerede.

Unnskyld!

- Herregud.
- Unnskyld, kan vi ta et bilde?

- Selvfølgelig.
- Her.

- Er det sant?
- Hva da?

- Har dere magiske truser?
- Hva?

Hva i...? Kom.

Her er det.

Folk syns vi er rare.

Hva mener du?

Den South Park-musikalen
gjør narr av oss.

Noen av sangene er
faktisk ganske morsomme.

Blås i hva folk tenker.

Du er herlig.

Takk.

Her er dagens liste:
Chad Zimmerman, Spruce Street 45a.

Hei, jeg er søster Paxton.

God dag. Søster Paxton.
Dette er søster Barnes.

Gud velger profeter som Adam,
Noa, Abraham og Moses.

Profetene utlegger Guds lære
og mottar åpenbaringen.

Okei. La oss skaffe deg en dåp.

Okei.

- God ettermiddag.
- Hei.

God ettermiddag. Søster Paxton.
Dette er søster Barnes.

- Mr. Reed?
- Ja. God dag. Vent.

- Du er Paxton, og du er Barnes.
- Nei...

Paxton, Barnes.

Så hyggelig å endelig møte deg.
Vi var i området, -

- og du nevnte
at du kanskje ville vite mer -

- om Jesu Kristi Kirke
av De Siste Dagers Hellige.

Ja. Ja da.

Vi vil gi deg denne pamfletten.

Den vil hjelpe deg å
forstå gjenoppstandelsen.

Jeg har en allerede,
men man kan aldri få for mange.

Det står hvordan den himmelske
far åpenbarer sitt evangelium.

Gud velger profeter som Adam,
Noa, Abraham og Moses.

Apropos Noa,
så regner det en del.

...motta åpenbaringer,
og de fortolker Guds ord -

- og preker evangeliet
og på grunn av frafall...

Kan dere tenke dere å komme inn?

Har du en kvinnelig samboer?

- En kvinnelig...?
- Samboer.

Vi får bare gå inn
hvis det er en kvinne der inne.

- Men vi kan godt bli her ute.
- Regnet gjør oss ikke noe.

- Min kone er hjemme. Teller det?
- Ja.

Jeg fikk panikk da dere sa "samboer".
Det har jeg ikke hatt siden...

Jeg har en sjelefrende.

- Fint. Vi vil gjerne komme inn.
- Så kom inn.

Liker dere pai?
Min kone har en pai i ovnen.

Jeg har lagt på meg så mye
mens jeg har misjonert.

- Folk gir oss alltid noe godt.
- Og vi sier aldri nei.

Min kone elsker å bake.
Kan jeg ta jakkene deres?

Jeg elsker pai.
Bestemor laget kjempegod pai.

Min kone vil elske deg. Det er
forresten metall i vegger og tak.

- Det er greit for oss.
- Bra. Jeg ser til paien.

- Lat som om dere er hjemme.
- Takk.

SIGNE ROTET

Min kone syns fremmede er rart, -

- men paien kommer,
og kommer snart.

- Din kone må være til stede.
- Ja, selvfølgelig.

Bare sett dere.

Her er litt cola.
Vær så god. Jeg tror -

- at det er godt å være religiøs.

- Da er jobben vår gjort.
- Det skulle dere bare vite.

Det tror jeg vi syns
var forfriskende å høre.

Av og til føles det som om religion
ikke er i sentrum lenger.

- Den blekner stille bort.
- Ja. Med tiden.

Er du klar til å høre om
vår himmelske fars plan for deg?

Det er jeg. Vent.
Hvor kommer dere fra?

Jeg? Ogden, Utah.

En av åtte døtre.
Det er like ille som det lyder.

- Barnes er fra Salt Lake City.
- Opprinnelig fra Philadelphia.

- Og dere vokste opp i kirken?
- Jeg er født inn i den.

Mor var konvertitt, så da far døde,
prøvde vi ulike kirker.

Vi ville se
om vi ennå trodde på det.

Den følelsen kjenner jeg godt.
Det er viktig å finne den rette tro.

Og det er en personlig utfordring, -

- som jeg har kjempet med lenge.

Dere vet...

Hva er den eneste sanne religionen?

Så morsomt.
Søster Hall så vi skulle...

...prioritere andre søkende.

Men jeg kunne se
at du er veldig åndelig nysgjerrig.

Som Joseph Smith.
Han gransket mange trosretninger.

Presbyterianisme,
metodisme, katolisisme.

Ingen av dem passet helt,
så derfor grunnla han vår kirke.

Som jeg forstår det, -

- så ble han gjestet en natt
av en engel ved navn Morony.

- Moroni.
- Moroni.

Engelen viste ham hvor han kunne
finne to gulltavler like ved huset.

Hans mystiske oversettelse
av tavlene -

- danner grunnlag for denne boken.

Jøss. Du leser mer enn vi gjør.

Vi burde være mer som deg.
Som om fornavnet ditt...

- ...var Les.
- Paien dufter fantastisk.

Hva syns du om Mormons Bok?

Kan dere gjette
hva slags pai hun lager?

Er det... blåbærpai?

- Det er det.
- Det er min favoritt.

Får jeg spørre
hvordan faren din gikk bort?

- Unnskyld...
- ALS.

Alle Lakris-Syndrom? Okei.

Det er jo herlig.
Alle Lakris-Syndrom.

Hvem vil ikke ha det?

ALS. Sklerose.

Det var da fryktelig.

Unnskyld. Jeg hørte feil.
Det er en grusom plage.

Jeg trodde du tullet med paien.
Unnskyld.

Har du sett tegn på faren din
siden han gikk bort?

Har han forsøkt å kommunisere
med deg fra det hinsidige?

Nei.

Rart.

Jeg beklager det,
og blåbærtabben også.

Det er okei.

Når jeg dør, vil jeg bli gjenfødt som
sommerfugl og følge de jeg elsker.

Jeg vil lande på hånden deres.

Ikke på armen, ikke på hodet.

Rett på fingerspissene deres,
så de vet det er meg.

Så søtt.

Unnskyld, det er en skavank
huset har. Det gjør sånn.

Vel, mine damer. Jeg kan ikke se noe.
Nå er visst tiden inne.

- Til hva?
- Til pai. Pai!

Og til å bli opplyst.

Unnskyld,
jeg skulle ha gitt dere vann.

Visdomsordet
forbyr jo koffein og alkohol.

Det står ikke noe om brus,
selv om koffein ikke er sunt, -

- men vi er bare ikke tørste.

Hvordan tar dere
kinkige spørsmål?

- Det memet?
- Nei, jeg vil stille et.

Et kinkig spørsmål.

Et nærgående spørsmål,
som jeg tror vil...

...gi samtalen vår dybde,
før solen går ned, -

- og vi slutter for i kveld.
Men bare hvis det er greit for dere.

Det kan vi ikke vite før du har
stilt spørsmålet. Du får spørre.

Hvis du ikke spør oss,
vet jeg ikke hva jeg går glipp av.

Ja vel. Her er spørsmålet.

Nå er det virkelig bygd opp
forventninger.

Skal jeg be om en trommevirvel?
Ja. Kan jeg få en trommevirvel?

Fortsett, fortsett. Mer, mer.

Mer. Jeg vil spørre
hva dere syns om polygami.

Hva syns dere om konseptet
at en mann har flere koner?

Det er ikke noe for meg...

Spør du
ut fra et bibelsk synspunkt?

Mormonisme har en kontroversiell,
misogyn historie med polygami, -

- men jeg er fascinert av idéen
om den moderne åpenbaringen -

- som ble brukt til å fjerne
den praksisen fra kirken i 1890.

Med det mener jeg
at vi snakker om en kirke -

- som mente at en kontroversiell
praksis skadet kirkens omdømme -

- og skadet rekrutteringen,
så man brukte åpenbaringen, -

- Guds ord fortalt til profeten, for
å stoppe en provoserende praksis, -

- som virket usmakelig i samtiden.

Jeg vet
det kan være vanskelig å forstå, -

- men polygami var en åndelig
praksis som var påkrevd -

- for å øke medlemstallet etter
harde tider og blodsutgytelser.

En mann med flere koner
betød at det ble flere barn.

Ja, det lyder litt tvilsomt i dag.

Det stoppet ikke bare fordi
det var grotesk og kontroversielt, -

- men også fordi det ikke
var nødvendig lenger.

Jeg er redd...

Tilgi meg
at jeg snakker med store bokstaver.

Jeg er redd Joseph Smith
gjorde det for å legitimere -

- sin utroskap med andre kvinner.

At Josephs kone, Emma, var sint
fordi han lå med Fanny Alger, -

- den 16 år gamle stuepiken deres.

Jeg frykter at han la en plan
om å bruke åpenbaringen -

- til å ha konsekvensfri sex
etter det og andre sidesprang.

"Med veldig makt
følger et veldig ansvar."

Spider-Man.

- Voltaire.
- Klart.

Jeg er vel redd polygami ikke
har noen åndelig begrunnelse.

Det er å forvrenge saken litt.

Kirkens egen historieskrivning
peker på en slags...

...kynisk hjernevask.

- Stemmer det?
- Jeg vet ikke hvor du har det fra.

Hvis åpenbaringen
går gjennom mennesket, -

- og mennesket er feilbarlig
og syndig og full av løgn, -

- hvordan vet vi at det er sant?

- Vi kjenner det i det vi føler.
- Bingo! Akkurat.

Helt enig. Det er vårt personlige
forhold til Gud som betyr noe.

La oss snakke med vår biskop
om de poengene du har...

Hva er deres yndlingsfastfood?

- Jeg prøver å unngå det.
- Alle har en favoritt.

Okei. Burger King slår Carl's Junior.

- Hva er Carl's Junior?
- Hardee's, bare på østkysten.

Burger King slår Hardee's,
som slår Rally's. Checkers.

Burger King slår Hardee's,
som slår Checkers, -

- som slår In & Out,
som slår McDonald's, -

- som slår Jack in the Box,
som er bedre enn ingenting.

Jack in the Box
har frokost hele dagen.

- Hva med Taco Bell?
- Vi snakker ikke om Taco Bell.

Vi må snakke om Taco Bell for å si
hvorfor vi ikke snakker om det.

- Så Burger King er nummer en.
- Det er søppel.

- Ikke Jack in the Box.
- Wendy's.

- Det er jeg med på.
- Greit, så blir det Wendy's.

Jeg har aldri fått en Wendy.

- Det lød feil.
- Det går bra.

Da jeg begynte å studere teologi, -

- så lette jeg ikke etter
religionens Wendy's.

Jeg bare skrev en oppgave,
og nøyde meg med smakebiter.

Noen McNuggets her, en Whopper der.
Det jeg følte var riktig.

Da jeg studerte sjangrene,
McD, BK, In & Out, -

- altså mormonisme, scientologi,
islam, buddhisme, -

- og jeg kom nærmere Gud gjennom
studiene...

Da jeg arbeidet med mitt personlige
forhold til vår himmelske far, -

- vet dere hva jeg oppdaget?

Jo mer du vet, jo mindre vet du.

Da jeg ble 50 var jeg underernært
av religiøs fastfood, -

- som jeg hadde
matet hjernen med.

Alle sekter, kulter, trosretninger
hevdet å være den eneste rette, -

- men ingen av dem virket sanne
når man undersøkte dem.

Jeg lurte på
hva mer som var der ute.

Jeg lover dere at jeg aldri hadde
i sinne å finne den rette tro, -

- men det gjorde jeg dessverre.

Kan vi hilse på din kone,
er du snill?

Selvfølgelig.

Hun må være til stede,
og vi vil hilse på henne.

Beklager.
Jeg går ut og spør henne.

Søster Barnes, jeg vet ikke helt.

Jeg vil ikke skremme ham,
men la oss stoppe her. Meldinger?

Nei.

Okei. La oss avrunde
på en høflig måte og dra tilbake.

Bare hovedpunktene.

DUFTLYS BLÅBÆRPAI

Endelig er hun klar.

Beklager det.

Kom.
Hun er ivrig etter å møte dere.

- Sånn. Denne veien.
- Okei.

Det er Hjelpeorganisasjonens
formann som ringer. Øyeblikk.

- Hei, det er søster Barnes.
- Jeg venter på andre siden.

- Skal vi gå?
- Nå?

Ja.

- Hva er det?
- Syklene våre.

- Ja?
- De står låst der ute.

- Og så?
- Han har jakkene våre.

- Jeg har sykkelnøkkelen i jakka.
- Da må vi ha jakkene.

- Må vi?
- Skal vi gå tre km uten jakke?

Nærmere seks km.

- Det er mye...
- Jeg kan godt gå så langt.

- Den sitter fast.
- Lås opp døren.

Dra hardere. Her. Her.

Okei.

Er han der ennå?

- Jeg hørte ikke at han gikk.
- Er du sikker?

- Skal vi be ham om hjelp?
- Nei.

- Kan du komme gjennom her?
- Er du gal?

Prøv å ringe søster Hall, okei?

Eller eldste Kennedy,
så de vet hvor vi er.

Jeg kommer ikke gjennom.

Det er på grunn av uværet.
Fortsett å prøve, okei?

Okei.

Vi ber om hjelp.

Dette går bra.

Mr. Reed?

Der er dere jo. Velkommen.

Du har gitt oss for mye av din tid.

Søster Paxton og jeg snakket om
at det har vært en fornøyelse.

Men vi ringte nettopp søster Hall,
som trenger oss i kirken.

Jeg skal ikke holde på dere.

Vi er blitt kalt inn igjen.

Pokker. Vi kom jo nettopp i gang.
Jeg tenkte dere hadde tak i noe.

Jeg har vært imponert,
men jeg forstår det godt.

Ja, jakkene deres er her.
De henger på kirkebenken.

Vi... Vi trenger
litt hjelp med døren.

- Den er litt vrien.
- Unnskyld?

Døren går visst litt tregt.

Døren kan ikke åpnes.

- Inngangsdøren?
- Ja, den kan ikke åpnes igjen.

- Den gikk jo opp da vi kom inn.
- Ja.

- Kan du kanskje låse den opp?
- Jeg forstår spørsmålet.

Låsene er tidsstyrt.

Jeg ble for opptatt av samtalen og
innså ikke at døren var blitt låst.

Jeg skulle dratt opp splinten
da dere kom inn, men glemte det.

Hvis dere beklageligvis må gå,
så må dere gå ut bakdøren.

- Hvor?
- Rett frem der.

Kan du ikke låse opp hoveddøren?
Vi vil gjerne ut den veien.

Så vi ikke går oss vill
når vi kommer ut.

Den kan ikke åpnes før i morgen.

- Vær så snill.
- Beklager, men det er helt trygt.

Det er litt uvanlig
med en dør som er tidsstyrt.

Ja, jeg skjønner det.

Og det er uvanlig
at den ikke kan låses opp.

Ja, jeg vet hvordan det kan virke.

En eldre mann med to unge kvinner
i huset. Men jeg forsikrer dere -

- at dere gjerne kan gå ut bakdøren.
Dere så huset utenfra, hva?

Dere vet at det er et lite hus.
Bakdøren er der.

Nå skal jeg gi dere plass
til å bestemme dere.

For å gjøre det klart.
Jeg har prøvd veldig hardt -

- å ikke presse dere, så dere
trenger ikke dikte opp en historie om -

- at noen fra kirken ber dere dra.

Det er helt greit.
Dere kan gå når dere vil.

Det var ingen unnskyldning.
De trenger oss.

- Ja, men dere sa de ringte.
- Ja, i stad.

Jeg fortalte dere jo
at det var metall i vegger og tak.

Hva mener du?

Metallet sperrer telefonsignalet,
så jeg vet det ikke kom noen telefon.

Men bare for å gi klar tale,
så dere kan være trygge.

Dere kan gå når dere vil.
Dere behøver ikke...

...finne på unnskyldninger
eller fortelle små hvite løgner.

Så hvilken... dør fører ut?

- Er det en du foretrekker?
- Hvorfor skulle jeg gjøre det?

- Bør vi foretrekke en av dem?
- Godt spørsmål.

Ikke for å være sær,
men kan din kone komme inn, -

- hilse på, og følge oss ut?
Det er ikke for å være dum.

Men vi har regler vi følger,
og det har vi vært åpne om.

Jeg skal spørre.

Kan jeg spørre dere om noe først?

Har dere...

...ennå tro på
at min kone er i neste rom?

På tross av alle bevisene
på det motsatte. Duftlyset.

Fraværet av en ovn
med en blåbærpai i.

Eller slukte dere høflig løgnen?

Tror dere ennå på det,
går jeg inn og spør, -

- men tenk på det, og gjør det,
mens dere også tenker på troen deres.

Tror dere på Gud
fordi noen fortalte dere som barn -

- at Gud fins, tross den tvilen
dere senere opplevde? Tross...

...bevis på det motsatte,
som dere så.

Faren din mistet styringen
med kroppen. Var det Guds plan?

Eller ble du i en tro du vet ikke
er sann fordi du fant trøst i den?

Fordi du er redd for hva det betyr
hvis det er løgn?

Jeg satte duftlyset på bordet fordi
dere skal tenke på det dere tror på -

- bare fordi noen
ber dere tro på det.

Kan vi få ringe noen?

Jeg har ikke telefon.

Du har et vakkert hjem, mr. Reed.

Det minner om en kirke.
Har du bygd det selv?

Min kone gjorde det.

Nå går vi ut bakdøren din.

- Er det greit?
- Selvfølgelig.

Så det er greit,
og derfor går vi nå.

- Ikke sant?
- Riktig.

Hva er det?

Søster Barnes?

Det er en kjeller.

Det ser ikke ut til
at denne døren fører ut.

JESU KRISTI KIRKE
AV DE SISTE DAGERS HELLIGE

ELDSTE KENNEDY

Skriv navn på
når oppgaven er utført.

Jeg tror du kan se at vi dessverre
føler ubehag ved denne situasjonen.

Sa dere ikke akkurat
at dere hadde sett huset utenfra?

Da vet dere at baksiden av huset
ligger ut mot en bakke.

Da vet dere
at dere må gå "næd" -

- for å komme "ot".

Jeg tror det ville vært best
for deg og oss alle, -

- hvis du hjalp oss
å komme hjem, -

- for regionlederen vår
vet hvor vi er.

Og menighetsmisjonærene vet det.
De venter oss.

Og det var vitner,
ikke sant, søster Barnes?

- Vi kjørte forbi en politibetjent.
- Politi?

Tro meg. Dere er altfor,
altfor, altfor langt ute å kjøre.

Men vi er redde fordi du løy for oss.

Skal jeg hjelpe?

Du spurte om dere bør foretrekke
en av dørene, og det bør dere.

Dere bør tenke dere godt om,
og så treffe det rette valget.

Vil dere ha hjelp av meg?

- Ja.
- Okei. Vær så god.

Kom og sett dere her.
Kom, kom, kom.

Sitt her. Sånn.

Valget er enkelt.

Men det bør ikke
være enkelt å treffe det.

Dere må reflektere grundig
rundt dette, og så velge.

Har dere spilt brettspillet Monopol?

Monopol gis ut på 47 språk.

Det selges i over 114 land.

Over en milliard
mennesker har spilt Monopol.

Jeg tipper at bare en brøkdel av
de menneskene har fullført et spill.

Kanskje det minner dere om noe?
BIBELEN

Bare en tanke.

Det er dette folk flest mener
når de sier "Monopol".

Det er spillebrikkene av tinn.
Alle har sin egen favoritt.

Dere får ikke å vite hva min er.
Mjau.

Så er det de pastellfargede
pengesedlene.

Og selvfølgelig fengselet.
Så... den neste delen er viktig.

Har dere spilt brettspillet
The Landlord's Game fra 1904?

Det er omtrent helt likt Monopol.
Det har fengsel.

Gratis parkering. Det er bøter
og avgifter og leie av andres tomter.

Og målet er å danne monopoler
og tvinge motstanderen i kne.

Hva har det med oss
som vil gå å gjøre?

Alt.

The Landlord's Game ble skapt av en
feminist fra USA, Elizabeth Magie.

Det skjedde nesten tre tiår før,
en radiatorselger fra Philadelphia -

- endret navnet til Monopol og
solgte konseptet til Parker i 1935.

Fyren het Charles Darrow. Han ble
verdens første brettspill-millionær.

Stakkars Elizabeth Magie døde
uten å få æren for sitt kulturbidrag.

Dette handler om iterasjoner.

Dere må forstå
hva iterasjoner er, -

- for jeg vil komme
med en veldig rystende påstand.

Dere får sommerfugler i magen,
og det får hjertet til å slå fortere.

Dere vil bli kvalme.

Dere kan faktisk, og det er jeg
veldig lei for, få lyst til å dø.

FLYKTE?

Har dere hørt denne sangen før?

- Du har akkurat spilt den.
- Jeg mener før i kveld.

Jeg er ikke enig.
Dere har hørt den mange ganger før, -

- men det kommer vi tilbake til.
Er dere ikke monoteister?

Vi tror på den himmelske far, ja.

Det er tre
større monoteistiske religioner.

Jødedom, kristendom og islam.

Jeg kaller dem for De Tre Store.

Jødedom, også kjent som
den opprinnelige utgaven.

Kristendom,
den mest populære utgaven.

Og islam, den nyere
og nest mest populære utgaven.

Får jeg se deres Mormons Bok, takk?

Dere får den igjen.

Takk, og endelig,
etter 800 år, denne.

Mormonisme, -

- også kjent som
den sprø lokale utgaven.

De er alle iterasjoner
av samme kildemateriale.

Disse tekstene deler mange
av skikkelsene og fortellingene, -

- men presentert med ulike
betydninger og perspektiver.

Det er feil at dere ikke har hørt
"The Air That I Breathe" av Hollies.

For jeg vet at dere har hørt
"Creep" av Radiohead.

Jo, det har dere. Kom igjen.

Jeg er sær

jeg er en fæl fyr

Okei. Hva faen gjør jeg her?

Det tenker dere nå, men det er
også en sangtekst dere kjenner.

The Hollies
saksøkte Radiohead, -

- og de beviste at melodien og
rytmen fra "The Air That I Breathe" -

- inngår i "Creep".
Hvor gamle er dere? 19-20 år?

Kanskje dere kjenner Lana Del Rey, -

- som ble saksøkt av Radiohead
for å ha kopiert "Creep" -

- med hennes sang "Get Free".

Iterasjoner over tid, -

- som vanner ut budskapet -

- og overskygger originalen.

Jødedom er den opprinnelige
monoteistiske religionen.

Den burde ha
langt de fleste troende.

Tross det utgjør den bare
0,2 % av verdensbefolkningen.

Hvorfor? Hvorfor er originalen
mindre populær enn iterasjonen?

Er den mindre sann enn de andre?

Snakker vi om religion,
brettspill eller musikk?

Ja.

Færrest troende fordi den
ikke reklamerer for seg selv.

Den har ikke folk som dere
som banker på dører -

- og selger et bedre liv, et bedre
brettspill, en bedre sang til folk.

Har dere tenkt på det?

At misjonærer er selgere
for en organisasjon?

Produktet dere selger er en idé.
Dere banker på. Kanskje jeg kjøper.

Sånn er reglene,
når jeg inviterer dere inn.

Vi forhandler om
en ideologisk transaksjon.

Det jeg prøver å si til dere -

- er at jeg gjerne
vil selge dere en idé.

SØKER DU SANNHETEN?

Mitt argument er
at de hellige tekstene vi høyakter -

- bare er mytologiske iterasjoner
av historier -

- som oldtidens folk har fortalt
hverandre gjennom århundrer.

De er ikke sanne eller virkelige
i bokstavelig forstand.

De er bare en tilknytning
til en eldre sannhet.

Historien om en frelser, -

- som ble født av en jomfru
og kunne utføre mirakler, -

- og som gjenoppsto
på overnaturlig vis.

Det var en populær historie
i minst tusen år før Jesu fødsel.

En av dem er blond, den andre
er brunhåret. De går likt kledd.

Nei, de var aldri innom.

Mithras utførte mirakler.
Han bar korsets merke.

Horus gikk på vannet,
ble korsfestet og hadde 12 disipler.

Krishna. Han var tømrer.
Født av en jomfru, døpt i en elv.

Gjenoppsto fra de døde
og steg til himmels.

Dette galleriet viser 12 guder
som ble født den 25. desember.

De virket alle før Jesus.

Beklager.

Men det er umulig å ignorere
at narrativer påvirker hverandre.

Eller det faktum
at de alle ender som...

..."Star Wars: Episode 1:
The Phantom Menace".

Kan dere forestille dere at folk om
mange år ser Jar Jar som en profet?

- Hva behager...?
- Jar Jar. Jar Jar Binks.

Jar Jar! Unnskyld meg.

Glem det.

Det er nifst, hva? Unnskyld.

Det er det. Alt sammen er...

...skremmende.

Jeg er redd.

Jeg er redd
bare fordi jeg sier det høyt.

TRO

Hvis Gud fins,
og ser på oss når vi onanerer, -

- og hans ego er så
skrøpelig at han bare hjelper -

- når vi bønnfaller ham, og han
hater homoseksuelle for å være -

- som han skapte dem,
er det nifst.

VANTRO

Hvis Gud ikke fins, og vi bare
er kåte maur på en klode -

- uten guddommelig formål
og ikke noe håp om evig liv, -

- så er det også nifst.

Enten er kirken sann eller svindel.

"Det er kirken og Gudsriket,
eller ingenting."

Er dere enige?

Dette er Gordon B. Hinckley,
15. president i kirken deres.

- Er dere enige med ham?
- Ja.

Tenkte meg det. Enten er alt sant,
eller ikke noe av det er sant.

Ja.

Så velg dør
basert på troen deres.

Ber du oss tenke på
om vi tror på kirken?

Vil det føre til
at vi kommer hjem?

Jeg ber dere velge mellom tro...

...og vantro.

Min egen påstand er at alle 10 000
kjente religioner er like kunstige -

- som den symbolske kirken
dere befinner dere i nå.

Dette er en farse.
Det er ikke noe hellig her.

Den religiøse teksten
deres er bare til pynt.

Like hul og kapitalistisk
som disse tåpelige spillene her.

MORMONS BOK

Jeg vil vite hva som
skjer med oss før vi velger.

Det aner jeg ikke hvordan jeg
kan svare på, før det har skjedd.

Jøss, mr. Reed. Du har lagt frem
mange interessante poeng.

Vi innrømmer at du er svært lærd,
og at vi ennå har mye å lære.

Derfor erklærer vi at du har...

...overbevist oss, og vi vil velge
vantro-døren og dra hjem.

Ikke sant, søster Barnes?

Søster?

Søster Barnes, la oss lytte
til vår dypsindige vert -

- og med rette velge døren til høyre.
Du vet, den rette.

Som vi ble lært som barn.

Det er det samme
hva du sier til ham.

Han lar oss ikke gå
bare fordi vi sier han har rett.

La oss komme oss vekk
mens verten er så snill å la oss gå.

Jeg tror han studerer oss.

Han vil finne ut noe om oss
ut fra den døren vi åpner.

Er det dét leken går ut på?

Noen klør seg, og han ser på.
Vi sier noe galt, -

- og han snubler i ordene. Et lys
blafrer, og han blir oppslukt.

Hva har du lett etter?

Hva har du funnet?

Hvis jeg har rett, er det eneste
som betyr noe, det vi tror på.

Jeg syns retorikken din er tynn
og spillmetaforen krenkende.

Du spør hvorfor
bare 0,2 % er jøder, -

- men du tenker ikke på holocaust.

Du anerkjenner ikke at jøder
led under religiøs forfølgelse.

Du brukte dem bare som middel
til et poeng om misjonærer.

Og du ignorerer at muslimer ikke
engang tror på Jesu oppstandelse.

Og du peker på likhetene mellom
noen mytologiske guder og Jesus, -

- mens du bruker harelabb
på forskjellene.

En av dem har jo
et fuglehode, for filler'n!

Jeg tror ikke at mitt synspunkt...

...kan presses ned i
kategorier som tro eller vantro.

Det er et helt spektrum
som leken din glemmer.

Så det er det samme hva jeg tror på.

Søster Paxton, tror du ennå på Gud?

Ja.

Så la oss gå ut her.

La oss være ærlige og oppriktige
og la Gud bestemme vår skjebne.

Okei, vi går nå. Takk for at
du veileder oss og lar oss gå.

Blir du også med?

Søster...

Det går bra. Ett skritt om gangen.
Vi går langsomt.

Søster Barnes, det er ikke noe her.
Det er låst.

Hva er det han vil?

- Vil han holde oss fanget her?
- Nei, det er han for klok til.

Han vet at en eldste
vil lete etter oss.

Det betyr at han må la oss gå...

...eller drepe oss.

Hvis han har et filosofisk
poeng vi ikke er enige i, -

- så utfordrer vi ham.

Han trenger ikke valse oss ned.
Kanskje vi ikke kan slå ham fysisk, -

- men vi kan gjøre det intellektuelt.

Jeg tror det er gjerdenetting
over vinduet.

Du har rett.

Han kommer. Han kommer.

Ta denne.
Ta denne her. Sett den på plass.

Hvis det skjer noe, så ta denne og
stikk ham i halsen så hardt du kan.

Det må være deg,
for han holder øye med meg.

Nei, søster.

La oss avtale et kodeord. Hvis jeg
sier "magiske truser", så stikk ham.

Okei?

Han kommer. "Magiske truser".
Det er kodeordet. Okei?

Mr. Reed?

Mrs. Reed, er det deg?

Hva er det som skjer med henne?

Jeg er sær

jeg er er en fæl fyr

Mr. Reed?

Hvor er du?

18.01 LYSBILDER 18.15 TALERØR

FYRSTIKKER

Jeg måtte være sikker
før dere fikk møte henne.

Sikker på hva?

Dere er nå i samme rom
som en levende profet.

Jeg inviterte dere inn
i helligdommen min -

- fordi jeg har vært
vitne til et mirakel.

Mirakelet beviser at alle
kjente religioner er falske -

- og bare et eldgammelt
ekko av noe sant.

Jeg trenger et vitne -

- som kan bekrefte
at mirakelet er ekte.

Familieoppskriften
på blåbærpai er klassisk.

Den er med smør, mel, maisstivelse,
sukker, sitron. Blåbær, selvfølgelig.

Men i kveld har jeg også brukt
storhjelm og belladonna.

Det betyr at om kort tid...

...vil profeten dø
av å ha spist paien.

Og så vil dere bli
vitne til et mirakel.

Ved Guds nåde...

...vil hun gjenoppstå.

Kjenn pulsen hennes, takk.

Begge to.

Kjenn pulsen hennes nå!

Vennligst bekreft at hjertet
ikke slår lenger. Kan dere det?

Peke- og langfinger på siden av
halsen rett ved siden av luftrøret.

Begge to, takk.
Løft på hodet, så dere er sikre.

- Hun beveget seg!
- Det var bare en muskelrefleks.

- Hun lever.
- Ikke ennå. Giften virker.

Bekreft at hun ikke har puls.

- Bekreft det.
- Ingen puls.

Bekreft at hun ikke puster lenger.

Kjenner dere noen pust?

- Nei. Nei.
- Hun er altså død. Okei.

Takk.

Om et øyeblikk vil dere bli
vitne til en gjenoppstandelse.

Hun vender tilbake og forteller
oss hva hun så i det hinsidige.

Har profeten rørt på seg?

- Hallo?
- Nei.

Bare et lite øyeblikk.

Et lite øyeblikk til.

De eldste?

- Skal vi skrike?
- Ja.

Men ikke før han åpner døren.

- Han kommer tilbake.
- Skrik. Skrik.

Jeg kommer!

- Beklager. Jeg var baki huset.
- Beklager å forstyrre.

Jeg leter etter to unge
kvinner fra kirken min.

Er alt okei?

De kan ikke høre oss.

Alt er sikkert okei,
men har de vært innom her?

Nei, jeg må si at du er
den første som har vært her i dag.

- Så du det?
- Den er låst.

Hjelp. Hjelp.
Vi kan dra i teppet.

Fyrstikkene. Vi tenner på noe,
så røyken stiger opp.

Da vet den eldste at vi er her.

Okei, men du ba om
mer informasjon om kirken, hva?

Hvilken kirke?

Jesu Kristi Kirke
Av De Siste Dagers Hellige.

Dra. Forsiktig.

Kan jeg hjelpe? Vil du låne
telefonen og ringe politiet?

Nei, det er okei. Jeg er sikker på
at de er i nærheten.

- Takk for at jeg fikk forstyrre.
- Lykke til. Jeg mener det.

Nei...!

Han kommer.

Ja? Ja. Fant du noe?

Hun beveget seg.

- Hva mener du?
- Mens vi var vekk.

Nei, du husker feil.

- Hodet hennes ligger annerledes.
- Det var der hun lå.

Det er ikke sånn jeg husker det.
Hjelp til, er du snill.

Hold opp ermet.

Jeg må stille deg et spørsmål.

Har du fått denne pamfletten?

Det har jeg ikke,
men jeg tar gjerne en kikk.

Prøv en til.

Konsentrer deg.

Fortere.

Dirigenten sa navnet mitt.

Hvite skyer.

Ikke Himmelen.

Du drar kontakten
ut av hjernen min.

Det er...

...ikke virkelig.

Og takk, profet.

Vi er veldig takknemlige
for din reise til det hinsidige.

Profetien din vil bli nedfelt
i vår liturgiske tekst.

Kom. Du må være utslitt.
Ta armen min.

Jaha.

Dette er ganske interessant, for...

Jeg vet at en av dere har løyet -

- siden dere kom hit.
Vet dere hvordan jeg vet det?

Unnskyld, kan jeg få den?
Det kan jeg se på den måten -

- ilden reagerer på dere. A.

B.

Ja. En av dere har
en veldig stor hemmelighet.

Men snart vet vi mer.

Det blir et før dere så en kvinne dø
og gjenoppstå, og et etterpå.

De vil skrive bøker om det.
Svar med omhu når jeg spør -

- hva dere nettopp var vitne til.

Fortell hva dere så.

- Hvordan kunne hun...?
- Jeg vet ikke.

Hvis dere ikke så noe overnaturlig,
så bare si det.

- Jeg vet ikke.
- Tar jeg feil, vil jeg høre det.

Det er et oppkonstruert eksperiment.
Vi er fanger.

Du må da vite nå
at vi alle kan gå når vi vil.

Men hvorfor skulle vi gjøre det
etter det vi har sett?

Jeg så det. Jeg så det.

Jeg hørte henne beskrive
hva hun så.

- Flott! Hva hørte du?
- Hun sa det var en dirigent.

- Ja.
- Mente hun en engel?

Hun følte seg avskåret,
som om noe ikke var virkelig.

Var det det?

Nå vet dere det.

- Nå vet vi det?
- Ja.

Vet?

Jeg kan vise dere Gud, -

- hvis dere er villige til å dø.

Det kan være smertefritt
og midlertidig, som profeten.

Det behøver ikke være uhyggelig.
Det uhyggelige er uvissheten.

Hvor kommer vi fra?
Hva er meningen med livet?

Frykten de spørsmålene utløser
er grunnen til at det fins religion.

Jeg kan besvare de spørsmålene
og gi dere en trygghet -

- som ingen religion
i verden kan gi dere.

Nå skjønner jeg det.

Jeg har spurt meg selv
hele kvelden...

Hvordan vil han få drapene på oss
til å være vårt eget forslag?

- Søster Barnes, du er forvirret.
- Ja. Spiller du sjakk eller dam?

Monopol! Klar lissepasning.

- Du viste oss ikke noe mirakel.
- Hva viste jeg dere da?

- Det var ikke noe mirakel.
- Hva var det da?

- Det var ikke noe mirakel.
- Hva viste jeg dere da?

Det var en tryllekunst.

En tryllekunst?

Vil du vite hvorfor vi ikke
snakker om Taco Bell?

Taco Bell drepte meg da jeg
var fire. 50 ble innlagt med e.coli.

Jeg fikk økenavnet Taco Helvete
fordi jeg var klinisk død -

- under nyreoperasjonen.

Da jeg var død -

- så jeg akkurat det
profeten din beskrev.

Et blendende hvitt lys.
Skyer, men ikke Himmelen.

Et ønske om å vende tilbake.
En følelse av uvirkelighet.

Det var ikke noe profeti.
Det var en nær-døden-opplevelse.

Når oksygenet forlater hjernen
eller hjertet stanser, -

- skaper sinnet de utroligste ting.

Du har holdt denne kvinnen
på dødens rand for å stille henne -

- spørsmål om meningsløse
hallusinasjoner, -

- så du kan underbygge din idé
om hva den ene sanne religion er.

Visste du -

- at når du husker noe, husker du
bare forrige gang du husket det?

Du husker ikke begivenheten,
så ditt dødsminne fra Taco Bell -

- er i virkeligheten et minne
om et minne om et minne...

Stopp meg... om begivenheten.

Du husker en falsk korrelasjon
med det du nettopp har opplevd.

Men dette skjer virkelig akkurat nå.

Derfor mener jeg,
søster Barnes, søster Paxton, -

- at dere bør være oppmerksomme,
for dette er ikke en tryllekunst.

Nei. Det er magiske trus...

Hjelp! Hjelp!

Hun kommer tilbake til oss.
Det lover jeg.

Søster Paxton, ikke vær redd.
Hun gjenoppstår.

Du må utfordre ham. Motsi ham.

Kom igjen, søster B.

Våkn opp.

Nei, det var ikke det.
Det var litt klissete. Det tar vi.

Få øyeblikk. Det varer bare få
øyeblikk. En trommevirvel, takk.

Jeg beklager. Det er noe galt.

Nå er jeg redd -

- at hun ikke kommer tilbake til oss.

Ja.

Jepp. Jepp.

Ja. Der er den.

Nei, det var en blodåre.

Implantatet. Det er derfor
hun ikke kan komme tilbake.

Se her.
Det er jeg veldig lei for, -

- men søster Barnes,
hun er et program.

Hun er ikke virkelig.

Vet du hvordan jeg kunne se det?
Stearinlysene.

Hva? Jeg forstår ikke.

Nei, nei. Jeg vet det.
Hvordan kunne du det?

Kan du forklare det?

Kjenner du, søster Paxton, -

- det taoistiske begrepet
"sommerfugldrømmen"?

En sommerfugl bakser med vingene
og forårsaker en tyfon?

Det er sommerfugleffekten.

Nei. Sommefugldrømmen...

...handler om en kinesisk
oldtidsfilosof som spurte seg selv:

"Var jeg en mann som drømte
jeg var en sommerfugl, -

- eller er jeg nå en sommerfugl
som drømmer at jeg er en mann?"

Kom og sett deg. Kom. Her.

Dette er oss.
Du og jeg alene sammen.

Det var Barnes. Morna, Barnes.

Jeg har innsett -

- at vi eksisterer i en simulering
som er så avansert -

- at vi ikke kan se forskjell
på virkeligheten -

- og den kunstige drømmen.
Profeten sa jo:

"Det er ikke virkelig."

Ild er veldig vanskelig å animere.

Jeg har lagt merke til en anomali
når ild interagerer med en NPC, -

- som stakkars søster B.

Hun kunne ikke komme tilbake,
men når du dør...

Fingeren, takk.
...så vil du passere gjennom døden -

- og våkne i den virkelige verden.

Hva sier du til det?
Ja, nei, kanskje?

Det er jo en teori.

Du må svært gjerne...

...utfordre premisset.
Det elsker jeg.

Kjør på.

Jeg tror ikke
dette er en mikrochip.

Jaså?

Jeg tror det er prevensjon.

En P-stav.

Har du noen gang møtt en
mormonmisjonær med prevensjon?

Har "søster Barnes" fortalt deg
at hun brukte prevensjon?

Hun ville blitt skjemmet ut
i kirken for det.

- Simulasjonsteorien er en...
- Hypotese. Unnskyld. Glem det.

Simulasjonshypotesen
kan ikke etterprøves, vel?

Nei, det er et spørsmål om tro,
som alle religioner.

Enten tror du på det, grønn dør.

Eller du tror ikke på det, lilla dør.

Med all respekt...

...så tror jeg ikke på det.

Jeg er ikke klok nok til å kunne
si hvorfor, men det gjør jeg ikke.

Tror du på mirakelet jeg viste deg?

Ja. I begynnelsen.

Men nå?

Jeg tror det skjedde noe
du ikke hadde ventet.

Det føles som om du improviserer
med den simulasjonsteorien.

Og det går ikke så bra, gjør det?

Spør du om jeg improviserer,
eller om det ikke -

- går så bra
med simulasjonsnarrativet?

Ja.

Lanke.

Du er altså enig med vennen din.
Du mener profeten hallusinerte -

- under en meningsløs
nær-døden-opplevelse.

Nei. Jeg tror du byttet ut likene.

Jeg har bare ikke
skjønt hvordan ennå.

Jeg byttet ut likene?

Dørklokken ringte
da den eldste var her.

Det ledet oppmerksomheten vår
mot trappen.

Det visste han godt.

Da han kom ned igjen så jeg
at kvinnen lå på en annen måte.

Det var litt på samme måte,
men ikke akkurat på samme måte.

Jeg tror at en annen kvinne
som liknet henne -

- kom inn i kjelleren
gjennom en skjult dør, -

- fjernet liket hennes
og tok hennes plass.

Jaså.

Da vi kom ned igjen -

- resiterte hun en profeti
som var skrevet på forhånd, -

- som du hadde skrevet til henne.

Bortsett fra at den siste tingen
hun sa var:

Det er ikke virkelig.

Kanskje hun prøvde å fortelle oss
at mirakelet ikke var virkelig.

Skjønner du hva jeg mener med
at det skjedde noe uventet?

Jeg tror du ga henne et manus,
men hun improviserte, -

- og nå prøver du
å redde situasjonen.

Hvis det stemmer -

- må det være
en annen vei inn i kjelleren.

Skal vi se etter?

Jeg tror ikke det er det. Nei.

Jeg har ikke synderlig hell,
søster Paxton.

Om ikke...

Det betyr -

- at det skal være et lik der nede,
hvis du har rett.

- Hvordan vil du prøve teorien?
- Jeg vet ikke.

Vil du gå ned i hullet
og se om det er noen der nede?

- Hvis jeg må.
- Hvorfor gjøre det?

Fordi jeg vil vite sannheten.

Og fordi den eneste utveien
er å komme igjennom dette.

- Robert Frost?
- "Swamp Thing".

Ikke gå ned i den kjelleren -

- dersom du ikke er klar til
å finne den eneste sanne religion.

Jeg visste det.

Jeg beklager at det er så kaldt.

Har du skjønt det?

Jeg tror det.

Hva er svaret?

Hva er den eneste
sanne religionen, søster P?

Det er...

Da vi kom hit,
lot du oss være alene i stuen.

Vi trodde du snakket med din kone,
men du gjorde noe annet.

- Det gjorde jeg.
- Du tok en nøkkel fra Barnes' jakke.

Du gikk ut for å låse opp
syklene våre og skjule dem.

Håret ditt var vått
da du kom med drikkevarene.

Det var vel så den eldste ikke
skulle oppdage syklene våre her.

Men det var noe annet
du tenkte på.

Ja.

Du la sykkelnøkkelen
i feil jakkelomme.

Vi trodde du hadde begått en feil.

- Men det var det ikke.
- Hvorfor ikke?

Du ga sykkellåsen
til en av profetene dine -

- og fikk henne til å låse
den siste kjellerdøren med den.

Men hvorfor, hvorfor, hvorfor?
Hvorfor gjorde jeg det?

Jeg skulle vite
at jeg bare står her nå -

- fordi du ville ha meg her.

Jeg er ikke her av eget valg.
Du fikk meg til å velge det.

For du vil ha meg til å tro på
at den eneste sanne religion er...

...makt.

Helt riktig.

Religion er bare en måte
å få makt over andre på.

- Det er okei. Jeg skal hjelpe deg.
- Det er det som er interessant.

De vil ikke ha hjelp av deg.
De har selv valgt å være her.

- Men du drepte den kvinnen.
- Jeg er uenig.

Hun valgte å spise en giftig pai
på grunn av hennes dype tro.

Det kaltes å drikke... hva?

...Kool-Aiden.

Det er sant at jeg sørger for
at damene fryser og er litt sultne.

Det er jeg virkelig lei for, damer.
Men det er bare av samme grunn -

- som din kirke drar til Haiti
for å dele ut bibler etter en orkan.

Det er lettere å få makt
over en som har mistet alt.

Du har rett. Hun improviserte.

- Hvorfor gjør du dette?
- Nei, hvorfor tillater dere det?

Unnskyld...

Dere er her fordi andres idéer har
hatt makt over dere hele livet deres.

Jeg kunne forutsi alle valg du
har gjort her, av den ene grunnen.

Du har latt dem diktere
alle avgjørelsene dine.

De bestemmer hvem du skal tilbe.

Hvor tilbedelsen skal foregå.
Hva du skal tilbe.

De dikterer til og med
underbenklærne dine.

Hva?

De magiske trusene dine.

Nei, nei, nei.

Be...

Be...

Be for oss.

Bønn hjelper ikke.

Har du hørte om det
store bønneeksperimentet?

De delte inn pasienter i to grupper.
De som ble bedt for, -

- og de som ikke ble bedt for.

Resultatene var entydige.

Det virker ikke.

Men jeg syns det er vakkert
at vi ber for hverandre -

- selv om vi alle nok vet
at det ikke nytter.

Det er bare fint
å tenke på andre enn en selv.

Selv om det er deg.

...takknemlig for de prøvelser
du har gitt meg i livet.

Og for den veien
du har banet for meg.

Farvel, søster.