Original subtitles

（雀城）あの屋敷 離れるまで→

ずっと 誰かに見られてるような気がした

じょ… 女学生が…

（雀城）誰だ！？

（心電計の警告音）

（竹之内）雀城を殺したのは 恐らく この人物だ

だが 何者なのか 特定には至っていない

（魁）雀城を殺す理由があるのは…

羊殺しだけだ！

・～

（アナウンサー）東京都によりますと １１日までの１週間で→

１医療機関当たりの インフルエンザの患者報告数は→

１２．３５人でした

前の週から およそ２倍になっています

（ホームレス）何度来たってな 検査も登録もしねえよ

（久保園） 前にも お話ししましたが→

オキナガは無症状でも インフルエンザに罹患すれば→

一般の方に うつす危険があります

そんなこと 俺の知ったこっちゃねえよ

あんたらが思ってるほどな 俺は暇じゃねえんだよ

ああ？ 帰ってくれよ！

（久保園）また来ます

（あかり）あの人…

（鈴木）ほとんど 夜逃げやって こんなの

ハハハッ

お知り合いですか？

はい

すいません ちょっとご挨拶に あっ はい

鈴木さん… ですよね？

伏木さん！ ご無沙汰してます

あの… 最近 引っ越しをしたばかりじゃ？

あ… 羊殺しとかいう事件と インフルエンザのせいで→

大家さんに部屋を出ていけ って言われてしまって

（女性） オキナガは社会のガンです！

病原菌をまき散らして 我々人間にも危害を加えます！

彼らは法に守られて 血税をすする吸血鬼…

あの 何か私に できることがあれば…

何もできんわ！

すみません

ただ 普通の生活を夢みるのに 疲れてしまって

お気持ちだけで 十分ありがたいんで

（女性）どうぞ ありがとうございます

クリスマスセールやってま～す

お願いしま～す

ウワッ！

（桔梗）ウッ… アッ！

アッ… （男性）気を付けろ でか女！

あっ 大丈夫ですか？

すいません 今すぐ病院行きましょう

（桔梗）大丈夫です 放っておけば治るから

（桔梗）では

あ… 待ってください！

私 夜間衛生管理課の者でして

（桔梗）僕は長命者の登録なんて 絶対にしません

ハンカチは洗って返します

それでは

（バイブ音）

・～

（男性）ウッ…

・～

（男性）ウウ…

雀城さんが殺された？ うそでしょ…

バーカ そりゃ こっちのせりふだ！

ニュースも ろくに見てないんだな

あ… すいません

新型インフルエンザの対応で ばたばたしてて

羊殺しまで あと２週間もないんだぞ！

インフルエンザのことなんて 後回しでいいだろ

そんな言い方 ないんじゃないですか？

ああ そうだよな 一般人からすりゃ大問題だよな

パンデミックでも起きたら 悪く言われるのは→

オキナガなんです！ どうだっていい！

罪もない人間が殺されるよか ましだ

ちょっと…

（バイブ音）

出ろよ

（バイブ音）

もしもし （桔梗）あの 僕→

昨日 ハンカチをお借りした 桔梗凪人です

あっ どうも

（桔梗）ハンカチを返したくて 今から会えませんか？

今からですか？

もういい 行けよ

ああ ちょっと…

分かりました 今から伺います

（桔梗）じゃあ 昨日会った場所で

あ… あの！

羊殺しをどうでもいいなんて 思っていません

ただ これ以上→

オキナガが悪く言われるのを 見ているのは…

つらいんです

失礼します

あかりさん！ あ… 桔梗さん

浮かない顔してますね

あっ そんな…

デートに行きません？

へっ？

おいしい物でも 食べに行きましょう

ほら あっ ちょっちょっ…

・～

（実藤）伏木様は もう お帰りになられたのですね

肉親が殺されたってのに→

いまいち 捜査に身が入ってねえんだよな

伏木様は 直接おばあ様のことを ご存じないのでしょう

まあ そうだけど…

見知った者の死と そうではない者の死では…

感情の在り方が… 違いましょ

そういうもんかね

（薫子）さみしいんでしょ 単純に

ほい

これは？

実家で見つけてきたの パーティーの参加者名簿

来てくれた方に お礼の手紙を 書くために取っていたのよ

来間が来てたのか！？

ああ… 代理で お孫さんがいらしてたわ

セーラー服がよく似合う かわいらしい子だった

つながった

これ ありがとうございました

あっ こちらこそ ありがとうございます

あの…

長命者登録は やはり したほうがいいと思います

今更

５００年以上も 今の状況を続けてきたわけだし→

もう慣れっこだよ

５００年？

僕は 応仁の乱の頃に生まれたんだ

戦乱の中で両親を失って 姉と助け合って生きてきた

でもある日 盗賊に襲われて 姉は殺されてしまった

（桔梗）僕も殺されかけたけど→

血分けが成功して 生き残ってしまった

姉は腹違いだったせいか→

血に適合できずに 助からなかったんだ

唯一 愛してた人なのに

望んだわけじゃないのに→

僕は５００年以上も 空虚で孤独な人生を歩んできた

なのに今更 定期的な検査と 監視を受けるようになるなんて→

あまりに惨めじゃないですか？

すいません

私たちのやってることを 負担に感じさせてたことも→

桔梗さんみたいな人がいることに 気付けなかったのも→

努力不足です

努力したって無駄だよ

君たち一般人と僕たちオキナガは 違うんだから

私は同じだと思ってます

比べていいものか 分かりませんが→

みんな苦労や孤独を抱えています

だからこそ 一般人とオキナガは 理解し合えるはずだし→

一緒に生きやすい社会を 作っていきたいんです

あ… お気を悪くさせてたら すいません

いや すごくうれしくて

同じだって僕に言ってくれたのは 姉さん以来だったから

登録してみたいと思います

ホントですか？

ただ クリスマスを満喫してから しっかり考えたいんです

夜行性の僕らにとって 数少ない楽しみだし

はい

・～

調査の結果 来間嘉一郎の 血縁者は見つからなかった

孫娘という少女の証言は うそだろう

だが 来間嘉一郎をよく知る 人物の生存が明らかになった

住所によれば こちらかと

サンキュ

北浜タカ 生前の 来間の世話をしていた家政婦だ

（鈴の音）

突然すみません

昔 祖父が先生に 大変お世話になったと知りまして

（タカ）そうですか

まあ 先生には身内がなくて→

訪ねてくる方も いらっしゃらないから→

喜んでらっしゃると思いますよ

身内がいない？ それで ここに仏壇が？

ええ 私が引き取りました

お孫さんがいると伺いましたが

聞いた話ではセーラー服の似合う 髪の長いお嬢さんだとか

茜さんのことですか？

お孫さんじゃないんですよ

面倒だから 孫ってことにしとけって→

先生が おっしゃったらしくて

じゃあ 何者なんですかね？ その人は

う～ん… よく分からないのよね

でも 研究所に しばらく通ってらしたから→

先生の研究のお手伝いを なさってたんだと思います

まあ 聡明そうな人でしたし

よく名前まで覚えていましたね

うっとりするぐらい いい香りのするお嬢さんでした

あっ それと もう一つ

まあ １回だけでしたけどね

先生が茜丸って 呼び間違えられましてね

まあ あだ名か何かでしょうけれども

研究一筋の先生にも→

あんなおちゃめなところが あったかと思うと→

フッ おかしくて

（笑い声）

トランクに お入れしましょうか？

あっ いや いい

これ 毎日食っても 正月まで もちそうだな

まあ それまでに 俺が死んでなきゃの話だけど

生きててください

おう

あっ 雪村さん 午後から休みなので 私も捜査に…

（着信音）

もしもし

（桔梗）あかりさん 今から 例の登録をすることはできますか

あ… できますけど クリスマスのあとって…

（桔梗） あれから いろいろ考えて→

新しい一歩を踏み出してから→

クリスマスを迎えたいと 思い直しました

分かりました

じゃあ 新宿で会いましょう （桔梗）はい

・～

（バイブ音）

あっ すいません お気になさらず

あっ はんこを家に忘れました

すぐ取って戻ってきます

あ… いいです いいです

往復させちゃ悪いんで もしよければ 私がご一緒しても？

すいません ありがとうございます

どうぞ あっ お気遣いまで すいません

こちらこそ

はんこを捜してきますね はい

分かったのは １９９１年 羊殺しの容疑をかけられて→

冤罪死刑となった 片上乙也についてだ

彼は逮捕される直前→

セーラー服の少女と 頻繁に会っていたらしい

恐らく当初から片上に接近して→

罪をなすりつける 目的だったんだろう

１９５５年の紫堂のときと同じだ

毎度 羊殺しは→

誰かしらスケープゴートを 用意してるってことか

北浜タカからは来間嘉一郎と セーラー服の女の接点を→

裏付ける証言しか得られなかった

あと これ やるよ

名前 茜っていうらしいが 本名かどうか分からない

来間が一度 茜丸と呼び間違えたくらいだしな

おい しっかりしろよ

茜丸… 確かにそう言ったのか？

北浜タカは あだ名だろうっつってたけどな

私は茜丸という名のオキナガを 知っている

私が知る茜丸は 男の姿で女をかどわかし→

女の姿で男をかどわかす 猟奇殺人者だ

何だって？

茜丸は女ではない 男だ

・～

何… してるの？

これが雀城を殺した凶器だよ

フフッ そうだよ 僕が あいつを殺したんだ

あっ ごめんごめん ライトアップを忘れてた

今年は特別だから 奮発しちゃったよ

なのにさ これ見てよ

サンタの手が折れてるの

交換できないって店員に言われて 怒っちゃったよ

まっ ムカつくやつでも 血はうまいし 力はみなぎる

分かる？ 体に心が追いつかない感じ

あ～ 今まさに君がそうか

（桔梗） 聞きたいことがあるのに眠りたい

・～

（桔梗）教えてあげる 僕が…

羊殺しだ

（茜丸）大きな羊は美しい

茜丸は 私が血分けした最初の人間だ

その責任を取り 私は茜丸を抹殺した

確かに首を切り 心臓を刺した

だが…

（バイブ音）

今 取り込み中だ 後で…

（茜丸）はじめまして 雪村 魁君

誰だ？

（茜丸）やだなあ 僕のこと ずっと捜してたでしょ

羊殺し

（茜丸）フフッ そう それ

茜丸か！

（茜丸） もしかして竹之内もいるの？

フッ… 傑作だね

何で お前が 伏木のスマホを持ってる！

（茜丸） 伏木あかりは今年の生贄だからさ

あっ 君にも クリスマスプレゼントを→

用意してるから 楽しみにしていてね

（電話が切れる音）

（茜丸）早く切りたいなあ

・～

（修介）一体 どうなってるんです？

あかりは無事なんですか？

恐らく今は まだ無事です

（あかりの母親）「今は」って！

（あかりの弟） ありました 姉貴のです

これだ

（修介）えっ それは？

スマホの位置を共有する アプリです

スマホを無くしたときに 使えると→

あいつから教わったことがあって

見つけた！ 雪村…

俺が行く！ 通報を頼む

・～

あのトラックだ はい

・～

あと少し…

（車の急ブレーキ音） ウッ…

実藤さん？

アッ… 実藤さん！ 実藤さん…

行ってください は… 早く！

私は大丈夫です

クッ… 早く！

・～

伏木！

・～

（呼び出し音）

（着信音）

（茜丸）出た出た

この野郎！ 伏木は…

もう間に合わないかもね

さよなら 兄弟

おい お前 ま…

（電話が切れる音）

ふざけるな！

おい 止めてくれ！

（運転手）♪ＹＯ ＹＯ シェキナベイベー フォウ！

クソッ

・～

（車の急ブレーキ音）

（衝突音）

・～

・～

タイムリミットは２４時間 それまでに必ず伏木を救い出す！

（茜丸） 殺しは息をするのと同じなんだ

狂ってる… （茜丸）やっと会えたね

まさか お前が… （茜丸）そろそろパーティーを始めよう

やめろ～！