Original subtitles

（あかり） オキナガって死ぬんですか！？ （唐沢）久我井の殺害現場でも→

黒いフードの男が 監視カメラに映ってたんですわ

（稟子）私の父は… その男に殺されたんです

（魁）金曜会のリストを入手しろ

これから狙われる人間が 分かるかもしれない

（鳴宮）埋身と久我井と 同様の手口で殺された→

オキナガの遺体が 新たに発見されました

ウッ… ウッ （唐沢）公務執行妨害で逮捕する

フフフフフフッ

（猿渡）筆塚オリエが殺された

長命者登録をしているオキナガだ

（蟹江）あっ ニュースも出てます

（ドアが開く音） （久保園）伏木さん

雪村 魁が逮捕されたそうです

えっ？

・～

筆塚の死亡推定時刻は昨日の未明

お前 そのとき 何してた？

按察使文庫で資料を読んでた

同居人に聞けば分かる

家主は オキナガだろ？

そこに仕えてるじいさんも 信用できない

よく知ってんな

お前 ホントは オキナガのこと 好きなんじゃないのか

ウッ…

オキナガが好き？ 汚らわしい！

自供するまで こっから出さねえからな

あの人 口が悪いし 短気だし 生意気だし

誤解されやすいのは 重々 承知してます

でも 人を殺すようなことだけは 絶対にしないと思うんです

もう一度 言います

勾留期限は最大２３日間あります

それに 今回の逮捕の理由は 公務執行妨害ですので

それでは

ハァ…

・～

稟子ちゃん？ 何で ここに？

あっ 待って

（稟子）えっと…

知り合いの刑事さんに 会いに来て

何で 会いに来たの？

この前…

私 その…

雪村 魁を…

自首… するつもり？

オキナガは 憎いけど…

同じ色の血が流れてて…

刺した感触も…

そう考えると やっぱ 悪いことしたのかなって

（稟子）でも 分かんないんです

本当は 悪いことしてないよって 言ってほしかっただけなのかも

自分が悪いと思ったなら→

まずは雪村さんに ちゃんと謝ろう

あっ…

（唐沢）筆塚オリエのスナック近くの 防犯カメラの画像だ

長峯 健 殺害の現場

他のオキナガの現場

どれも背丈の推定は お前と同じだ

バーカ

何度も 何度も 何度も 口を開きゃ防犯カメラ

バカの一つ覚えかっつってんだよ

おい いいのか？ これ （刑事）唐沢刑事！

（唐沢） 傷が治るんだ 証拠は残らねえ

お前が騒ぎ立てようと→

オキナガの言葉なんて 誰も信じやしねえよ

ウウ… アアッ

唐沢刑事のやり方は→

取調べ適正化指針から 逸脱しています

いや 待ってください

別件逮捕で本丸を落とすのは 定石でしょう

ですが 唐沢刑事の言動は→

被疑者の不安をあおるものです

（刑事課長）どうなんだ？

私も そう思います

すみません

（平田）大変です 厚労省の 参事官の方が お見えになってます

（管理官）参事官が？

雪村 魁を迎えに来たそうで→

長命者援護法の２１条が どうとか言ってまして

（刑事課長）釈放だ

釈放！

（平田）はい

（ドアの開閉音）

迎えが遅い

（竹之内）昼間では歩きづらいだろ

フードかぶりゃ大丈夫だよ

そのフードのせいで 疑われてるそうだな

今回は身を引け

お前は目立ち過ぎた

バーカ

事件は全部 つながってんだよ

最初に殺された 長峯が追っていたのは羊殺しだ

１９９１年に犯人は逮捕され 死刑となって事件は終わった

笑わせんな 世間的にはだろ

長峯は死刑になった犯人が 冤罪だと主張していた

そのせいで殺されたとすれば→

犯人は冤罪が明るみに出るのが 不都合な人間

羊殺しの可能性すらある

今更 尻尾巻いて逃げれるかよ

（唐沢）ハァ…

（唐沢） 味方に背後から撃たれた気分だ

お前のおやじさんが 俺の恩人じゃなきゃ→

ぶん殴ってた

（鳴宮） 父に恩を感じてくれるからこそ→

むちゃなことだけは してほしくないんです

（鳴宮）失礼します

ンッ！ ウッ…

ホントに心配したんですからね

釈放されたなら 連絡の一つぐらいよこしてくださいよ

お前の心配なんて 二束三文にもならねえだろ

はあ？

で 金曜会のリストはあったのか？

いえ 店にあったものは全部 警察に押収されたそうです

やっぱりな

やっぱり？

分かってて 人をパシリにしたんですか？

おかげで 厚労省の中に→

金曜会を特定できる 人間がいないと分かったろ

となりゃ オキナガを殺せるのは 警察内部の人間だけだ

そうだ 私 稟子ちゃんに会って→

雪村さんが容疑者だと教えたのは 警察の人だと聞きました

で 誰っつってた？

あっ いやあ そこまでは…

バーカ！ そこが いちばん重要なんだろうが

雪村さんに謝るべきだと ちゃんと伝えようって思って

そんなもん どうだっていいだろ よくないですよ

相手は高校生なんですから

・（ノック） （実藤）失礼します

お客様が お見えです 通して

かしこまりました

先日は 本当に すみませんでした！

許してやってもいいが 一つだけ条件がある

誰から俺が容疑者だと聞いた？

犯人自ら 乗り込んでくるとは

自首するつもりか？

自首すんのは お前のほうかもな （唐沢）はあ？

お前には オキナガを殺す動機があんだろ

（唐沢）フフッ… それは認めるが 俺は警察だぜ

仕事 増やしてどうする？

だが 警察にしか 金曜会のオキナガは殺せない

ハッ… 何を根拠に でたらめを

殺しの周期だよ

おい！ 黙って見てろ

・～

埋身

久我井

筆塚

金曜会の オキナガ３人

埋身から久我井が殺されるまでは 半年間

筆塚オリエが殺されるまでは たったの数日間

この期間の差は…

金曜会のリストが あるかないかの差だ

で 今 そのリストが 手元にあるのが…

警察だ

１０００歩 譲って 警察内部の人間が犯人だとしよう

オキナガに この世から 消えてほしいと思ってるやつは→

ごまんといるからな ハハッ

だがよ…

そいつに ジャーナリストを殺す 理由なんてないだろ

こうすりゃ つながる

羊殺し

１９９１年の羊殺しの 犯人逮捕と死刑執行

長峯 健は→

それが誤認逮捕による冤罪だと 突き止めようとしていた

稟子から預かった 長峯 健の手帳だ

ある人物から 容疑者が オキナガだと聞いた彼女は→

これを頼りに俺まで行き着いた

そこには 冤罪を調べていた証拠も残ってる

冤罪を追う長峯は…

邪魔な存在だった

で 稟子に俺が容疑者だと 言ったやつのことだが…

そいつは 犯行日時に 休みだったんじゃないのか？

（平田）いいかげんにしろ！

唐沢さんは犯行日時は帳場にいた

やっぱりな

あんたは俺に 罪を着せようとしてたんじゃない

俺が犯人だと信じたかったんだ

（ホワイトボードをたたく音）

こいつらが殺されたとき 休みだったやつは誰だ？

俺を容疑者だと教えたやつと 一致するはずだ

・～

・～

（女性）野上吉之助さんですね

（野上）はい

（刺す音） （野上）ウッ…

バーカ

おお～

防刃チョッキなんて…

便利な物 持ってんじゃん 警察

感謝するよ

あんたが俺の釈放を 促してくれたんだってな

でも それは 身長が同じ俺に 罪をなすりつけて→

さっさと 別のオキナガを 殺すためだったんだろ

（唐沢）お前の部屋をガサして→

金曜会の名簿が入った パソコンが押収された

それで 追跡させてもらったよ

・～

（平田）鳴宮さん

武器を捨ててください

・～

・～

（刑事）アッ！ （平田）ウッ！

鳴宮！

・～

（銃声） （唐沢）アアッ！

（男性の話し声）

何 何 何… 何やってんの あんた おい！

おい！

（エンジンがかかる音）

何だ！ 早く出せ！

（唐沢）ああ？

・～

あんた あの女が犯人だって いつから気付いてた？

筆塚が殺されたあとだ

俺は 金曜会の内輪もめの線も にらんで→

筆塚オリエに会いに行った

だが 証拠は出ないばかりか→

俺が帰った直後に殺されちまった

それで お前さんの言うように→

鳴宮の休日か その前日に 事件が起きてることに気付いた

なら もっと早く動けよ

ジャーナリストの長峯を 殺す理由がない

だが 冤罪を追っていたと聞いて 合点がいった

１９９１年に死刑になった容疑者を 逮捕したのは…

鳴宮の父親だ

（唐沢）俺にとっても 世話になった先輩刑事で→

彼は誰よりも オキナガに対する 敵対心を持っていた

娘である あいつは 口には出さないが→

その意識を 受け継いでる可能性は高い

（サイレン）

（警官） 赤のスカイライン 止まってください だろうな

ただの後輩のあんたですら 差別意識を→

受け継いじまってんだからな （唐沢）黙れ

オキナガが起こす事件は 後を絶たない

犯罪の割合は 一般人のほうが多いはずだ

オキナガは太陽の下すら まともに歩けないんだからな

（衝突音） （警官）やめなさい！

（唐沢）危ない！

（唐沢）危ねえ ハァ…

（唐沢）よし

鳴宮 自首しろ！

ごめんなさい

やめろ！

（銃声）

おい！

お前… おい！ 鳴宮 おい！

おい 鳴宮！ 鳴…

鳴宮さん 鳴宮さん！

心肺 呼吸あり

銃弾は貫通していますが 脳幹部は外れていそうです

早く 救急車！ （唐沢）無理だ

死なせない

鳴宮さん 鳴宮さん

どけ

何を？

血分けだ

ハッ…

（鳴宮）あっ… （唐沢）おい やめろ！

あんただって こいつの自供を聞きたいはずだ

甘い…

飲んでるのか？ 雪村の血を

死にかけの人間にとっちゃ 甘露みたいなもんだ

吐いてもらおうか

事件を起こした理由を

あっ…

血が欲しけりゃ言え

分かった 言う

父の威厳を守りたかった

長峯に 冤罪を 明るみに出させたくなかった

で それが どうして オキナガを殺すことにつながる？

本物の羊殺しを殺してしまえば→

父の名誉を守ることができる

羊殺しは６０年にも及ぶ

犯人は オキナガ

で 丁寧に 一人一人 殺してったわけか

でも 今 お前→

見下してるオキナガに なろうとしてるんだ

俺の血に適応すれば お前は オキナガに成り上がる

どんな気分だ？

この血を求める気持ちは

羊殺しは俺の獲物だ

そいつの死にざまを拝むのは この俺だ！

ウッ ウッ…

（唐沢）おい… おい どうした！ 鳴宮さん！

（唐沢）鳴宮！ おい 鳴宮！ 鳴宮さん！ 鳴宮さん！

ウッ クッ…

適応しなかったか

まあ 生きてても どの道 死刑だしな

慚愧の炎に焼かれて死ねよ

ああ～…

なんて ひどいことを…

あんただって…

刺されたら痛いんでしょ？

ああ 痛えよ

てめえのビンタがな！

・～

＜雪村さんの言うとおり→

私は オキナガについて 知らないし→

見下してるようにも 見えるのかもしれない＞

＜知らないからこそ 恐怖が生まれて→

怖いから 差別が生まれるのだと思う＞

お疲れさまです

＜だからこそ 私は→

オキナガについて もっと知りたい＞

上がった～ （あかりの母親）は～い

異動先 夜間って付くくらいだからこれからも 帰り遅いの？

まあね オキナガに関わる部署だから

（修介） うちにオキナガの本 あったな

ホント？ 読みたい

じゃあ あした 探しとくよ ありがとう

（あかりの母親）はい ハァ… いただきます

＜たくさんの人に→

オキナガのことを 知ってもらいたい＞

＜厚労省の職員だからこそ→

できることなのだと思う＞

（久保園）雪村 魁の容疑が晴れて よかったものの→

少しばかり 彼を→

甘やかせ過ぎなのでは？

痛いところではありますが→

何分 私にとって 雪村 魁は 息子のような存在でして

ただの老婆心です

お気になさらず ハハッ

でも まあ 伏木あかりの任命は→

慧眼だったと思います

彼女の任命に関して言えば 偶然…

いや 導きなのかもしれません

・～

（ドアベル）

また連絡もなしに外出ですか？

今度 屋敷にいないときは メール下さい

そこに どうやって たどりつくんだよ

ちゃんと設定すれば メールの マークを押して飛べますし→

今の状態でも ブラウザで検索すれば…

あ？

羊殺しって…

一体 何なんですか？

１２年に一度 ひつじ年になると→

若い女を殺して 内臓を抜き取る事件が起こる

その事件と犯人の総称が羊殺しだ

俺は…

そいつを見つけ出し ぶっ殺すと決めてる

（直）オキナガが 人の血を吸う というのは本当ですか？

（ムラカミ）僕らを疑ってるんですか？

４０年前にも似たような事件が

（唐沢） オキナガの中から犯罪者 出したら改正案なんか たちまち吹っ飛ぶぞ

誰が相手でも 必ず追い詰める