Original subtitles

Prethodno u Zabranjenoj nauci

Novi, brzi proces kloniranja

koji mo�e da proizvede nove organe za zamenu za nekoliko sati.

I ve� je ovde. Dostupan, danas.

Kloniranje je greh!

Da radi� ovde, da radi� protiv Boga.

Moje vreme za transplantaciju mo�dine isti�e.

I mislim da Boga zabole da li �u da hodam ili ne.

Ja sam ugljeni�na kopija mrtve �ene.

O�e, da li mislite da klonovi imaju du�u?

Klonirani organi, klonirani ljudi.

Koristite nauku kao zamenu za Bo�ansko stvaranje.

Ja sam onaj kome se va�a �erka okrenula da bi se izle�ila.

Za nju...ja sam Bog.

Sutra �e nam se voljeni vratiti u vidu klonova.

Se�anja �e biti presnimavana i prodavana.

Androidi �e hodati tik uz nas. Sutra�njica je ve� tu.

Zabranjena nauka S01E03

Ho�e� li da bude� dobar ovog puta?

Hajde, ka�i ko je keva?

Ti Peni.

Ko ti je keva?

-Ti Peni. -Gospodarica Peni, ku�ko.

Svi�a ti se?

Svi�a ti se, zar ne?

Gospode, ja�e, ja�e!

Tako je, ja�e!

Ja�e, ja�e!

Ja�e! Razjebi moj sjebani svet!

Ah, ovaj program je ludilo.

Protivnici 2. deo

�ta si uradio mamicu ti tvoju?

Nisam ja! -Koji si eksploziv koristio?

Dvajt, da li me �uje�? Dvajt?

Dvajt, da li me �uje�? Dvajt?

Kolin ovde.

Dvajt je mrtav.

Recite mi svoju poziciju gospodine? -U hodniku sam.

Ispred laboratorije za kloniranje. Izgleda da je eksplozija sve uni�tila.

Izgleda da te�nost curi iz laboratorije.

Imam tipa koji je podmetnuo bombu. Dr�i obezbe�enje u pripravnosti.

Ne mogu gospodine. Eksplozija je aktivirala proceduru za uzbunu.

Kompletan pristup tom delu je zape�a�en. Uklju�uju�i i ventilaciju.

Mo�e� li da preokrene� proceduru?

Ne gospodine. Na putu je tim koji �e vas izvu�i odatle.

Koline, te�nosti iz laboratorije kad se pome�aju

postaju veoma toksi�ne i nagrizaju�e.

Treba da se udaljite �to dalje odatle.

Divno.

Koliko je ve� tamo? -Vi�e od sat. -Gde je?

Ovde. Ba� tu.

-Sa�ekaj. -Kakva je situacija?

Lift i vrata ka stepenicama su oja�ana �elikom.

Treba jo� sat da se probijemo do tamo. -Shvatam.

Jebote, �ta to radi�? -Molim se za njegovu besmrtnu du�u.

Kad dobro razmislim, ja bih se brinuo za tvoju.

Ja nisam uradio ovo!

Stra�ari� ispred i vri�ti� kako silujemo Bo�iju volju...

i onda provali� ovde. -Nisam uradio ovo.

Siguran sam da ima� mnogo neprijatelja.

Malo onih koji bi minirali ovo.

Sa�uvaj dah, zavisimo od ovog vazduha, kakav god da je.

Ti ne mari� za njegu du�u, ali ja da.

�ak ga i ne poznaje�! -A ti ga zna�?

On je samo jedan od tvojih zaposlenih.

Ljudi kao ti nemaju pojma ko... -Dvajt Brodi. U redu?

Penzionisan iz policije nakon �to je popio metak u kuk.

Svake godine mu dajem dodatni odmor u februaru, da mo�e da odvede �enu

na Havaje za njen ro�endan i da vidi porodicu.

Ima dvoje dece i oboje su na fakultetu.

-Na �ta cilja�? -Na to da ga poznajem mnogo bolje nego ti.

Zato odjebi od njegovog tela. Odmah!

-Pomo� je na putu. -Polako. Ne �urite.

Koline, Laura ovde. Da li si dobro. -Bio sam i bolje.

Ne brini, u redu sam.

�efe, �ta to radi�? -�ta misli� da radim? -Tro�i� previ�e kiseonika.

Koline, pomo� samo �to nije stigla. Samo sedi mirno.

Ho�u da proverim ne�to. Sa�ekaj.

Filipe mo�e� li da pristupi� Binarnovom mozgu odatle?

To mo�emo i kasnije da proverimo! -�elim da znam �ta se desilo!

Sa�ekaj.

�ao mi je, ima previ�e smetnji tamo dole.

�ak ne mogu da nadjem ni signal. -�ta ta�no tra�i�?

Poslao sam Binarnog ovde trenutak pre eksplozije.

Postoji �ansa da njegov sistem za skladi�tenje jo� uvek radi.

Binarni mora da je snimio ne�to �to mo�emo da iskoristimo...

�to mo�emo da... -Koline?

Koline?

Kako se ose�a�?

Kao da imam najgori mamurluk u istoriji.

-Kako ti je ruka? -U redu je. -Probaj ovo.

Policija je zvala.

�eleli su tvoju izjavu pre nego �to uhapse Samantinog oca.

Stvarno mi je �ao Koline.

Bila je moja ideja da Samanti kloniramo mo�dinu bez o�evog pristanka.

Nisam ni pomislila da bi on... -On nije uradio ovo.

Nisi ti kriva.

Zna�, kada si bio tamo u laboratoriji,

kad sam te gledala tamo dole, a nisam smela da ka�em nikom za nas dvoje...

kako sam se ose�ala...samo

Ceo ovaj dogovor nije ba� ispao kao treba, zar ne?

Ne znam ba� na �emu smo.

Kada sam bio tamo dole u mraku, dok sam ka�ljao i krvario,

nisam prestajao da mislim na tebe.

Bilo mi je drago �to �ujem tvoj glas.

Zna�, sme�no je kako mi odgovori�, a opet...

nikad mi stvarno ne odgovori�.

-Tajna mog uspeha. -Kladim se da jeste.

Zna�i jo� uvek nismo ozbiljno?

Kako ti �eli� ad bude? -Ba� si fin!.

Siguran si da �eli� ovo? Mogu da te skr�im.

Dodji i probaj.

Vidi ko se digao iz mrtvih!

U redu, dosta. Na�li ste ne�to?

Memorijski �ip je dosta o�te�en od eksplozije, ali

uspeli smo da izvu�emo nekoliko slika.

Vrati se. Stani. Pusti ponovo.

Stani. Zumiraj. -�ta je to?

�ist pogodak. -Ne razumem. -Ja razumem.

Izgleda kao neki deo, mo�da okida�.

Posla�u policiji. -Ne.

Daj to Nelsonu iz obezbe�enja, vidi �ta mo�e da uradi.

Mo�emo li ne�to da izvu�emo iz Dvajtove memorije?

Ni�ta neobi�no, ku�a-pos'o, porodi�na putovanja, nekoliko ro�endana,

neki intimni trenuci sa �enom. -Ok.

Neka sve �to ima veze sa ''4Ever'' bude izvu�eno i sa�uvano.

Intimni trenuci mogu da se predaju njegovoj porodici.

Koline, ne razumem za�to ne uzmemo otiske i predamo ih policiji?

Ho�u. Samo �elim da znam da li je to D�ejkob uradio, ili

imam neprijatelja za kog ne znam.

Ne misli� da je to neko od protestanata? -Nisam siguran.

Svakako, neka to ostane unutra�nja stvar za sada.

Izgleda da je ure�aj koristio te�ni azot kao upalja�. Za to je potrebno znanje.

Nije ba� obi�na bomba ku�ne izrade.

Ba� me zbunjuje �to si to znala? -Zbunjuje? Ve�inu momaka to napaljuje.

Da, dok ne otkriju eksploziv ispod kreveta. -To sam uradila samo jednom.

Ne, reci Devenportu da nam jo� uvek duguje 3 miliona za ''model za razonodu.

Reci mu da ne vodimo nekakav bioni�ki bordel kao �to on misli.

Ili tako ne�to. -Bi�e to zanimljiv poziv.

Zar ne treba da se odmara�? -Batali to.

Da. -G. Armstrong �eli da vas vidi.

Pusti ga unutra. Izgleda da je vuk namirisao krv.

Roberte. Kakvo iznena�enje. -Prijatno, nadam se. -Kao i uvek.

Ovo je moj �ef prodaje, gdjica Betani Montroz. -Drago mi je.

Robert je glava ''Armstrong Industries''-a. -Konkurent?

Te�ko, na�e polje su ve�ta�ki udovi i sli�no.

Ne kao napredno kloniranje koje �elimo da postignemo.

To se zove ''te�ak posao''.

�ta te dovodi ovde? -�uo sam �te se desilo.

Odvratno je, jednostavno odvratno. �eleo sam da vidim kako se dr�i�.

Ne brini, dr�im se odli�no. -Naravno, ti si borac.

�ta je sa onim ludakom, D�ejkobom...kako ve�?

�ujem da je u zatvoru. Sramno je �to vi�e nemamo elektri�nu stolicu.

Nevin je dok se ne doka�e suprotno, Roberte.

Nisam mislio da si tako mekan prema ljudima koji poku�aju da te ubiju.

Ne, samo �elim da budem siguran da imam pravu osobu.

Uzgred, svi imamo svoje slabe ta�ke, zar ne?

Samo prema mojoj �erki. Tro�i skoro koliko zara�ujem.

Da li ima� dece Betani? -Ne, ali ozbiljno razmi�ljam o ma�ki.

Ima� jo� dosta vremena.

Ima� li vremena za ru�ak sa starim prijateljem?

Svakako. Ne propu�tam priliku da pobegnem iz kancelarije.

Betani �e se pobrinuti oko posla sa Devenportom dok sam odsutan.

Jedva �ekam.

�ao mi je doco, ne mo�e� dole. Ventilacija jo� uvek ne radi.

Ali ti si dole. -Da, blago meni. O �emu se radi?

Zanima me da li ste na�li ne�to od delova bombe sa slike.

Bojim se da nismo. Kompjuter jo� uvek pretra�uje.

Da li ste probali da ih na�ete ru�no. -Zao mi je doco,

ne �elim da budem grub, ali ovo je pitanje bezbednosti.

Napravio sam program za analizu Binarnog i mislio sam da mo�e da pomogne..

Ako mi ne�to treba, ne�u oklevati da te pozovem.

Koline, da li si tu?

Na�la si ne�to zanimljivo? -Ne, tra�ila sam tebe.

O�igledno si se izgubila negde usput.

Ju�e si koristila moj nalog da naru�i� mo�dinu,

a sada mi kopa� po dokumentima.

U pravu si, izvini.

Ovo su samo izve�taji iz laboratorije koja je uni�tena.

Ne izgleda kao da ti ne trebaju.

O �emu se radi? Ne veruje� svom �efu?

Naravno da verujem. -U redu je.

Radoznalost ti je najseksija osobina. -La�ove.

Vide�u te kasnije? -Naravno.

�eleo si da me vidi�? -Da.

Nilson je odugovla�io sa otiscima, pa

pa sam odlu�io da sam istra�im.

Mislim da sam rekao obezbe�enju da se pobrine za to.

Da. Ali na�alost obezbe�enje je tvoj problem.

-Ne shvatam. -Nilson je postavio bombu.

ODGOVARA

-Da li si siguran? -Siguran sam da je dodirnuo.

Kolin ovde. Neka se Nilson javi u moju kancelariju.

U redu. Hvala. Oti�ao je pre sat vremena.

Mo�e� li da hakuje� njegove bankovne ra�une?

Ka�i ko je keva?

Ima 3 uplate u zadnjih 6 meseci, ukupno pola miliona.

Sve sa fiktivnih ra�una. -Poku�ala sam da ih pratim i ni�ta.

Ko god da mu je dao novac, ne mo�emo da mu u�emo u trag.

Moramo da mu udjem u trag. Zaigra�e me�ka i pred njegovim vratima.

Tata! Tako sam brinula. -Dobro sam. U redu je. -Jel gotovo?

Kolin ne �eli da podnese tu�bu za provalu. I sve ostale tu�be su povu�ene.

Zna�i deluje -Da. -Trebala bih da krenem.

Ka�u da �u tr�ati za 6 meseci.

�ao mi je tata.

Znam kako se ose�a� u vezi ovog.

Laura mi je ponudila... -Ja sam jo� uvek tvoj otac.

Jo� uvek si moja �erka. Moj dom je jo� uvek i tvoj.

Pobrinula si se za na� mali problem?

Da li sam te ikad izneverila?

Izgleda da si u pravu.

Kao �to sam rekla, nikad ne unajmljuj idealistu.

Sledio je svoje srce, a ne novac.

A ti?

Ja �ivim da bih slu�ila.

Sipaj viski, Nit.

Nazdravlje. -I tebi.

Ovo se de�ava kad unajmi� ljude sa principima.

Postanu aljkavi. Nilson je bio moj �pijun.

Svakako, ja nemam nikakve veze sa bombom.

U redu. Recimo...da ti verujem.

-Za�to je to uradio? -Ve� zna�. Zato si ovde sam, zar ne?

Sa tim. Bez policije, bez ljudi u tamnim odelima.

Zna� za�to je to uradio? Nisi siguran koliko ja znam.

Koliko zna�?

Nelson mi je doneo ovo. Izgledao je uznemireno.

Me�avina androida i kloniranog organa.

Nije ti potreban verski fanatik da sazna� kad si pre�ao gtranicu.

A koja bi to granica bila?

Kori��enje ve�ta�ke inteligencije i organskih materijala.

Stvaranje ma�ina koje misle, koje mogu da rasu�uju i pona�aju se kao mi.

Preteruje�. Govorimo o srcima i bubrezima koje pokre�u procesori.

Samo organi. -Koliko organa treba da stvori� �oveka?

Stopiraj taj projekat. -Ili?

Ili �e� otkriti da ostali proizvo�a�i odjednom imaju zajedni�ki cilj.

Da te uni�te. �ak i �avo ima moral.

Postoje neke granice koje ne treba pre�i Koline.

Stvaranje ma�ina koje se jasno razlikuju od organskih produkata

�ak i organi...to je granica gde se sve zavr�ava.

Nilson, ma koliko je kriv, je to razumeo. I tebi predla�em isto.

-Hvala za pi�e. -Dr�a�emo te na oku.

I tvoje male tajne, Koline.

Razmi�ljao sam o tvom pitanju. Da li klonovi imaju du�u. -I?

I verujem da Bog ima plan za svakog od nas.

To �to te njegova ruka nije stvorila, ne zna�i da se nije ume�ao.

Ali ja sam kopija nekog drugog.

Ti si do�la ovde. To je bio tvoj izbor, a ne neke druge �ene.

Ti nisi vi�e njena kopija, ne vi�e nego �to sam ja kopija mog oca.

Ali vi nemate godine se�anja i emocija koja vam ne pripadaju.

Onda je vreme da prona�e� sopstvena ose�anja i emocije.

Odlu�i na primer da li voli� �okoladu.

Ili koja ti je omiljena knjiga ili film. �ivi svoj �ivot.

Ostalo �e da se sredi samo od sebe.

Prevod: Aleksa Radisavljevi�