Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,067 --> 00:00:18,541
Ei, Carter, abra!
2
00:00:20,254 --> 00:00:22,625
- Trouxe as coisas boas?
- N�o trago sempre?
3
00:00:24,193 --> 00:00:27,406
Em nome da Ladder 12,
burritos de caf� da manh�.
4
00:00:27,407 --> 00:00:30,307
E peguei algumas garras de urso
e churros para as crian�as.
5
00:00:30,308 --> 00:00:31,399
Meu amigo.
6
00:00:32,453 --> 00:00:35,079
Este lugar n�o sobreviveria
sem pessoas como voc�.
7
00:00:35,080 --> 00:00:36,592
Avise isso
ao comandante Scott.
8
00:00:36,593 --> 00:00:39,350
Farei isso.
S� me fa�a um favor.
9
00:00:39,351 --> 00:00:42,230
- Guarde para o pr�ximo turno.
- N�o prometo nada.
10
00:00:44,204 --> 00:00:45,843
Espere a�!
Tamb�m trouxe algo.
11
00:00:45,844 --> 00:00:46,844
Entre.
12
00:00:52,285 --> 00:00:53,672
Ligue para o 911!
13
00:00:54,811 --> 00:00:56,411
Agentes Especiais:
Hall�
14
00:00:56,412 --> 00:00:58,012
Agentes Especiais:
Lu Colorada�
15
00:00:58,013 --> 00:00:59,613
Agentes Especiais:
LikaPoetisa
16
00:00:59,614 --> 00:01:01,214
Agentes Especiais:
MilleG
17
00:01:01,215 --> 00:01:02,815
Agente Encarregado:
Darrow
18
00:01:02,816 --> 00:01:04,816
GeekS investigativamente
apresenta:
19
00:01:04,817 --> 00:01:08,417
7.11 ABRIGO
20
00:01:08,681 --> 00:01:12,301
Acho que podemos esquecer
come�ar o dia devagar, pessoal.
21
00:01:12,302 --> 00:01:14,381
Por volta das 7h13
desta manh�,
22
00:01:14,382 --> 00:01:17,101
um atirador abriu fogo
em um abrigo em Astoria.
23
00:01:17,102 --> 00:01:19,294
Quem ligou para o 911
descreveu o suspeito
24
00:01:19,295 --> 00:01:22,365
como branco, de altura mediana,
porte m�dio, vestido de preto.
25
00:01:22,366 --> 00:01:24,993
A Pol�cia de Nova York
emitiu um alerta? Tudo bem.
26
00:01:24,994 --> 00:01:27,623
Agentes a caminho.
O que podem me dizer?
27
00:01:27,624 --> 00:01:31,020
O primeiro a chegar na cena
foi um bombeiro, Ladder 12.
28
00:01:31,021 --> 00:01:32,571
Acho que ele foi
doar alimentos.
29
00:01:32,572 --> 00:01:34,766
A testemunha o viu entrando
ap�s os tiros.
30
00:01:34,767 --> 00:01:37,730
- Ele n�o conseguiu sair.
- � o abrigo Graceful Shepherd.
31
00:01:37,731 --> 00:01:41,075
Luta contra a situa��o de rua
e oferece comida e creche.
32
00:01:41,076 --> 00:01:43,746
Um pilar da comunidade.
Por que ent�o atac�-lo?
33
00:01:43,747 --> 00:01:46,662
� afiliado religiosamente?
Tem financiamento pol�tico?
34
00:01:46,663 --> 00:01:48,898
Chefe,
talvez tenha um motivo.
35
00:01:48,899 --> 00:01:50,185
Ponto para Ian Lim.
36
00:01:50,186 --> 00:01:52,270
Graceful Shepherd
� movido por doa��es,
37
00:01:52,271 --> 00:01:54,071
mas eles recebem
uma bolsa da cidade.
38
00:01:54,072 --> 00:01:57,022
Logo, tiveram que come�ar a aceitar
migrantes sem documentos
39
00:01:57,023 --> 00:01:58,760
vindos de outros estados.
40
00:01:58,761 --> 00:02:01,707
Transformou um abrigo tranquilo
em um polo de controv�rsia.
41
00:02:01,708 --> 00:02:04,764
Com base na localiza��o
e nas v�timas,
42
00:02:04,765 --> 00:02:07,688
vamos supor que foi
um crime de �dio federal.
43
00:02:07,689 --> 00:02:10,884
Investiguem os suspeitos de sempre,
grupos de �dio, extremistas.
44
00:02:10,885 --> 00:02:13,430
NSA, quer vasculhar
conversas online para mim?
45
00:02:13,431 --> 00:02:15,864
Se o atirador tiver
motiva��o ideol�gicas,
46
00:02:15,865 --> 00:02:17,778
pode ter mais alvos,
47
00:02:17,779 --> 00:02:21,056
ent�o procurem
c�meras de vigil�ncia.
48
00:02:21,057 --> 00:02:23,849
O tempo est� passando, pessoal.
Arregacem as mangas.
49
00:02:23,850 --> 00:02:26,606
Quero esse atirador preso
h� uma hora.
50
00:02:27,990 --> 00:02:29,356
- Oi.
- Oi.
51
00:02:29,357 --> 00:02:31,362
Diga que foi s�
uma briga dom�stica.
52
00:02:31,363 --> 00:02:32,742
Quem me dera poder.
53
00:02:32,743 --> 00:02:35,969
O COC ainda est� investigando,
mas a teoria � crime de �dio.
54
00:02:36,460 --> 00:02:37,969
O atirador entrou por uma...
55
00:02:37,970 --> 00:02:39,721
- Porta lateral?
- Palpite de sorte?
56
00:02:39,722 --> 00:02:41,243
Little Egypt fica aqui perto.
57
00:02:41,244 --> 00:02:44,409
Minha irm� era volunt�ria aqui.
Ningu�m usa a porta da frente.
58
00:02:50,252 --> 00:02:52,280
Pode me levar
at� a diretora do abrigo?
59
00:02:58,092 --> 00:03:01,821
- Oi. Agente especial Bell.
- Selma Shelton.
60
00:03:02,314 --> 00:03:06,204
Meu trem atrasou esta manh�.
Eu deveria estar aqui.
61
00:03:06,205 --> 00:03:08,974
Que bom que n�o estava.
Agora voc� pode nos ajudar.
62
00:03:09,968 --> 00:03:13,108
Al�m deste guarda, tem outra
precau��o de seguran�a aqui?
63
00:03:13,109 --> 00:03:15,823
- C�meras de seguran�a?
- Mal pagamos sal�rios,
64
00:03:15,824 --> 00:03:17,824
consertar c�meras
n�o era uma prioridade.
65
00:03:17,825 --> 00:03:19,325
Deve achar
que foi neglig�ncia.
66
00:03:19,326 --> 00:03:22,855
Prometo que s� quero
pegar o covarde que fez isso.
67
00:03:30,056 --> 00:03:31,224
Voc� o conhecia?
68
00:03:31,225 --> 00:03:33,439
Sim. Ele trabalha aqui
desde que me lembro.
69
00:03:34,110 --> 00:03:35,110
Com licen�a.
70
00:03:35,936 --> 00:03:40,351
Oi. Sinto muito.
Eu sei que isso mexe com voc�.
71
00:03:41,101 --> 00:03:42,186
O que sabemos?
72
00:03:42,187 --> 00:03:45,057
A equipe e os moradores
iam tomar caf�
73
00:03:45,058 --> 00:03:47,782
quando o tiroteio come�ou.
Tem 11 mortos.
74
00:03:47,783 --> 00:03:49,433
Oito moradores,
dois funcion�rios,
75
00:03:49,434 --> 00:03:51,851
e temos nosso bom samaritano,
o bombeiro.
76
00:03:51,852 --> 00:03:53,426
Foi baleado
na entrada lateral.
77
00:03:53,427 --> 00:03:55,218
Temos sorte
de serem apenas 11.
78
00:03:55,219 --> 00:03:58,590
Temos lat�o suficiente no ch�o
para come�ar uma fundi��o.
79
00:03:58,823 --> 00:04:00,117
Todas de nove mil�metros.
80
00:04:00,118 --> 00:04:01,947
Estamos assumindo
que � a mesma arma,
81
00:04:01,948 --> 00:04:03,958
mas a per�cia
ainda est� investigando.
82
00:04:03,959 --> 00:04:06,871
- E as testemunhas?
- A equipe da noite est� morta.
83
00:04:07,224 --> 00:04:09,517
Os outros se dispersaram
ap�s os tiros.
84
00:04:09,926 --> 00:04:13,359
Se mais algu�m ficou,
est� com muito medo de falar.
85
00:04:18,877 --> 00:04:20,225
Algu�m falou com ela?
86
00:04:20,578 --> 00:04:22,639
Quem � aquela mulher
na porta?
87
00:04:22,640 --> 00:04:24,139
� Layla.
Ela � menor de idade.
88
00:04:24,140 --> 00:04:26,408
Se quiserem falar com ela,
preciso participar.
89
00:04:26,409 --> 00:04:27,563
E os pais dela?
90
00:04:27,564 --> 00:04:30,787
� s� o pai dela, e...
91
00:04:41,071 --> 00:04:42,746
Estamos aqui h� uma semana.
92
00:04:43,631 --> 00:04:45,931
Papai disse que estava frio
para dormir na van.
93
00:04:47,068 --> 00:04:48,553
Podemos fazer isso depois.
94
00:04:48,554 --> 00:04:52,270
O atirador pode n�o ter terminado,
e cada segundo conta.
95
00:04:52,695 --> 00:04:54,480
Layla, voc� cresceu por aqui?
96
00:04:56,643 --> 00:04:59,401
Eu tamb�m. Eu corria
atr�s de trocados na Steinway
97
00:04:59,402 --> 00:05:01,813
para eu e minha irm�
comermos no Rafi's.
98
00:05:02,923 --> 00:05:05,768
Eu tamb�m sei como �
perder algu�m para a viol�ncia.
99
00:05:05,769 --> 00:05:08,719
Mas pode ajudar a ach�-lo
antes que mais algu�m se machuque.
100
00:05:08,720 --> 00:05:09,976
Consegue fazer isso?
101
00:05:12,710 --> 00:05:15,361
Certo, notou alguma coisa?
102
00:05:15,362 --> 00:05:18,229
Ele tinha uma tatuagem?
Ele disse algo estranho?
103
00:05:18,230 --> 00:05:20,372
Ele tinha sotaque?
104
00:05:21,233 --> 00:05:23,700
Ele n�o disse nada.
Ele apenas...
105
00:05:24,975 --> 00:05:27,912
Algumas pessoas tentaram par�-lo,
e ele come�ou a atirar.
106
00:05:29,722 --> 00:05:33,475
A arma parecia falsa,
como se fosse um brinquedo.
107
00:05:33,476 --> 00:05:34,985
Pensei que era uma piada.
108
00:05:34,986 --> 00:05:36,561
Onde estava quando come�ou?
109
00:05:37,335 --> 00:05:38,755
Eu estava ali.
110
00:05:39,769 --> 00:05:43,371
Papai estava me ajudando
em um v�deo pra aula de ci�ncias.
111
00:05:43,372 --> 00:05:45,913
Ele estava gravando
quando o tiroteio come�ou?
112
00:05:45,914 --> 00:05:47,593
Layla,
onde est� o celular dele?
113
00:05:51,728 --> 00:05:54,162
Este extrato simples,
Ascophyllum nodosum,
114
00:05:54,163 --> 00:05:56,915
extra�do de algas marinhas,
melhorar� o uso da �gua.
115
00:05:57,709 --> 00:05:58,742
O que � isso?
116
00:06:10,321 --> 00:06:11,510
Pode pausar.
117
00:06:16,415 --> 00:06:19,248
Acabaram de ver as a��es
de um assassino de sangue frio.
118
00:06:19,249 --> 00:06:21,544
A captura dele
antes de outros assassinatos
119
00:06:21,545 --> 00:06:23,751
ser� determinada aqui, agora.
120
00:06:23,752 --> 00:06:25,544
- Ao trabalho.
- Ouviram a chefe.
121
00:06:25,545 --> 00:06:28,354
- E o reconhecimento facial?
- Dif�cil, mas vou tentar.
122
00:06:28,355 --> 00:06:31,455
Certo. Enquanto isso,
qual � a dessa arma?
123
00:06:31,456 --> 00:06:33,961
J� vi armas fantasmas antes,
mas nada assim.
124
00:06:33,962 --> 00:06:36,175
Sim, � um FTP-6.
125
00:06:36,176 --> 00:06:37,976
� um rifle de assalto
impresso em 3D.
126
00:06:37,977 --> 00:06:41,355
O "TP" significa "the police",
a pol�cia.
127
00:06:41,356 --> 00:06:43,275
Imagino o que seja o "F".
128
00:06:43,276 --> 00:06:45,881
Podemos rastrear o atirador
atrav�s do design?
129
00:06:45,882 --> 00:06:48,490
N�o. As especifica��es
s�o de c�digo aberto.
130
00:06:48,491 --> 00:06:49,841
Qualquer um pode baix�-las.
131
00:06:49,842 --> 00:06:52,835
S� precisa de algumas pe�as
e uma impressora 3D comercial
132
00:06:52,836 --> 00:06:54,386
para ter uma arma
n�o rastre�vel
133
00:06:54,387 --> 00:06:56,795
que dispara
mais de cem tiros por minuto.
134
00:06:56,796 --> 00:07:00,046
N�o pensaram nisso quando disseram
que a internet nos uniria.
135
00:07:03,658 --> 00:07:05,580
Atualiza��o
do reconhecimento facial.
136
00:07:05,581 --> 00:07:08,176
- De quem estamos atr�s?
- Vernon Walsh, 34 anos,
137
00:07:08,177 --> 00:07:10,689
afiliado � gangue
de motoqueiros Lost Sons.
138
00:07:10,690 --> 00:07:13,449
Preso tr�s anos na Five Points
por les�o corporal grave.
139
00:07:13,450 --> 00:07:15,900
Espancou um cara num bar
por ser "traidor racial".
140
00:07:15,901 --> 00:07:17,451
A esposa da v�tima
era asi�tica.
141
00:07:17,452 --> 00:07:20,343
Faz jus � teoria de motivo
ideol�gico no ataque de hoje.
142
00:07:20,344 --> 00:07:21,797
Sim. Onde ele est� agora?
143
00:07:21,798 --> 00:07:23,498
Sem telefone
ou ve�culo registrado.
144
00:07:23,499 --> 00:07:25,899
O endere�o conhecido
� com o primo, Corbin Walsh,
145
00:07:25,900 --> 00:07:28,783
em Staten Island. 38 anos.
Sem antecedentes.
146
00:07:28,784 --> 00:07:29,960
Gente.
147
00:07:29,961 --> 00:07:32,885
Corbin trabalha em um dep�sito
de suprimentos industriais.
148
00:07:32,886 --> 00:07:34,426
L� tem uma impressora 3D?
149
00:07:34,427 --> 00:07:36,814
Uma Block Magic gera��o 3,
extrusores duplos,
150
00:07:36,815 --> 00:07:39,066
ideal para ferramentas
e pe�as sob medida.
151
00:07:39,067 --> 00:07:42,716
Vernon pode ter criado a arma
do ataque na impressora da loja.
152
00:07:42,717 --> 00:07:45,386
Vamos ver se o primo
nos leva ao nosso atirador.
153
00:07:54,608 --> 00:07:57,222
Ferramentas,
acess�rios, moldes.
154
00:07:57,223 --> 00:08:01,120
Um cara reconstruindo um Mustang
com a impressora 3D.
155
00:08:01,700 --> 00:08:05,205
Avistei o Corbin. Canto sudeste.
Est� com uma cliente.
156
00:08:05,206 --> 00:08:08,119
Aqui a lista de pre�os.
Me ligue se estiver interessada.
157
00:08:09,204 --> 00:08:11,756
- Corbin Walsh.
- Posso ajudar com algo?
158
00:08:11,757 --> 00:08:14,893
Certamente pode.
Somos do FBI.
159
00:08:14,894 --> 00:08:17,564
Temos perguntas
para seu primo Vernon.
160
00:08:17,565 --> 00:08:20,481
- Ele est� com problemas?
- � o que queremos saber.
161
00:08:20,482 --> 00:08:23,087
Pode ligar para ele?
Estamos tentando localiz�-lo.
162
00:08:24,934 --> 00:08:27,797
Est� tramando com ele
e sabe onde ele est�?
163
00:08:27,798 --> 00:08:30,064
N�o, mas posso tentar
falar com ele.
164
00:08:30,065 --> 00:08:32,315
- Meu celular est� l� atr�s.
- Corbin, parado.
165
00:08:32,316 --> 00:08:34,098
� r�pido. J� volto...
166
00:08:34,099 --> 00:08:35,888
- OA, ele est� fugindo.
- Entendido.
167
00:08:49,623 --> 00:08:51,232
- Cubra a frente!
- Entendido.
168
00:09:17,564 --> 00:09:20,910
Se ele tiver outro alvo,
precisa dizer onde ele est�.
169
00:09:20,911 --> 00:09:22,911
- N�o vou contar nada.
- Resposta errada.
170
00:09:22,912 --> 00:09:24,521
- Resposta errada!
- OA.
171
00:09:25,020 --> 00:09:26,020
OA!
172
00:09:30,626 --> 00:09:32,852
Voc�s precisam ver isso.
173
00:09:34,332 --> 00:09:37,013
Nossa.
Eles fizeram um arsenal.
174
00:09:47,360 --> 00:09:49,731
Ele � c�mplice.
Fez as armas para o primo.
175
00:09:49,732 --> 00:09:52,808
Ele precisa contar onde Vernon est�
antes de outro ataque.
176
00:09:52,809 --> 00:09:54,057
Concordo.
177
00:09:54,954 --> 00:09:56,752
Vou interrog�-lo com o Scola.
178
00:09:57,345 --> 00:09:58,377
Como �?
179
00:09:58,664 --> 00:10:01,471
Sei que quer entrar e entendo,
mas como sua amiga...
180
00:10:01,472 --> 00:10:04,883
Ele atacou meu bairro, nos atacou.
Que conversa � essa?
181
00:10:04,884 --> 00:10:07,110
Voc� quase perdeu
nossa vantagem.
182
00:10:10,174 --> 00:10:12,860
Eu vou encontrar o Vernon.
Voc� tem minha palavra.
183
00:10:21,907 --> 00:10:23,504
Eu sei como isso funciona.
184
00:10:24,071 --> 00:10:27,369
V�o falar grosso,
me amea�ar com as leis,
185
00:10:27,682 --> 00:10:30,014
mas sei o que eu fiz
e o que isso acarreta.
186
00:10:30,577 --> 00:10:31,577
Sabe, �?
187
00:10:31,578 --> 00:10:35,600
Agress�o grave com arma mortal,
crime de classe C, 20 anos.
188
00:10:35,601 --> 00:10:38,214
Saio em dez.
N�o podem me assustar.
189
00:10:38,215 --> 00:10:40,836
N�o queremos te assustar.
Queremos te ajudar.
190
00:10:41,309 --> 00:10:44,511
Embora voc� tenha atirado
em agentes federais,
191
00:10:44,512 --> 00:10:47,434
voc� n�o matou 11 pessoas.
192
00:10:47,792 --> 00:10:51,837
E est� guardando informa��es
que a promotoria pode achar �til,
193
00:10:52,246 --> 00:10:54,226
se voc� decidir falar.
194
00:10:56,149 --> 00:10:57,583
Eles come�aram agora.
195
00:10:59,688 --> 00:11:00,831
E voc�?
196
00:11:01,360 --> 00:11:03,170
S� estou observando.
197
00:11:03,558 --> 00:11:05,802
Melhor do que falar
com o GRP.
198
00:11:09,277 --> 00:11:12,134
N�o se preocupe.
Seus parceiros n�o falaram nada.
199
00:11:12,135 --> 00:11:15,448
- Um transeunte filmou a a��o.
- Voc� n�o entende, Isobel.
200
00:11:15,449 --> 00:11:19,198
Estavam atacando sua comunidade,
e, por isso, eu sinto muito.
201
00:11:19,199 --> 00:11:22,089
Mas voc� quase cruzou uma linha
que n�o pode voltar atr�s.
202
00:11:22,445 --> 00:11:23,792
Que bem isso te faria?
203
00:11:24,044 --> 00:11:26,588
� agora que voc� diz
que tenho envolvimento pessoal
204
00:11:26,589 --> 00:11:29,598
e minha vida pessoal
est� afetando meu trabalho?
205
00:11:30,191 --> 00:11:34,084
N�o, � agora que te conto
que eu sou casada.
206
00:11:35,542 --> 00:11:36,542
Voc�, o qu�?
207
00:11:37,165 --> 00:11:39,308
- Desde quando?
- Dois meses.
208
00:11:39,673 --> 00:11:41,347
O nome dele � Philip.
209
00:11:41,348 --> 00:11:46,124
Ele tem tr�s filhas,
ent�o agora eu tenho tr�s filhas.
210
00:11:46,125 --> 00:11:47,619
Eu n�o sabia disso.
211
00:11:48,555 --> 00:11:51,273
Porque eu aprendi
a deixar minha vida pessoal
212
00:11:51,274 --> 00:11:52,911
do lado de fora deste pr�dio.
213
00:11:53,214 --> 00:11:55,178
� o que funciona para mim.
214
00:11:55,179 --> 00:11:58,097
N�o estou te dizendo
como fazer seu trabalho,
215
00:11:58,098 --> 00:12:01,392
mas fazemos algo muito importante
para arriscar prejudicar isso
216
00:12:01,393 --> 00:12:03,250
por causa
das nossas vidas pessoais.
217
00:12:04,368 --> 00:12:06,834
Como voc� lida com isso,
� com voc�.
218
00:12:11,598 --> 00:12:12,950
Ent�o, dois meses.
219
00:12:14,416 --> 00:12:17,018
- Como est� indo?
- Sem reclama��es.
220
00:12:18,373 --> 00:12:20,551
Era para isso me comover?
221
00:12:22,044 --> 00:12:25,225
Estamos pensando que seu senso
de autopreserva��o pode aparecer.
222
00:12:25,226 --> 00:12:28,487
Corbin, voc� fez uma arma usada
em um tiroteio em um abrigo,
223
00:12:28,488 --> 00:12:31,490
mas acho que voc� n�o sabia
que havia refugiados l�.
224
00:12:31,491 --> 00:12:33,591
� conspira��o
para cometer um crime de �dio
225
00:12:33,592 --> 00:12:35,622
com um agravante
de assassinato.
226
00:12:35,623 --> 00:12:37,352
S�o mais de dez anos.
227
00:12:38,308 --> 00:12:39,552
Isso � pena de morte.
228
00:12:40,401 --> 00:12:43,196
E acontece que o procurador
quer dar um exemplo
229
00:12:43,197 --> 00:12:44,905
aos fabricantes caseiros
de armas,
230
00:12:44,906 --> 00:12:48,824
ent�o qualquer toler�ncia para voc�
est� fora de cogita��o
231
00:12:48,825 --> 00:12:52,547
se o seu primo continuar por a�
atirando em abrigos.
232
00:12:52,548 --> 00:12:53,751
N�o haver� outro.
233
00:12:53,752 --> 00:12:56,844
- Como sabe?
- Foi s� esta manh�.
234
00:12:58,884 --> 00:13:00,834
Estamos vendendo armas
para alguns caras
235
00:13:00,835 --> 00:13:02,960
que trabalham
para o cartel de Jalisco.
236
00:13:04,014 --> 00:13:08,382
Semana passada, disseram ao Vernon
que se ele queria muita grana,
237
00:13:08,383 --> 00:13:10,626
poderia tentar
um contrato em aberto.
238
00:13:10,627 --> 00:13:14,047
Por que um cartel mexicano pagaria
uma gangue de motoqueiros?
239
00:13:15,132 --> 00:13:17,240
Eu responderia, Corbin,
240
00:13:17,241 --> 00:13:19,766
ou voc� perde
qualquer chance de acordo.
241
00:13:19,767 --> 00:13:22,440
Eles deram um nome a ele,
est� bem?
242
00:13:22,674 --> 00:13:25,121
Era para o Vernon
pegar algu�m.
243
00:13:25,405 --> 00:13:27,308
Isso nunca
foi parte do plano.
244
00:13:27,835 --> 00:13:29,955
As pessoas devem ter
atrapalhado ele.
245
00:13:29,956 --> 00:13:33,278
- Quem era pra ele pegar?
- S� o Vernon sabe.
246
00:13:34,449 --> 00:13:36,749
Mas posso dizer
onde ele pode estar escondido.
247
00:13:41,360 --> 00:13:43,489
- Agentes federais!
- Cachorro!
248
00:14:01,170 --> 00:14:02,409
Achamos algemas.
249
00:14:03,732 --> 00:14:05,009
E a arma.
250
00:14:30,030 --> 00:14:31,506
Achamos Vernon Walsh.
251
00:14:31,824 --> 00:14:33,678
Parece que o sequestro
deu errado.
252
00:14:34,928 --> 00:14:38,527
A boa not�cia � que Vernon Walsh
n�o vai machucar mais ningu�m.
253
00:14:38,528 --> 00:14:40,349
A m�, � que n�o sabemos
quem o matou
254
00:14:40,350 --> 00:14:41,900
ou como afeta
o n�vel de amea�a.
255
00:14:41,901 --> 00:14:45,489
Vamos come�ar no centro.
O cartel voltou atr�s no contrato?
256
00:14:45,490 --> 00:14:47,962
O telefone do Vernon
tem muitas liga��es
257
00:14:47,963 --> 00:14:50,392
entre ele e um contato de Jalisco
esta manh�,
258
00:14:50,393 --> 00:14:53,878
ent�o, no m�nimo,
a alian�a � leg�tima.
259
00:14:53,879 --> 00:14:56,889
Pessoal, a per�cia disse
que a digital nas algemas
260
00:14:56,890 --> 00:14:59,390
bate com as encontradas
no alicate usado em Vernon.
261
00:14:59,391 --> 00:15:03,396
Certo, ent�o quem ele sequestrou
no abrigo
262
00:15:03,397 --> 00:15:06,481
usou o alicate para se libertar
e o matou com ele.
263
00:15:06,482 --> 00:15:08,132
Mas voc� disse
que havia digitais.
264
00:15:08,133 --> 00:15:11,357
A quest�o �: quem Vernon
deveria pegar para o cartel?
265
00:15:11,358 --> 00:15:14,690
N�o as encontramos no IAFIS
nem no banco de dados da Interpol.
266
00:15:14,691 --> 00:15:17,643
Al�m disso, ainda h� cem migrantes
naquele abrigo.
267
00:15:17,644 --> 00:15:21,074
- Certo. Outro beco sem sa�da?
- N�o exatamente.
268
00:15:21,075 --> 00:15:24,445
O mandado para a c�mera do beco
em frente ao apartamento do Vernon
269
00:15:24,446 --> 00:15:25,962
deu resultado.
270
00:15:26,850 --> 00:15:30,252
Isso foi cerca de 30 minutos
depois do ataque ao abrigo.
271
00:15:30,694 --> 00:15:33,046
Certo, a� est� o Vernon.
272
00:15:35,441 --> 00:15:36,441
Pause.
273
00:15:37,200 --> 00:15:38,995
Quem � ela?
Conseguimos reconhecer?
274
00:15:38,996 --> 00:15:40,900
N�o. Baixa resolu��o.
275
00:15:40,901 --> 00:15:43,304
Mas isso serve
para perguntar por a�.
276
00:15:43,305 --> 00:15:45,041
Mande a imagem agora
para a Maggie.
277
00:15:45,042 --> 00:15:46,042
Sim, senhor.
278
00:15:49,522 --> 00:15:52,523
Desculpe, mas desde que come�amos
a receber os refugiados,
279
00:15:52,524 --> 00:15:56,014
n�o revelamos a identidade
dos residentes por seguran�a.
280
00:15:56,015 --> 00:15:59,095
E respeitamos isso.
Mas raptaram uma mulher aqui.
281
00:15:59,096 --> 00:16:00,489
E ela est� correndo perigo.
282
00:16:00,490 --> 00:16:03,880
� contra a lei eu revelar a lista.
Desculpe, estou ocupada.
283
00:16:03,881 --> 00:16:06,065
Sabemos que quer
proteger os residentes,
284
00:16:06,066 --> 00:16:08,391
e n�s tamb�m,
mas se ela continuar nas ruas,
285
00:16:08,392 --> 00:16:11,540
ela n�o est� segura.
Ent�o olhe de novo.
286
00:16:17,584 --> 00:16:19,573
Sei que n�o estava aqui
esta manh�,
287
00:16:19,574 --> 00:16:21,978
mas agora est� na posi��o
de salvar uma vida.
288
00:16:25,854 --> 00:16:28,406
N�o tenho 100% de certeza...
289
00:16:30,612 --> 00:16:35,457
mas acho que � ela
quem est�o procurando.
290
00:16:35,458 --> 00:16:36,837
Chegou h� uma semana.
291
00:16:39,013 --> 00:16:40,387
Beleza, aten��o, pessoal!
292
00:16:40,388 --> 00:16:43,439
Identificamos a mulher raptada
esta manh� no Graceful Sheperd.
293
00:16:43,440 --> 00:16:44,932
In�s Madera.
294
00:16:44,933 --> 00:16:48,302
- Onde j� ouvi este nome?
- Provavelmente na reuni�o do DEA.
295
00:16:48,303 --> 00:16:51,704
In�s � uma amante antiga
do traficante Jorge Ortega,
296
00:16:51,705 --> 00:16:53,232
herdeiro
do cartel de Jalisco,
297
00:16:53,233 --> 00:16:56,892
respons�vel por bilh�es em tr�fico
e mortes no M�xico e no exterior.
298
00:16:56,893 --> 00:17:00,579
Ent�o o cartel de Jalisco contratou
uma gangue para sequestr�-la.
299
00:17:00,580 --> 00:17:02,935
Parece que sim.
Mas por que a amante
300
00:17:02,936 --> 00:17:05,304
de um dos homens
mais perigosos do mundo
301
00:17:05,305 --> 00:17:07,727
fingiria ser imigrante
em um abrigo em Nova York?
302
00:17:07,728 --> 00:17:09,928
Jordan, o que o DEA sabe
que n�s n�o sabemos?
303
00:17:09,929 --> 00:17:12,013
Interceptamos uma conversa
semana passada.
304
00:17:12,014 --> 00:17:14,549
Parece que In�s Madera
roubou do Ortega,
305
00:17:14,550 --> 00:17:15,975
ent�o fugiu para os EUA.
306
00:17:15,976 --> 00:17:18,092
E s� agora descobrimos
a localiza��o dela.
307
00:17:18,093 --> 00:17:20,945
O Ortega perdeu uma amante.
Feriu o ego dele.
308
00:17:20,946 --> 00:17:23,708
Mas � o bastante
para ele ca��-la
309
00:17:23,709 --> 00:17:25,897
e matar 11 pessoas
no processo?
310
00:17:25,898 --> 00:17:28,995
Para ele, �. Todo marginal
de Nova York est� falando.
311
00:17:28,996 --> 00:17:31,186
Ele colocou uma recompensa
de US$ 5 milh�es,
312
00:17:31,187 --> 00:17:35,207
pago em dinheiro ou produto,
para quem a trouxer viva.
313
00:17:35,208 --> 00:17:39,641
� mais dinheiro do que o Vernon
ou o Corbin fariam com as armas.
314
00:17:39,642 --> 00:17:41,196
Essa � s� a ponta do iceberg.
315
00:17:41,197 --> 00:17:43,545
Se a In�s Madera matou
o sequestrador dela,
316
00:17:43,546 --> 00:17:45,652
significa que ela
ainda est� fugindo.
317
00:17:45,653 --> 00:17:48,859
E a recompensa
ainda est� aberta a todo bandido,
318
00:17:48,860 --> 00:17:51,622
sic�rio e marginal qualquer
que quiser ganhar uma grana.
319
00:17:51,623 --> 00:17:53,396
E at� encontrarmos a In�s,
320
00:17:53,397 --> 00:17:55,493
Nova York estar�
no meio do fogo cruzado.
321
00:18:00,654 --> 00:18:03,155
Preciso de uma pista
sobre nossa fugitiva, pessoal.
322
00:18:03,156 --> 00:18:04,365
Todos os marginais de NY
323
00:18:04,366 --> 00:18:07,213
t�m cinco milh�es de motivos
para ca�ar In�s Madera.
324
00:18:07,511 --> 00:18:10,411
Se quisermos evitar mais mortes,
devemos encontr�-la antes.
325
00:18:10,412 --> 00:18:12,950
Ela est� em uma situa��o dif�cil.
Aonde ela iria?
326
00:18:13,192 --> 00:18:16,796
Ela n�o voltaria para o M�xico.
Ortega com certeza a localizaria.
327
00:18:16,797 --> 00:18:19,877
Sim, mas ela poderia se virar
nessa comunidade.
328
00:18:20,693 --> 00:18:24,211
Vamos dar uma olhada em Flatbush,
Sunset Park e Jackson Heights.
329
00:18:24,212 --> 00:18:26,468
Pessoas pr�ximas, amigos.
330
00:18:26,739 --> 00:18:28,506
Nada aparece
nos bancos de dados.
331
00:18:28,507 --> 00:18:29,712
Isto pode ser algo.
332
00:18:29,713 --> 00:18:31,698
A NSA filtrou
chamadas para o M�xico
333
00:18:31,699 --> 00:18:33,791
feitas de telefones p�blicos
da Telmex.
334
00:18:33,792 --> 00:18:35,975
Telmex,
o orelh�o internacional?
335
00:18:35,976 --> 00:18:37,326
Antes do WhatsApp e Skype,
336
00:18:37,327 --> 00:18:39,424
era assim que mexicanos
ligavam para casa.
337
00:18:39,425 --> 00:18:41,597
Em mercearias,
pontos de troca de cheques...
338
00:18:41,598 --> 00:18:43,798
Parece que ainda
h� alguns na cidade. E veja.
339
00:18:43,799 --> 00:18:46,091
Nos �ltimos tr�s dias,
o Telmex em Sunset Park
340
00:18:46,092 --> 00:18:48,417
ligou para a casa
dos pais de In�s em Jalisco,
341
00:18:48,418 --> 00:18:51,113
sempre �s 14h,
nunca por mais de 30 segundos.
342
00:18:51,114 --> 00:18:53,321
O suficiente para saberem
que ela estava bem.
343
00:18:53,322 --> 00:18:56,695
Puxei imagens das c�meras de rua
de onde as liga��es foram feitas.
344
00:18:56,696 --> 00:18:58,660
Deem uma olhada.
Isso � de ontem.
345
00:18:59,425 --> 00:19:01,117
Sim, sim. � ela.
346
00:19:01,346 --> 00:19:02,896
E quanto a anteontem?
347
00:19:02,897 --> 00:19:05,199
Todos os dias da semana,
por volta das 14h.
348
00:19:05,200 --> 00:19:07,622
Certo, isso nos d� 15 minutos
para chegar at� l�.
349
00:19:07,623 --> 00:19:11,137
Depois de hoje, In�s vai querer
que eles saibam que ela est� bem.
350
00:19:14,458 --> 00:19:18,229
Certo, pessoal, estou vendo
a mercearia preferida da In�s.
351
00:19:23,477 --> 00:19:26,527
Parece que temos duas adolescentes
usando o telefone.
352
00:19:26,528 --> 00:19:28,514
Ela deve estar por aqui.
353
00:19:34,527 --> 00:19:37,135
Scola, tem um carro vermelho
vindo em sua dire��o.
354
00:19:37,136 --> 00:19:39,004
Sim. Estou vendo.
355
00:19:42,250 --> 00:19:44,960
Aposto que est�o atr�s
da nossa garota.
356
00:19:50,502 --> 00:19:51,854
Avistei a In�s.
357
00:20:18,054 --> 00:20:19,120
Fomos descobertos.
358
00:20:25,456 --> 00:20:27,467
- Pare!
- Saia, saia, saia!
359
00:20:46,397 --> 00:20:48,744
- Me solte!
- Pare de resistir.
360
00:20:48,964 --> 00:20:50,646
Somos do FBI.
Queremos ajud�-la.
361
00:20:50,647 --> 00:20:52,153
N�o preciso da sua ajuda.
362
00:20:57,517 --> 00:20:58,802
Consigo imaginar por qu�.
363
00:21:02,606 --> 00:21:06,206
Todo o tempo e recursos
que a ag�ncia gastou te procurando,
364
00:21:06,207 --> 00:21:08,057
e estava negociando
a venda de drogas.
365
00:21:08,533 --> 00:21:10,518
Voc�s n�o sabem de nada.
366
00:21:10,867 --> 00:21:13,548
Sabemos que estava em posse
de um quilo de coca�na
367
00:21:13,549 --> 00:21:15,937
que tem o selo
do cartel de Jalisco,
368
00:21:15,938 --> 00:21:18,506
e foi voc� quem trouxe isso
para os Estados Unidos.
369
00:21:18,507 --> 00:21:20,457
Fazemos o que � preciso
para sobreviver.
370
00:21:20,458 --> 00:21:21,515
Para sobreviver?
371
00:21:21,810 --> 00:21:24,133
Senhora, n�s vimos suas fotos
com Jorge Ortega.
372
00:21:24,134 --> 00:21:26,877
As casas, os iates.
N�o � sobreviver, � curtir a vida.
373
00:21:26,878 --> 00:21:29,422
E quando se cansou,
voc� o roubou e fugiu.
374
00:21:29,423 --> 00:21:31,255
Agora Nova York
est� pagando o pre�o.
375
00:21:31,256 --> 00:21:35,226
Essas pessoas est�o mortas
por sua causa.
376
00:21:35,227 --> 00:21:36,227
Olhe para elas.
377
00:21:38,911 --> 00:21:39,944
Olhe para elas.
378
00:21:44,985 --> 00:21:47,599
Tinha 16 anos quando Jorge me viu
pela primeira vez.
379
00:21:47,600 --> 00:21:50,014
Ele me seguiu da escola
at� em casa.
380
00:21:50,418 --> 00:21:52,718
Ele falou com meus pais,
e n�o pude fazer nada.
381
00:21:52,719 --> 00:21:54,738
Eu n�o entendia
no que estava me metendo.
382
00:21:54,739 --> 00:21:55,739
Sim.
383
00:21:57,504 --> 00:22:01,771
Mas voc� entendia que o mundo dele
tinha dinheiro, certo?
384
00:22:01,772 --> 00:22:03,728
Voc� sabia
de onde vinha o dinheiro.
385
00:22:04,148 --> 00:22:06,302
Eu me tornei a garota dele,
e foi bom.
386
00:22:06,805 --> 00:22:09,446
At� que cresci e percebi
o quanto aquilo me custou.
387
00:22:09,447 --> 00:22:11,091
Na primeira chance que tive,
388
00:22:11,092 --> 00:22:14,788
roubei drogas dele
pra cruzar a fronteira e recome�ar.
389
00:22:14,789 --> 00:22:17,147
O que eu n�o entendo
� que um quilo de coca�na
390
00:22:17,148 --> 00:22:19,984
� um gr�o de areia
para um homem como Ortega.
391
00:22:20,344 --> 00:22:22,821
Mas ele colocou uma recompensa
de US$ 5 milh�es.
392
00:22:25,892 --> 00:22:27,196
Isso n�o faz sentido.
393
00:22:29,825 --> 00:22:31,649
In�s, queremos ajud�-la,
394
00:22:32,150 --> 00:22:34,712
mas voc� ter� que nos contar
a hist�ria completa.
395
00:22:36,609 --> 00:22:40,141
Ele n�o me quer de volta,
nem as drogas.
396
00:22:41,389 --> 00:22:42,701
Ele quer o Miguel.
397
00:22:43,156 --> 00:22:44,812
Quem � Miguel?
Seu novo namorado?
398
00:22:46,653 --> 00:22:47,943
Nosso filho.
399
00:22:50,113 --> 00:22:51,637
N�s o mantivemos em segredo
400
00:22:51,638 --> 00:22:53,638
para ficar a salvo
dos inimigos de Jorge,
401
00:22:53,639 --> 00:22:56,129
mas eu tive
que tirar o Miguel dele.
402
00:22:57,054 --> 00:22:58,054
Por que agora?
403
00:22:59,305 --> 00:23:03,643
No dia em que Miguel fez oito anos,
Jorge o levou aos est�bulos.
404
00:23:04,788 --> 00:23:06,935
Ele pensou
que iria ganhar um cavalo novo.
405
00:23:07,390 --> 00:23:09,791
Em vez disso,
encontrou um chefe rival amarrado.
406
00:23:10,432 --> 00:23:12,251
Jorge entregou uma arma a ele
407
00:23:12,252 --> 00:23:14,578
e disse que era hora de Miguel
se tornar homem.
408
00:23:15,211 --> 00:23:18,841
Meu filho n�o conseguia
puxar o gatilho.
409
00:23:21,149 --> 00:23:24,512
Eu n�o podia deixar Jorge
transformar meu filho num monstro.
410
00:23:27,101 --> 00:23:28,793
Foi por isso
que roubei as drogas,
411
00:23:28,794 --> 00:23:31,192
para vender
e dar ao Miguel uma vida nova.
412
00:23:31,193 --> 00:23:34,393
Se Ortega mandou te perseguirem,
seu filho tamb�m est� em perigo.
413
00:23:34,394 --> 00:23:38,585
N�o, fui ao abrigo sozinha.
Miguel est� em outro lugar, seguro.
414
00:23:38,586 --> 00:23:41,983
In�s, pense direito.
Ortega j� localizou voc�.
415
00:23:41,984 --> 00:23:45,502
Quanto tempo at� achar o Miguel?
Onde ele est�?
416
00:23:46,789 --> 00:23:49,674
O irm�o da minha melhor amiga
de Jalisco, o Daniel,
417
00:23:49,675 --> 00:23:51,562
mora em Flatbush.
418
00:23:52,017 --> 00:23:54,569
Ele concordou
em esconder o Miguel para mim.
419
00:23:56,311 --> 00:23:57,311
Anote o endere�o,
420
00:23:57,312 --> 00:24:00,609
e faremos o que voc� n�o conseguiu
e manteremos seu filho a salvo.
421
00:24:06,182 --> 00:24:07,694
Por favor, protejam-no.
422
00:24:10,554 --> 00:24:11,958
Faremos tudo o que pudermos.
423
00:24:19,469 --> 00:24:20,763
Sei que est� com raiva,
424
00:24:20,764 --> 00:24:22,958
mas precisa se lembrar
que ela � a v�tima.
425
00:24:23,618 --> 00:24:25,642
Quando algu�m como Ortega
te p�e na mira,
426
00:24:25,643 --> 00:24:28,346
- voc� n�o tem escolha.
- E isso pode ser verdade,
427
00:24:28,347 --> 00:24:30,770
mas ela fez uma escolha
quando veio a Nova York
428
00:24:30,771 --> 00:24:32,921
e deveria ter escolhido
falar com a pol�cia,
429
00:24:32,922 --> 00:24:34,622
e n�o ir a um abrigo
com inocentes,
430
00:24:34,623 --> 00:24:37,104
sendo que sabia
que um cartel estava atr�s dela.
431
00:24:37,503 --> 00:24:40,261
Eu entendo.
E foi no bairro em que voc� morava.
432
00:24:40,262 --> 00:24:43,712
Cheio de pessoas boas que s� querem
o que esse pa�s tem a oferecer,
433
00:24:43,713 --> 00:24:45,953
e ent�o ela trouxe
essa viol�ncia, Maggie.
434
00:24:48,725 --> 00:24:52,400
As pessoas que morreram hoje
n�o s�o as �nicas que se machucam.
435
00:24:52,401 --> 00:24:53,813
� o dono do mercado halal
436
00:24:53,814 --> 00:24:56,010
e o da lavanderia
do outro lado da rua.
437
00:24:56,496 --> 00:24:59,954
Todos eles s�o danos colaterais.
E agora o que as pessoas v�o dizer?
438
00:25:00,961 --> 00:25:03,683
"O que voc� espera
de um bairro mu�ulmano?"
439
00:25:07,542 --> 00:25:08,542
Voc� tem raz�o.
440
00:25:11,428 --> 00:25:14,628
Mas ela ainda merece prote��o,
assim como o filho dela.
441
00:25:24,005 --> 00:25:26,662
Certo, esta � a foto
mais atual do Miguel.
442
00:25:26,979 --> 00:25:30,033
Vou ficar em posi��o aqui
enquanto v�o falar com o bab�.
443
00:25:30,034 --> 00:25:31,034
Tudo bem.
444
00:25:54,845 --> 00:25:55,845
Limpo.
445
00:26:04,959 --> 00:26:07,895
- FBI.
- Ele o levou. Ali.
446
00:26:16,764 --> 00:26:18,125
Pare! FBI!
447
00:26:19,253 --> 00:26:21,885
Scola, algu�m esfaqueou o bab�
e levou a crian�a.
448
00:26:21,886 --> 00:26:25,071
- Estacionamento sul.
- Entendido. Estou indo, Maggie.
449
00:26:27,491 --> 00:26:28,941
FBI! Pare!
450
00:26:31,442 --> 00:26:34,115
Agente especial Scola.
Rapto de crian�a em andamento.
451
00:26:34,116 --> 00:26:35,783
Homem hisp�nico,
cerca de 50 anos,
452
00:26:35,784 --> 00:26:37,597
indo de Veronica
em dire��o a Tilden.
453
00:26:37,598 --> 00:26:42,147
� uma picape Sierra azul.
Placas de Nova York. 3KR-T156.
454
00:26:42,148 --> 00:26:45,127
- Quem levou o Miguel?
- Tentei det�-lo.
455
00:26:45,771 --> 00:26:48,955
- Foram os homens do Ortega?
- N�o. Aquele era...
456
00:26:50,767 --> 00:26:52,164
El Diablo.
457
00:27:01,879 --> 00:27:04,020
Muito bem,
agora temos a hist�ria completa.
458
00:27:04,021 --> 00:27:06,875
In�s fugiu do M�xico
e da vida dela com Jorge Ortega
459
00:27:06,876 --> 00:27:08,109
e levou o filho com ela,
460
00:27:08,110 --> 00:27:11,288
e esse era o verdadeiro objetivo
da recompensa de Ortega.
461
00:27:11,289 --> 00:27:14,588
Ele quer o filho de volta
e parece que pode ter conseguido.
462
00:27:14,589 --> 00:27:17,126
Maggie nos atualizou.
De acordo com os vizinhos,
463
00:27:17,127 --> 00:27:19,827
o sequestrador andou por Flatbush
com uma foto de In�s,
464
00:27:19,828 --> 00:27:21,221
afirmando ser o pai dela.
465
00:27:21,222 --> 00:27:23,404
Ent�o algu�m indicou
o apartamento de Nunez,
466
00:27:23,405 --> 00:27:24,667
levando-o at� o garoto.
467
00:27:24,668 --> 00:27:27,068
O que sabemos sobre o cara
que sequestrou Miguel?
468
00:27:27,069 --> 00:27:30,615
De acordo com OA, ele � conhecido
como El Diablo, "o diabo".
469
00:27:30,616 --> 00:27:33,194
� um homem hisp�nico,
na faixa dos 50 anos.
470
00:27:33,569 --> 00:27:36,604
Se � tudo o que temos,
� tudo o que temos.
471
00:27:36,605 --> 00:27:38,910
Tem algu�m no sistema
que bate com a descri��o?
472
00:27:38,911 --> 00:27:40,740
Temos que localizar
esse homem
473
00:27:40,741 --> 00:27:44,646
antes que ele entregue o garoto
ao pai traficante no M�xico.
474
00:27:44,647 --> 00:27:47,797
As pol�cias municipal e estadual,
capitania e CBP est�o alertas.
475
00:27:47,798 --> 00:27:49,700
- Est�o vasculhando a cidade.
- �timo.
476
00:27:49,701 --> 00:27:53,200
El Diablo furou um sinal vermelho
ao fugir da cena do crime.
477
00:27:53,201 --> 00:27:55,622
A c�mera de tr�nsito
filmou o carro dele, mas...
478
00:27:55,930 --> 00:27:57,723
Est�o prontos
para essa reviravolta?
479
00:27:58,706 --> 00:28:00,944
A placa est� em nome
de Nestor Cruz,
480
00:28:00,945 --> 00:28:02,118
nascido em Zacatecas,
481
00:28:02,119 --> 00:28:04,995
mas vive legalmente nos EUA
h� dez anos.
482
00:28:04,996 --> 00:28:07,137
Sem antecedentes criminais.
� eletricista.
483
00:28:07,138 --> 00:28:09,311
� primeira vista,
esse cara � limpo.
484
00:28:09,312 --> 00:28:12,411
Por que um civil se envolveria
na ca�ada de um cartel?
485
00:28:12,412 --> 00:28:14,494
Porque ele n�o � um civil.
486
00:28:14,495 --> 00:28:17,304
Ele fazia parte
de um grupo paramilitar mexicano
487
00:28:17,305 --> 00:28:20,411
apoiado por uma for�a-tarefa
conjunta do M�xico e dos EUA,
488
00:28:20,412 --> 00:28:23,555
altamente eficaz na neutraliza��o
de elementos do narcotr�fico.
489
00:28:23,556 --> 00:28:25,236
O que quer dizer?
Assassinatos?
490
00:28:25,237 --> 00:28:27,287
Os narcotraficantes
o chamam de El Diablo.
491
00:28:27,288 --> 00:28:30,659
Porque era o �ltimo rosto que viam
antes de irem para o inferno.
492
00:28:30,660 --> 00:28:32,489
Quando o grupo
foi atr�s de Ortega,
493
00:28:32,490 --> 00:28:35,103
o chefe do tr�fico
atacou a fam�lia de El Diablo,
494
00:28:35,104 --> 00:28:38,045
queimou a esposa e filha dele vivas
em um ferro-velho,
495
00:28:38,046 --> 00:28:40,534
e depois enviou o v�deo
por mensagem de texto.
496
00:28:40,535 --> 00:28:42,270
Estamos vendo
pelo �ngulo errado.
497
00:28:42,271 --> 00:28:45,878
El Diablo n�o tem a inten��o
de entregar o garoto a Ortega.
498
00:28:45,879 --> 00:28:48,327
Ele n�o est� interessado
em receber a recompensa.
499
00:28:48,328 --> 00:28:51,060
Tem raz�o. Ele quer vingan�a.
500
00:28:51,715 --> 00:28:52,715
Sou Matthew Bush,
501
00:28:52,716 --> 00:28:54,784
subchefe da intelig�ncia
da Narc�ticos.
502
00:28:55,006 --> 00:28:56,308
Podemos conversar a s�s?
503
00:28:59,011 --> 00:29:00,011
Segundo minha fonte,
504
00:29:00,012 --> 00:29:02,701
El Diablo contatou Jorge Ortega
h� 30 minutos.
505
00:29:02,702 --> 00:29:04,302
Est� tentando
negociar uma troca:
506
00:29:04,303 --> 00:29:06,603
a vida do garoto
pela vida do chefe do tr�fico.
507
00:29:06,604 --> 00:29:08,654
- Caso contr�rio...
- Olho por olho.
508
00:29:08,655 --> 00:29:10,497
E esse traficante
concordou com isso?
509
00:29:10,498 --> 00:29:13,706
Isso n�o importa.
N�o vou permitir uma troca dessas.
510
00:29:14,048 --> 00:29:16,748
N�o teremos uma zona de guerra
por um acerto de contas.
511
00:29:16,749 --> 00:29:17,920
N�o � o Velho Oeste.
512
00:29:17,921 --> 00:29:19,906
E � por isso
que voc�s v�o intervir.
513
00:29:20,322 --> 00:29:22,172
Minha fonte forneceu
o local da troca.
514
00:29:22,173 --> 00:29:23,278
Irei compartilhar.
515
00:29:27,149 --> 00:29:28,544
� uma vit�ria para voc�s.
516
00:29:29,032 --> 00:29:31,807
Sua fonte � o chefe do tr�fico,
o Ortega.
517
00:29:31,808 --> 00:29:33,344
N�o posso confirmar
nem negar.
518
00:29:34,270 --> 00:29:37,828
Um dos criminosos mais procurados
est� trabalhando com a Narc�ticos?
519
00:29:41,825 --> 00:29:43,941
Temos duas escolhas,
520
00:29:43,942 --> 00:29:46,457
deixar esta guerra desenrolar
em solo dos EUA
521
00:29:46,458 --> 00:29:50,080
ou deixar nossa equipe
fazer um favor para um traficante.
522
00:29:50,081 --> 00:29:52,518
E salvar a vida de Miguel
no processo.
523
00:29:55,530 --> 00:29:56,898
Vamos querer a informa��o.
524
00:29:57,928 --> 00:30:00,073
N�o podemos invadir
se ele tem um ref�m,
525
00:30:00,074 --> 00:30:02,341
salvo se houver
perigo iminente.
526
00:30:02,342 --> 00:30:05,882
E mesmo assim, n�o podemos garantir
que n�o ser� pego no fogo cruzado.
527
00:30:05,883 --> 00:30:08,983
- N�o tem observadores a postos?
- Cruz bloqueou a vis�o.
528
00:30:09,805 --> 00:30:11,591
E se jogar um telefone?
Convenc�-lo?
529
00:30:11,592 --> 00:30:14,827
Jogamos tr�s pela ventila��o.
At� agora, ele n�o atendeu.
530
00:30:15,079 --> 00:30:16,735
V� atualizar o COC.
531
00:30:16,736 --> 00:30:18,654
Vou estabelecer
uma conex�o com Cruz.
532
00:30:20,214 --> 00:30:21,761
Precisamos
tirar Miguel daqui.
533
00:30:23,251 --> 00:30:25,988
Nestor Cruz, aqui �
a agente especial Maggie Bell.
534
00:30:25,989 --> 00:30:27,471
Sou do FBI.
535
00:30:27,472 --> 00:30:30,026
Por favor, pegue o telefone
para eu falar com voc�.
536
00:30:30,027 --> 00:30:33,049
Segundo o Scola, precisamos
de olhos dentro do pr�dio agora.
537
00:30:33,050 --> 00:30:35,590
Nada de ideias ruins.
Treinamos Cruz.
538
00:30:35,591 --> 00:30:38,196
N�o podemos mand�-los
para uma cilada.
539
00:30:38,197 --> 00:30:41,712
Nada de ideias ruins, n�o �?
Entrei no wi-fi do pr�dio.
540
00:30:41,713 --> 00:30:43,866
Como isso confirma
que Cruz est� l�?
541
00:30:43,867 --> 00:30:46,140
Algo que peguei de Celeste
da equipe Fly.
542
00:30:46,141 --> 00:30:49,315
Usamos uma rede neural
como a usada no Carnegie Mellon.
543
00:30:49,316 --> 00:30:52,493
Ele mapeia a fase e a amplitude
dos sinais de wi-fi
544
00:30:52,494 --> 00:30:54,791
mostrando
o que estiver na estrutura,
545
00:30:54,792 --> 00:30:56,057
incluindo pessoas.
546
00:30:57,657 --> 00:30:59,297
Transforma seu wi-fi
em um radar.
547
00:31:00,131 --> 00:31:01,957
�timo, tente isso.
548
00:31:02,527 --> 00:31:05,524
Baixando as plantas do pr�dio
para cruzar refer�ncias.
549
00:31:06,331 --> 00:31:10,666
E lan�ando
a rede neural agora.
550
00:31:15,165 --> 00:31:17,429
Certo, o que estou olhando?
551
00:31:17,430 --> 00:31:19,499
Um mapa de imagens
visualizadas ao vivo
552
00:31:19,500 --> 00:31:21,942
do pr�dio onde El Diablo
e Miguel est�o.
553
00:31:21,943 --> 00:31:25,612
- Isso � uma pessoa, certo?
- Sim, tem que ser o Cruz.
554
00:31:25,885 --> 00:31:28,448
E aquele � o Miguel.
Ele est� vivo.
555
00:31:29,269 --> 00:31:30,297
Por enquanto.
556
00:31:30,860 --> 00:31:32,660
Maggie, confirmamos
que eles est�o l�
557
00:31:32,661 --> 00:31:34,331
e o garoto ainda est� vivo.
558
00:31:36,675 --> 00:31:39,114
Nestor, sabemos que est� a�
e que pode me ouvir.
559
00:31:40,043 --> 00:31:42,239
S� queremos tirar o Miguel da�
em seguran�a.
560
00:31:48,848 --> 00:31:50,126
Agente especial Bell.
561
00:31:50,366 --> 00:31:52,166
N�o tenho interesse
em falar com voc�
562
00:31:52,167 --> 00:31:53,942
nem com ningu�m do FBI.
563
00:31:53,943 --> 00:31:56,669
Ortega e eu fizemos um acordo.
Onde ele est�?
564
00:31:56,670 --> 00:31:59,228
O FBI quer lev�-lo � justi�a
tanto quanto voc�,
565
00:31:59,229 --> 00:32:01,431
mas primeiro,
precisa soltar o Miguel.
566
00:32:01,432 --> 00:32:04,540
- Ele n�o deveria participar disso.
- Uma cela n�o � justi�a.
567
00:32:04,541 --> 00:32:07,265
N�o para ele. Quer negociar?
568
00:32:07,266 --> 00:32:09,570
Traga-me o Ortega,
ou o garoto morre.
569
00:32:11,623 --> 00:32:13,051
Precisamos entrar l� agora.
570
00:32:23,303 --> 00:32:24,387
Executar!
571
00:32:39,515 --> 00:32:40,533
Espere!
572
00:32:51,209 --> 00:32:52,387
Estejam avisados.
573
00:32:52,388 --> 00:32:54,838
Ativamos um explosivo.
Este lugar tem explosivos.
574
00:33:10,920 --> 00:33:11,985
Cuidado.
575
00:33:19,719 --> 00:33:20,807
Vai.
576
00:33:36,978 --> 00:33:37,978
Vamos.
577
00:33:41,483 --> 00:33:43,034
Perseguindo Cruz.
578
00:33:49,744 --> 00:33:51,087
Cruz, pare!
579
00:33:56,408 --> 00:33:57,892
N�o se mexa.
580
00:34:07,635 --> 00:34:09,545
Para tr�s, para tr�s!
581
00:34:09,546 --> 00:34:11,015
Largue a arma agora.
582
00:34:11,388 --> 00:34:12,943
Sabia que ele n�o viria.
583
00:34:13,975 --> 00:34:16,519
Isso que vai acontecer agora
� culpa dele.
584
00:34:21,293 --> 00:34:24,093
N�o vamos nos retirar
e deixar mais inocentes machucados.
585
00:34:24,094 --> 00:34:26,294
Queria justi�a
pela sua esposa e seus filhos.
586
00:34:26,295 --> 00:34:27,295
Isso n�o � justi�a.
587
00:34:27,296 --> 00:34:29,717
Poderia ser,
se n�o se envolvessem.
588
00:34:33,316 --> 00:34:34,316
Maggie.
589
00:34:37,706 --> 00:34:38,800
Me d� cobertura.
590
00:34:39,705 --> 00:34:42,011
Os EUA sempre protegem
seus interesses,
591
00:34:42,012 --> 00:34:44,912
mesmo que isso signifique
trabalhar com algu�m como Ortega.
592
00:34:44,913 --> 00:34:47,700
Aquele covarde
est� enganando todos voc�s.
593
00:34:51,426 --> 00:34:54,670
Ningu�m mais precisa morrer,
incluindo voc�.
594
00:34:56,837 --> 00:34:59,803
N�o se preocupe.
Eu morri h� muito tempo!
595
00:35:13,006 --> 00:35:14,531
Estou com voc�. Est� seguro.
596
00:35:14,869 --> 00:35:16,002
Suspeito abatido.
597
00:35:22,804 --> 00:35:24,976
Confirmado.
O suspeito foi abatido.
598
00:35:26,068 --> 00:35:27,095
Maggie.
599
00:35:27,792 --> 00:35:29,555
Estamos bem.
N�o fomos atingidos.
600
00:35:29,857 --> 00:35:32,072
Tudo bem, vamos ver sua m�e.
Vamos l�.
601
00:35:39,209 --> 00:35:41,769
Agentes especiais Bell,
Zidan e Scola,
602
00:35:41,770 --> 00:35:45,170
este � Matthew Bush, subchefe
da intelig�ncia da Narc�ticos.
603
00:35:45,171 --> 00:35:48,071
A fonte dele nos deu a posi��o
do esconderijo de El Diablo.
604
00:35:48,604 --> 00:35:51,308
Quero parabenizar pessoalmente
pelo excelente trabalho.
605
00:35:51,309 --> 00:35:54,495
Gra�as a voc�s, Jorge Ortega
forneceu informa��es cruciais
606
00:35:54,496 --> 00:35:56,028
sobre tr�s cart�is
diferentes.
607
00:35:56,029 --> 00:35:57,724
A Narc�ticos
est� se preparando
608
00:35:57,725 --> 00:36:00,682
para realizar opera��es
em Nova York, Miami e El Paso.
609
00:36:01,410 --> 00:36:03,891
O que o Ortega recebeu
em troca?
610
00:36:03,892 --> 00:36:05,894
N�o precisa
que eu fale, n�o �?
611
00:36:05,895 --> 00:36:08,461
Ent�o voc� vai entregar Miguel
de volta ao pai?
612
00:36:08,462 --> 00:36:10,658
- � complicado.
- N�o, n�o �.
613
00:36:11,102 --> 00:36:14,001
Gra�as a voc�s, muitas drogas
sair�o de circula��o.
614
00:36:14,002 --> 00:36:15,594
Custou a vida de um garoto.
615
00:36:16,578 --> 00:36:18,775
Nunca o encontrariam sem n�s.
616
00:36:18,776 --> 00:36:21,126
Conseguimos o que quer�amos.
Vamos deixar assim.
617
00:36:21,127 --> 00:36:23,981
Quem faz acordos com o diabo
esquece de que lado est�.
618
00:36:23,982 --> 00:36:26,310
Meu mundo n�o � preto e branco
como o seu.
619
00:36:26,311 --> 00:36:28,892
Se isso te ajuda
a dormir � noite...
620
00:36:45,352 --> 00:36:49,047
N�o sei como ele n�o est� cansado
depois do dia que teve.
621
00:36:54,344 --> 00:36:56,353
- In�s...
- Eu sei, eu sei.
622
00:36:56,354 --> 00:36:59,469
Sei que preciso responder
pelo que fiz hoje.
623
00:37:00,906 --> 00:37:04,773
Obrigada. Muito obrigada.
Trouxeram meu filho de volta.
624
00:37:06,974 --> 00:37:08,009
D�-nos um minuto.
625
00:37:14,169 --> 00:37:16,898
Temia essa parte.
Me despedir.
626
00:37:18,329 --> 00:37:21,552
Voc� acha que meu filho
vai poder me visitar
627
00:37:21,553 --> 00:37:23,516
enquanto meu caso
est� em andamento?
628
00:37:24,828 --> 00:37:26,548
Ele n�o poder� visit�-la
629
00:37:26,549 --> 00:37:28,855
porque n�o estar�
nos Estados Unidos.
630
00:37:28,856 --> 00:37:30,660
Ele vai voltar para o M�xico.
631
00:37:34,511 --> 00:37:36,625
Como assim?
Como isso � poss�vel?
632
00:37:36,626 --> 00:37:38,842
Meus pais s�o velhos demais
para cuidar dele.
633
00:37:39,148 --> 00:37:41,169
Ele n�o estar� com seus pais.
634
00:37:41,739 --> 00:37:43,478
Nosso pa�s tem uma pol�tica
635
00:37:43,479 --> 00:37:47,805
de reunir filhos
com seus leg�timos pais.
636
00:37:47,806 --> 00:37:50,206
N�o, n�o podem mand�-lo
de volta para o pai dele!
637
00:37:50,207 --> 00:37:53,023
Ele � um monstro!
Ele � um monstro!
638
00:37:54,484 --> 00:37:57,160
Voc� me prometeu
que o protegeria.
639
00:37:57,161 --> 00:37:58,555
Voc� me prometeu!
640
00:37:58,556 --> 00:38:02,321
Sinto muito.
Nossas m�os est�o atadas.
641
00:38:02,322 --> 00:38:03,406
N�o!
642
00:38:03,744 --> 00:38:06,375
Que tipo de pessoas
voc�s s�o?
643
00:38:35,008 --> 00:38:38,360
L� est� ele, Jorge Ortega,
o herdeiro do cartel de Jalisco
644
00:38:38,361 --> 00:38:40,996
em nossa sede
a convite nosso.
645
00:38:41,228 --> 00:38:43,367
E vamos deix�-lo ir embora
com o filho.
646
00:38:43,828 --> 00:38:45,932
Achei que hoje
terminaria de outra forma.
647
00:38:46,169 --> 00:38:47,641
Pois �, somos dois.
648
00:38:51,308 --> 00:38:53,589
J� se perguntou
por que fazemos isso,
649
00:38:53,883 --> 00:38:55,385
quando o dia termina assim?
650
00:38:55,624 --> 00:38:57,402
Nos outros dias tamb�m.
651
00:39:06,529 --> 00:39:09,800
Vamos no Casey's beber.
Vem com a gente?
652
00:39:10,145 --> 00:39:12,820
Estou bem.
Tenho que ir a outro lugar.
653
00:39:14,934 --> 00:39:16,758
- Boa noite.
- Boa noite.
654
00:39:36,292 --> 00:39:38,659
Agente Zidan,
recebi sua mensagem.
655
00:39:39,225 --> 00:39:42,074
Comprei jantar no Rafi's.
Espero que estejam com fome.
656
00:39:43,533 --> 00:39:44,533
Entre.
657
00:39:47,837 --> 00:39:50,837
GeekSubs
Mais que legenders
53512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof