Original subtitles

Daar, mama.

Kijk, daar. - Hier, naar mij.

Dank je.

Dank je.

Weet je hoe ze friet noemen in Amerika?

French...

Fries.

Fries. - Schop hem naar mij, sukkel.

Je vader zei altijd...

dat ze beter smaken in Amerika dan in Duitsland.

Maar dat is niet zo.

Maar dat is niet zo.

En voor wie is deze?

Voor papa in de hemel.

Laten we je even insmeren.

Hier.

Raak me niet aan.

Jongens, rustig.

Wat is er met jou?

Ben je gek?

Shit, man.

Het spijt me.

PORTAS VEILIGHEIDSDIENST

VIER JAAR LATER

Ik snap haar. Ik zou jou ook niet bellen.

Vergeet het, bel haar.

Ik weet niet of ik...

Kom.

Onze afspraak is zo.

Miss Wulf, weer met Eral Güney.

Journalist voor het onderzoeksnetwerk Clarativ.

Ik bel omdat ik nieuw materiaal heb...

over dat wat u is overkomen in Afghanistan.

Ik weet dat u er niet meer over wil praten...

maar u zou me echt helpen als u een video kunt bekijken.

Ik heb hem u ook gemaild.

Kent u iemand op deze video? Ik hoor graag...

10/03/2017

Josh?

Blijf dicht bij me, oké? Ik wil je hier niet kwijtraken.

Krijg ik in Amerika m'n eigen honkbalhandschoen?

Zeker. - En mijn eigen kamer?

Ja. - En een PlayStation 5?

Leuk geprobeerd.

Echt niet.

CONSULAAT-GENERAAL VAN DE VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA

Goedemorgen, houd uw paspoorten klaar.

POLITIE

VERBODEN OBJECTEN GRAAG BEWAREN IN DE KLUIS

Alle metalen voorwerpen uit uw zakken. Leg ze in de bakken. Bedankt.

Smartphones hier. Jassen apart.

Alle metalen voorwerpen uit uw zakken, graag.

Volgende, alstublieft.

Mag ik uw rugzak controleren?

Ja. - Oké.

Volgende. Duits? Engels?

Duits.

We zijn hier voor een H-1-werkvisum. Sara en Joshua Wulf.

Hé, vriend, jij bent Amerikaans. Hoe gaat het?

Hoe gaat het? - Sorry.

Oké. U bent ingecheckt.

Hier is uw nummertje. U wordt opgeroepen.

NU B86 BALIE 3

Als iemand 'Hoe gaat het?' vraagt, zeg je gewoon: 'Goed.'

Maar wat als het niet goed gaat?

Dat geeft niet.

Amerikanen willen niet echt weten of het goed gaat.

Dus je kunt gewoon 'goed' zeggen. Zo simpel is het.

Zo.

Sprak mijn papa alleen Engels? Of ook Duits?

Alleen Engels.

Als hij Duits probeerde te spreken, klonk 't erg grappig.

Weet je hoe?

'Zullen we morgen gaan ontbijten? In het ochtend, lieverd?'

Gaan we wonen waar mijn vader woonde?

Ja, dichtbij.

B117, balie 6.

Kun je gaan zitten?

Josh. - Ik wil verstoppertje spelen.

Wat doe je?

Sorry.

Ik wil verstoppertje spelen. - Genoeg zo.

Kom, laten we ernaar vragen.

Pardon. Ze zijn ons geloof ik vergeten.

B93. - Het loopt via ons computersysteem.

We wachten al ruim drie uur. Ik heb een kind.

Verderop is een speelruimte.

Een PlayStation.

Mag ik hier blijven?

Maar eventjes, of we horen ze niet roepen.

Kom me straks maar halen. Alsjeblieft, mama.

Oké, over tien minuten. Maar dan geen gezeur, oké? Deal?

Deal.

Ik ga koffie halen.

VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA LAND VAN VERHALEN

B93, balie 6.

Josh?

Er is nu geen tijd voor verstoppertje.

Josh.

Josh, dit is niet grappig. We zijn aan de beurt.

Joshua.

Engels?

Duits? - Duits.

Wat is het probleem? - Ik kan m'n zoon niet vinden.

Hij was in de speelruimte. Hij speelt vast verstoppertje.

Kunnen we achter deze deuren kijken? - Blijft u hier?

Hij ging vast terug de gang in of naar 't toilet.

Nee. Kunnen we achter de deuren kijken?

Waarom liet u hem alleen?

Deed ik niet, we gingen naar de speelruimte...

Ten eerste mag ik die deur niet voor u openen.

Ten tweede, en ik bedoel dit goed, nemen Amerikanen deze dingen serieus.

Dus komt u met me mee.

Ik wil uw supervisor spreken.

Wat is het probleem?

Mr Kynch, het spijt me. Ze veroorzaakte overlast.

Ik regel het wel. Bedankt.

Eric Kynch, veiligheidsofficier.

Sara Wulf.

Gunnery sergeant Donovan. - Mevrouw.

Uw zoon is zoek, toch? - Ja.

Hoe heet hij? - Josh. Hij is zes.

Hier in deze kantoren? - Ja.

Zoek maar rond.

Maakt u zich geen zorgen, Miss Wulf. Als het ergens veilig is, is het hier.

Hoelang was hij in de speelruimte? - Weet ik niet. Zo'n vijf minuten?

We hadden al zo lang gewacht. Hij was onrustig.

Hoe kon ik hem alleen laten?

Ik heb een dochter. Aileen.

Ze is acht.

Soms heb je even een pauze nodig.

Geef uzelf niet de schuld.

We vinden Josh wel.

Bedankt.

Er wordt een zesjarig kind vermist.

Hij heet Josh. Meldingen bij de informatiebalie.

Er wordt een kind vermist...

Ik weet niet waar hij anders zou kunnen zijn.

Misschien is hij buiten gekomen?

Er is hier geen andere uitgang.

Als hij naar de check-in was gegaan, zouden we dat weten.

Ik ga toch kijken.

Er...

Er is nog een uitgang.

Hier wisselden een man en een vrouw een tas uit.

Het klinkt gek. Zij ging door de deur. Hij keek me raar aan.

Het leek alsof ze iets te verbergen hadden.

Wat als ze Josh deze vleugel in hebben gebracht?

Kunt u deze deur openen?

Dat kan niet. Streng beveiligde zone.

Wat als ze erbij betrokken zijn? U hebt een kind.

U weet wat er met kinderen kan gebeuren.

Wat is er aan de hand? - Kunnen we onder vier ogen praten?

Ja.

CV VEILIGHEIDSBEAMBTE

Opgeleid bij de speciale eenheden, gevechtservaring...

U bent een veteraan.

Bedankt voor uw dienst.

Wanneer was u in Afghanistan? - Tot 2017.

Wat gebeurt er met m'n zoon?

U vroeg een visum aan voor u en uw zoon. Maar alleen u hebt vanmorgen ingecheckt.

Wat? Is dit een grap? Natuurlijk is Josh ook ingecheckt met mij.

Dat staat hier niet.

De lijst klopt niet. We zijn allebei ingecheckt.

Mensen zagen 'm. Hij sprak met de man bij de balie.

Volgens de servicemanager is hij niet gezien.

U was daar ook. U zag hem.

Ik heb geen kind gezien.

Zegt u dat m'n zoon hier nooit is geweest? - Daar lijkt het wel op.

Overal hangen camera's. En de bewakingsvideo's dan?

Ik heb ze al bekeken. Alleen u bent erop te zien.

Dat kan niet. Ik wil de video's zien. - Noemt u mij een leugenaar?

Sergeant, alstublieft.

Dit is zinloos. Ik wil de Duitse politie spreken.

Natuurlijk. Die is al geïnformeerd.

Met Eric Kynch. Miss Wulf wil u graag spreken.

Schirmer.

Ze behandelen me alsof ik gek ben. Ik kwam hier vanmorgen met m'n zoon.

Nu beweren ze dat hij hier nooit is geweest. Kunt u hier komen?

Miss Wulf, we zijn op de hoogte van de situatie.

Maar we zijn niet bevoegd om 't consulaat te betreden.

Hoe bedoelt u?

Het consulaat is exterritoriaal gebied.

Dat weet ik. Maar wat wil dat zeggen?

Duitse autoriteiten hebben er geen gezag.

Het geldt als Amerikaans grondgebied.

Kom naar buiten. We hebben altijd goed...

Als ik hier nu wegga, laten ze me nooit meer binnen.

Dan zie ik m'n zoon niet meer.

Miss Wulf, kalmeert u zich.

Mijn collega's zien u over tien minuten bij de ingang.

Miss Wulf, ik beloof dat we volledig met u zullen meewerken...

Rustig. - Ik ga niet weg zonder mijn zoon.

Ik weet niet wat er met uw zoon is. Maar hij was hier niet.

Miss Wulf, alstublieft.

Ja?

Oké.

Het is goed.

U bent gestrest. Dat snap ik.

Maar blijf alstublieft in deze zaal tot de Duitse politie u oppikt.

De sergeant wacht met u.

Ik wens u het allerbeste.

Ga zitten, mevrouw.

Begrepen.

Blijf hier. Ga nergens heen.

Hallo? - Hoi. Mam, ik ben het.

Sara? - Ik ben op het VS-consulaat in Frankfurt.

Je moet me helpen. Josh is weg. - Wat?

Bel de autoriteiten, de pers en de politie.

Iemand hier heeft Josh ontvoerd en verbergt het.

Mam?

Sara, je slikt je pillen toch wel?

Wat heeft dat ermee te maken?

Het gaat goed met me. Waarom zeg je dat?

Oké, Sara. Kun je iemand van het consulaat even de telefoon geven?

Ik heb je net uitgelegd...

Ik weet hoe moeilijk dit voor je is, maar je moet kalmeren.

Vertel me wat er is gebeurd. Waar is Josh? Sara...

Het is zo lastig. Het is onmogelijk te winnen.

In twee uur is het me nog steeds niet gelukt.

Sergeant.

Neem nu maar pauze.

Ik doe de volgende dienst.

Zijn er problemen?

Nee. Alles is in orde.

Mooi.

NOODEVACUATIEPLAN

GASTENVERBLIJF

Help.

Wees stil.

Oké.

Engels, Duits?

Engels, Duits?

Duits.

Ga daar zitten.

Heb je een jongetje gezien? Ongeveer zo lang, zwart haar.

Wat?

Sieraden in een plastic zak.

Wie ben je en wat doe je hier?

Juffrouw?

Juffrouw.

Ik ben er niet.

De dingen waar u om vroeg.

Gaat het?

Nee.

Weer geen vers fruit?

Schat, ik kan niet van die troep leven.

Ik praat wel met de verantwoordelijke.

Bedankt.

Wat is er met een kind?

Twee uur geleden verdween m'n zoon.

Ik denk dat hij ontvoerd is uit de speelruimte.

Waarom praat je niet met de beveiliging?

Ik denk dat het iemand van het consulaat was.

Heb jij een jongetje gezien?

Nee.

Mij heb je ook niet gezien.

Hoe heb je hier kunnen komen?

Er zijn overal camera's, beveiligingsdeuren en -personeel.

Ik ben hiervoor getraind. - Wat ben je dan? Een geheim agent?

Voormalig soldaat.

Pas op jezelf. - Ik kan je helpen.

Je hebt iemand nodig die 't hier kent. Ik ben hier bijna twee maanden.

Ik kan je helpen hier te blijven om je zoon te zoeken.

Als jij me helpt hier weg te komen.

ACHT DODEN BIJ SCHIETGEVECHT AFGHANISTAN

Dat weet ik nog. Een gevecht in een ziekenhuis, hè?

Ja. Amerikaans en Duits verkenningsteam liepen in een hinderlaag. Acht doden.

Alleen Sara Wulf overleefde, zwaar gewond door granaatscherven.

Getraind in man-tegen-mangevechten. Zit ze bij 'n speciale eenheid?

Vroeger. Ze zat bij de Bundeswehr-eenheid 'Fernspäher'.

Verkenning. Getraind in stealth, infiltratie en extractie.

Ze lijkt me ongevaarlijk.

Misschien met waanideeën, maar ongevaarlijk.

Toch kan een speciale-eenheid-soldaat hier niet zomaar rondlopen.

Consul-generaal, als we officieel alarm slaan...

wordt ze opgepakt, krijgt ze een strafblad en geen baan meer.

Je leven weer oppakken is moeilijk met haar verleden.

Ze is gewoon een bange moeder.

Zoek haar. Maar hou het stil.

Ja, mevrouw.

Ja, meneer. - Waar is ze?

Sorry. Ik zie haar niet op de monitor.

Ik ben trouwens Sara.

Irina.

Zet dat uit.

Met die muziek kan niemand ons horen.

Kun je online komen?

Nee. Ze hebben m'n simkaart afgepakt.

Het intranet is heel zwak...

en de wifi is drie keer beveiligd met WPA3 zonder SSID.

Ik heb in Zwitserland informatica gestudeerd.

Ben je een politieke vluchteling?

Ja, zoiets.

Waarom heb je m'n hulp nodig? Je staat hier onder bescherming.

Ik mag het consulaat niet uit. - Waarom viel je me aan?

Je stelt te veel vragen. Dus...

hebben we een deal?

Oké. Deal.

Niet nodig. Haal me hier gewoon weg.

Wat is er hier verder?

Bergruimtes, gastenverblijven. Al is er hier niemand.

En de andere gebouwen?

Ik kan soms naar de sportschool en de kantine.

Alleen met begeleiding. Je hebt een pasje nodig.

Onderweg zag ik vooral kantoren en trainingsruimtes.

En een opvang voor kinderen van werknemers.

En er is een tunnel naar het pakhuis, een enorme opslagruimte.

Ze sturen er waar naar andere ambassades.

Dan gaan we naar het pakhuis.

Waar kijk je naar? - Nergens naar.

Laten we gaan.

Waarom het pakhuis?

Alleen zo kan je iemand onopgemerkt wegkrijgen.

Hopelijk hebben ze Josh niet weggebracht. - Wie?

Twee mensen die een tas uitwisselden. De vrouw ging dit gebouw binnen.

Ze zijn betrokken bij Josh' verdwijning, denk ik.

Zoon ontvoerd in het consulaat, een tassenuitwisseling...

Klinkt heel logisch. Echt.

Wijs me de weg. - We hebben een pasje nodig, zei ik.

Oké, begrepen.

Shit. Heb je hem vermoord?

Onzin. Help me liever, snel. Help me.

Hij komt zo weer bij. Pak z'n voet.

Oké.

Hierheen.

Je bent een stoere vechtmachine.

Kijk of er niemand komt.

Het is te makkelijk.

De hel had moeten losbarsten. Doe de deur dicht.

Zoekteams, uitgangen op slot...

Ze hadden ons moeten zien op de monitors. En de kapotte camera ook.

Er klopt iets niet.

Leidt dit echt naar het pakhuis? - Absoluut.

Er komt iemand aan. Snel.

Wat is er?

Alles in orde.

Als er iets met je is, vertel het me nu dan. Oké?

Oké.

Hier moet een kind zijn?

Sara, serieus.

Je kunt niet 't hele consulaat doorzoeken.

Weet je hoe groot het hier is? Hallo?

Kom op, alsjeblieft.

De laatste truck vertrok na enen. Josh verdween rond 14.00 uur.

Dus hij kan nog niet zijn weggebracht.

De volgende vertrekt over een uur. Ik moet hier blijven.

En ik dan?

We smokkelen je weg met de volgende truck. En...

Wat is er?

Wacht even.

Wat doe je? Je kunt niet zomaar...

O, ja.

Dus daar gaat het om. Drugs.

We moeten hier weg.

Ik moet hier blijven, waar de trucks zijn.

Dit verandert alles.

Je hebt het beloofd. Dit was het plan niet.

Diplomatieke bagage mag niet gecontroleerd worden.

Dit is geen toeval. De drugs, de tassenruil.

Josh heeft vast wat gezien. Ik moet het hoofd veiligheid spreken.

Hoe krijg je me buiten?

Dat kan niet meer.

Wat? - Ze moeten dit eerst ophelderen.

Als je nu gaat, komt er chaos. - Maar...

Ik moet m'n zoon vinden. - Dit is zo onlogisch.

Misschien was hij er echt niet.

Dit is Josh' Playmobil-figuurtje. Hij was hier.

Een speeltje bewijst niets.

Wel waar.

Hij was hier.

Sorry, Sara.

Maar je lijkt compleet gestoord.

Succes.

Help me wegkomen. - Ik moet m'n zoon vinden.

Lulkoek. Je zoon is niet...

Raak me niet aan. Je zoon is niet... - Ik weet wat ik zie.

Haal het niet in je hoofd. Wie ben jij?

Een politiek vervolgd rijk meisje? Nee.

Je bent gek.

Wie is dit?

Ik kom eraan.

Wat doe je? Hou op.

Sara.

Waar is de USB-stick?

Sara. Help me.

Sara, help me.

Kijk uit. Sara.

Ze wilden me vermoorden, man.

Dan was je nu al dood.

Ze wilden je ontvoeren.

Irina, wie zijn die mannen? Wat staat er op die USB-stick?

Ik moet hier weg.

Er zijn twee gewonden, de ontvoerders van...

Het spijt me.

Het spijt me.

Ik ruim het hier wel op.

Miss Wulf.

Ik ben consul-generaal Deborah Allen.

Hoe gaat het met u?

M'n zoon is hier vanmiddag verdwenen.

Men beweert dat hij hier nooit was.

Ik heb drugs gevonden.

Twee mannen wilden de vrouw in het gastenverblijf ontvoeren. Irina.

Dit houdt verband met Jo...

Wat?

Uw moeder heeft contact met ons opgenomen. Ze is erg bezorgd.

Mijn moeder?

Ze zegt dat u een posttraumatische stressstoornis hebt...

met psychotische episodes en waanideeën.

U bent opgenomen geweest.

De aanleiding was uw verwonding in Afghanistan.

De vader van uw zoon is daar ook omgekomen, toch?

Dat heeft hier niks mee te maken.

Toe, we verliezen tijd. We moeten m'n zoon vinden. Maak me los.

Miss Wulf, u bent ontsnapt uit preventieve hechtenis.

U viel een bewaker aan.

Er is geen spoor van de twee ontvoerders. Niemand heeft ze gezien.

Maar Irina kan bewijzen...

Op dit moment is maar één van onze gastenverblijven bezet.

De persoon die daar woont heet niet Irina.

Wat?

Sergeant Donovan sprak onze gast.

Die persoon weet van geen aanval en zegt u niet te kennen.

Dat is onmogelijk. Donovan liegt.

Er zijn bewakingsvideo's. Ik wil ze zien.

We hebben een psycholoog gesproken. Soms speelt ons brein ons parten...

als het weigert een traumatische ervaring te verwerken.

Uw moeder zegt dat er eerder een incident was...

waarbij u iemand aanviel.

Dat is tijden geleden.

Ik ben behandeld en slik pillen. Het gaat goed.

Dit gaat niet om schuld, het gaat er alleen om dat we u helpen.

Denk eens goed na.

Is er iets met Josh gebeurd?

Nee.

Kan er een incident zijn geweest dat u verdringt?

Nee. - Of bent u hem verloren?

Nee, ik lette op hem.

Ik kwam hier vandaag met hem. Ik verbeeld me dit niet.

U hebt een kalmerend middel gekregen dat nog steeds werkt.

Ik beeld me niks in. Maak me los.

Morgenochtend brengen de Duitse autoriteiten u naar het ziekenhuis.

Daar wordt alles opgelost.

Maak me los. Ik beeld me dit niet in.

Ik ben hier vandaag met Josh gekomen. Josh.

Zorg dat er zo een verpleger komt. - Ja, mevrouw.

Josh...

Ze hebben alles verdoezeld.

Wat?

De assistent van 't hoofd veiligheid, Donovan, heeft me gisteravond ondervraagd.

Ik heb de drugs niet genoemd.

Hij wilde niets over jou of de ontvoerders horen.

Vanochtend bracht hij me naar het verblijf.

De mannen waren weg.

Alles is opgeruimd.

Gelukkig hebben ze de tas niet gevonden.

Je bent niet gek.

Er klopt iets niet.

Kom.

Ik weet niet of je echt bent. - Wat bedoel je daarmee?

Ze zeggen dat je niet bestaat. Ze kennen je naam niet.

Ik wist niet of ik je kon vertrouwen.

Ik heet niet Irina. Ik ben Kira Wolkowa.

We waren een van de rijkste families in Wit-Rusland.

M'n vader heeft geld witgewassen.

Op grote schaal.

Hij was een crimineel, zoals vele anderen in de regering.

Toen mijn vader bij de oppositie ging, werden ze bang.

Ze hebben hem vermoord.

Als ik niet naar de VS-ambassade in Minsk was gegaan...

dan was ik de volgende geweest.

Hij had al het bewijs op de USB-stick.

En die mensen willen hem terug.

Maar waarom Frankfurt?

De CIA bracht me het land uit.

Ik zou meteen naar de VS gaan. Maar nu zit ik hier vast.

Er gebeurt niets. Alleen excuses, al bijna twee maanden lang.

Eergister wilde Donovan m'n paspoort. Toen besefte ik dat er iets mis was.

Ze zijn erin geslaagd mensen binnen te krijgen...

om me te komen halen.

Maar ik heb de bewakingsvideo's gezien.

Ik praatte tegen mezelf. Ik was alleen. - Geloof je niet dat ik echt ben? Oké...

Dan is dit ook niet echt. - Wat doe je?

Niets. Het is niet echt.

Hou eens op.

Welkom terug.

Raam. In de gangen hangen overal camera's.

Weet je zeker dat het buiten beter is? - Nee.

Geweldig. - Kom op.

Ik weet niet wat er gaande is...

of hoe de drugs en de ontvoerders verband houden met Josh.

Maar Donovan weet er vast van.

Maar bij hem komen we niet.

We moeten de eigenaar van de tas vinden. Dat is ons enige spoor. Kun je de...

De Bilaterale Economische Conferentie wordt over vijf minuten hervat.

Deelnemers, kom naar Auditorium 1.

Beveiliging.

Goed plan, Sara.

ZIEKENZAAL

Verdomme.

De titel van de volgende dia, 'Bedrijven verbinden met wereldwijde markten...'

is niet zomaar een statement...

BLAUWE SPORTTAS GEVONDEN. WIE HEM TERUG WIL...

...stuur een PB.

Het staat op het intranet. Hopelijk horen we zo wat.

Alles oké?

Wat als ze gelijk hebben?

Onzin.

Ik dacht er met de pillen grip op te hebben.

Maar ik heb weer flashbacks.

Al die beelden komen terug.

Gaslighting.

M'n ex deed dat bij mij. Hij manipuleerde me de hele tijd.

Hij overtuigde me van dingen die niet waar waren.

Tot ik niet meer wist wat echt was...

en wat niet.

Ik weet dat 't niet hetzelfde is, maar...

Trek hem tegen je pols.

Het hielp me als ik dat voelde.

Je doet het niet goed.

Bedankt.

Wat is je plan?

Als dit voorbij is?

Ik wil naar Boston. Daar is een gemeenschap van oppositieleden.

Met hun hulp en wat er op de USB staat, willen we andere dissidenten bevrijden.

M'n moeder is daar al.

Ik heb haar een jaar niet gezien.

En jij?

Waarom ga je naar Amerika?

Een grote beveiligingsfirma heeft me een baan aangeboden.

Ja...

Meer geld. Toekomstperspectieven.

Ze willen vrouwelijke oud-soldaten. Het is een nieuwe start.

Ik hield het hier niet meer uit.

Ik heb amper tijd voor Josh.

We wonen bij m'n moeder.

Au.

Ja.

Ze probeert het echt, maar...

Ik wil ook dat Josh z'n familie ontmoet.

Zijn vader was Amerikaans.

Was?

Hij is omgekomen.

In Afghanistan.

Dat spijt me.

Ik kwam er pas in het ziekenhuis achter dat ik zwanger was.

Josh is mijn kleine wonder.

Grote wonder.

Hij heeft geantwoord.

Geen echte naam. Hij wil meteen afspreken.

Hier?

Te gevaarlijk. Een openbare plek.

Maar waar? De kantine of zo?

Precies.

Sara, dat was sarcasme. Wacht.

Daar verwachten ze ons het minst. - Dat is waanzin.

We moeten dan het hele consulaat door.

We gaan er niet doorheen.

Kom.

Verdomme.

Bel Donovan. Ik moet m'n dochter ophalen. - Ja, meneer.

Ze zoeken je.

Overal.

Waar is mijn zoon?

Bruin haar, ongeveer zes jaar? Josh?

Geef me de tas en ik vertel je waar hij is.

Jij weet niets.

Je wilt alleen de tas.

Wat? Nee.

Ja. Ik zie dat je liegt.

Hoeveel zijn de drugs waard? Een paar honderdduizend?

Dus als de tas niet op zijn bestemming komt, heb je problemen.

Wat wil je?

Help me m'n zoon te vinden.

Ik heb je verteld wat ik weet.

Om waardevol te zijn voor je baas, moet je een hoge veiligheidsmachtiging hebben.

Waarvan ben je? De CIA? NSA?

Tech?

Ja.

Ik heb een plattegrond nodig. En een keycard voor alles.

Dat is onmogelijk. - Is dat zo?

Jij wilt de tas. Bedenk maar iets.

Wacht hier, 20 minuten. Ga dan weg.

Niet eerder.

Kom naar de heren-wc in de gang.

Ik moet plassen.

Ik moet plassen.

Ik moet plassen.

GEEN SIGNAAL

Dit meen je niet.

Dat is grappig. 'Muizendpoot.'

Ja? - Er is een systeemstoring.

Oké. We moeten gaan, schat. Laten we gaan.

Sorry. Papa moet werken.

We moeten onze dienbladen opruimen. - Niet nu.

Verdomme.

Dat scheelde niks.

We hadden met Kynch moeten praten. - Echt niet. We weten niet wat er speelt.

Wat wil je daarmee?

Het haar teruggeven als dit voorbij is.

Ik...

Ik dacht dat 't om de drugs ging.

Maar het heeft niks met Josh te maken. Ik ben terug bij af.

We gaan hem vinden.

We gaan hem vinden.

We gaan hem vinden.

Ja.

Je bent superlaat. Kom op.

Ik kon malware gebruiken op de server.

Het IT-supportteam is bezig. Je hebt maximaal één uur.

Dan zijn de camera's weer online.

Plattegrond, keycard.

Pakhuis.

Wat is dit? - Recreatiecentrum.

En dit?

NSA- en CIA-gebouwen. Mag ik m'n spul?

Wat zijn dit? - Detentiecellen.

Ik ben er nooit geweest, ze zouden zijn opgeheven na de oorlog in Irak.

Kun je er een kind verbergen?

Denk je dat de CIA je kind ontvoert vanwege een samenzwering?

Ik wil m'n spul. - Wat weet je over Donovan?

Hoezo? - Niet jouw zaak. Nou?

Hij is gewoon een domme wannabe-influencer.

Hij liet het systeem eens crashen door het gamen.

En hij loog er ook over. - Waar is zijn kantoor?

Op de tweede verdieping, in dit gebouw.

Ja. Oké.

Jullie hadden 't bij je? - 'Jullie hadden 't bij je?'

Ik moet uitleggen hoe je aan m'n keycard kwam. Waar?

Hou dit vast.

Oké.

Het gaat lijken of je gevochten hebt. - Oké.

Wat heeft Donovan te maken met Josh' verdwijning?

Ik hoop dat we iets vinden in...

Verdomme.

Waar zal ik je ontmoeten? Kantoor of post één?

Godsamme.

Wat zoeken we?

Iets wat met de ontvoerders of Josh verband houdt.

MARINIER / GOLFVERSLAAFDE

Hoe komt hij aan zoveel geld? Check z'n e-mails.

Ik zoek jouw naam.

GEEN RESULTATEN

Fuck.

Wat doe je? - Ik bekijk de systeembestanden.

Krijg nou wat.

M'n nieuwe bedrijf in de VS.

BESTE MR DONOVAN, NET SARA WULFS CONTRACT VERSTUURD

Donovan regelde de baan voor je. - Zo lijkt 't.

AFRONDING PSYCHIATRISCHE BEHANDELING

INTENSE FLASHBACKS DISSOCIATIEF GEDRAG

Hij wist hoe 't met je ging.

Hij wilde dat je hier kwam.

Oké. Die gegevens over jou zijn doorgestuurd.

Aan wie?

Geen idee. Er staat geen echte naam.

Ik moet de consul googelen. - Dat komt in z'n geschiedenis.

We gebruiken mijn laptop.

Ja, consul-generaal. Het lijkt een softwareprobleem.

Sara Wulf staat hierbuiten. Ze ligt in de ziekenboeg.

Donovan heeft gekeken.

De Duitse autoriteiten komen haar elk moment ophalen. Oké.

Is er nieuws? - Niets.

Heb je geprobeerd in te loggen? - M'n tablet ligt op kantoor.

Ga hem dan halen. - Ja, meneer.

Zou de consul erbij betrokken zijn? - Ja, iemand van hogerop.

Iemand die beelden kan bewerken en mensen naar binnen smokkelen.

Hier.

Geboren in Wiesbaden... Harvard...

Dat is niets.

Oké dan... Eric. Eric Kynch.

Consulaat Frankfurt.

Hij vocht ook in Afghanistan.

Scrol naar beneden. Wacht...

'Regiospecialist in Islamabad, Pakistan.'

Ik moet m'n e-mail checken. - Hè? Hoezo?

Searna Hotel, Islamabad.

Dat is Kynch.

Wat is dit voor video? - Hij heeft te maken met onze uitzending.

Daar is Evan omgekomen.

017516589. Oké.

Ben je gek? Ze luisteren mee. - Boeit niet.

Wie bel je? - De man die me de video stuurde.

Güney, netwerk Clarativ.

Met Sara Wulf. U stuurde me de video. - Fijn dat u...

Een van de mannen is Eric Kynch. - Dat klopt.

Wat weet u over hem?

Eric Kynch moest zijn militaire carrière beëindigen omdat hij gewond raakte.

Hij werd verdacht van corruptie, maar werd vrijgesproken.

Ik heb een nieuwe bron die zegt...

dat Kynch achter de hinderlaag zat waar u inliep.

Wat?

Shit.

We moeten gaan.

Ik mis één belangrijke identificatie.

Tegen wie praat hij op de video? - Geen idee.

Sara, nu.

Hij is te zien in de spiegel. Kent u hem?

Ik herken hem niet. Ik zie z'n gezicht niet.

Ik heb een scherper screenshot...

Stuur maar. Ja. Bedankt. - Miss Wulf?

Shit, ik... - Wat is er?

Ik kan hem niet openen. - Ik doe het wel.

Hij laadt.

Verdomme.

Kom op.

Kom op. Nu.

Shit. - Deze kant op.

Stuur versterking. Ze gaan naar de kantine.

Opzij.

Aan de kant.

Deur.

Lift? - Duurt te lang. Deze kant op.

Shit.

Fuck.

Ze gingen die deur door.

Niemand. Laten we gaan.

Wat gebeurde er in Afghanistan?

Er waren twee teams. De Amerikanen en wij.

De tweede nacht werden we aangevallen.

We schakelden er een paar uit, maar 't waren er te veel.

Tegen de tijd dat de helikopters kwamen, was iedereen al dood.

Iedereen behalve ik.

Ik heb...

Ik heb mezelf vaak afgevraagd: waarom alleen ik?

Niet alleen jij.

Jij en Josh.

Hier is de foto.

Hoe zou Kynch erbij betrokken zijn?

Sara?

Wie is die man?

Weg. Een hinderlaag.

Loop door. - Doorgaan.

Vrij. - Check om de hoek. Gaan.

Vijand neer.

We moeten terug naar het pakhuis. - Wat? Waarom?

We hebben genoeg bewijs.

Donovan lokte je hierheen en verhulde m'n ontvoering.

Kynch is iemand uit je verleden.

Geen idee wat 't verband is. We moeten de consul spreken.

Het slaat nergens op. We gaan naar het gebouw met de cellen.

En wat staat er op die foto?

Sara.

En? - We zijn ze kwijt.

En ik heb m'n tablet gecheckt. Ze heeft de e-mails gevonden.

Ze weet het.

Het spijt me.

Pas op die spiegel.

Wat doen we hier?

Neem de trein naar Frankrijk.

Koop daar een ticket naar Mexico.

Van daaruit lukt het je wel naar de VS te gaan.

Die gaat zo weg. Verstop je op de laadvloer.

Ik snap het niet.

Je zei... - Ik weet wat Kynch gedaan heeft.

Ik weet waarom ik hier ben. 't Is te gevaarlijk. Je moet weg.

En jij dan?

Ik red me wel. Oké?

Ik red me wel.

Ga nu.

Zoek je moeder, oké?

Ik leid ze wel af.

Oké.

Stop. Wie ben jij?

Hé. Wat doe je?

Mevrouw. Dit is verboden terrein.

Blijf staan, zei ik.

Stap uit de wagen. Nu.

Stop of ik schiet.

Stop of ik schiet.

Sara, stop. Stop daar.

Hé, stop. Staan blijven.

Blijf staan. Je mag hier niet komen.

Blijf staan. Je wordt gearresteerd.

Hé. - Wat is haar probleem?

Blijf staan.

Je geeft maar niet op, hè?

Waar is Josh?

Heb jij hem?

Heb je hem? - Ja.

Ik heb hem.

Hij is in orde.

Waarom ontvoerde je hem?

Je had me overal kunnen doden.

Een ongeluk, wat dan ook.

Hoe wist je het?

Ik zag de video.

In Islamabad sprak je af met iemand van de Taliban die ons aanviel.

Ik kan hem identificeren.

Ik ben de enige overlevende getuige.

Ik weet dat je onze positie hebt verraden.

Waarom?

Ik had je wel met rust gelaten.

Maar die journalist zette me zo onder druk.

Waar is Josh?

Waar is hij?

Alleen ik weet waar hij is.

Als je me nu neerschiet, zal hij verhongeren.

Wat ga je nu doen? Mijn mensen kunnen hier elk moment zijn.

Ik vind hem wel.

MAINTEX BOUWTECHNIEK

NATIONALE VEILIGHEIDSDIENST

Officier gewond.

Gaat het, meneer?

We zijn haar kwijt. Maar ze is vast nog op het terrein.

Meneer, we moeten alarm slaan.

Nee, we volgen het dagelijkse protocol. - Maar de regels...

Je rapporteert aan mij en aan niemand anders.

Ik herhaal. Explosie in gebouw E.

Explosie in gebouw E.

Dat was zij.

Waarom staat ze niet op de camera's? - Ze heeft ze ontweken.

Ja, consul-generaal? - Wat gebeurt er, Mr Kynch?

Er is een explosie geweest.

Is dat zo? En de aanval in het recreatiecentrum?

Sorry. Een foutje in de commandostructuur... - Hou op met die onzin.

En volg het protocol.

Ja, mevrouw.

Verdomme.

Code rood. Meteen schieten.

Noodevacuatie.

Hup.

Volg de noodprocedures.

Ga naar het dichtstbijzijnde verzamelpunt en wacht op verdere instructies.

Attentie. Dit is een noodevacuatie.

Vrij.

Goed, allemaal.

Alles vrij. - Rechterkant.

Goed mensen, blijf doorlopen. - Waar gaan we heen? Ik wil naar huis.

Aileen?

Ik ben Sara. Ik kom je... - Hoe ken je m'n naam?

Wat is er met je gezicht? - O.

Ik ben een vriendin van je vader. Ik moet je ophalen.

Ik mag niet met vreemden mee.

Ja, je hebt gelijk. Maar ik ben geen vreemde.

Ik ben een vriendin, dat beloof ik.

Zie je? Je vader gaf me deze.

Meneer Konijn.

Kom op.

Dit is een schuilkamer. Dat vertelde papa.

Je bent een slimme meid.

Post één.

POST ÉÉN BELLEN

Sectie A is ontruimd. Team Alpha, ga naar sectie C.

SCHUILKAMER INKOMENDE OPROEP

Ga uit de schuilkamer. Het complex wordt geëvacueerd.

Het is voor u.

Eric Kynch.

Embambi, Valerie, Valeroesjka...

Embambi...

Sara?

Ik zei dat ik haar oppas ben.

Kan ik haar spreken?

Lieverd? Je vader.

Papa? - Hé, schatje. Gaat het goed met je?

Ja. Kom je me halen?

Nee, het spijt me. Papa moet wat langer werken.

Sara zorgt voor je. Ik haal je zo op, oké?

Oké. Ik hou van je.

Ik ook van jou, schatje.

Wat wil je?

Ik wil dat je Josh teruggeeft.

Miss Wulf... - En dat je bekent.

Spreek geen Duits.

De deur is tien centimeter dik, met staal versterkt.

Als je hem opblaast, riskeer je je dochters dood.

Boren duurt te lang. - Waarvoor?

Voor de zuurstof hier opraakt.

Bij het volgende gesprek wil ik Josh op het scherm zien.

Begrepen.

Ze heeft de zuurstof afgesloten.

Kunnen we die aanzetten? - Nee. Die kamers zijn zelfvoorzienend.

Er moet een manier zijn om erin te komen.

Wil je nog een spelletje spelen? - Ja.

Oké. Ik zie, ik zie wat jij niet ziet en de kleur is...

rood.

Wat is hier aan de hand, Eric?

Waarom gebeurt dit? - Alles komt goed.

Geen zorgen. Het is in orde.

Ik zie, ik zie wat jij niet ziet...

en de kleur is...

groen.

Deken.

Nee.

Die doos?

Nee.

Gaat het met je?

Ik ben heel moe.

Kom maar liggen.

Sara?

Waar is m'n zoon?

Laat het meisje gaan.

Weet u wat er achter uw rug om gebeurt?

Kent u Eric Kynch' verleden?

Waarom noemt ze jou? - Geen idee.

Hij is corrupt. - Ze heeft waanideeën.

Door hem zijn acht mensen omgekomen.

Ik ben de enige die hem kan beschuldigen.

Daarom wilde hij me doden.

Sara, kom alsjeblieft eerst naar buiten.

Je wilt toch niet dat het meisje doodgaat?

Ik wil Kynch spreken.

Hoe dan?

Meen je dit serieus?

Wat bedoel je?

Moet je dochter sterven voor jij de cel ingaat?

Aileen is onschuldig. Wil je haar vermoorden?

Ik weet dat je dat niet kan.

Je bent geen moordenaar.

De lantaarn.

Wat?

Ik zie, ik zie wat jij niet ziet... de lantaarn.

Ja.

Ja, dat klopt.

Gaat het wel?

Ik moest aan m'n zoon denken.

Wij spelen dat spel ook graag.

Hoe heet hij?

Hij heet Josh. Hij is iets jonger dan jij.

Waar is hij nu?

Weet ik niet.

Kom, lieverd.

Waar gaan we heen? - Je gaat naar huis.

Ik laat Aileen nu vrij.

Maar ik wil je spreken.

Hier, privé.

Oké.

Allemaal achteruit.

Oké. Iedereen achteruit.

Achteruit.

Verder.

Bedankt, Miss Wulf.

Kom alstublieft ook naar buiten.

Nee. Ik wil dat Kynch binnenkomt. Zoals afgesproken.

Ik doe je niks aan.

Je... laat Josh nooit vrij zolang ik leef.

Hoe erg ik ook beloof om te zwijgen.

Zeg gewoon...

dat ik te veel weerstand bood.

Als je weg bent, sluit ik de luchttoevoer weer af.

Gezien mijn toestand, zou dat niemand verbazen.

Maar beloof dat je Josh naar m'n moeder brengt.

Beloof me dat alsjeblieft.

Nee.

Laat Josh en mij gaan.

Je weet dat ik dat niet kan doen.

Waarom heb je hem ontvoerd?

Waarom al die moeite?

Dat ben je me verschuldigd.

Ik heb een fout gemaakt. Ik heb je onderschat.

'Ze is een vechter, ze geeft nooit op.'

Dat zei iedereen die je kende tegen me.

Maar ik dacht niet dat je het bezoekersgebouw zou uitkomen.

Het begon fout te gaan toen je zag dat de tas werd overhandigd.

Een stom toeval, maar ook mijn fout dat ik niet wist waar Martello mee bezig was.

Daarom drong je het andere gebouw binnen, wat nooit het plan was.

Toch besloot ik het te laten lopen.

Zelfs nadat je Kira Wolkowa ontmoette...

hadden we de controle nog.

De mannen konden toeslaan zoals gepland.

Maar wie verwachtte dat je twee getrainde mannen zou uitschakelen...

en de ontvoering afwenden?

Het hele plan was naar de knoppen.

Jij liet de ontvoerders binnen.

Jij zorgde ervoor dat ik de baan in de VS kreeg, zodat ik hier kwam.

Blijf hier. Ga nergens heen.

Sergeant, neem nu maar pauze.

Je zorgde ervoor dat ik kon ontsnappen.

Je wilde dat ik hier vrij rondliep.

Een soldaat kan hier niet zomaar rondlopen.

Ze is gewoon een bange moeder.

Je wist dat ik alles zou doen om m'n zoon te vinden.

OBJECT VERWIJDEREN

Als iemand als Kira uit het consulaat verdween...

zou zelfs jij daar niet mee wegkomen.

Men zou te veel vragen stellen.

Maar de gestoorde ex-soldaat die vrij rondliep?

De perfecte zondebok voor alles.

Je kan de enige getuige van Afghanistan op de vlucht neerschieten.

De kers op de taart.

Hoeveel kreeg je ervoor betaald?

Om de ontvoerders binnen te laten?

Waarom ben je waar je bent?

Omdat de Bundeswehr goed voor je zorgde?

Nee. Je functioneerde niet meer en ze lieten je vallen.

Zo ging 't toch?

Ik werkte me uit de naad voor ze.

Militaire studiebeurs, officiersopleiding cum laude, en dan... bam.

Je wagen wordt geraakt.

Na zes maanden zeggen ze dat je beter bent.

Je komt je bed niet uit omdat je zo depressief bent.

En ze zeggen: 'Ga maar achter een bureau zitten.

Einde carrière, je hebt het te accepteren.'

Je gezin moet elke twee jaar verhuizen.

Je dochter zal nooit een echt thuis hebben.

Ze betalen je niet eens genoeg voor haar studie later.

Ze kunnen doodvallen.

Ik ben ze niks schuldig.

Zij mij.

Ze zijn mij wat schuldig.

Weet je...

we zijn niet zo verschillend.

Ik doe dit voor mijn gezin.

Maar je hebt mijn gezin verwoest.

Josh heeft geen vader.

En je hebt acht mensen vermoord.

Het spijt me heel erg.

Ik dacht dat ik ze nutteloze informatie had verkocht.

Ik ben je gejammer zat. Eruit.

Eruit.

Je houdt echt nooit op met vechten.

En daarom...

Godverdomme. Ik wist dat dit erg zou worden.

Ze heeft m'n wapen.

Ze heeft m'n wapen.

Ben je gewond? - Sluit de deur. Roep de dokter.

Ga weg. Een hinderlaag. - Kom op.

Vrij. Wegwezen.

Inkomende granaat.

Mama?

Mama?

Explosieven geplaatst.

Gewapend.

Vijf...

vier...

drie...

twee...

één.

ONTGRENDELD

Ik heb een fout gemaakt.

Ik heb je onderschat.

'Ze is een vechter, ze geeft nooit op.'

Dat zei iedereen die je kende tegen me.

Maar ik dacht niet dat je het bezoekersgebouw zou uitkomen.

En de ontvoering afwenden.

Het hele plan was naar de knoppen.

Jij liet de ontvoerders binnen.

Je wilde dat ik ontsnapte. Dat ik hier vrij rondliep.

Stop. Op de grond.

Waar is de jongen?

Geef nu niet op.

Mama?

Haar toestand is stabiel. We kunnen haar meteen meenemen.

Mama.

Mama.

Geef ze even.

Hallo, schat.

Hoe gaat het, Josh?

Goed.

Kom hier.

ACHT WEKEN LATER

Kynch zit in hechtenis in de VS. De consul heeft het me verteld.

En ze ontdekten dat naast Donovan...

de man bij de check-in erbij betrokken was.

En Martello? Die IT-nerd?

Hij vluchtte die dag en zit ondergedoken.

Oké. Ongelofelijk. - Ja.

Hoe gaat het?

Ja, goed.

Volgens de artsen heb ik geluk gehad.

Ik moet gaan. M'n auto is er.

Ik zie je snel. Een goede vlucht.

Bedankt. Groeten aan je moeder.

Dat zal ik doen. Tot snel, gek. - Tot ziens.

VERENIGDE STATEN PERMANENTE INWONER

Dag, mam.

Pas goed op jezelf, oké? En op Josh.

Dat doe ik, beloofd.

Ik weet het.

Ik bel zodra we geland zijn.

Wat is er, mama?

Gewoon een helikopter.

Kunnen we nu gaan?

Ja. We kunnen gaan.

Ondertiteld door: Yvonne Conradi