Original subtitles

L�, mam�e!

- Olha! - Toca aqui!

Obrigada.

Obrigado.

Sabe como chamam batatas fritas nos Estados Unidos?

French...

Fries.

- Fries! - Toca aqui, idiota!

O seu pai sempre achou

mais gostosas nos Estados Unidos do que na Alemanha.

Mas n�o � verdade.

E pra quem � essa?

Pro papai l� no C�u.

Vamos passar protetor solar.

N�o sabe jogar? Tamb�m n�o sabe jogar futebol.

Aqui!

N�o encosta!

Calma, rapaziada!

Qual � a sua?

Voc� � doida?

Porra, cara...

Desculpa.

PORTAS SEGURAN�A

QUATRO ANOS DEPOIS

Entendo ela. Eu tamb�m n�o te ligaria.

Que se dane. Ligue voc�.

N�o sei se consigo...

Vem.

Nosso compromisso � j�, j�.

Sra. Wulf, � Eral G�ney de novo.

Jornalista da rede investigativa Clarativ.

Tenho novidades sobre o que aconteceu com a senhora no Afeganist�o.

Eu sei que n�o quer mais falar disso,

mas me ajudaria muito se voc� assistisse a um v�deo.

J� mandei pro seu e-mail.

Conhece algu�m nesse v�deo? Fico no ag...

Josh?

Josh?

Fica perto de mim, t�? N�o quero te perder aqui.

Vou ter minha pr�pria luva de beisebol nos Estados Unidos?

- Vai. - E meu pr�prio quarto?

- Vai. - E um PS5?

Boa tentativa.

Nem pensar.

CONSULADO-GERAL DOS ESTADOS UNIDOS DA AM�RICA

Bom dia. Passaportes em m�os.

POL�CIA

POR FAVOR, GUARDE ITENS PROIBIDOS NO ARM�RIO

Tirem os itens de metal dos bolsos

e coloquem nas bandejas. Obrigado.

Celulares aqui. Casacos separados.

Tirem os itens de metal dos bolsos, por favor.

Pr�ximo, por favor.

Posso ver sua mochila?

- Claro. - Certo.

Pr�ximo.

Alem�o? Ingl�s?

Alem�o.

Queremos um visto de trabalho H-1. Sara e Joshua Wulf.

Oi, amigo, voc� � americano. Como vai?

- Oi, como vai? - Desculpa.

Certo. Est�o registrados.

Este � o seu n�mero. Ser�o chamados.

Quando perguntam: "Como vai?", pode responder: "Bem."

E se eu n�o estiver bem?

N�o importa.

Os americanos n�o querem saber se voc� est� bem.

Ent�o pode s� dizer "bem". � simples assim.

Pronto.

O meu pai s� falava ingl�s? Ou alem�o tamb�m?

S� ingl�s.

Quando ele tentava falar alem�o, era muito engra�ado.

Sabe como era?

"Devemos ir tomar caf� amanh�? No manh�, querida?"

Vamos morar onde o papai morava?

Sim, pertinho.

B117, guich� 6.

Sentadinho, por favor.

- Josh! - Quero brincar de pique-esconde.

O que est� fazendo?

Desculpa.

- Mas quero brincar de pique-esconde! - Chega.

Vem, vamos perguntar. T�?

Com licen�a. Acho que esqueceram da gente.

- B93. - � tudo automatizado.

Esperamos mais de 3 horas. Estou com uma crian�a.

Tem uma brinquedoteca ali.

Um PlayStation!

Posso ficar aqui, mam�e?

S� um pouco, ou vamos perder nossa vez.

Vem me buscar. Por favor, mam�e.

Certo, em dez minutos. Mas sem reclamar, t�? Combinado?

Combinado!

Vou pegar um caf�.

ESTADOS UNIDOS DA AM�RICA TERRA DE HIST�RIAS

B93, guich� seis.

Josh?

N�o temos tempo pra pique-esconde agora.

Josh.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Josh, n�o tem gra�a. � nossa vez.

Joshua!

Josh?

Josh!

Ingl�s?

- Alem�o? - Alem�o.

- Qual � o problema? - N�o encontro meu filho.

Eu o deixei na brinquedoteca. Deve estar brincando de pique-esconde.

- Pode ver atr�s das portas? - Fique aqui, por favor.

Deve ter voltado ao sagu�o ou ido ao banheiro.

N�o. Pode ver atr�s das portas?

E por que o deixou sozinho?

N�o deixei, fomos � brinquedoteca...

Em primeiro lugar, n�o posso abrir a porta pra senhora.

Em segundo lugar, os americanos levam essas coisas a s�rio.

Ent�o, por favor, venha comigo.

Quero falar com o seu superior.

Qual � o problema?

Pe�o desculpas, Sr. Kynch. Ela causou um tumulto.

Vou cuidar disso. Muito obrigado.

Eric Kynch, agente de Seguran�a Regional.

Sara Wulf.

- Sargento de Artilharia Donovan. - Senhora.

- Seu filho est� desaparecido? - Est�.

- Qual � o nome dele? - Josh. Ele tem seis anos.

- Nestas salas aqui? - Sim.

D� uma olhada.

Josh?

N�o precisa se preocupar, Sra. Wulf.

Se h� algum lugar seguro, � aqui.

Ele ficou quanto tempo na brinquedoteca?

N�o sei. Talvez cinco minutos.

Esperamos muito tempo. Ele ficou agitado.

Merda, por que o deixei sozinho?

Tenho uma filha. Aileen.

Ela tem oito anos.

Sei que �s vezes precisa dar um tempo.

N�o se culpe.

Vamos achar o Josh.

Obrigada.

Uma crian�a desapareceu. Seis anos.

O nome dele � Josh. Por favor, dirijam-se � recep��o.

Uma crian�a desapareceu...

Sinceramente, n�o sei onde mais ele pode estar.

Talvez ele tenha conseguido sair.

S� tem uma sa�da aqui.

Se ele tivesse passado pelo check-in, n�s saber�amos.

Vou ver mesmo assim.

Tem...

Tem outra sa�da.

Tinha um homem e uma mulher aqui. Trocaram uma bolsa.

Soa estranho, mas ela saiu pela porta e ele me olhou torto.

Parecia que estavam escondendo algo.

E se tiverem levado o Josh para essa ala?

Pode abrir esta porta?

N�o � poss�vel. �rea de alta seguran�a.

E se eles estiverem envolvidos? Voc� tem uma filha.

Sabe o que pode acontecer com crian�as.

- O que est� acontecendo? - Poder�amos conversar em particular?

Sim.

CURR�CULO DE AGENTE DE SEGURAN�A

Treinamento das For�as Especiais, experi�ncia em combate...

A senhora � uma veterana.

Obrigado pelo seu servi�o.

- Quando serviu no Afeganist�o? - At� 2017.

O que houve com meu filho?

Solicitou um visto pra senhora e seu filho.

Mas s� voc� fez o check-in esta manh�.

O qu�? Isso � uma piada? � claro que ele fez o check-in comigo.

N�o � o que diz aqui.

A lista est� errada. N�s dois nos registramos hoje.

Pessoas o viram. Ele falou com o homem do check-in.

Conversei com o gerente. Ningu�m o viu.

- Voc� estava na seguran�a! Voc� o viu! - N�o vi, senhora.

Ent�o meu filho nunca esteve aqui?

� o que parece, Sra. Wulf.

H� c�meras por toda parte. E as grava��es de seguran�a?

J� conferi. S� a senhora aparece nas imagens.

Imposs�vel. Quero ver os v�deos.

- Est� me chamando de mentiroso? - Sargento, por favor.

Isso � in�til. Eu gostaria de falar com a pol�cia alem�.

� claro. J� os notificamos.

Aqui � Eric Kynch. A Sra. Wulf gostaria de falar com voc�.

Schirmer.

Est�o me tratando feito doida. Vim aqui esta manh� com meu filho.

Alegam que meu filho nunca esteve aqui. Podem vir, por favor?

Sra. Wulf, estamos cientes da situa��o.

Mas n�o temos autoriza��o para entrar no consulado.

Como assim?

O consulado � uma �rea extraterritorial.

Eu sei. Mas o que isso significa?

As autoridades e a pol�cia alem�s n�o t�m jurisdi��o.

� considerado territ�rio americano.

Saia agora. Sempre colaboramos com...

Se eu sair agora, nunca mais v�o me deixar entrar!

N�o verei meu filho de novo!

Sra. Wulf, precisa se acalmar.

Meus colegas v�o encontr�-la na entrada em dez minutos.

Srta. Wulf, garanto que continuaremos cooperando totalmente com...

Ei!

- Acalme-se! - N�o saio sem meu filho!

N�o sei o que houve com seu filho. Mas ele nunca esteve aqui!

Sra. Wulf, por favor. Por favor!

Sim?

Certo.

Est� tudo bem.

Est� estressada. Eu entendo.

Mas, por favor, fique nesta sala at� a pol�cia alem� te buscar.

O sargento vai esperar com a senhora.

Espero que d� tudo certo.

Sente-se, senhora.

Entendido.

Fique aqui. N�o saia.

- Al�? - Oi. M�e, sou eu.

- Sara? - Estou no Consulado dos EUA em Frankfurt.

- Me ajuda. O Josh sumiu. - O qu�?

Contate as autoridades, a imprensa e a pol�cia.

Algu�m sequestrou o Josh e est� encobrindo.

M�e?

Sara, est� tomando seus rem�dios, n�?

M�e, o que isso tem a ver?

Sabe que estou bem. Por que disse isso?

Certo, Sara. Pode passar pra algu�m do consulado?

Acabei de explicar...

Sei que isso � dif�cil pra voc�, mas precisa se acalmar.

Por favor, me diga o que houve. Cad� o Josh? Sara...

� dif�cil demais. � imposs�vel de passar.

Tive duas horas e n�o consegui passar.

Sargento.

Fa�a seu intervalo agora.

Fico com o pr�ximo turno.

Algum problema?

N�o. Tudo certo.

�timo.

Josh?

PLANO DE EVACUA��O DE EMERG�NCIA

APARTAMENTO DE H�SPEDES

Socorro!

Fique quieta.

Certo.

Ingl�s, alem�o?

Ingl�s, alem�o?

Alem�o.

Sente a�.

Viu um menino? Mais ou menos desta altura, cabelo preto.

O qu�?

Joias num saco pl�stico.

Quem � voc�? O que faz aqui?

Senhorita?

Senhorita!

N�o estou aqui.

As coisas que pediu.

Est� tudo bem?

N�o.

Sem frutas frescas de novo?

Querido, n�o posso comer s� porcaria.

Vou falar com o supervisor.

Obrigada.

O que tem o menino?

Meu filho desapareceu h� duas horas.

Acho que ele foi sequestrado. Da brinquedoteca.

Por que n�o fala com a seguran�a?

Acho que algu�m do consulado est� envolvido.

Viu um menino?

N�o.

Voc� tamb�m n�o me viu.

Como chegou aqui?

H� c�meras por toda parte. Portas de seguran�a e funcion�rios.

Sou treinada.

O que voc� �? Uma agente secreta?

Ex-soldada.

- Cuide-se. - Posso te ajudar.

Precisa de algu�m que conhe�a o lugar. Estou aqui h� quase dois meses.

Posso te ajudar a ficar aqui pra achar o seu filho.

Se voc� me ajudar a sair daqui.

OITO MORTOS EM TIROTEIO NO AFEGANIST�O

Lembro disso. Um confronto num hospital, certo?

�. Uma equipe de reconhecimento americana e alem� caiu numa emboscada. Oito mortos.

Sara Wulf foi a �nica sobrevivente e foi ferida por estilha�os.

Treinada em combate corpo a corpo. Ela � das for�as especiais?

Aposentada. Fazia parte de uma unidade da Bundeswehr chamada Fernsp�her.

Reconhecimento. Treinada em furtividade, infiltra��o e extra��o.

Acho que ela � inofensiva.

Talvez delirante, mas inofensiva.

N�o podemos deixar uma soldada das for�as especiais solta por a�.

Sra. C�nsul-Geral, se emitirmos um alerta oficial,

ela ser� reportada, presa, ter� antecedentes, n�o conseguir� emprego...

N�o � f�cil se reerguer depois do que ela passou.

Ela � s� uma m�e assustada.

Encontre-a. Mas seja discreto.

Sim, senhora.

- Sim, senhor. - Cad� ela?

Sinto muito. N�o a vejo nas c�meras.

Ali�s, sou Sara.

Irina.

Desliga isso.

Botei m�sica alta pra ningu�m nos ouvir.

Tem acesso � Internet?

N�o. Pegaram meu cart�o SIM.

Tem uma intranet p�ssima.

O Wi-Fi � altamente protegido com WPA3 e sem SSID.

Estudei ci�ncia da computa��o na Su��a.

� uma refugiada pol�tica?

Tipo isso.

Por que precisa da minha ajuda? Est� protegida, n�o presa.

N�o posso sair do consulado.

Por que me atacou?

Voc� faz perguntas de mais. Ent�o...

Temos um acordo?

Certo. Fechado.

N�o precisa. S� me tira daqui.

O que mais tem aqui?

Dep�sitos, apartamentos pra h�spedes. Mas n�o tem ningu�m aqui.

E nos outros pr�dios?

�s vezes, posso ir � academia e ao refeit�rio.

Com acompanhante. Precisa de um cart�o de acesso.

No caminho, passei por escrit�rios e salas de treinamento.

E uma creche pros filhos dos funcion�rios.

E tem um t�nel pro armaz�m, um dep�sito enorme.

� de onde enviam bens pra outras embaixadas.

Ent�o vamos ao armaz�m.

- O que est� olhando? - Nada.

Vamos.

Por que o armaz�m?

� o �nico jeito de tirar algu�m sem que percebam.

- Espero que n�o tenham levado Josh daqui. - Quem?

As pessoas que trocaram uma bolsa.

A mulher entrou neste pr�dio.

Acho que est�o envolvidos no desaparecimento dele.

Filho sequestrado no consulado, pessoas trocando bolsas...

Faz total sentido. S�rio.

- Mostra o caminho. - Precisa de um cart�o de acesso.

Certo, entendido.

Ei!

Porra! Voc� o matou?

Claro que n�o. Me ajuda logo. Anda!

Ele vai acordar logo. Pegue o p� dele.

Certo.

Por aqui.

Voc� � uma m�quina de combate.

V� se tem algu�m vindo.

Est� f�cil demais.

J� deveria estar o maior tumulto. Fecha a porta.

Equipes de busca, sa�das trancadas...

Deviam ter nos visto nas c�meras h� muito tempo.

E notado a c�mera quebrada.

H� algo errado.

- Isso d� no armaz�m? - Com certeza.

Tem algu�m vindo. R�pido!

O que foi?

Est� tudo bem.

Se voc� tem algum problema, me fala agora. T�?

Tudo bem.

Uma crian�a? Aqui?

S�rio, Sara.

N�o pode procurar no consulado inteiro.

Sabe o tamanho deste lugar? Oi?

Fala s�rio.

O �ltimo caminh�o saiu logo ap�s 13h. Josh sumiu por volta das 14h.

Ent�o n�o o levaram ainda.

O pr�ximo sai em uma hora. Preciso ficar aqui.

E eu?

Vamos te esconder no pr�ximo caminh�o, e...

O que foi?

UNIVERSIDADE DE GLENVALE

Espera a�.

O que est� fazendo? N�o pode...

Nossa.

Isso a�.

Ent�o era isso. Drogas.

Temos que ir.

Tenho que ficar aqui, onde est�o os caminh�es.

Isso muda tudo.

Voc� me prometeu! O plano n�o era esse!

A alf�ndega n�o pode revistar bagagem diplom�tica.

N�o � coincid�ncia. As drogas, a troca.

Josh deve ter visto algo. Preciso falar com o chefe da seguran�a.

Como vai me tirar daqui?

N�o d� mais.

- O qu�? - Devem resolver isso antes.

- Vai ser um caos se fugir agora. - Mas...

- Preciso achar meu filho. - N�o faz sentido!

Talvez ele n�o estivesse aqui.

Este � o Playmobil do Josh. Ele esteve aqui.

- Um brinquedo n�o prova nada. - Prova.

Ele esteve aqui.

Sinto muito, Sara.

Voc� parece uma completa psicopata.

Boa sorte.

- Me tira daqui! - Preciso achar meu filho!

Bobagem! Seu filho n�o est�...

- N�o me toque! Seu filho n�o... - Eu sei o que vejo, t�?

Nem pense nisso!

Quem � voc�? Uma garota rica politicamente perseguida? Jamais.

Voc� � louca.

Quem �?

J� vou.

O que est�o fazendo? Parem!

Sara!

Cad� o pen drive?

Sara! Me ajude!

Sa... Sara, me ajude!

Sara, cuidado! Sara!

Eles queriam me matar, cara!

Ent�o j� estaria morta.

Queriam te sequestrar.

Irina, quem s�o esses homens? O que tem no pen drive?

Preciso sair daqui.

Tem dois homens feridos ali. Tentaram sequestrar...

Sinto muito.

Sinto muito.

Vou limpar o apartamento.

Sra. Wulf.

Sou a C�nsul-Geral Deborah Allen.

Como vai?

Meu filho desapareceu hoje � tarde.

Dizem que ele nunca esteve aqui.

Encontrei drogas.

Dois homens tentaram sequestrar uma mulher. Irina.

Acho que isso est� ligado a Jo...

O qu�?

Sua m�e nos contatou.

- Ela est� muito preocupada. - Minha m�e?

Disse que a senhora sofre de TEPT,

com surtos psic�ticos e del�rios.

A senhora foi internada.

O gatilho foi o incidente no Afeganist�o.

O pai do seu filho foi morto l�, n�o foi?

Isso n�o tem nada a ver com aquilo.

Estamos perdendo tempo. Temos que achar meu filho. Me soltem.

Sra. Wulf, fugiu da deten��o.

Agrediu um seguran�a.

N�o h� vest�gios dos supostos sequestradores.

Ningu�m os viu.

Mas Irina pode provar...

No momento, s� h� um apartamento de h�spedes ocupado.

A pessoa que mora l� n�o se chama Irina.

- O qu�? - Sargento Donovan falou com a h�spede.

A pessoa n�o sabe de nada e disse que n�o a conhece.

Imposs�vel. Donovan est� mentindo.

Tem v�deos de seguran�a. Exijo v�-los.

Conversamos com uma psic�loga.

�s vezes, nosso c�rebro nos prega pe�as

quando se recusa a processar uma experi�ncia traum�tica.

Sua m�e disse que houve um incidente em que voc� atacou algu�m.

Isso foi h� muito tempo.

E eu fiz tratamento. Tomo rem�dio. Estou bem.

N�o queremos culp�-la, Sra. Wulf, apenas ajud�-la.

Tente se lembrar.

Ser� que aconteceu algo com Josh?

N�o.

Pode ter havido um incidente que est� reprimindo?

- N�o. - Ou a senhora o perdeu?

N�o, eu estava de olho nele.

Vim aqui com ele hoje. S�rio, n�o estou inventando isso.

Voc� recebeu um sedativo que ainda est� agindo.

N�o � del�rio. Me soltem!

Amanh� as autoridades alem�s v�o lev�-la a um hospital.

Tudo ser� resolvido l�.

Por favor, me soltem! N�o estou imaginando isso!

Vim aqui hoje com o Josh. Josh!

- Mande uma enfermeira v�-la depois. - Sim, senhora.

Josh...

Acobertaram tudo.

O qu�?

O assistente do chefe de seguran�a, Donovan,

me interrogou ontem � noite.

N�o mencionei as drogas.

Ele n�o quis saber de voc� nem dos sequestradores.

Ele me levou de volta ao apartamento hoje. Os homens tinham sumido.

Limparam tudo.

Por sorte, n�o acharam a bolsa.

Voc� n�o est� louca.

H� algo errado.

Vamos.

- N�o sei se voc� � real. - Como assim, n�o sou real?

Dizem que voc� n�o existe. N�o sabem seu nome.

N�o sabia se podia confiar em voc�.

Meu nome n�o � Iirina. � Kira Wolkowa.

Sou de uma das fam�lias mais ricas da Bielorr�ssia.

Meu pai lavava dinheiro.

Em grande escala.

Sendo sincera, ele era um criminoso, como v�rios do governo.

A�, quando meu pai se juntou � oposi��o, eles ficaram com medo.

E mataram ele.

Se n�o tivesse ido � embaixada americana em Minsk,

eu teria sido a pr�xima.

Ele salvou todas as provas no pen drive.

E agora o querem de volta.

Mas por que Frankfurt?

A CIA me tirou do pa�s.

Era pra eu ter ido pros Estados Unidos.

Mas estou presa aqui.

N�o fazem nada. Passaram dois meses inventando desculpas.

H� dois dias, Donovan pediu meu passaporte.

Da� percebi que h� algo errado.

Conseguiram mandar pessoas pra me pegar.

Mas eu vi os v�deos de seguran�a.

Eu estava falando sozinha.

N�o acredita que sou real? Certo...

- Ent�o isto n�o � real? - O que est� fazendo?

Nada. N�o � real.

Para com isso!

Bem-vinda de volta.

Janela. Tem c�meras nos corredores.

Tem certeza que � melhor sair?

N�o.

- �timo. - Vamos.

N�o sei o que est� havendo

ou como as drogas e os sequestradores est�o ligados a Josh.

- Mas Donovan deve estar envolvido. - Mas n�o d� pra ir atr�s dele.

Precisamos achar os donos da bolsa. � nossa �nica pista.

Voc� pode...

A Confer�ncia Bilateral de Economia ser� retomada em cinco minutos.

Participantes, dirijam-se ao Audit�rio 1.

Seguran�a.

�timo plano, Sara.

ENFERMARIA

Porra.

O t�tulo do pr�ximo slide, "Conectando Empresas a Mercados Globais",

vai al�m de...

BOLSA AZUL ENCONTRADA. QUEM QUISER DE VOLTA...

...manda mensagem.

Est� na intranet do consulado. Espero que respondam logo.

Est� tudo bem?

E se eles tiverem raz�o?

Bobagem.

Achei que o rem�dio estava controlando. Mas estou tendo flashbacks de novo.

As imagens est�o voltando.

Gaslighting.

Meu ex fazia isso comigo. Ele me manipulava o tempo todo.

Ele me convenceu de coisas que n�o eram verdadeiras.

At� eu perder a no��o do que era real...

e o que n�o era.

Sei que n�o � a mesma coisa, mas...

Puxe isto contra o seu pulso.

Me ajudava quando eu sentia isso.

N�o est� fazendo direito.

Obrigada.

E a�, qual � seu plano?

Quando isso acabar?

Quero ir para Boston. Tem uma comunidade de membros da oposi��o.

Com a ajuda deles e o pen drive, vamos tentar libertar outros dissidentes.

Minha m�e j� est� l�.

Faz um ano que eu a vi.

E voc�?

Por que vai pros Estados Unidos?

Uma grande empresa de seguran�a me ofereceu emprego.

�...

Mais dinheiro. Oportunidades.

Eles... querem ex-militares mulheres.

� um recome�o.

N�o aguento mais ficar aqui.

Mal tenho tempo pro Josh.

E moramos com minha m�e.

Ai.

Pois �.

Ela tenta, mas...

Quero que o Josh conhe�a a fam�lia dele.

O pai dele era americano.

Era?

Ele foi morto em combate.

No Afeganist�o.

Sinto muito.

Eu s� descobri que estava gr�vida no hospital.

O Josh � meu milagrezinho.

Milagrez�o.

Ele respondeu.

Nome falso. Quer se encontrar imediatamente.

Aqui?

Muito perigoso. Num local p�blico.

Mas onde? No refeit�rio ou algo assim?

Exatamente.

Sara, eu estava sendo sarc�stica. Espera!

- � onde menos esperam. - Isso � loucura.

Precisar�amos atravessar o consulado.

N�o vamos atravessar.

Vem.

Porra!

Chame Donovan. Preciso buscar minha filha.

Sim, senhor.

Est�o te procurando.

Por todo canto.

Cad� o meu filho?

Cabelo castanho, cerca de seis anos? O nome dele � Josh?

Me d� a bolsa e eu digo onde ele est�.

N�o sabe nada.

Voc� s� quer a bolsa.

O qu�? N�o.

Sim. Sei que est� mentindo.

As drogas valem o qu�? Algumas centenas de milhares?

Se a bolsa n�o chegar ao destino, voc� vai estar encrencado.

O que voc� quer?

Me ajude a encontrar meu filho.

J� falei tudo o que sei.

Pra ser �til pra quem te paga, deve ter autoriza��o de entrada.

Onde trabalha? Na CIA? NSA?

� de TI?

Sim.

Preciso de um mapa do local e um cart�o com acesso total.

- � imposs�vel. - �?

Voc� quer a bolsa. Pense em algo.

Espere aqui por 20 minutos. Depois saia.

N�o antes disso.

V� ao banheiro masculino no fim do corredor.

Preciso fazer xixi.

Preciso fazer xixi.

SEM SINAL

S� pode estar de brincadeira.

Engra�ado. "Mice Krispies."

Al�?

Senhor, falha no sistema.

Certo. Temos que ir, querida. Vamos. Desculpa. O papai tem que trabalhar.

- Temos que levar as bandejas. - Agora n�o.

Porra.

Essa foi por pouco.

- Dev�amos ter falado com o Kynch. - N�o. N�o sabemos o que est� havendo.

E isso a�?

Vou devolver pra ela quando isso acabar.

Eu...

Achei que fosse pelas drogas.

Mas n�o tem nada a ver com o Josh. Voltei � estaca zero.

Vamos ach�-lo.

Vamos ach�-lo.

Vamos ach�-lo.

Sim.

Est� atrasada, porra. Anda.

Consegui implantar um malware no servidor.

A equipe de TI est� resolvendo. Tem uma hora, no m�ximo.

Da� as c�meras voltar�o a funcionar.

- Mapa, cart�o de acesso. - Cart�o. T�.

Armaz�m.

- O que � isto? - Centro de recrea��o.

E isto?

Instala��es da NSA e CIA. Me d� minhas coisas?

- E isto? - Celas de deten��o.

Nunca vi, mas soube que foram desativadas ap�s a guerra do Iraque.

Pode esconder uma crian�a l�?

Acha mesmo que a CIA sequestrou seu filho por conta de uma conspira��o?

- S� quero minhas coisas. - O que sabe de Donovan?

- Por qu�? - N�o interessa. E a�?

� s� um atleta burro e aspirante a influenciador.

Ele j� derrubou o sistema por causa de um joguinho.

E mentiu a respeito.

Onde � a sala dele?

No segundo andar deste pr�dio aqui.

Certo. Beleza.

- Estava a� o tempo todo? - "Estava a� o tempo todo?"

Terei que explicar como pegou meu cart�o. Onde?

Segure isto.

Certo.

- Vai parecer que voc� lutou. - T�.

O que acha que Donovan tem a ver com o desaparecimento de Josh?

Espero que encontremos algo na...

Porra.

Onde te encontro? No escrit�rio ou no Posto 1?

Droga.

O que estamos procurando?

Algo relacionado aos sequestradores ou ao Josh.

FUZILEIRO NAVAL / VICIADO EM GOLFE

Onde ele arranja tanto dinheiro? Veja o e-mail dele.

Vou procurar o seu nome.

NENHUM RESULTADO

Porra.

- O que est� fazendo? - Vendo os arquivos do sistema.

Este �...

Que porra � essa?

� meu empregador nos EUA.

SR. DONOVAN, ENVIEI O CONTRATO DE SARA WULF

- Donovan te arranjou o emprego. - Ao que parece.

TRATAMENTO PSIQUI�TRICO RELAT�RIO DE ALTA

MUITOS FLASHBACKS COMPORTAMENTO DISSOCIATIVO

Ele sabia como voc� estava.

Ele queria que viesse aqui.

Certo. Seus dados foram encaminhados.

Pra quem?

N�o fa�o ideia. N�o tem nome verdadeiro.

Preciso pesquisar a c�nsul.

Ele vai ver no hist�rico. Vamos usar meu notebook.

Sim, c�nsul-geral. � um problema de software.

Nada a ver com Sara Wulf. Ainda est� na enfermaria.

Donovan foi ver como ela est�.

As autoridades alem�s vir�o busc�-la em breve. Certo.

- Alguma novidade? - Nada.

- Tentou entrar? - Meu tablet est� no escrit�rio.

- V� buscar. - Sim, senhor.

- Acha que a c�nsul est� envolvida? - �, algu�m de alto escal�o.

Algu�m que manipule filmagens e coloque pessoas pra dentro.

CONSULADO DE FRANKFURT

Aqui.

Nascida em Wiesbaden... Harvard...

Nada de mais.

Certo, ent�o... Eric. Eric Kynch.

Consulado de Frankfurt.

Ele tamb�m serviu no Afeganist�o.

Role pra baixo. Espere.

"Especialista Regional em Islamabad, Paquist�o."

- Preciso ver meus e-mails. - Por qu�?

Searna Hotel, Islamabad.

� o Kynch.

Que v�deo � esse?

Tem a ver com a nossa miss�o.

� onde Evan foi morto.

0175-16589. Certo.

- Surtou? Monitoram as liga��es. - N�o ligo.

- Pra quem est� ligando? - Pro cara que mandou o v�deo.

G�ney, rede Clarativ.

- � Sara Wulf. - Sra. Wulf...

Voc� me mandou o v�deo. Um dos homens � Eric Kynch.

- Correto. - O que sabe dele?

Certo... Eric Kynch precisou abandonar a carreira militar devido a uma les�o.

Houve suspeitas de corrup��o, mas ele foi absolvido.

Tenho uma nova fonte que diz

que Kynch foi respons�vel pela emboscada em que esteve.

O qu�?

Merda.

Temos que ir.

Falta uma informa��o crucial.

- Com quem Kynch fala no v�deo? - N�o sei.

Sara, agora!

Ele pode ser visto no espelho. Voc� o conhece?

N�o o reconhe�o. N�o d� pra ver o rosto dele.

Tenho uma imagem melhorada. Se...

- Sim, mande. Obrigada. - Sra. Wulf?

- Merda... - O que foi?

N�o consigo abrir.

Eu abro.

Est� baixando.

Porra.

Anda.

Anda. Agora!

- Merda. - Por aqui!

Preciso de refor�os! Est�o indo pro refeit�rio!

Saiam!

Saiam da frente!

Porta!

- Elevador? - Demora demais. Por aqui.

Merda.

Porra.

Elas passaram por aquela porta!

Limpo! Vamos.

O que houve no Afeganist�o?

�ramos duas equipes. Os americanos e n�s.

Na segunda noite, fomos atacados.

Neutralizamos alguns deles, mas eram muitos.

Quando os helic�pteros chegaram, todos estavam mortos.

Bem, todos menos eu.

Eu sempre...

Eu sempre me pergunto: "Por que s� eu?"

N�o foi s� voc�.

Voc� e o Josh.

Aqui est� a foto.

Como acha que Kynch est� envolvido?

Sara?

Quem � ele?

Saiam! � uma emboscada!

- Andem! - Saiam!

- Limpo! - Ali, reconhecimento! Vai!

Inimigo abatido!

- Precisamos voltar ao armaz�m. - O qu�? Por qu�?

Temos provas suficientes.

Donovan te trouxe e encobriu meu sequestro.

Kynch est� envolvido no seu passado.

N�o sei como tudo est� conectado. Temos que falar com a c�nsul. Sara!

N�o faz sentido! Vamos ver o pr�dio onde tem as celas.

E o que tem naquela foto?

Sara!

- E? - N�s as perdemos.

E verifiquei meu tablet.

Ela viu os e-mails.

Ela sabe.

Sinto muito.

Cuidado com o espelho!

Por que viemos aqui?

Pegue o trem pra Fran�a.

De Paris, voe pro M�xico.

Deve conseguir entrar nos EUA de l�.

Certo, aquele ali est� de sa�da. Se esconde na ca�amba.

N�o entendi.

- Falou que... - Sei o que Kynch fez.

Sei por que estou aqui. � perigoso demais. Voc� precisa ir.

Mas e voc�?

Vou ficar bem. T�?

Vou ficar bem.

Agora v�.

Encontre a sua m�e, t�?

Vou distra�-los.

Certo.

Ei!

Pare! Quem � voc�?

Ei! O que est� fazendo?

Senhora! Est� cometendo uma infra��o!

Mandei n�o se mover!

Saia do ve�culo! Agora!

Pare ou eu atiro!

Pare ou eu atiro!

Pare, Sara! Pare a� mesmo!

Ei, pare! N�o se mova!

N�o se mova! N�o pode entrar aqui!

N�o se mova! Est� presa!

- Ei! - Qual � o problema dela?

Pare a� mesmo!

N�o desiste mesmo, n�?

Porra...

Cad� o Josh?

Est� com ele?

- Est� com ele? - Estou!

Estou com ele.

Ele est� bem.

Por que o sequestrou?

Podia ter me matado em qualquer lugar. Num acidente ou qualquer coisa.

Como descobriu?

Eu vi o v�deo.

Em Islamabad, o senhor se reuniu com um dos talib�s que nos atacaram.

Posso identificar ele.

Sou a �nica v�tima que sobreviveu.

Sei que o senhor revelou nossa posi��o.

Por qu�?

Eu teria te deixado em paz, Sara.

Mas aquele jornalista me pressionou demais...

Cad� o Josh?

Cad� ele?

S� eu sei onde Josh est�.

Se atirar em mim agora, ele vai morrer de fome.

O que vai fazer? Meu pessoal vai chegar a qualquer momento.

Eu mesma vou ach�-lo.

MAINTEX TECNOLOGIA DE CONSTRU��O

AG�NCIA DE SEGURAN�A NACIONAL DOS EUA

Josh?

Josh?

Agente ferido!

Est� tudo bem, senhor?

N�s a perdemos, mas ela ainda deve estar no complexo.

Temos que acionar um alarme.

N�o, vamos seguir o protocolo di�rio.

Mas o regulamento...

Voc� se reportar� diretamente a mim, apenas.

Repito! Explos�o no pr�dio E!

Explos�o no pr�dio E.

Foi ela.

- Por que n�o est� nas c�meras? - Deve ter desviado.

- Sim, Sra. C�nsul-Geral? - O que est� havendo?

Bom, houve uma explos�o.

� mesmo? E o ataque no centro de recrea��o?

Perd�o. Houve uma falha na cadeia de comando...

Pare de mentir pra mim.

E siga o protocolo.

Sim, senhora.

Porra!

C�digo vermelho. Podem atirar.

Evacua��o de emerg�ncia.

V�o!

Sigam os procedimentos de emerg�ncia.

V�o ao ponto de encontro mais pr�ximo e aguardem novas instru��es.

Aten��o. Evacua��o de emerg�ncia...

Limpo!

Beleza, pessoal!

- Limpo! - � sua direita.

- Continuem andando, pessoal. - Aonde vamos? Quero ir pra casa.

Sim, tudo bem...

Aileen?

Sou a Sara. Vim buscar...

Como sabe meu nome? O que houve com seu rosto?

Sou amiga do seu pai. Ele me pediu pra te buscar.

N�o posso ir com estranhos.

Sim, tem raz�o. Mas n�o sou estranha.

Sou amiga, prometo.

Viu? Seu pai me deu isto.

Sr. Coelho!

Vamos.

V�o! Andem!

� um quarto seguro. O meu pai me falou dele.

Voc� � muito inteligente.

Posto Um.

POSTO UM CHAMANDO

Se��o A liberada. Equipe Alfa, v� para a se��o C.

QUARTO SEGURO CHAMADA RECEBIDA

N�o devia estar a�. O complexo est� sendo evacuado.

� para o senhor.

Eric Kynch.

Embambee, Valerie, Valerooshka...

Embambee...

Sara?

Sara?

Falei que ia cuidar dela.

Posso falar com ela?

Querida? � o seu pai.

- Papai? - Oi, filhota. Voc� est� bem?

Sim. Vai vir me buscar?

Desculpa, filhota. O papai precisa trabalhar mais.

Sara vai cuidar de voc�. Te busco logo, t�?

T� bom. Amo voc�.

Tamb�m amo voc�, filhota.

O que quer?

Quero que devolva o Josh.

- Sra. Wulf... - E que confesse.

Pare de falar alem�o.

A porta tem 10cm de espessura, a�o refor�ado.

Se explodi-la, corre o risco de matar sua filha.

- Perfurar vai demorar muito. - Por qu�?

O oxig�nio aqui vai acabar antes.

Da pr�xima vez que ligar, quero ver o Josh na tela.

Sara?

Sara!

Entendido.

Ela desligou o fornecimento de ar.

- Podemos religar? - N�o.

A unidade � autossuficiente.

Deve ter outro jeito de entrar!

- Quer jogar outro jogo? - Quero.

Certo. Eu vejo com os meus olhinhos uma coisa...

vermelha.

O que est� havendo, Eric?

- Por que isso est� acontecendo? - Vai ficar tudo bem.

N�o se preocupe. Est� tudo bem.

Eu vejo com os meus olhinhos...

uma... coisa...

verde.

Cobertor.

N�o.

Aquela caixa?

N�o.

Voc� est� bem?

Estou muito cansada.

Deite-se.

Sara?

Cad� o meu filho?

Sara, por favor, solte a garota.

Sabe o que acontece pelas suas costas?

Sabe o passado de Eric Kynch?

- Por que voc�? - N�o sei.

- Ele � corrupto. - Ela est� delirando.

� respons�vel pela morte de oito pessoas.

Sabe que sou a �nica que pode incrimin�-lo.

Por isso ele queria me matar.

Sara, por favor, saia primeiro.

N�o quer que essa garota morra.

Quero falar com Kynch.

Como?

� s�rio?

Como assim?

Prefere que sua filha morra a ir preso?

Aileen � inocente. Quer mat�-la?

Sei que n�o � capaz de fazer isso, Sara.

N�o � assassina.

O lampi�o.

O qu�?

Eu vejo com os seus olhinhos...

o lampi�o.

Sim.

Sim, isso mesmo.

Voc� est� bem?

S� estava pensando no meu filho.

Ele tamb�m adora brincar disso.

Como � o nome dele?

O nome dele � Josh. Ele � um pouco mais novo que voc�.

Onde ele est�?

N�o sei.

Vamos, querida.

- Aonde vamos? - Voc� vai pra casa.

Vou soltar Aileen.

Mas quero falar com o senhor. Aqui, em particular.

Certo, Sara.

Todos devem se afastar.

Certo. Todos para tr�s.

Para tr�s!

Mais!

Obrigada, Sra. Wulf.

Agora, por favor, saia tamb�m.

N�o. Quero que Kynch entre, conforme combinamos.

N�o vou machuc�-la.

O senhor... n�o vai soltar o Josh enquanto eu estiver viva.

Mesmo que eu prometa que nunca vou falar nada.

Basta dizer

que eu resisti bastante.

Assim que o senhor sair, desligarei o fornecimento de ar.

Considerando o meu estado, ningu�m vai ficar surpreso.

Mas prometa entregar o Josh � minha m�e.

Por favor, prometa isso.

N�o!

Por favor, deixe o Josh e eu irmos.

Sabe que n�o posso fazer isso.

Por que o sequestrou?

Por que tanto esfor�o?

Por favor, me deve isso.

Cometi um erro. Eu te subestimei.

"Ela � uma guerreira, nunca desiste."

Foi o que todos falaram.

Mas n�o imaginei que conseguiria sair da �rea de visitantes.

Come�ou a dar errado quando viu a bolsa sendo entregue.

Uma infeliz coincid�ncia, mas foi erro meu n�o saber o que Martello andava fazendo.

Foi por isso que voc� invadiu o outro pr�dio,

o que n�o era parte do plano.

Mas eu decidi n�o interferir.

Mesmo depois de voc� conhecer Kira Wolkow,

ainda est�vamos no controle.

O sequestro aconteceria como planejado.

Mas ningu�m esperava que eliminasse dois homens treinados

e impedisse o sequestro.

O plano todo foi por �gua abaixo.

Deixou os sequestradores entrarem.

Me arranjou um emprego nos EUA s� pra que eu viesse aqui.

Fique aqui. N�o saia.

Fa�a seu intervalo agora.

E garantiu que eu conseguisse fugir.

O senhor me queria solta aqui dentro.

N�o podemos deixar uma soldada das for�as especiais solta por a�.

Ela � s� uma m�e assustada.

Sabia que eu faria qualquer coisa pra achar meu filho.

APAGANDO OBJETO

Se algu�m como Kira tivesse desaparecido do consulado,

nem mesmo voc� conseguiria se safar.

As pessoas fariam perguntas.

Mas a ex-soldada doida � solta?

O bode expiat�rio perfeito.

Poderia atirar na �nica testemunha do Afeganist�o enquanto ela foge.

A cereja do bolo.

Quanto te pagaram? Pra deixar os sequestradores entrarem?

Por que est� onde est�, Sara?

Porque a Bundeswehr cuidou bem da senhora?

N�o. Parou de ser �til, ent�o te abandonaram.

N�o foi isso?

Eu dei meu sangue por eles.

Bolsa de estudos em col�gio militar, formado com honras, e a�...

Um m�ssil atinge seu carro.

Ap�s seis meses, dizem que voc� est� bem.

Est� t�o deprimido que nem consegue sair da cama.

Da� dizem: "Ent�o fica atr�s de uma mesa."

E fim de carreira. � pegar ou largar.

Sua fam�lia precisa se mudar a cada 2 anos.

Sua filha nunca vai ter um lar de verdade.

E n�o te d�o nem o suficiente pra faculdade dela no futuro.

Eles que se fodam!

N�o lhes devo nada.

Eles � que me devem.

Eles me devem.

Sabe...

N�o somos t�o diferentes, Sara.

Fa�o isso pela minha fam�lia.

Mas destruiu a minha fam�lia.

O Josh n�o tem pai.

E o senhor matou oito pessoas.

Sinto muito.

Pensei ter vendido s� informa��es in�teis.

Cansei de ouvir suas reclama��es. Saia.

Saia!

Nunca para de lutar, Sara.

Portanto...

Puta que pariu. Eu sabia que ia odiar isso.

Ela pegou a minha arma!

Ela pegou a minha arma!

- Est� ferido? - Fechem a porta!

Chamem o m�dico!

- Saiam! � uma emboscada! - Vamos!

Limpo! Saiam!

Granada!

Mam�e?

Mam�e?

Explosivo no alvo.

Armado.

Cinco...

Quatro...

Tr�s...

Dois...

Um...

DESTRANCADO

Cometi um erro.

Eu te subestimei.

"Ela � uma guerreira, nunca desiste."

Foi o que todos me falaram.

Mas n�o imaginei que conseguiria sair da �rea de visitantes

e impediria o sequestro.

O plano todo foi por �gua abaixo.

Deixou os sequestradores entrarem.

Queria que eu fugisse e ficasse � solta aqui dentro.

Pare! No ch�o!

Cad� o menino?

Por favor, n�o desista agora.

Mam�e?

Ela est� est�vel agora. Podemos lev�-la para fora imediatamente.

Mam�e.

Mam�e?

D�-lhes um minuto.

Oi, meu amor.

Como vai, Josh?

Bem.

Vem c�.

OITO SEMANAS DEPOIS

Kynch est� detido nos Estados Unidos. A c�nsul me contou.

E descobriram que, al�m de Donovan, o homem no check-in estava envolvido.

E Martello? O nerd da TI?

Ele fugiu no mesmo dia e est� escondido.

Beleza. Surreal.

Sim.

Como voc� est�?

�, estou bem.

Segundo os m�dicos, dei sorte.

Preciso ir. O carro chegou.

Tudo bem, at� logo. Boa viagem.

Obrigada. Diz oi pra sua m�e.

- Vou dizer. At� logo, psicopata. - At� mais.

RESIDENTE PERMANENTE DOS EUA

Tchau, m�e.

Cuide-se, t�? E cuide do Josh.

Eu vou, prometo.

Eu sei.

Ligarei assim que pousarmos.

O que foi, mam�e?

� s� um helic�ptero.

Podemos ir agora?

Sim. Podemos ir.

Legendas: Othelo Sabbag