Original subtitles

Untertitel: Norddeutscher Rundfunk 2023

(atmet tief aus)

(atmet tief ein)

Ich denke, dass ich heute sehr, sehr ...

... stark sein kann.

♪ Reco: "Jolly, Jolly - Buddy, Buddy" ♪

♪ Reco: "Jolly, Jolly - Buddy, Buddy" ♪

In so was sollte man investieren.

Du wolltest es besorgen. - Ich hab es wohl vergessen.

Das ist ja toll.

Unser Tor sieht seit 15 Jahren so aus.

Wenn du weiter nörgelst, bleibt es so. - Du hast doch Zeit.

Sitzt du immer noch hier?

Willst du ein Butterbrot? Trink nicht nur Kaffee.

Was sagst du zu Irish Coffee?

Es ist zehn Uhr, Papa. Ach, jetzt gelten neue Regeln.

Liebling, ich brauche Kaffee und Sahne. - Bringe ich euch.

Hilma!

Wo warst du?

Ich hab Kaffee für uns geholt.

Erzähl mal, Schatz.

Was hast du auf dem Herzen?

Weißt du, es läuft alles nicht so gut.

Los, lauft schon!

Hörst du das?

Wer kommt zu uns?

Wer kommt zu uns?

Hey, warte! Hallo.

Hallo, da seid ihr ja.

Wie geht es dir? Du bekommst einen Begrüßungskuss.

Hattest du keinen Schiss, als du mich bekommen hast?

Wieso? Alle haben dabei Schiss.

Übertreib es nur nicht.

Diesmal könnte es funktionieren.

Ich möchte verhindern, ...

... dass es wieder schiefgeht.

Willst du ziehen?

Mama, es wächst vielleicht was in mir heran!

Siehst du, du weißt, was bei Kindern richtig und falsch ist.

Aber, wenn es mit verschrobenem Wrack gelungen ist,

mich um dich zu kümmern und du der beste Mensch der Welt geworden bist.

Du bist so gut, für dich wird es einfach.

Du kiffst jetzt tatsächlich?

Hab ich recht?

Lass 'ne alte Frau leben.

Muss ich mir Sorgen machen?

Ihr jungen Menschen sorgt euch zu viel.

Mein Gott, früher war diese Welt nicht überall so weich,

mit abgerundeten Ecken.

Spielplätze waren nicht gepolstert.

Quecksilber war akzeptiert - im Mund und im Hintern. Mama!

Kinder konnten Streit schon immer nur mit Prügel beenden.

Manche rissen aus oder sind in Dinge reingerannt.

Du bist aufgewachsen mit blauen Flecken die ganze Zeit, überall.

Du warst immer dreckig um den Mund herum

und hast im Bett mit unserem räudigen Hund geschlafen.

Du warst total frei.

Kann sein.

Wenn der Mensch die Savanne überlebt, überleben die Menschen Vorstädte.

Und außerdem ... Ach.

... hast du ja Ola.

Wir beide waren allein und flatterten kreuz und quer rum.

Trotzdem bist du die Beste.

Sag das nicht.

Doch. Es ist so.

Danke, Mama.

Du bist auch die Beste!

Willst du ziehen? Mann, lass das!

Weichei.

Der Zeitpunkt ist nie richtig.

Das ist die falsche Strategie.

Ja, ihr steht unter Schock.

Meinst du, wir waren bereit, als ich schwanger wurde?

Erinnerst du dich an Simon früher? Ja.

Finstere Zeiten. Er hatte einen Flachbildfernseher.

Und eine Gefriertruhe voller Gras und Pizzen. - Das war gemütlich.

Du bist viel besser vorbereitet.

Du hast 'n Job.

Hab ich auch!

Hm ... - Ja und du findest deinen ätzend.

Du hast nie positiv über deinen Job gesprochen. Doch.

Verdammt, man muss inselbegabt sein hierfür.

Du hasst deinen Job und alle, die da arbeiten.

Fuck! Wer frisst so viele Burger?

Du sagtest, du willst Davids Mund gegen einen Bordstein drücken.

Das war ein Traum.

Du bist ein Jammerlappen, Ola.

Du hast sie nicht alle. Das bin ich nicht. Doch.

Du ziehst einen Job, den du nicht willst,

einem Leben vor, das du dir immer gewünscht hast.

Hör zu.

Du kannst weiter sagen, der Zeitpunkt wäre schlecht,

dein Job wär wichtiger, aber nur eins hindert dich.

Du hast Schiss. - Man ist nie bereit.

Man wird gezwungen, bereit zu sein,

und dann merkt man, dass man es immer war.

Wir geraten nie außer Kontrolle. - Nie. * Klingeln *

Passt auf eure Kinder auf! - Was sagt der?

(ruft) Was soll das?

Du Mittleres-Management-Arschloch! Simon!

Das ist nicht die Tour de France!

Simon! Hoffentlich überrollt dich ein Panzer!

Verdammter Penner!

Bleib stehen, Arschloch!

Wohin läuft Papa? - Er kommt gleich. Er hat nur einen Scherz gemacht.

♪ Reco: "Jolly, Jolly - Buddy, Buddy" ♪

* Telefon-Freizeichen *

Hey!

Hey! Geht's dir gut?

Ja, es geht mir ganz gut.

Wie geht's dir?

Ja, ...

... auch ganz gut.

Du ...

Also diese Sache mit der Beförderung und Kopenhagen und so ...

Ich lasse sie sausen.

Wie meinst du das?

Weißt du ...

Ich will nur dich und nichts ...

... bedeutet mir was, wenn ich es nicht mit dir schaffe.

Aber es ist Kopenhagen!

Das ist doch ...

... ein großer Schritt für deine Karriere.

Hör zu ...

Wir würden dort verrückt werden.

Ich würde mich zu Tode arbeiten

und abends würden wir blöde rumsitzen ...

Ich komme.

... und beide 'ne Mütze tragen und Alkohol trinken.

Es würde schiefgehen.

Du hättest keine Lust, abends mit Mütze zu trinken?

Ist nicht mein Ding.

Ich möchte, dass du zufrieden bist.

Und, dass du alles bekommst.

Du hast es verdient.

Was immer ich tue, das ...

... das tue ich nur, ...

... damit es dir gutgeht.

(schnieft)

(gerührt und weinerlich) Ich versuche alles, dass es dir gutgeht.

Ich will einfach bei dir sein und mit dir und mit ...

... mit Jördis ein Kind gebären, sorry, das war ein Versprecher.

(lacht)

♪ Ruhige Klaviermusik ♪

Ja, also ... Ja.

Sie spielt mit dem Zeug, was du ihr gekauft hast.

Lügst du oder tut sie das wirklich?

Jedenfalls hat sie's früher getan.

Ähm ...

Ich vermisse dich.

Hach.

Ich vermisse dich auch.

Ist der Test heute? Mhm.

Ja, um zwei. Okay.

Wir sehen uns später zu Hause. Wir sehen uns.

Ich komme dorthin.

Okay.

Ich liebe dich, Hilma.

Unendlich!

Ich liebe dich auch.

Wir sehen uns. Bis dann.

Bis dann. Ja.

Ola, komm endlich!

♪ Gefühlvolle Instrumentalmusik ♪

♪ Gefühlvolle Instrumentalmusik ♪

Hey. Hey.

Ich will Versöhnungssex, jetzt gleich!

Jetzt? Wir müssen zum Test.

Ja und?

Das geht hier nicht.

Klar geht das hier.

Gedulde dich etwas.

* Tür geht auf und quietscht *

Bist du nervös? Alles wird gut, mein Schatz.

Ich hatte einen Termin vereinbart.

Siehst du den?

Der Typ geht in eine Kabine und dann ...

... wichst er sich einen um 14 Uhr an einem Montag.

Krass, ne? Wie lange bleibt man dort?

Keine Ahnung. Manche sollen nie wieder rausgekommen sein.

Der Arme.

Sieh mal!

Ai, ai, ai, totale Anfänger.

Noch so jung und voller Hoffnung.

Scheinen Sozialbehörde-kompatibel zu sein.

Die waren wohl vor uns in der Schlange.

Warten Sie dort, Sie werden aufgerufen.

Setzten die sich hierhin? Sei höflich!

Hey! Hey!

Wengelin? Ja!

Los, beeil dich!

Hey, willkommen zurück. Treten Sie ein.

In meine warme Stube. Ja.

Sie sind zu einem Schwangerschaftstest hier.

Ihr Zyklus hat noch Schwankungen, darum nehmen wir eine Blutprobe.

Dann sind wir auf der sicheren Seite. Yes.

Dann wollen wir mal.

Eine Frage: Ist es normal, wenn die Mutter mit 60 Gras raucht?

Das fragt man nicht!

Sollte ein Witz sein.

Ich bin da keine Ansprechpartnerin.

Sie schwatzt, wenn sie nervös ist. Aha.

Ist das so? Sie ist der schlimmste Hippie geworden.

Sie wohnt in Lasses Schrebergarten.

Nicht so einfach, eine gute Vene zu finden.

Das wird an den Drogen liegen.

Ja, ich muss damit aufhören.

War 'n Scherz.

Hab gestern aufgehört.

Wir tun so, als ob wir Drogen nehmen würden.

Aha.

Nehmen Sie mir Schwangerschaftsblut ab?

Blut verfärbt sich nicht bei der Schwangerschaft.

Und ihr Bauchgefühl?

Das war's schon.

Wir rufen Sie an, wenn die Ergebnisse da sind.

Wie sieht's mit Sex aus?

Auch wenn sich rausstellt, dass wir ... Äh ...

Das würde gehen. Wann würde uns der Anruf erreichen?

Das Ergebnis müsste morgen früh vorliegen.

Warten Sie auf den Anruf. Okay.

So, fertig.

Ging ja schnell. (schnalzt)

Spannend. Mhm.

Dann mal los. Okay. Danke.

Danke.

Dr. Lindgren hat meiner Schwester zu Zwillingen verholfen. Danke!

♪ Reco: "Jolly, Jolly - Buddy, Buddy" ♪

(stöhnt) Aber hallo!

Mann! Huh!

Hey, das war irre. Wow!

Das ging ja los. Wahnsinn.

Simsalabim. Was war das? Wuhuhu.

Unglaublich!

Hokuspokus.

Oah!

Du hast Power! Ah, mein Rücken tut weh.

Richtig weh!

Ha, ai, ai, ai.

Ola, wie spät? Dein Treffen! Furchtbar.

Ah! Komm, wir müssen los.

Dein Treffen! Ja. Beeil dich!

♪ Fröhliche Musik ♪

* Tür geht auf *

Hey! Hey.

Wie lief es? Na ja.

Sie meinten, ...

Sie meinten, ...

Sag's mir endlich.

Sie meinten, ...

Sie meinten, sie würden es ja verstehen,

dass ich keine Lust hätte auf ...

... auf ein, äh ...

... einen Job in Kopenhagen. Okay.

Und, dass alles ...

... eine Art Test gewesen ist.

Und jetzt wollen sie mir eine viel besseren Job anbieten.

In der Stadt. (lacht)

Was? Ja!

Wie meinst du das? Sie tun das, weil sie denken, ich wäre ein Punk.

Großartig! Sie geben mir einen besseren Job.

Hinterhältiges Stinktier!

Hey, ich gratuliere. Dein Punk.

Ein echter Punk.

Death Scar, das passt ganz genau zu dir.

Du bist der absolute Wahnsinn!

Ist dir klar, dass der Höllentag ein Himmelstag wurde?

Ja. Bete zu den Göttern, das hält bis morgen.

Ich bin ja so stolz auf dich.

Du, ...

Ich müsste mal aufs Klo.

Ich wusste, da war Kuhmilch im Kaffee.

Ich scheiß mir in die Hose. Du bist ein Punk.

(grummelt verschlafen)

(ruft) Hilma? Weißt du es schon?

Was soll diese Musik?

Mann, ist das schwer.

Oi, oi, oi.

Was geht hier ab?

Fruchtbarkeitsyoga. Ach.

Warum überrascht mich das nicht?

Ich ziehe das bis zum Ende durch, Schatz. Da steht Kaffee.

Hätte ich schon früher tun sollen.

Du, wer soll rangehen, wenn sie anrufen?

Weißt du, ...

... ich geh ran.

Sicher?

Eigentlich will ich's nur, wenn die Nachricht positiv ist.

Dann geh ich zuerst ran.

Wenn sie positiv ist,

sollen sie wieder anrufen und du gehst ran. Super.

Gute Idee.

Mach jetzt Yoga mit mir, Schatz.

(atmet tief aus)

(stöhnt)

Was is'n das?

♪ Reco: "Jolly, Jolly - Buddy, Buddy" ♪

Ola!

Was ist passiert? Ah, ah.

Ruf den Notarzt.

Das darf nicht wahr sein, eine klaffende Wunde.

Schaumstoffrolle heißt der Scheiß? Komm her! Ich töte das Scheißding!

Fuck! Fuck!

Meine Modellkarriere ist futsch. Halt mal still.

Vorsichtig, Hilma. (schmerzerfüllt) Ah!

Ich überlebe das nicht. Draufdrücken.

Hör auf zu lachen. Such dir keinen neuen Freund.

Schön draufdrücken.

So nicht. Ah!

Die verdammte Schaumstoffrolle.

* Gluckern * Wo kommt das her?

* Klingeln *

Ich will das nicht wissen.

Ich möchte schwanger bleiben.

Hallo?

Okay.

♪ Ruhige Gitarrenmusik ♪

Okay.

♪ The end must come for some good reason

I've heard it said before

To everything a time and season

What was this season for

In a flash, in a flash

There one moment and gone in a flash ♪

Copyright Untertitel: NDR 2023