Original subtitles

Untertitel: Norddeutscher Rundfunk 2023

Ich halte das nicht aus.

Er kommt sicher gleich.

Wird schon.

* Türöffnen *

Hey, ich hab Sie warten lassen.

Freitags-Stau.

Wir haben einem Paar die gute Nachricht überbracht: Zwillinge.

Zum zweiten Mal.

So viel zum "Happy Friday".

Yes, so läuft das hier ab.

Jetzt aber zu Ihnen.

Ola, Himla.

Hilma.

Wie bitte?

Völlig egal. Ja, völlig egal.

Mal sehen.

Okay.

Also, von den drei Eizellen, die wir Ihnen entnehmen konnten,

wurde eine, ähm ...

Eine wurde nicht befruchtet und eine davon hatte nur etwa ...

... nur etwa vier Zellen.

Zehn oder zwölf wären besser gewesen.

Aber ... sind Sie bereit für 'ne gute Nachricht?

Eins ist ein Embryo Kategorie A.

Was ist das für ein Embryo?

Das ist sozusagen das goldene Ticket.

Direkt ins Finale, sozusagen. Hat wohl geklappt.

Das ist ja fantastisch.

Direkte ins Finale! Volltreffer.

Es läuft so ab:

Wir vereinbaren einen Termin in 16 Tagen und sehen dann,

ob sich die kleine Garnele eingenistet hat.

Wir könnten also tatsächlich jetzt schon schwanger sein?

Immer mit der Ruhe. Wir müssen sie vorher noch einsetzen.

Dann heißt es aber ...

... Rock'n'Roll - will ich hoffen.

Ja, und dann setzen wir ihn gleich ein?

Klarissimo.

Yes!

Danke, Team. Mhm? Danke, Doktor.

♪ Reco: "Jolly, Jolly - Buddy, Buddy" ♪

Sah der Embryo nicht gut aus?

Ja, so edel und richtig fantastisch.

So klar und rein. Vorsicht, keine Rassen-Biologie!

Nein, so hatte ich's nicht gemeint.

Wie einfach alles ging.

Selbst Dr. Lindgren musste sich hinsetzen.

Das wird bestimmt das beste Baby aller Zeiten.

Ja, unglaublich. Ich werd kein Auge zumachen.

Ich werde dir Gesellschaft leisten.

Und wenn es wieder nicht funktioniert, verklagen wir sie.

Und keinen Quatsch mehr machen, okay?

Lass das, sonst wirst du den Embryo wieder rausschütteln.

Da scheint jemand ja echte Vatergefühle zu kriegen.

Könnte schon sein.

Ich denke, ich kriege jetzt dieses Schwangerschafts-Strahlen.

Hab ich es bereits?

Ich seh da vielleicht einen Pickel,

aber ich werde dich sicher nicht verlassen.

All meine Träume werden sich erfüllen,

sobald der Pickel wieder weg ist.

Du hast Hämorrhoiden, ich wäre an deiner Stelle vorsichtig.

Ich liebe dich. Ich dich auch.

Wohin willst du? Zu meinem Job geht's da lang.

Lieber Gott, lass dieses Treffen gut verlaufen.

Denkst du, Gott wird dich erhören?

Wieso nicht?

Wie hieß noch mal deine Metal Band?

Death Star?

Death Scar.

Nicht wie der Todesstern in Star Wars?

War vielleicht 'ne Anspielung drauf.

Inwiefern?

Die klingen doch ganz ähnlich!

Dann hättet ihr euch gleich so nennen können.

Death Scar klingt viel cooler.

Und Death Star hätte uns hohe Lizenzgebühren gekostet.

Wie alt wart ihr da? 14? 13!

Super lustig:

George Lucas verklagt zwei langhaarige Jungfrauen aus Schweden.

Nur, weil sie in einem Keller üben und Death Star heißen.

Death Scar.

Egal. Spielt man in einer Satanisten-Band,

wird der liebe Gott nicht oft dabei zuhören.

Ich dachte, das Christentum würde gewisse Sünden verzeihen.

Du bist ein Opportunist.

* Schwerer Ausatmer *

Wie geht's dir?

Ich fühl mich wie ein Fels.

Geht alles den Bach runter, hab ich dich ja noch.

Bist du sicher?

Ja. Ist mir egal, ob man mich feuert.

Vielleicht kriegen wir ein Kind.

Und du kümmerst dich erst mal um den Embryo, okay?

Yes, Sir.

Und kein Googeln von Symptomen, kapiert?

Denkst du tatsächlich, das würde ich tun?

Dann bekommst du eine Belohnung für:

Ich hab meine ultra-hypochondrischen Symptome

ohne googeln einen Tag überlebt.

Chiki-Chiki-Hühnchen? Chiki-Chiki-Hühnchen.

Okay, ich werde einen ganzen Tag

keine Schwangerschafts-Probleme googeln, ich versprech's dir.

Gut.

Dann bekommst du dein Hühnchen und ich kläre alles.

Und du hast einen Auftrag: Einen Tag nicht googeln.

Ja, ich werde mich zurückhalten, Baby. Ja.

Mach dir noch die Haare zurecht.

Hübsch.

♪ Reco: "Jolly, Jolly - Buddy, Buddy" ♪

Ja nicht googeln!

♪ Reco: "Jolly, Jolly - Buddy, Buddy" ♪

* Rattern *

Du musst positiv denken!

Ole, Ola. Ole, Ola. Ole, Ola.

Ich hab angerufen, Mann. Hey.

Bist du bereit?

Es geht um deine Future.

Siehst du Probleme? Nein.

Aber Bente und Bobbe sind gekommen. Die Zentrale?

Bente saß im Knast wegen Mordversuchs an ihrem Mann.

Nein, saß sie nicht. Ich schwör's.

Sie hat ihn in Soul beim Fremdgehen erwischt, mit einem K-Pop-Star.

Sie hat versucht, seine Kehle duchzuschneiden.

Satake.

Hieß er denn so, der K-Pop-Star?

Nein, das sind Sushi-Messer, diese super scharfen.

Bente ist eine Killerin.

Ihr Mann trägt Rollkragen, um die Narbe zu verdecken.

Man muss ein Killer sein, Ola, ein Killer.

Ganz ehrlich, ich kann kein Killer sein.

Doch, ganz genau der bist du.

Wie am Ende der zweiten Staffel von Succession:

Der Vater ist glücklich,

weil sein Sohn ihm den Dolch in den Rücken rammt.

Ich hab erst angefangen mit Succession.

Hast du etwa gerade gespoilert?

Nein, ich weiß genau, wovon ich rede.

Du musst ein Killer sein. Killer, Killer, Killer!

Das ist doch alles eine ganz große Scheiße.

Hallo, Mädels.

♪ Trommel-Rhythmen ♪

* Freizeichen *

* Hey. * Du, ich müsste mal vor die Tür.

Ich wollte fragen, wo ihr seid.

* Wir wollten in den Park gehen. * Komme.

Hereinspaziert.

Hallo.

Setz dich.

* Räuspern *

Also, wie ich bereits erwähnt hatte,

lag sein Schwerpunkt ... - David!

Verlässt du mal den Raum?

Hä?

Darf ich nicht dabei sein? - Raus.

Na, das ist ja 'ne Überraschung. Da ist ja die ganze Rasselbande.

So, ihr könnt jetzt loslaufen und spielen.

Na, los, macht schon. Ja, tobt euch aus.

Hey, ich freu mich für dich.

Aber es ist alles noch total unsicher.

Herzlichen Glückwunsch. Ach, das muss sich erst noch zeigen.

Willkommen im Klub, Süße.

War ich's vorher etwa nicht?

Würdest du auf die beiden aufpassen, wir besorgen Kaffee?

Wollen wir nicht alle gehen? Nein, das wär mir zu anstrengend.

Am Kiosk wollen sie sofort Eis. Behalt sie einfach im Auge, das übt.

Ich meine ...

Ich nehm einen Chai-Tee, willst du auch einen?

Ja, okay.

Gut, alles klar.

Wir sind sofort wieder zurück. Danke, Hilma.

Danke, Süße.

Ja, und jetzt?

Ahh.

Hey, Vorsicht, schön langsam.

Alles gut? Ja.

Vorsicht, Franka.

♪ Verspielte Musik ♪

Latte-Mama.

Hilma.

Hey!

Au, was ist das denn?

Nicht googeln, nicht googeln, nur nicht googeln.

Hilma. Sieh mal, was ich kann.

Oh, je, ist das nicht etwas zu hoch? Erlaubt Mama das?

Ja. Ganz sicher?

Ich tippe ein: Müdigkeit, Übelkeit, Erbrechen.

Ahhh!

Oh, Gott!

Wird das 'ne Verarsche?

Halt, halt!

Macht ihr euch lustig über mich? Ist das 'n blöder Scherz?

Nein, das ist kein Scherz.

Du wirst befördert.

Was heißt das für mich?

Nun, in der Praxis bedeutet das für dich,

dass du in etwa zwei Monaten in unserem neuen Büro anfangen wirst.

Unserem neuen Büro? Wo ist das denn?

In Kopenhagen.

In Dänemark?

Kopenhagen liegt in Dänemark, ganz richtig.

Huren...pisse.

Ja, die wird es dort wohl geben. In Kopenhagen.

Hey! Ola, Ola, Ola!

Party machen mit hundert Bierchen, ich will alles hören.

Du kneifst nicht wieder? Nein?

Das is mal 'n Wort. Du bezahlst. Was?

Total bescheuert, dass die Kilt tragen müssen.

* Hier ist die Mailbox ...*

Sie geht nicht ran. Sie sollen darunter nackt sein.

Mira hat hier einem Kellner mal einen geblasen,

der musste nur sein Röckchen heben.

Könnte 'n Mythos sein. Rob Roy war aber drunter nackt.

Kevin ist es jedenfalls nicht.

Ist wohl nur 'n Mythos.

Ola, ich glaube an Rob Roy, ich glaube an Kevin,

ich will auch an dich glauben.

Zum Wohl. Zum Wohl.

Wie krass!

Kopenhagen wird sicher großartig.

Du nimmst doch an? Das wird 'n "No Brainer".

Sehr schmeichelhaft. Ja, ich weiß.

Aber ich muss das erst mit Hilma klären.

Denn so wie's aussieht, sind wir schwanger.

Nein! Ich werd verrückt.

Ich gratuliere dir.

Ist ja der Wahnsinn. Bam, Bam!

Du darfst es niemandem sagen.

Wir warten noch, bis es ganz sicher ist.

Sie kommt doch mit, oder?

Wie Don Draper und Betty in Kopenhagen.

Ai, ai, ai!

Kevin! Shots! Zwei Fireballs.

Nein, wir nehmen Gammel Dansk, Kevin.

Vier oder sechs cl?

V-v-vier.

Machst du Witze? Wir nehmen sechs cl.

Genau, Meister. Langsam.

Was denn? Wir feiern das jetzt.

Komm schon, wir pfeifen uns was rein und ziehen dann ins Rich.

Was soll das heißen - pfeifen uns was rein?

Zoras Handynummer ... Nein, nein.

Kumpel, die Frau ist echt nett. Nein? Was! Du bist mein Wingman.

Wir sind Kollegen, verstanden? Wingman!

Also, ich ... oh, Mann...

Kevin, gibst du uns noch zwei Kleine?

Nein. Jetzt wird gefeiert.

Kopenhagen, Hilma ist schwanger, wir haben viel zu feiern.

Ich überleg noch, ob ich Kopenhagen annehme.

Ich meine ... Skal.

Wir trinken und dann ab ins Rich. Du bist echt 'n Arsch, David.

(TV) * Herzlich Willkommen beim zweiten Teil unserer Quiz-Show *

* mit prominenten Gästen. *

* In dieser Fragerunde geht es um Astrid Lindgren. *

* Die erste Frage lautet ... *

Du schläfst noch nicht?

* Waren es über 50 Millionen oder über 150 Millionen? *

* Ein kleiner Tipp: *

* Lindgren gehört *

* zu den bekanntesten Kinder- und Jugendbuchautor*innen der Welt. *

* Bitte antworten Sie. *

Wie fühlst du dich? Wieso warst du nicht erreichbar?

* Haben Sie in Ihrer Kindheit Bücher von ihr gelesen? *

* Ich habe sie verschlungen. *

* Die Frage ist nicht so schwer gewesen. *

Mit wem würdest du lieber schlafen? Filip oder Fredrik?

Mit Fredrik, weil er dieses gewisse Lächeln hat?

Filip wär im Bett sicher nicht zu schlagen.

Er hat diese dunkle Seite an sich. Schsch ...!

Und ... wie war dein Abend so?

Du hast auf meine SMS nicht reagiert.

Nein, ich versuche, hier ein Baby auszubrüten.

Geht es dir nicht gut?

Ist ... irgendwas mit der Schwangerschaft?

Dann musst du's mir sagen.

Nein, ich bin nur nicht sicher, ob ich 'ne gute Mama werde.

* Er war der Verleger der Zeitung ... *

Was ist passiert?

* Mir fällt nicht ein, wie er hieß. *

Ich hab mich mit Zora und Elin im Park getroffen.

Dann musste ich auf dem Spielplatz

für Zoras Kinder für zehn Minuten Babysitter spielen.

Es war schrecklich.

War es schlimm?

Franka hat auf dem Klettergerüst rumgetollt

und ich hab's nicht gemerkt.

Plötzlich fiel sie von oben gefühlte 100 Meter in die Tiefe

und schrie ganz laut.

Dann sind alle sofort mit ihr in die Klinik.

Geht es allen gut? Ja, allen außer mir natürlich.

Wie soll ich je ein Kind versorgen können?

Ich kann es ja keine zehn Minuten.

Schätzchen, deren Kinder sind total bescheuert.

Ich schäme mich so sehr.

Alle hassen mich und ich hasse mich selbst.

Was kannst du dafür?

Na ja, ich hab seitlich kleine Stiche an der Rippe gespürt

und mir Sorgen gemacht.

Und dann hab ich reflexartig mein Handy gegriffen, um nachzusehen.

Du hast gegoogelt!

Ich hab gesagt, du sollst nicht googeln. Ja, ich weiß.

Aber ich hatte den ganzen Tag noch nicht gegoogelt. Hilma!

Verdammt mieses Timing.

Ähhm.

Entschuldige, ich bin total fertig.

Hattet ihr Spaß?

Äh ...

Ich bin ...

Ich bin befördert worden.

Was?

Was?

Dann ist es also doch gut gelaufen?

Der Job wird gut bezahlt.

Die Miete bezahlen sie zur Hälfte auch.

Wie immer man sich entscheidet.

Sollen wir nicht hier wohnen bleiben?

Es soll nach Kopenhagen gehen.

Äh, okay ...?

Das ist echt typisch.

Für jemanden, der Dänen so schrecklich findet wie ich.

Willst du den Job denn?

Irgendwie hab ich von so 'nem Job geträumt.

Noch mehr kann man sich nicht wünschen.

Hast du denn schon zugesagt?

David meinte, der Job wär ein "No Brainer".

Da müsste man zusagen.

Aber, ich ... weiß es nicht.

Hättest du nicht vorher mit mir darüber reden müssen?

Ja, ich bin doch hier und rede mit dir. Genau das tue ich gerade.

Ich bin hier, weil ich ...

Ich bin hier, weil ich hier wohne, um mit dir darüber zu reden.

Also, ähm, ... die Frage ist,

was du davon hältst, was du dazu meinst.

Das würde ...

Das würde dann...

... bedeuten, in Kopenhagen wärst du in Elternzeit.

Das ist doch ...

Natürlich könnte man ... Man könnte etwas abwarten.

Was würdest du davon halten,

wenn wir die ganze Sache etwas forcieren würden?

Was denkst du dir dabei?

Wie kannst du mir solche Vorschläge machen,

wenn in meinem Bauch gerade ein Baby heranwächst?

Wir schaffen ein finanzielles Fundament für die Zukunft.

Soll ich Hausfrau in Kopenhagen werden?

Das ist so typisch.

Du wolltest die Elternzeit mit mir teilen.

Da gab es noch ganz andere Voraussetzungen.

Ich behaupte ja nicht, dass es optimal ist.

Da wächst ein Kind in mir! Verstehst du das?

Wir bezahlen unsere Kredite ab,

werden den ganzen Mist los und kriegen Stabilität!

Ich scheiße auf das Geld!

Ich will noch gar nicht eine Mama werden!

Und du bist schon ein abwesender Papa.

Ich bin ein abwesender Vater?

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

Du vergleichst mich mit meinem Vater?

Geh weg! Lass mich in Ruhe!

Fick dich! Du blöde Spinnerin!

Übernimm endlich mal Verantwortung!

Fick! Dich!

Verdammt, wo ist mein Chiki-Chiki-Hühnchen?!

Ich will nicht nach Kopenhagen.

♪ Getragenes Klavierspiel ♪

Copyright Untertitel: NDR 2023