Original subtitles

* Du schaffst das. Du kannst das. *

* Du bist ein Sieger, Kapitän auf dem eigenen Schiff. *

* Wie heißt es so schön: Du kannst alles schaffen! *

* Du bist deines eigenen Glückes Schmied. *

* Das ist schön. *

* Ich rate dazu, sich vorzustellen, *

* wie man sich fühlt, wenn man gewinnt. *

* Zum Beispiel: *

* Wie wird sich der Siegessekt in deinem Mund anfühlen? *

Guten Morgen. Ich hatte doch schon Geburtstag.

Setz dich.

Kann es sein ...

Ich hab geträumt, wir waren in einem Spa.

Nein, aber heute ist dein Tag.

Der D-Day. Die Landung ... Vielleicht auch der Anfang.

Die Normandie.

Hast du wieder 'ne Doku über den Krieg gesehen?

Heute werden dir ein paar Eizellen entnommen.

Mhm. Nichts und niemand wird uns stören.

Ich hab alles vorbereitet.

Kaffee von deinem Lieblingsladen.

Ich will keinen Kaffee, wenn ich 'ne Betäubung kriege. Stimmt.

Sorry. Dann hab ich zwei Becher.

Wichtig ist, dass wir füreinander da sind.

Der heutige Tag gehört nur uns.

Nichts auf der Welt wird das verhindern.

* Handysignalton * Okay? Okay.

Fuck! Wow! Wow, was ist los? Fuck!

Das gibt es nicht! Was denn?

Das ist heute! Was, Ola? Das kommt von David.

Heute ist meine große Präsentation!

Was? Heute! Die sollte doch nächste Woche sein.

Das geht doch gar nicht. So ein Mist!

Moment ... (Ola stöhnt)

Weißt du was? Ich werde ...

Also ... Großer Gott!

Komm wieder runter!

Das kriegst du hin.

Du hältst den Standard-Vortrag eines Managers im mittleren Management.

Natürlich, das ...

Das merken die sofort.

Die und was merken?

In deiner Branche ist niemand besonders tiefgründig.

Die sind alle bloß fake.

Erzähl, was du willst. Ist das 'n Pep-Talk?

Willst du mir Mut machen?

Du bist viel schlauer als diese Schwachköpfe.

Sobald du den Mund öffnest, machen die sich in die Hose.

Du kriegst das locker hin.

Es ist diese IVF-Sache.

Nicht, dass es deine Schuld ist,

aber das hat meine ganze Aufmerksamkeit in Anspruch genommen.

Ich bin im Arsch.

Scheiße!

Das ist eine Katastrophe.

Iss! Ich darf nichts essen vor der Behandlung.

Die Satsumas sind auch fürn Arsch.

♪ Reco: "Jolly, Jolly - Buddy, Buddy" ♪

Untertitelung: Norddeutscher Rundfunk 2023

(Ola stöhnt)

So funktioniert das nicht.

Ma, hm ...

Nein, nein, weißt du, heute geht das nicht.

Ist nicht mein Tag.

Wie geht's dir? Es wird alles gut.

Deine Kollegen sind nur

selbstverliebte PR-Esel in dickwandigen Turnschuhen.

Wir sehen die Leute, die solche Schuhe besitzen.

Die Schuhe werden ihnen nicht weiterhelfen.

Nicht die fetteste Sohle der Welt wird sie retten.

Du hast auch solche Schuhe. Wenn du gestresst bist, geh.

Kaffee? Ich darf keinen Kaffee. Dann nehm ich den.

Was soll ich sagen?

Sie werden mich heute entlassen.

Sie feuern mich. Warte ... Die schmeißen mich raus.

Die hatten doch Gründe, dich einzustellen.

Wegen deiner Kompetenz. Die schmeißen mich raus.

Du musst darauf vertrauen. Die werfen mich raus.

Ich hab kein Gefühl in den Fingern.

Setz dich! Ich kann mich nicht beherrschen.

Hm.

* Schlürfen *

Hey!

Weißt du, was ich tue, wenn das gut ausgeht? Nein.

Dann lass ich Dr. Lindgrens Gesicht auf meinen Hintern tätowieren.

Mit offenem Mund, damit du reinzielen kannst.

Reinzielen? Du wirst das super hinkriegen.

Danke, Baby. Heute wird's klappen.

Klopf, klopf.

Jemand Lust auf was Intravenöses? Ja. Ich!

Nein, sie. Ja ...

Ja. Hey ...

Ich heiße Jade und bin heute Ihre Krankenschwester.

Ich kümmere mich um ... Johanna Kruse.

Wengelin. Ich glaub, Sie haben die falsche Akte.

Hilma.

Wengelin. Ja.

Also dann ...

Dr. Lindgren verhalf meiner Schwester letztes Jahr zu Zwillingen.

Sie meinen Eddie und Louise?

Wir beide kennen uns bereits.

Okay.

Was denken Sie, wie viele Eizellen werden wir heute rausziehen?

Extrahieren.

Extrahieren ...

Das ist unterschiedlich. Manche haben über 20, andere 15.

Da gibt es kein festgelegtes ...

... Muster.

Aber wenn Dr. Lindgren am Fließband Zwillinge entbindet,

ist das wohl kein Problem.

(Ola lacht)

Das hab ich Ihnen doch gesagt, als ich reinkam.

Haben Sie das? Ich wüsste nicht.

Ach nein?

Wenn Sie das so sagen und womöglich Experten darin sind,

wissen Sie, es wird piksen wie ... ... bei einem Mückenstich.

Oh.

Würden Sie das Licht bitte wieder einschalten?

Der Schalter oben rechts.

Der oben rechts. Danke.

♪ Reco: "Jolly, Jolly - Buddy, Buddy" ♪

Das sieht nicht gut aus.

Ich bin spät dran. Du sollst dort auch spät auftauchen.

Je später du kommst, desto wichtiger.

Am besten kommst du gar nicht.

Schatz, ich werde dann mal gehen.

Du schaffst das allein, oder? Ja, ich spüre gar nichts.

Wann wirkt das endlich? Ich muss los. Ich hab's eilig.

Versuch, einen Haufen Eizellen rauszupressen,

dann sehen wir uns bald wieder.

Okay?

Wengelin?

Entschuldigen Sie,

aber die letzte Rechnung wurde noch nicht bezahlt.

Ich versteh das nicht. Wo liegt das Problem?

Damit wir die Behandlung durchführen können,

muss die Rechnung bezahlt sein.

Ich bin aufm Weg zur Arbeit. Hilma ist am wegsacken.

Können wir das ...

Ohne den Zahlungseingang können wir weder etwas einführen

noch etwas extrahieren.

So lauten die Vorschriften. Warten Sie ...

Das gibt's nicht. Ich mach nur meinen Job.

Ich bin auf dem Weg zu meinem Job. Können wir das irgendwie lösen?

Ich bin schon bei meinem Job. Das könnte kompliziert werden.

Ich komme zu Ihnen raus.

Ich bin am Schreibtisch. Ich weiß. Wir sehen uns gleich. Tun wir.

Haben wir nicht bezahlt?

Kein Grund, jetzt nervös zu werden.

Es kann nichts passieren. Ich hab alles unter Kontrolle.

Mach dir keinen Kopf.

In der PR-Branche ist viel Geld zu holen.

Ich ruf bei der Behörde an. Der Behörde? Werd ich tun.

Und du konzentrierst dich nur darauf, Eizellen rauszupressen.

Denk über nichts anderes nach: Eizellen und 'n Tattoo am Hintern.

♪ Dynamische Jazzmusik ♪

Das Handy. * Signalton *

♪ Dynamische Jazzmusik ♪

Ja, ist gut.

Alles klar. Wir treffen uns dort.

Wir wollten über die Rechnung reden.

Genau, wir wollten über die Rechnung reden.

29.400 Kronen für die Einstiegskosten der Behandlung

und 31.200 Kronen für die erste Sitzung.

Fangen wir mit den 29.400 an.

Danke. Mm.

Mal sehen: 29.400.

Ihren PIN müssten Sie noch eingeben.

Vielen Dank.

* Handysignal *

Die Karte wurde abgelehnt. Wiederholen Sie es.

Gut.

* Handysignaltöne *

Geben Sie den PIN ein.

* Räuspern *

Wieder abgelehnt. Versuchen Sie's noch mal.

Können wir nicht ... * Handyklingeln *

Können Sie mir nicht einfach die Rechnung schicken?

Das Problem ist eher, dass die Rechnung nicht bezahlt ist.

Ich denke, dass Sie das Problem sind.

Jetzt hören Sie mir mal gut zu!

Ich muss gleich einen Vortrag halten,

meine Frau ist voller Morphin und eine Nadel steckt in ihrer Vagina!

Wir wollen einfach ein Kind.

Ich will, dass sie endlich ein Baby im Bauch hat.

Könnten Sie mir also einen Gefallen tun?

Würden Sie diese Tasten bearbeiten, damit wir eine Rechnung bekommen?

Könnten Sie leiser sein? Ja!

Ich muss nur wissen,

ob ich diese Rechnung auch später begleichen kann.

Seien Sie so nett.

Seien Sie so nett.

Sie sind doch ein feiner Mensch, das kann ich genau sehen.

Sie verstehen, wie sich das anfühlt. Sie strömen das aus.

Das können wir lösen!

Sagen Sie es mir!

Sie könnten zu Klarna gehen, dieser Kreditbank.

* Handyklingeln *

Ich hab Angst, dass es wehtut. Kein Grund zur Sorge.

Es soll unangenehm sein. Ich hab das schon tausendmal gemacht.

Es wäre schon, wenn ...

Gut ...

Hilma, das sind meine Praktikumsärztinnen.

Ist es okay, dass sie dabei sind?

Ach du Elend. Da sehen Sie es.

Großer Gott.

Das sieht komisch aus. Ola! Was tun die da?

Es wird wohl doch wehtun.

♪ Ruhige hawaiianische Klänge ♪

Rein damit.

Bin ich nicht sofort zurück, rufen Sie jemanden.

Ola!

Heute ist dein D-Day, du wirst es krachen lassen.

Super, dass du es tust.

Wie bei "8 Mile": You only got one shot.

Bist du vorbereitet? Einigermaßen.

"Knees weak, arms are heavy?" Könnte passieren.

Das ist dein Braveheart-Moment. Freedom! Du schaffst das!

Du schaffst das! Ja?

Noch Fragen? Sehr viele.

Ola!

Du schaffst es!

Madde, du und ich, Lunch im Bull and Bear.

Ola, das wird schon.

Wird schon. Ist sogar ziemlich gut.

Das wird. Ist gar nicht schlecht.

Nicht so schlecht, wie ich dachte.

Sekunde ... Das ist doch völlig verdreckt.

Die Gläser sind total fettig.

Könnt ich vielleicht ... saubere kriegen?

Bleib bei deinen Leisten. Das mach ich, das bleib ich.

Sie bekommen Unterlagen ...

Mann! Mann!

Unterlagen ... als Basismaterial.

Gedanken können zu Strategien führen,

von denen man nie dachte, dass sie funktionieren.

Ich werde nie ein Kind gebären,

also muss ich mir was einfallen lassen.

Willkommen! Wenn Sie mal richtig abkotzen wollen,

sehen Sie sich das nur weiter an.

So, Ola ...

* Stöhnen *

Eijeijei.

Das hier muss auch noch sein.

Da kann jeder reinsehen.

Noch zwei Minuten.

Perfekt. Dann lass sie rein ...

♪ Melancholische Klaviermusik ♪

* Klopfen *

Hej!

Schläft sie?

Wie lief es? Wir haben drei Eizellen extrahiert.

Nur drei?

Ja, drei. Gewöhnlich reicht schon eine.

Ähm ... Also ...

Wenn es heute nicht gelungen ist, ist da noch dieser Paketpreis.

Dann könnten Sie das wiederholen.

Also ...

Genau ...

Wenn das auch nicht gelingen sollte, gibt es andere Lösungen.

Freunde von mir haben es mit einer Adoption versucht. Nein ...

Eine Leihmutterschaft funktioniert auch gut.

Es ist nur etwas Papierkram nötig, schon segelt man in den Hafen.

Ich muss an die Luft.

♪ Melancholische Klaviermusik ♪

Hallo?

♪ Melancholische Klaviermusik ♪

* Seufzer *

* Schluchzen *

♪ Melancholische Klaviermusik ♪

Man braucht bloß eine.

Wir haben das da erlebt, unsere Sparkonten geleert,

ich hatte unglaubliche Schmerzen, um drei Eizellen rauszuholen?

Kann doch nicht sein!

Entschuldige.

Alles ...

... wird gut.

* Klopfen *

Hej!

Es wird nicht funktionieren. Verdammter Mist!

♪ Melancholische Klaviermusik ♪

Hast du die Rechnung bezahlt? Ja.

Per Kredit.

Wie sollen wir den zurückzahlen? Mit den Zuschüssen der Behörde.

Hast du dort nachgehakt?

Die müssten sich bald bei uns melden.

Drei kleine Eizellen.

Es hätten mindestens zehn sein sollen.

Wie schwer kann das sein?

(Hilma seufzt)

Und du? Wie ist es dir ergangen?

Die Präsentation!

Wie lief sie?

Äh ...

Der Reinfall des Jahrhunderts. Echt? 'ne Katastrophe.

Nein. Doch.

Ich konnte mich nicht konzentrieren.

Ich kam einfach nicht auf den Punkt.

Dann hatte ich einen Blackout und hab's gegen die Wand gefahren.

Was haben sie gesagt?

Nichts. Ich bin vorher gegangen.

Sie werden mich feuern. Du spinnst. Das ist nur dein Katastrophendenken.

Nein, diesmal nicht.

Sag das nicht. Das wird wieder.

Was ist das? Was soll's schon sein?

Hab ich auf dem Klo geklaut.

Für irgendwas muss das Geld gut gewesen sein. Binden!

♪ I got 99 problems But a bitch ain't one ♪

Was?

Ich hab 99 Probleme, aber die Bitch gehört nicht dazu.

Gib mir meine Binden wieder. Rap-Text. Sehr unpassend.

♪ Ruhige Gitarrenmusik ♪

Wie ist es gelaufen?

Die haben zwar haufenweise Follikel gefunden, aber nur ...

... drei Eizellen.

Und? Man braucht doch nur eine.

Was soll das, Zora? Drei Eizellen sind absolut scheiße.

Verstehe.

Weißt du, wie teuer das war? Habt ihr noch genug Geld?

Wir bekommen Unterstützung von der Sozialbehörde. Wird schon.

Obwohl die langsam sind. Dafür sind sie bekannt.

Das wird schon, Süße. Ola hat alles im Griff.

Was macht ihr am Wochenende? Willst du es wirklich wissen? Klar.

Lass 'ne Mutter mal an was Schönes denken.

Ich weiß es nicht.

Wir haben nichts geplant.

Ich sehe mir vielleicht 'ne Staffel von "The Mandalorian" an.

Und Ola bereitet Rinderfilet provencal vor.

Klingt gut.

Vielleicht solltest du dir dazu ein Glas Rotwein gönnen.

Den trink ich schon. Du hast es gut.

Ich warte auf Pizza für die Kinder.

Anschließend fahr ich zu 'ner Apotheke

und besorg Läusemittel für Sofie.

Morgen fahren wir zu Leos Abenteuerland

und kriegen garantiert die nächste Erkältung.

Vielleicht kriegt auch noch jemand die Krätze.

Tacos gab es schon dreimal die Woche.

Genießt eure Zeit miteinander, solange es geht.

Ich werde den Rest meines Lebens Freizeit haben.

Oh, nein ...

Das wirst du nicht.

Ich will ein Baby, Zora.

Ja, ich weiß.

Ich will an meinem Baby schnuppern können. Versteh ich.

Ich will gar keine ... Zeit für mich alleine.

Das wird schon noch.

Hörst du? Hilma!

Essen ist fertig.

Okay, Baby. Es gibt Essen.

Okay. Ruf mich an, wenn du was Neues weißt.

Ich hab dich lieb. Ich dich auch.

♪ Melancholische Synthesizer-Musik ♪

* Handysignalton *

Copyright Untertitel: NDR 2023