Original subtitles

Vanillesoße.

Oder MILFs?

Lachs. Oder hast du was mit Lesben geguckt?

Bist du so Alpha, dass dich das anmacht?

Weißt du, was lecker ist?

Es war was mit einer Handlung, oder?

Fischstäbchen und Kartoffelpüree.

Der Immobilienmakler, der Klempner, der Stiefvater?

Erbsen wären auch lecker. Ein Inzestporno, das gucken alle.

Das ist immer was mit Stiefvater und Stiefschwester.

Hast du das geguckt?

Nein, Schatz, ich hab an dich gedacht.

Ich hab an dich gedacht und an unsere tiefe seelische Verbindung.

(lacht) Ola, das erregt mich jetzt ein bisschen. Ja.

Ich versteh nicht, wie man so was auf Befehl hinkriegt.

Ich wäre so blockiert, es hätte ewig gedauert.

Ja, ganz anders als sonst. Die hier ist total lecker.

Wenn die einen dieser Flaumbärtchen rangelassen hätten,

wären wir in fünf Minuten fertig gewesen.

Genau dein Ding, hm? Was denn?

Du stehst voll auf Flaumbärtchen. Eifersüchtig? Hey, Jungs!

Ola, nicht! Ola!

Wir brauchen Tee und Kaffee! Das ist die die Gelegenheit.

Ich hab Schweißausbrüche. Es wär gemein, sie hängen zu lassen.

Schluss! Danke, dass du für unser Baby gewichst hast.

Wir versuchen, ein Kind zu machen. Drücken Sie uns Ihre Eierstöcke.

Hefe.

Ist auch gut.

Trocken...

Trrrocken...

Trrrockenhefe.

Untertitel: Norddeutscher Rundfunk 2023

♪ Reco: "Jolly, Jolly - Buddy, Buddy" ♪

Gibt's andere Farben als Grau? Entschuldigung?

Gibt's andere Farben als Grau? Nein.

Die gibt's leider nur in Hellgrau, Dunkelgrau und ...

... Mittelgrau, denke ich.

Das hier gibt's auch nur in Grau? Ich fürchte Ja.

* Klingeln *

Hilma?

Hammer! Na so was!

Hey. Victor!

Hi. Hallo.

Was ...?

Wahnsinn, du arbeitest noch hier? Ja, ich bin immer noch hier.

Ja. Ja?

Wie geht's dir? Gut, gut. Alles gut.

Und du, alles okay bei dir?

Mir geht's gut, ich kämpf mich so durch.

Ja, das seh ich. Alles cool.

Ja.

Darf ich mal? Ja, guck nur.

Die kleine Blaubeere ist jetzt drei Monate alt, also ...

Wie süß.

Holunder. Was?

Holunder.

Die kleine Blaubeere heißt Holunder. Ja. Ist süß, oder?

Ja, äh ... So ist es.

Sehr süß.

Ja, und bist du noch zusammen mit, äh, ... Ola?

Ja. Ja. Wir sind immer noch zusammen.

Feste Beziehung also. Habt ihr auch Nachwuchs?

Nein. Haben wir nicht. Nein?

Also. Noch nicht.

Muss auch nicht sein, aber die sind total süß.

Du würdest das lieben. Ja.

Man kann's erst richtig fassen, wenn's so weit ist.

Man kriegt 'ne völlig andere ...

... Perspektive aufs Leben.

Am Anfang ist es wie ein Rausch. Kann ich mir vorstellen.

Man fragt sich dauernd: Warum bin ich so überglücklich?

Und das ist wegen Holunder.

Das versteht man erst gar nicht. Schön. Superschön.

Du bist immer noch mit Sandy ...? Ja.

Und ich baue gerade für sie ein Spa unten im Keller.

Ein Spa? Mhm. Den baust du selbst? Ja, na klar.

Donnerwetter.

Ich habe nicht viel Zeit.

Ich suche nach Kacheln, solange die Blaubeere schläft.

Da fehlt noch 'ne Himbeere.

Ja, das wäre dann die Süßigkeit Nummer zwei.

Oder noch mehr.

Ja ...

Aber ich denke, wir haben keine Kacheln.

Tut mir leid, Victor. Schade. Okay.

Ja.

Hm. Okay ... War sehr schön, dich zu sehen.

Scheint dir super zu gehen.

Ich will nicht angeben, aber: Ja! Alles super. Wirklich himmlisch.

Herrlich.

Du siehst auch aus wie das blühende Leben. Bei mir läuft's fabelhaft.

Kann man sehen. War schön dich zu treffen.

Pass gut auf dich auf. Du auch. Gib nicht auf.

Ja ...

Mhm.

Gibt's das hier in einer anderen Farbe?

Er wollte nie Kinder haben, das ist ...

Lass gut sein, Hilma. Du hast Schluss gemacht.

Er ist bestimmt ein toller Vater, verdammt.

Auf keinen Fall, der war immer schräg.

Ola wird ein viel besserer Vater. Er baut ihr ein Spa!

Ich frage dich, was kompensiert wird,

wenn einer ein Spa für seine Frau baut.

Die können unmöglich glücklich sein. Wieso? Victor ist ein schlauer Hund.

Viel schlauer, als wir ihn in Erinnerung haben.

Er braucht eine Aufgabe,

in der er Autonomie abseits der Regierung haben kann.

Wenn er so was für sie baut, bekommt er das: Zeit für sich.

Dieser Spa wird nie fertig.

Meinst du? Ja, das ist seine getarnte Aufgabe.

So ein Schwein.

Die Spielregeln des vorgetäuschten Glücks.

Ja, aber ... Hasse nicht den Spieler, hasse das Spiel.

Aber Holunder, die ist total süß.

Echt jetzt? Holunder?

Ich möchte auch so ein Früchtchen. Du hast sie nicht alle.

Hallo.

Na, wie geht's?

Neuigkeiten aus der Klinik?

Hm?

Das ist Ebba, die ihr exzellentes Juraexamen

mit der Renovierung ihres Pools in den Schären feiert.

Mit ihrem perfekten Ehemann und zwei Kindern,

die segeln, obwohl sie gerade erst geboren sind.

Je glücklicher man auf Instagram wirkt, desto unglücklicher ist man.

Die sind so perfekt, dass ich seekrank werde.

'n Eis? Welche Kinder gehen gern Pilze sammeln?

Warum folgst du ihr, wenn du sie bescheuert findest?

Weil sie meine Freundin ist.

Au! Sag mal.

Ich verkaufe hell- und mittelgraues Zeug,

das keiner braucht, und Glasdosen mit Zimtstangen drin.

Tolles Leben.

Dann komm zu uns.

Wir pitchen gerade die neue Kampagne fürs Tiger Casino.

Ich dachte, wenn ich 29 bin, dass ich ein Buch geschrieben hab,

Friedensverhandlungen geführt hab.

Du bist konfliktscheu. Ich bin noch nie im Barrier Reef geschwommen.

Das ist tot. Alle Fische und Korallen? Ja.

(rülpst)

Der Hund muss zurück zu meinen Eltern.

Wir müssen in 40 Minuten da sein. Wirklich? Ist das echt heute?

Erschieß mich! Fuck!

Hilma, bitte achte auf deine Wortwahl.

(schreit)

Gördis, Fuß.

Gördis.

Gördis.

(seufzt) Nee, oder?

Was ist jetzt wieder Wichtiges passiert?

Die Freundin meiner Schwester und ihr Freund haben einen Insta-Account

und einen Hashtag für ihren neuen Welpen.

Stefan Ceder?

Das sieht alles so verzweifelt aus, die können unmöglich glücklich sein.

Glauben die, sie werden reich,

wenn sie Stefan Ceder zum Influencer-Hund machen?

Ola? Nein, nein, da darf man nicht Follower sein.

Ich hab sie stumm geschaltet.

Dann hast du Stefan Ceders fantastische Reise

seit seiner Geburt verpasst.

Und die idyllischen Planungen vorher.

(lacht) Das ist ja ...

Die haben eine Wiege geschreinert für einen Welpen.

Eine, die mitwächst, die man verstellen kann

und zu einem Hundebett wird.

Stefan Ceder sieht richtig dankbar aus.

Das ist auch ein supersüßer Hund. Mann, alle Welpen sind süß.

Komm, Gördis. Wer ist alles da?

Simon und Frida mit ihren Kindern, meine Schwester und ihre Familie.

Oh, wirklich die ganze Bande.

Du lässt mich heute Abend nicht im Stich, ja? Wie jetzt?

Wenn Sofia nervt ... Komm her.

Natürlich nicht. Wir werden nebeneinander sitzen.

Versprich mir das. Die kann anstrengend werden.

Wir gehen rein und raus, spätestens um neun sind wir weg.

Aber, warte. Ola ...

Wie findest du Henry? Henry?

Als Namen fürs Kind.

Wie ich Henry als Namen für das Kind finde, das wir nicht kriegen können?

Ja?

Hm ...

Nein, nein, das haut nicht hin.

So, lass mal sehen.

Halt mal.

Man kann das falten, geh mal zur Seite.

Hier macht man es fest.

Dann da. Du kannst durchgehen. Kannst du die Leine nehmen?

♪ Reco: "Jolly, Jolly - Buddy, Buddy" ♪

Fuck, gehen wir rein, das war schon immer so.

Seit 15 Jahren.

Hallöchen!

Möchtest du noch?

Ja. Jetzt schlürf nicht so.

Ich esse Suppe.

Danke. Will Sara nicht mit an den Tisch?

Hm!

Nein, wir zwingen sie nicht zum Essen.

Sie soll essen, wenn sie Hunger hat.

Das funktioniert sehr gut.

Bahadou, halt die Klappe.

Ich darf weder essen noch sprechen. Darf ich aufstehen?

Warum? - Um zu kacken. - Jetzt doch nicht.

Worum geht's bei deiner Schwester?

Um antiautoritäre Erziehung, darum geht es.

Also ... - Ah.

Davon verstehst du nichts. - Das verstehst nicht mal du so ganz.

Wie geht's dir, Hilma, kommst du klar?

Hm, alles gut.

Ich versuche, Eizellen rauszupressen, aber sonst alles gut.

(hustet)

Wisst ihr, was ihr braucht? Einen Welpen?

Nein. Was euch gut tun würde, ist eine Woche Urlaub in San Augustin.

Das wäre schön. Dann bräuchtet ihr die Klinik nicht.

Das erzähl ich dem Arzt, der ein Jahresgehalt kostet,

dass wir stattdessen nach Gran Canaria fliegen.

Ich finde Kinder überbewertet. Ach ja?

Danke, Papa. - Gern geschehen.

Das war sehr lecker.

Ich weiß doch, was ihr gerne mögt. - Ja. Super, Mama.

Und der Salat, der auch?

Den fand ich auch ausgezeichnet, Schatz.

Und hat euch der Salat nicht geschmeckt?

Ola, hast du Salat genommen? Mhm.

Das ist nur ein Salat.

Ich finde ihn wirklich lecker, super frisch.

Da hörst du's, Sylvia.

Ich hab gesagt, er ist gut.

Für deinen Eintopf sagen alle Danke

und über den Salat habe ich nichts gehört.

Der ist gut. Saugut.

Bombensalat.

Bei dem Salat muss man sich zurückhalten, so gut ist der, Ake.

Will Sara was von dem Salat? - Sara isst, wenn sie Hunger hat.

Aha.

Wie geht es beruflich, Hilma?

Jetzt vor Saisonbeginn ist schon viel los.

Wir expandieren, da ist schon einiges zu tun.

Ist ganz okay. Habt ihr einen Tarifvertrag?

Äh ...

Ja.

Ich denke schon.

Denkst du?

Na klar haben die einen.

Wirklich? - Das ist ein großer schwedischer Konzern.

Natürlich haben die einen Tarifvertrag.

Sicher weiß ich das nicht.

Aber der Job macht Spaß und ich werde Filialleiterin.

Gratuliere. - Hast du echt verdient. Danke.

Ein großer schwedischer Konzern,

ist das ein Garant für Moral und Ethik?

Ich denke an die Abholzung der Wälder.

Sie arbeitet im Laden, das hat nichts mit Abholzung zu tun. - Nee, aber ...

Wer hat Lust auf Kaffee und Nachtisch? - Hm!

Ja, gern! Das wär jetzt gut. Ja.

Und du, Ola ...

Du machst Werbekampagnen für Glücksspiele?

Bitte nicht das Thema. - Wieso?

Er fragt ja nur. Hörst du auch, wie er fragt?

Kannst du erklären, was du meinst, Simon?

Du findest Glücksspielwerbung schlecht, wir haben verstanden.

Du interpretierst da was rein. - Okay.

Findest du es gut, Ola? Ich mach die Jobs, die ich kriege.

Eine Kinderwunschklinik kostet viel Geld.

Junge Menschen können dadurch in Schuldensituationen geraten.

Wenn die nicht spielen, tun's andere.

Hilft mir jemand, Sahne zu schlagen? Gerne.

Sahne, gut. - Ich helf nachher.

Wenn ich deine Theorie über Schulden richtig verstehe,

dann könnte ich Banken auszurauben, weil es sonst ein anderer täte, oder?

Was redest du da?

Bist du nicht zu streng? - Nein.

In den letzten 50 Jahren hat hier niemand 'ne Bank überfallen. Doch.

Ake, die Brombeermarmelade, die du gemacht hast, ist toll.

Nicht jeder hat ein Haus für 20 Kronen gekauft.

275.000 hat es gekostet damals.

Und das ist unanständig billig. - Damals.

275.000, dafür kriegen wir einen Parkplatz bei uns in der Vorstadt.

Wir hatten nicht die Chancen, mit Immobilien Geld zu machen.

Ihr werft uns unsere Lebensentscheidungen vor,

dabei hatten wir nicht dieselben Bedingungen.

Heute sind alle reicher als wir.

Ist auch alles teurer. - Die Marmelade ...

Keiner mochte meinen Salat.

Ake, warum holst du nicht den Nachtisch,

deine Marmelade.

Ich hol die verdammte Marmelade. - Alle haben davon genommen.

Alle mochten den Salat. - Oh Gott.

Das ist nicht wahr. - Ich hab gesagt, er war gut.

Er war gut.

Genau, sobald es einen Konflikt gibt, stehen alle auf und gehen.

Wird auch gleich abgedeckt? - Übertreib nicht.

Ihr könnt alle helfen. Wir brauchen noch Teller.

Warte, ich komm mit. - Warum diskutieren wir auch so was?

Wolltest du nicht kacken gehen?

Lass ihn gehen, wann er will! - Ich muss nicht mehr.

Ach so, na dann.

War ja klar ... - Lass ihn einfach in Ruhe!

Du kriegst in eurer Gegend nichts für 275.000.

Was würdest du schätzen? - 60.000. Mindestens. Euro.

Das ist zu wenig, du hast alte Preise im Kopf.

Hier, Gördis, Akes Salat, der ist richtig gut.

Du glücklicher Hund, du musst nicht diskutieren.

Und das wird dir dann eingesetzt?

Genau, die entnehmen meine Eizellen, befruchten sie mit Olas "Soldaten"

und setzen sie mir wieder ein.

Okay.

Wisst ihr was?

Ich mach es. Was?

Ich trag dein Kind aus.

Was? Was soll das heißen?

Ich könnte doch euer Kind gebären.

Wenn dieser Braten aus der Röhre ist, könnte ich euer Kind austragen.

Ich muss kurz ... Wo willst du hin? Ola?

Wo willst du hin? Ich gehe ... Ich hole mir ...

Ich wollte bloß sagen, ich stelle diesen Raum gern zur Verfügung,

wenn ihr ihn braucht.

Das ist sehr großzügig von dir. Danke.

Ach, Schätzchen, na so was ...

Ich möchte das schon gern allein erledigen.

Nein, lass mich das doch übernehmen. Was hältst du davon?

Ich bin sehr gern schwanger. Das ist das Schönste auf der Welt.

Kann ich mir vorstellen. Ja, lass sie das für dich tun.

Hier.

Ui, ja. Das ist so entzückend.

Fühlst du es? Ich mach das gern, Hilma.

Sofia, wie stellst du dir das vor? Ja. Danke.

Du lässt dich mit dem Sperma deines Bruders künstlich befruchten?

Das ist total gaga.

Was denkst du, kommt dabei raus?

Willst du die Mutter eines Kindes deines Bruders werden?

Wisst ihr noch, als sich in dem Zwinger

die Labradorgeschwister gepaart haben?

Wir hätten die Welpen an den Zirkus verkaufen können.

Was glaubst du, was mit einem menschlichen Kind passiert?

Was das Resultat von Inzest ist? - Was ist Izest?

I-N-Z-E-S-T, Inzest.

In-zest. - Mhm.

Ja, wenn du und Viktor, zwei Geschwister ...

Kann ich Sahne haben?

... Kinder zusammen haben, dann nennt man das Inzest.

Muss das wirklich sein jetzt?

Ist doch gut, dass sie das schon lernt.

Wie Mama sagt, wenn zwei Blutsverwandte Kinder kriegen,

führt das dazu, dass sich der Genpool nicht so vermischt, wie es sein soll.

Du weißt, was DNA ist? Davon handelt zum Beispiel CSI.

Die Kleine guckt schon CSI? - Oh ja.

Super. - Schön.

Weil sich das Leben weiterentwickeln will,

gibt es nicht genug Vielfalt bei den Nachkommen.

So entstehen Fehlbildungen.

Sie werden krank, es fehlen Organe, sie haben nur vier Finger,

drei Arme oder zwei Köpfe.

Das hab ich nicht gemeint. - Zwei Köpfe.

So war es nicht gemeint. Alles klar, ich gehe pinkeln.

Gördis muss vor die Tür.

Ist sie nicht etwas undankbar?

Lassen wir das Thema. Willst du auch 'nen Absacker?

Oh, ja, hol mir einen.

Tschüss zusammen! Wiedersehen, Kinder!

Es geht gleich los.

Tschüss, ihr Lieben. Und fahrt vorsichtig!

Bis bald. Tschau.

Oh mein Gott. Stefan Ceder.

Was? - Er ist tot.

Stefan Ceder?

Ja. Der Hund. Wie furchtbar.

Mein Gott, ich dachte, es sei eine Person.

Wirklich? Er ist tot?

Offenbar war es ein Inzuchtproblem.

Also alle Organe waren falsch entwickelt.

Sie sagen hier, er sei an seinem deformierten Hals erstickt.

Und er hatte zwei Geschlechtsteile. - Widerlich.

Also männlich und weiblich.

(Kinder streiten im Hintergrund) Mutter, wir sind weg. Ja.

Vielen Dank, tschau.

Frida, tschau. Bis bald.

Hört auf zu schreien, sonst ist Mama böse. * Hupen *

Du solltest mich nicht mit ihr allein lassen.

Ich hab Panik gekriegt. Das verzeih ich dir nie.

Tut mir leid, aber ich musste dringend kacken.

Ganz dringend, klar.

♪ Sanfte Musik ♪

Stefan Ceder, er ruhe in Frieden.

Was? Der Hammer, echt.

Ich meine, ich liebe Hunde, aber das ist einfach zu komisch.

Was denn?

Was ist so lustig?

Sorry, aber diese ganze Planung und dieser Aufwand,

ein eigener Hashtag und das Instagram-Profil.

Diese verdammt hohen Erwartungen und Hoffnungen und alles,

was am Ende übrig bleibt ist ... Mist.

Sie waren zu nah an der Sonne, diese Vollidioten.

Ich weiß, ich werde in der Hölle landen.

(seufzt)

(seufzt)

Man macht sich Hoffnungen, denkt sich eine großartige Zukunft aus

und am Ende ...

... bleibt nichts als Scheiße übrig.

♪ Traurige Streicherklänge ♪

Henry ist 'n cooler Name.

Findest du?

'n megaschöner Name.

♪ Traurige Streicherklänge ♪

Copyright Untertitel: NDR 2023