Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,760 --> 00:00:03,160
Mhm.
2
00:00:05,880 --> 00:00:07,160
Hm ...
3
00:00:11,000 --> 00:00:12,160
Hmmm ...
4
00:00:14,280 --> 00:00:17,480
Ich habe nicht
das beste Gefühl, Hilma.
5
00:00:17,800 --> 00:00:20,080
Bei meinen Eizellen,
oder ...
6
00:00:20,400 --> 00:00:21,760
... oder meiner ...
7
00:00:22,360 --> 00:00:23,520
Ähm ...
8
00:00:26,680 --> 00:00:28,200
Oh, verdammt! Sorry!
9
00:00:28,280 --> 00:00:31,560
Ich hab da wohl missverstanden,
was Sie meinen.
10
00:00:31,640 --> 00:00:34,200
Sie sprechen von den Eizellen.
11
00:00:34,320 --> 00:00:36,160
Also ... Mir war nicht bewusst,
12
00:00:36,240 --> 00:00:38,520
dass Sie mich
heute untersuchen würden.
13
00:00:38,600 --> 00:00:41,320
Andernfalls würde es dort
schöner aussehen.
14
00:00:41,400 --> 00:00:44,760
Ich dachte, ich würde wieder
zu Gerd kommen.
Okay.
15
00:00:46,320 --> 00:00:47,600
Ich ...
16
00:00:48,720 --> 00:00:50,320
Ach, wegen ... Nein.
17
00:00:50,880 --> 00:00:52,720
Darüber denk ich nicht nach.
18
00:00:52,840 --> 00:00:54,240
Mehr über Füße.
19
00:00:54,480 --> 00:00:55,680
Was?
20
00:00:55,840 --> 00:00:58,840
Mhm, ja, es sind zwar
Eizellen vorhanden.
21
00:00:59,000 --> 00:01:02,480
Aber leider noch nicht genug
für eine gute Prognose.
22
00:01:04,360 --> 00:01:08,040
Ich hätte mir
etwas mehr Fortschritt erhofft.
23
00:01:08,240 --> 00:01:09,680
(seufzt)
24
00:01:11,480 --> 00:01:13,280
Aber das kann man ändern.
25
00:01:14,200 --> 00:01:15,600
Wir machen Folgendes:
26
00:01:17,160 --> 00:01:20,200
Ab jetzt dopen wir Sie ...
so richtig.
27
00:01:21,600 --> 00:01:23,760
Ich verordne jetzt mal ein ...
28
00:01:24,320 --> 00:01:25,520
... Medikament.
29
00:01:25,840 --> 00:01:27,960
Sie bekommen Hormonspritzen.
30
00:01:29,240 --> 00:01:32,760
Gleich in einer Woche
möcht ich Sie wiedersehen.
31
00:01:32,880 --> 00:01:37,480
Ja.
Vielleicht können wir dann
ein paar Eizellen entnehmen.
Ja.
32
00:01:38,120 --> 00:01:39,360
Okay?
33
00:01:44,560 --> 00:01:45,720
(leise) Super!
34
00:01:45,800 --> 00:01:47,600
Vielleicht 'ne dumme Frage:
35
00:01:47,880 --> 00:01:50,360
Kann ich einfach trinken wie bisher?
36
00:01:50,440 --> 00:01:51,680
Ja, können Sie.
37
00:01:52,520 --> 00:01:55,360
Sie sollten sich nicht
so volllaufen lassen
38
00:01:55,440 --> 00:01:58,440
wie ich beim Sweden Rock,
aber ... absolut.
39
00:01:58,640 --> 00:02:00,080
Sweden Rock?
Mhm.
40
00:02:00,520 --> 00:02:03,680
Ach ja? Gehen Sie regemäßig da hin?
41
00:02:04,200 --> 00:02:05,360
Warum?
42
00:02:06,160 --> 00:02:08,520
Seh ich nicht aus wie ein Rocker?
43
00:02:08,600 --> 00:02:11,160
Doch. Ich dachte, Sie sind eher ...
44
00:02:13,000 --> 00:02:14,800
Nein, ich weiß nicht.
45
00:02:14,880 --> 00:02:16,600
Was haben Sie gedacht?
46
00:02:18,000 --> 00:02:20,040
Vielleicht ... Summerburst.
47
00:02:20,200 --> 00:02:21,440
Summerburst ...
48
00:02:21,880 --> 00:02:25,080
♪ Te-ne-ne-ne-ne,
Te-ne-ne-ne-ne
49
00:02:25,240 --> 00:02:28,360
Te-ne-ne-ne-ne
Te-ne-ne-ne-neee
50
00:02:28,680 --> 00:02:29,920
Te-ne-ne-ne-ne ♪
51
00:02:30,000 --> 00:02:31,600
Ist nicht mein Ding.
52
00:02:32,400 --> 00:02:35,560
Ich brauch da schon etwas mehr Wumms.
53
00:02:38,360 --> 00:02:39,600
Also, ich ...
54
00:02:39,760 --> 00:02:42,720
Vielmehr wir ...
rufen Sie nächste Woche an.
55
00:02:43,240 --> 00:02:44,400
Okay?
Ja.
56
00:02:45,400 --> 00:02:46,600
Okay.
57
00:02:46,800 --> 00:02:48,040
Äh ...
58
00:02:48,440 --> 00:02:49,720
Danke.
59
00:02:50,600 --> 00:02:53,520
♪ Reco:
"Jolly, Jolly - Buddy, Buddy" ♪
60
00:03:07,640 --> 00:03:10,480
Untertitelung:
Norddeutscher Rundfunk 2023
61
00:03:12,160 --> 00:03:14,400
Komische Stimmung heute, oder?
62
00:03:15,600 --> 00:03:18,120
Wann treffen wir uns nachher
zum Essen?
63
00:03:19,920 --> 00:03:21,600
Nein, nein ...
64
00:03:22,360 --> 00:03:23,520
Nein.
65
00:03:23,880 --> 00:03:26,640
Das ist so unsagbar typisch
für dich.
66
00:03:26,840 --> 00:03:30,160
Ich hab's nur vergessen.
Du weißt das schon lange.
67
00:03:30,240 --> 00:03:33,040
Es stand in der Gruppe,
du hast es gelikt.
68
00:03:33,120 --> 00:03:36,520
Du kommst da nicht mehr raus.
Mir geht's nicht gut.
69
00:03:36,600 --> 00:03:39,280
Hör auf!
Ich ertrag gerade keine Fragen.
70
00:03:39,360 --> 00:03:43,080
Außerdem haben wir noch
mit niemandem darüber gesprochen.
71
00:03:43,160 --> 00:03:46,040
Perfekt.
Dann können wir es heute machen.
72
00:03:46,200 --> 00:03:48,480
Ich ... bin noch ein bisschen krank.
73
00:03:48,560 --> 00:03:50,160
Ola!
Ist ganz eng hier.
74
00:03:50,240 --> 00:03:51,760
Wenn ich schlucke ...
75
00:03:52,480 --> 00:03:54,920
Fühlt sich nicht gut an. Wirklich.
76
00:03:55,480 --> 00:03:58,200
Willst du nicht einfach
allein gehen?
77
00:03:58,280 --> 00:04:01,680
Gern. Und du gehst dann
auf die Kommunion nächste Woche.
78
00:04:01,800 --> 00:04:05,600
Fuck!
Wir sollten mal wieder
aus unserer Blase raus,
79
00:04:05,680 --> 00:04:08,320
Freunde treffen, einen draufmachen.
80
00:04:08,400 --> 00:04:11,440
Tomas und Zora
haben einen Babysitter.
81
00:04:11,600 --> 00:04:12,760
Ohne Kinder - super.
82
00:04:12,840 --> 00:04:16,040
Wir können über das Hirntodrisiko
ihrer Familie reden.
83
00:04:16,120 --> 00:04:18,760
Eine hirntote Familie.
Schön ausgedrückt.
84
00:04:19,320 --> 00:04:21,680
Wir können nicht wieder absagen.
85
00:04:21,760 --> 00:04:24,160
Irgendwann haben wir
keine Freunde mehr.
86
00:04:24,240 --> 00:04:28,800
Elin und Johanna haben mit dem Thema
Kinderkriegen nichts zu tun.
87
00:04:28,880 --> 00:04:31,440
Keine Sorge, das wird nett.
Tomas ...
88
00:04:32,280 --> 00:04:33,520
Voll der Alk.
89
00:04:33,640 --> 00:04:36,200
Wir können auch was trinken, oder?
90
00:04:38,000 --> 00:04:39,680
Ich hab nichts anzuziehen.
91
00:04:39,880 --> 00:04:41,480
Du wirst schon was finden.
92
00:04:41,960 --> 00:04:44,400
♪ Verspielte Jazzmusik ♪
93
00:04:44,600 --> 00:04:45,880
Shit!
94
00:04:48,040 --> 00:04:50,240
Jede Wette, Elin ist schwanger.
95
00:04:50,640 --> 00:04:51,880
Was?
96
00:04:51,960 --> 00:04:54,480
Die trinken doch einen "Undercover".
97
00:04:55,160 --> 00:04:56,920
Was ist das für Zeug?
98
00:04:57,000 --> 00:05:01,520
Zivilpolizisten trinken
in Kneipen Sodawasser und Zitrone.
99
00:05:01,720 --> 00:05:05,560
Damit es wie Gin Tonic aussieht?
Die können mir nichts vormachen.
100
00:05:05,680 --> 00:05:08,560
Als wären Funktionsjacke,
Frisuren und Auftreten
101
00:05:08,640 --> 00:05:10,240
nicht verräterisch genug.
102
00:05:10,320 --> 00:05:12,040
Hau weg, Mama zahlt.
103
00:05:13,760 --> 00:05:17,720
Als wir uns das letzte Mal
getroffen haben, hatte Elin Migräne.
104
00:05:17,800 --> 00:05:21,480
Sie hat nichts getrunken.
Da macht sich mein Mädel Gedanken.
105
00:05:21,560 --> 00:05:24,440
Normalerweise
säuft sie wie ein Loch.
106
00:05:25,120 --> 00:05:26,560
(Johanna) Okay ...
107
00:05:27,240 --> 00:05:30,880
Schön, dass ihr hier seid.
Ihr seid unsere engsten Freunde.
108
00:05:30,960 --> 00:05:34,200
Deshalb sollt ihr zuerst ...
- Wir sind schwanger!
109
00:05:34,640 --> 00:05:36,040
Ich hab's gewusst.
110
00:05:36,680 --> 00:05:38,120
Echt jetzt? - Ja.
111
00:05:38,400 --> 00:05:40,600
Wie es aussieht ...
- Ein Bübchen!
112
00:05:40,680 --> 00:05:42,960
Ja, ja, das wissen wir schon.
113
00:05:43,040 --> 00:05:44,880
Ja, so ist es.
Oh ...
114
00:05:45,200 --> 00:05:47,160
Herzlichen Glückwunsch.
115
00:05:47,280 --> 00:05:49,680
Jetzt sind wir Mitglied im Klub.
116
00:05:49,760 --> 00:05:52,320
Wir werden
die schönste Familie haben.
117
00:05:52,400 --> 00:05:53,960
Genau wie ihr!
Na klar.
118
00:05:54,200 --> 00:05:57,440
Stellt euch auf eine Stunde Schlaf
pro Nacht ein.
119
00:05:57,520 --> 00:06:00,200
Wow.
(leise) Ich will hier sofort weg.
120
00:06:02,200 --> 00:06:03,360
Zum Wohl! Auf uns!
121
00:06:03,520 --> 00:06:04,720
Zum Wohl!
122
00:06:04,800 --> 00:06:06,600
Mein Gin hier, das ist ...
123
00:06:08,400 --> 00:06:09,920
... Wasser!
124
00:06:10,920 --> 00:06:12,160
Na sowas.
125
00:06:12,240 --> 00:06:15,400
Ist das nicht irre?
Wirklich schön. Fuck my life.
126
00:06:16,120 --> 00:06:19,480
Es wird so viel Spaß mit uns haben
und wir mit ihm.
127
00:06:19,640 --> 00:06:22,640
♪ Reco:
"Jolly, Jolly - Buddy, Buddy" ♪
128
00:06:25,960 --> 00:06:27,680
So, kann ich dann ...
129
00:06:28,120 --> 00:06:30,640
... eure Bestellungen aufnehmen?
130
00:06:30,720 --> 00:06:32,680
Ich hätt gern zwei davon.
Mhm.
131
00:06:32,760 --> 00:06:36,560
Ja, das klingt doch klasse.
Ich nehm auch zwei davon.
132
00:06:36,680 --> 00:06:38,200
Jeder ein Glas?
133
00:06:38,400 --> 00:06:40,320
Äh, zwei für jeden.
134
00:06:40,760 --> 00:06:44,200
Ich frag sie. Das geht bestimmt.
- Frag nur.
135
00:06:44,400 --> 00:06:45,840
Ich hab 'ne Frage.
136
00:06:45,920 --> 00:06:49,240
Der Fisch hier,
der ist nicht roh, oder?
137
00:06:49,320 --> 00:06:51,280
Der frittierte Fisch? Nein.
138
00:06:51,360 --> 00:06:52,960
Aha. - Okay. Super.
139
00:06:53,040 --> 00:06:56,200
Und die Burrata,
ist die pasteurisiert?
140
00:06:56,800 --> 00:06:58,720
(Bedienung) Müsste sie sein.
141
00:06:58,960 --> 00:07:01,000
Okay, Sie wirken da unsicher.
142
00:07:01,080 --> 00:07:04,160
Könnten Sie nachfragen,
bevor wir mehr bestellen?
143
00:07:04,840 --> 00:07:08,160
Ich bin schwanger
und will das wissen. - Glückwunsch.
144
00:07:08,440 --> 00:07:11,120
Ich frag nach.
- Sehr nett. Vielen Dank.
145
00:07:11,840 --> 00:07:14,160
(Tomas) Danke. Also dann ...
146
00:07:14,440 --> 00:07:18,320
Ich könnte sofort anfangen,
mir Kinderwagen anzusehen.
147
00:07:18,400 --> 00:07:20,880
Habt ihr gespart?
Jede Menge.
148
00:07:21,040 --> 00:07:22,560
Das wird alles teuer.
149
00:07:22,760 --> 00:07:26,640
Ihr habt doch
die Fünf-Minuten-Methode angewandt.
150
00:07:26,720 --> 00:07:30,320
Gott, nein.
Ich wollte das,
er hat sich geweigert.
151
00:07:30,400 --> 00:07:34,160
Man bringt 'nem Kind doch nicht bei,
dass niemand kommt.
152
00:07:34,240 --> 00:07:36,960
Sie sollen lernen,
alleine einzuschlafen.
153
00:07:37,040 --> 00:07:40,560
Das ist die Theorie
einer Batik-Hexe aus den 70ern,
154
00:07:40,640 --> 00:07:42,840
deren Kinder sie jetzt hassen.
155
00:07:42,920 --> 00:07:46,160
Batik-Hexe?
Ganz schön frauenfeindlich.
156
00:07:46,240 --> 00:07:49,720
Unsinn. Ich würde es auch ablehnen,
käme es von einem Mann.
157
00:07:49,800 --> 00:07:51,800
Jedenfalls, Caro und Filipe ...
158
00:07:51,880 --> 00:07:55,840
Sie haben das gemacht und ihre Kinder
schlafen jeden Abend ein.
159
00:07:55,920 --> 00:07:59,800
Ja. - Die haben dann ein Loch
in der Seele, wenn sie groß sind.
160
00:07:59,880 --> 00:08:01,800
Typisch Mann.
161
00:08:01,880 --> 00:08:05,600
Ist es typisch Mann, wenn es
einem nicht egal ist ...
Nein ...
162
00:08:05,680 --> 00:08:08,400
Ist es mir scheißegal?
Du weißt, was ...
Nein.
163
00:08:08,480 --> 00:08:11,280
Abends Zeit zu haben,
ist auch wichtig.
164
00:08:11,360 --> 00:08:12,640
Baby ...
165
00:08:12,720 --> 00:08:15,240
Nicht vergessen. - Werden wir nicht.
166
00:08:15,320 --> 00:08:17,080
(Johanna) Es ist wichtig.
167
00:08:18,120 --> 00:08:20,000
Wir versuchen diese Methode.
168
00:08:20,080 --> 00:08:23,000
Elin und Johanna
haben ein Playdate.
169
00:08:23,120 --> 00:08:25,920
Cool. Willkommen
in der coolen Clique.
170
00:08:27,640 --> 00:08:30,600
Ihr könntet auch da hingehen.
Diesen Freitag?
171
00:08:30,680 --> 00:08:33,960
Ja.
Mist, da hab ich
eine Schicht übernommen.
172
00:08:34,040 --> 00:08:36,400
Okay, aber ... Wann denn?
173
00:08:36,640 --> 00:08:38,880
Äh ... Von ... Ab zwölf.
174
00:08:39,280 --> 00:08:42,400
Das ist vormittags.
Wir stehen mit den Hühnern auf.
175
00:08:42,480 --> 00:08:43,840
Könnte gehen.
176
00:08:43,920 --> 00:08:45,560
Perfekt. Oh ...
177
00:08:45,840 --> 00:08:47,600
Und, äh ... und du?
178
00:08:47,840 --> 00:08:49,320
Joa ... Am Vormittag?
179
00:08:49,400 --> 00:08:54,000
Es ist freiwillig ...
Ich glaub ...
ich muss zur Arbeit, um ...
180
00:08:54,080 --> 00:08:55,240
... zu arbeiten.
181
00:08:55,360 --> 00:08:57,480
Ich hab Heißhunger.
Jetzt schon?
182
00:08:57,560 --> 00:09:00,760
Ich hab ständig
Heißhunger auf Joghurt.
183
00:09:00,840 --> 00:09:02,040
Das kenn ich.
184
00:09:02,120 --> 00:09:05,520
Das hört nicht auf.
Welchen kaufst du? Valio?
185
00:09:05,600 --> 00:09:08,960
Nein, ich kauf keinen,
ich mach den selbst.
186
00:09:09,040 --> 00:09:12,800
Nach Katrin Zytomierskas Rezept
auf Instagram. Das ist einfach.
187
00:09:12,880 --> 00:09:15,280
Total leicht. Du isst den auch.
188
00:09:15,880 --> 00:09:19,320
(Thomas) Machst du das mit dem Mixer?
- Auf dem Herd.
189
00:09:19,400 --> 00:09:22,520
Tomas, erzähl mal,
was ich damals gegessen habe.
190
00:09:22,600 --> 00:09:25,200
Ja, Barsch.
Sie hat nur Barsch gegessen.
191
00:09:25,280 --> 00:09:28,120
Wir wohnten auch
in einem Fischerkaff.
192
00:09:29,120 --> 00:09:32,800
Das sogar die Lesben
vor uns schwanger werden, war klar.
193
00:09:33,920 --> 00:09:38,280
Meine letzten beiden Spermien
wären mir fast hochgekommen.
194
00:09:38,360 --> 00:09:41,120
Und Elin war ...
so ätzend schwanger.
195
00:09:41,280 --> 00:09:43,760
Und auch so ätzend eingebildet.
196
00:09:44,200 --> 00:09:47,680
Hör mal, Mädchen,
du bist in der 12. Woche.
197
00:09:48,160 --> 00:09:50,520
Mach doch nicht so einen Wind.
198
00:09:50,600 --> 00:09:52,440
Ich hab sie mal sehr gemocht,
199
00:09:52,520 --> 00:09:55,760
aber wir können uns
nie wieder mit denen treffen.
200
00:09:56,080 --> 00:09:57,920
Wir treffen die nie mehr.
201
00:09:58,000 --> 00:10:00,880
Wir verbannen sie
aus unseren Kreisen.
202
00:10:00,960 --> 00:10:03,000
Ich hab keine anderen Freunde.
203
00:10:03,120 --> 00:10:04,440
Nix da. Verbannung.
204
00:10:12,240 --> 00:10:13,560
Das war mein Fehler.
205
00:10:13,640 --> 00:10:15,360
Du hattest total recht.
206
00:10:15,440 --> 00:10:19,520
Wir hätten da nie hingehen sollen,
zu diesem Albtraum-Dinner.
207
00:10:20,600 --> 00:10:21,760
Aber, Süße ...
208
00:10:26,160 --> 00:10:27,600
* Möwenschreie *
209
00:10:28,920 --> 00:10:31,360
Und was ist mit dir? Geht's dir gut?
210
00:10:31,440 --> 00:10:34,800
Nicht wirklich, nein.
Irgendwas is mit meinem Bauch.
211
00:10:35,840 --> 00:10:37,280
Fühlt sich so hart an.
212
00:10:37,360 --> 00:10:40,160
Es tut weh.
Und strahlt nach unten aus.
213
00:10:40,680 --> 00:10:42,360
Was?
Im Hintern. Also ...
214
00:10:42,640 --> 00:10:44,000
Da unten ist es ...
215
00:10:44,080 --> 00:10:46,760
Als ob irgendwas
im Arschloch steckt.
216
00:10:47,160 --> 00:10:49,520
Was ist denn?
Kannst du nachsehen?
217
00:10:49,600 --> 00:10:52,480
Kannst du's rausziehen?
Was haben wir denn da?
218
00:10:52,560 --> 00:10:54,080
Und total hart. Aua!
219
00:10:54,160 --> 00:10:55,840
Ah!
Jetzt hab ich's.
220
00:10:56,320 --> 00:10:59,080
Zieh es raus!
Es ist wirklich total hart.
221
00:10:59,160 --> 00:11:01,360
Oh! Ah, ja, ja, ja! Oh!
222
00:11:01,960 --> 00:11:03,240
Eine Flaschenpost!
223
00:11:03,440 --> 00:11:04,640
Hä?
224
00:11:04,800 --> 00:11:06,960
Ein Riesling.
Wo der wohl herkommt?
225
00:11:07,040 --> 00:11:09,600
Du Langfinger!
Das ist mein Lieblingswein.
226
00:11:10,440 --> 00:11:12,440
Lass mich auch probieren.
227
00:11:13,760 --> 00:11:15,840
Ich liebe das Leben ohne Kinder.
228
00:11:15,920 --> 00:11:19,360
Wir haben keine Kinder.
Wir gehen ins F 12.
229
00:11:20,000 --> 00:11:21,160
Ins F 12?
230
00:11:21,840 --> 00:11:23,160
Nein, nein.
231
00:11:23,560 --> 00:11:27,760
Wir gehen doch nicht ins F 12.
Wenn schon feiern, dann richtig.
232
00:11:27,840 --> 00:11:30,360
Schätzchen, wir fahren in die Stadt!
233
00:11:30,480 --> 00:11:32,240
Ja, in die Staaadt!
234
00:11:32,520 --> 00:11:34,760
Whooo!
Whooo!
235
00:11:34,840 --> 00:11:36,360
Wir fahren in die Stadt!
236
00:11:36,680 --> 00:11:39,400
♪ Feierliche Synthesizer-Musik ♪
237
00:11:40,840 --> 00:11:42,000
* Auslöserklicken *
238
00:11:45,480 --> 00:11:47,120
Pass auf, der Riesling!
239
00:11:48,200 --> 00:11:49,760
* Alarmton *
240
00:11:58,600 --> 00:11:59,840
* Schnarchen *
241
00:12:15,720 --> 00:12:16,880
Fuck!
242
00:12:17,120 --> 00:12:18,840
Fuck, fuck, fuck, fuck.
243
00:12:19,160 --> 00:12:21,360
♪ Heitere Instrumentalmusik ♪
244
00:12:24,280 --> 00:12:25,560
* Seufzen *
245
00:12:28,440 --> 00:12:29,800
* Würgen *
246
00:12:31,800 --> 00:12:33,080
* Husten *
247
00:12:40,840 --> 00:12:43,320
Willkommen
zur Gruppentherapie-Sitzung
248
00:12:43,400 --> 00:12:45,720
für unfreiwillig Kinderlose.
249
00:12:46,040 --> 00:12:48,600
Wir fangen mit Ellens Geschichte an.
250
00:12:51,320 --> 00:12:53,160
(Ellen) Ja ... Also ...
251
00:12:53,920 --> 00:12:56,720
Meine beste Freundin
ist jetzt schwanger.
252
00:12:57,120 --> 00:12:58,560
Sie ist sauer auf mich,
253
00:12:58,640 --> 00:13:01,280
weil ich mich nicht
für sie interessiere.
254
00:13:01,640 --> 00:13:03,920
Oder mich nicht genug für sie freue.
255
00:13:05,000 --> 00:13:07,320
Ich weiß nicht,
ich bin vielleicht ...
256
00:13:09,640 --> 00:13:12,240
Ich versuch schon länger
schwanger zu werden,
257
00:13:12,320 --> 00:13:14,000
als sie diesen Kerl kennt.
258
00:13:14,080 --> 00:13:16,520
Da mache ich dann keine Luftsprünge.
259
00:13:18,600 --> 00:13:20,600
Es ist okay, sich so zu fühlen.
260
00:13:21,520 --> 00:13:22,680
* Räuspern *
261
00:13:23,480 --> 00:13:25,000
Deshalb sind wir ja hier,
262
00:13:25,080 --> 00:13:27,760
um über Dinge zu sprechen,
die uns belasten.
263
00:13:29,000 --> 00:13:30,200
Nicht wahr?
264
00:13:31,280 --> 00:13:34,160
Eure Gefühle werden oft
widersprüchlich sein.
265
00:13:34,240 --> 00:13:36,040
Zärtlichkeit, Aggressionen.
266
00:13:36,880 --> 00:13:39,200
Mag jemand antworten? - Äh, ja ...
267
00:13:39,760 --> 00:13:41,120
* Gähnen *
268
00:13:42,640 --> 00:13:45,440
Ja, ich habe auch lange gekämpft.
269
00:13:47,440 --> 00:13:48,600
Es war hart.
270
00:13:49,480 --> 00:13:50,640
Ehrlich.
271
00:13:51,280 --> 00:13:53,480
Und dann ... wurde bei mir fast
272
00:13:53,560 --> 00:13:57,000
ein polyzystisches Ovarialsyndrom
diagnostiziert.
273
00:13:57,080 --> 00:13:59,960
Wie jetzt?
Mein Arzt meinte,
ich bräuchte ...
274
00:14:00,720 --> 00:14:03,640
... eine starkhormonelle Behandlung.
Ja, äh ...
275
00:14:03,920 --> 00:14:05,680
... um schwanger zu werden.
276
00:14:06,280 --> 00:14:09,360
Aber allein die Vorstellung,
meinen Körper
277
00:14:09,440 --> 00:14:13,760
mit diesen Hormonen vollzustopfen,
fühlt sich falsch an.
278
00:14:14,120 --> 00:14:15,440
Total ...
279
00:14:16,320 --> 00:14:18,480
... unnatürlich.
(leise) Ja, danke.
280
00:14:18,560 --> 00:14:22,800
Ich habe einen anderen Weg genommen.
Fruchtbarkeitsdiäten.
281
00:14:24,400 --> 00:14:26,680
Und natürlich Fruchtbarkeitsyoga.
282
00:14:26,960 --> 00:14:28,160
Und den Körper
283
00:14:28,320 --> 00:14:31,480
von allen herkömmlichen Lebensmitteln
zu entgiften.
284
00:14:31,640 --> 00:14:35,080
Ich esse im Grunde nur noch
hausgemachten Joghurt.
285
00:14:36,120 --> 00:14:39,480
Dieser verfluchte Joghurt ...
Ratet, was passiert ist.
286
00:14:40,480 --> 00:14:41,720
Ich bin schwanger.
287
00:14:41,880 --> 00:14:45,400
Was?
Ja, ich bin von ganz allein
schwanger geworden.
288
00:14:45,920 --> 00:14:47,400
Unglaublich, oder?
289
00:14:49,400 --> 00:14:52,120
Ich sage euch,
verliert nie die Hoffnung.
290
00:14:52,200 --> 00:14:55,400
Was ist das für 'ne Nummer?
Wunder geschehen!
291
00:14:56,000 --> 00:14:59,680
Was willst du dann hier?
Unfruchtbarkeit kann geheilt werden.
292
00:14:59,760 --> 00:15:03,720
Nein, kann sie nicht.
Sonst säßen wir nicht hier.
293
00:15:03,880 --> 00:15:06,480
Man muss sich nur selbst lieben.
294
00:15:06,560 --> 00:15:08,360
Du hast 'ne Vollmeise.
295
00:15:08,440 --> 00:15:11,560
Beginnt den Tag mit einer Umarmung.
Das muss ich ...
296
00:15:11,640 --> 00:15:15,240
Warte, Hilma! Geh nicht, warte!
Bitte! Komm zurück!
297
00:15:16,440 --> 00:15:17,800
* Entnervtes Stöhnen *
298
00:15:18,520 --> 00:15:21,240
Statt zu gehen, wäre es besser,
299
00:15:21,320 --> 00:15:25,320
wenn du uns
deine Erfahrungen erzählen würdest.
300
00:15:26,560 --> 00:15:28,440
Kannst du dir das vorstellen?
301
00:15:30,480 --> 00:15:31,640
* Räuspern *
302
00:15:44,600 --> 00:15:46,080
Wo soll ich anfangen?
303
00:15:55,560 --> 00:15:56,840
Momentan ...
304
00:15:57,720 --> 00:16:00,680
... fühlt sich
jede banale Entscheidung an,
305
00:16:00,760 --> 00:16:04,040
als hätt ich sie
schon tausendfach durchdacht.
306
00:16:05,760 --> 00:16:09,840
Da ist ... einfach null ...
Spontanität mehr.
307
00:16:10,800 --> 00:16:13,640
Eigentlich tue ich nichts
außer warten.
308
00:16:14,240 --> 00:16:17,920
Ich warte die ganze Zeit,
die ganze verdammte Zeit.
309
00:16:19,000 --> 00:16:20,160
So ist das.
310
00:16:20,960 --> 00:16:22,440
Da sind so viele ...
311
00:16:23,240 --> 00:16:26,240
... Sorgen und Ängste,
die in mir brodeln.
312
00:16:26,480 --> 00:16:28,600
Aber man versucht einfach ...
313
00:16:30,360 --> 00:16:32,640
... irgendwie das richtige zu tun.
314
00:16:33,120 --> 00:16:36,240
Offen zu sein
und alles auszuprobieren.
315
00:16:38,720 --> 00:16:42,640
Ja, wir waren auch schon
beim Fruchtbarkeitsyoga, aber ...
316
00:16:44,080 --> 00:16:46,400
Aber es ist schwer,
wenn andere sagen,
317
00:16:46,480 --> 00:16:49,800
das Biegen und Strecken
könnte den Eizellen schaden.
318
00:16:50,000 --> 00:16:52,520
Dann hab ich's
mit Akupunktur versucht.
319
00:16:52,640 --> 00:16:54,080
Davon wurde mir übel.
320
00:16:54,160 --> 00:16:56,960
Aber ich durfte
kein Medikament dagegen nehmen,
321
00:16:57,040 --> 00:16:59,360
weil es meinen Werten
schaden könnte.
322
00:16:59,440 --> 00:17:01,680
Meine verdammten Werte ...
323
00:17:01,760 --> 00:17:05,200
Gnade einem Gott,
wenn man schlechte Werte hat.
324
00:17:06,160 --> 00:17:09,560
Überdies wurde ich
von meiner schwangeren Freundin
325
00:17:09,640 --> 00:17:13,800
auf Instagram in einer Werbung
für einen Bio-Smoothie markiert.
326
00:17:13,880 --> 00:17:17,200
Der lässt sie fruchtbarer werden
als ein Kaninchen.
327
00:17:17,360 --> 00:17:22,120
Und ich habe ein Jahresgehalt
für Spinat und Sellerie ausgegeben.
328
00:17:23,160 --> 00:17:25,920
Stellt euch vor, ihr macht einen Mix
329
00:17:26,000 --> 00:17:30,240
aus dem Sperma von Shrek
und frisch geschnittenem Gras.
330
00:17:30,320 --> 00:17:33,480
So schmeckt dieser Saft in etwa.
Genau, ja.
331
00:17:34,040 --> 00:17:35,320
(seufzt)
332
00:17:36,800 --> 00:17:41,120
Dann ist da noch diese
unendliche, ständige Müdigkeit,
333
00:17:41,200 --> 00:17:43,200
den ganzen, langen Tag.
334
00:17:43,720 --> 00:17:47,200
Ich ruhe mich aus und ruhe mich aus
und ruhe mich aus.
335
00:17:47,280 --> 00:17:51,440
Und ich werde unruhig, weil ich
keinen Beitrag leisten kann.
336
00:17:51,520 --> 00:17:54,160
Ich zwinge mich rauszugehen
und zu laufen,
337
00:17:54,240 --> 00:17:56,440
und es ist egal, wo ich rumlaufe.
338
00:17:56,520 --> 00:17:59,960
Weil ich überall diese
verdammten Latte-Mütter treffe.
339
00:18:00,040 --> 00:18:01,760
Und ich kann nicht weglaufen,
340
00:18:01,840 --> 00:18:05,640
ich habe keine Kondition wegen
der Chemikalien in meinem Körper.
341
00:18:05,720 --> 00:18:07,560
Die machen mich kaputt,
342
00:18:07,640 --> 00:18:11,680
sodass ich am Ende
irgendwo stehe wie eine Statue.
343
00:18:11,760 --> 00:18:14,520
Wie eine verdammte Statue, irgendwo.
344
00:18:15,040 --> 00:18:16,400
Dann ...
345
00:18:16,480 --> 00:18:18,400
... fange ich an zu heulen.
346
00:18:18,600 --> 00:18:19,960
Und ...
347
00:18:23,680 --> 00:18:25,360
Weil ich gerade dabei bin ...
348
00:18:26,120 --> 00:18:28,040
... renne ich ...
349
00:18:28,320 --> 00:18:32,600
... aufs Klo, ziehe mein Kleid hoch
und jag mir die Spritze rein.
350
00:18:33,640 --> 00:18:35,400
Dann renn ich wieder raus.
351
00:18:36,440 --> 00:18:39,080
Und tu so, als ob nichts wäre.
352
00:18:40,240 --> 00:18:43,040
Wenn die Leute bloß wüssten,
was wir tun ...
353
00:18:44,160 --> 00:18:46,600
Wir weinen und warten und ...
354
00:18:47,680 --> 00:18:49,040
... haben Sehnsucht.
355
00:18:49,440 --> 00:18:52,360
Wir haben Hoffnung
und dann keine mehr.
356
00:18:53,880 --> 00:18:56,240
Um dann wieder von vorne anzufangen.
357
00:18:57,560 --> 00:18:58,800
Ich ...
358
00:18:58,880 --> 00:19:00,480
Ich weiß nicht ...
359
00:19:03,560 --> 00:19:05,760
... was ich tun soll, ob ich ...
360
00:19:08,280 --> 00:19:10,560
... das alles noch lange ertrage.
361
00:19:11,000 --> 00:19:12,840
Ich weiß nicht, ob ich ...
362
00:19:13,760 --> 00:19:15,080
... das schaffen kann.
363
00:19:18,960 --> 00:19:21,240
Und ich liebe meinen Freund so sehr.
364
00:19:24,160 --> 00:19:25,760
Aber ihm geht's schlecht.
365
00:19:27,320 --> 00:19:29,080
Mir geht's auch schlecht.
366
00:19:31,000 --> 00:19:33,720
Er kann mir nicht geben,
was ich haben will.
367
00:19:33,840 --> 00:19:36,600
Ich kann ihm nicht geben,
was er haben will.
368
00:19:37,960 --> 00:19:40,320
Keiner von uns kriegt, was er will.
369
00:19:41,120 --> 00:19:43,600
♪ Traurige Instrumentalmusik ♪
370
00:19:57,880 --> 00:19:59,120
(schluchzt)
371
00:20:00,800 --> 00:20:02,800
Entschuldigung, aber ich ...
372
00:20:03,360 --> 00:20:07,440
Ich hab angefangen, dazu Kurse
zu geben. - Halt die Klappe!
373
00:20:07,760 --> 00:20:10,560
Ich geb dir gleich 'nen Kurs!
Ganz ruhig!
374
00:20:11,240 --> 00:20:14,560
Wir beruhigen uns jetzt
und setzen uns wieder hin!
375
00:20:15,120 --> 00:20:16,280
Hilma ...
376
00:20:16,800 --> 00:20:18,600
Okay, hinsetzen!
377
00:20:20,240 --> 00:20:22,760
Freut euch aufs Erwachsenenleben!
378
00:20:23,320 --> 00:20:25,840
* Die Gruppe redet durcheinander. *
379
00:20:26,320 --> 00:20:27,600
* Babyschreie *
380
00:20:28,440 --> 00:20:30,400
♪ Traurige Instrumentalmusik ♪
381
00:20:40,640 --> 00:20:41,960
* Plätschern *
382
00:20:44,680 --> 00:20:46,640
♪ Traurige Instrumentalmusik ♪
383
00:20:53,800 --> 00:20:55,120
* Gluckern *
384
00:21:00,360 --> 00:21:01,960
Du brauchst deine Spritze.
385
00:21:03,080 --> 00:21:05,400
Du bist nur besessen
von meinem Arsch.
386
00:21:05,720 --> 00:21:08,520
Hm. Ja, ich bin besessen
von deinem Arsch.
387
00:21:09,720 --> 00:21:11,480
Aber die ist für den Bauch.
388
00:21:11,840 --> 00:21:13,080
* Knistern *
389
00:21:17,800 --> 00:21:20,360
♪ Melancholische Instrumentalmusik ♪
390
00:21:37,360 --> 00:21:38,720
Ich liebe dich.
Hm.
391
00:21:49,640 --> 00:21:52,160
♪ Melancholische Instrumentalmusik ♪
392
00:22:00,040 --> 00:22:02,440
Copyright Untertitel: NDR 2023
44312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof