All language subtitles for Derniere.seconde.S01E06.FRENCH.1080p.WEB.H264-TFA

- C'est quoi ton problème?
- Quel problème?

- T'es sur mon
dos, t'es pesante.

J'ai des nouvelles des RH.

Ils pourraient peut-être
avoir une place

pour moi pour donner
des formations.

On va vendre la maison.

- Pen, on a fouillé la maison 3
fois. Il n'y a plus de danger.

- Je ne me sentirais plus
jamais en sécurité ici!

- Ce gars-là se retrouve
sur 5 scènes d'explosion.

- Vous allez me le trouver, me
l'emballer avec du papier doré

et me le mettre
dans une cellule!

- Ta mère pense que le
gars qui place des bombes

et qui a tué Norm,
c'est elle qu'il vise.

- On pense avoir
trouvé Matriochka.

C'est qui?

- On a reçu ça des
crimes majeurs.

Apparemment, il était là
à un moment ou à un autre

sur tous les sites ou
Matriochka a frappé.

Ils veulent savoir si sa
face nous dit quelque chose.

- Mais c'est flou.
- Ouais.

Ca me dit rien.

- Je peux-tu en garder une
pour montrer à Pénélope?

Ouais.

Et j'aimerais ça que tu
fasses sortir les vidéos

de nos caméras corporelles.

On va les regarder.

On va peut-être voir sa face.

Sam, t'es en charge de
la shop aujourd'hui.

Je vais être au QG
toute la journée.

Et Jake, écoute, si tu veux
être avec Pénélope et ton fils,

on comprendrait tout.

Ma place est ici.

- OK. Comme tu veux.
Mais reste frosty.

- Je rencontre le ministre et le
sous-ministre dans une heure.

Je veux avoir votre
évaluation. Pas de bullshit.

Oui ou non, on va être capables
d'arrêter Matriochka bientôt.

(soupir)

Baron, vous êtes vraiment
positif que c'est lui, là?

- On a une confirmation
de sa présence

sur 7 sites d'explosion.

- Oui, mais ça pourrait
être n'importe qui.

Augustin, vous avez pas
quelqu'un de votre équipe

qui est capable de
compenser le flou?

- Oui, on travaille
là-dessus, monsieur.

- Et on va passer les sites
au peigne fin à nouveau,

essayer de trouver
des nouvelles images,

puis on va raviver la mémoire
des rares témoins, si on peut.

- On a plusieurs autres
pistes à évaluer.

- Avant que je demande
l'autorisation d'embarquer

les médias là-dedans,
ce que j'ai de besoin,

c'est une forme de garantie.

- On travaille pas
avec des garanties,

monsieur, on travaille
avec des probabilités.

Je dirais à 70% que c'est lui.

60.

Je me prononcerai pas.

- Osti, donnez-moi
de la patience!

Est-ce qu'il y a quelqu'un

qui est capable de me donner
quelque chose de solide?

- On devrait demander ce qu'en
pense la sergente Valiquette.

- Non, sa job, c'est les
bombes, pas les enquêtes,

puis encore moins les photos.

5%.

- 10, si vous voulez vous
garder une marge de manoeuvre.

Mais c'est pas lui.

A ce jour, toutes les
actions de Matriochka

ont été méticuleuses,
planifiées.

Je veux dire, il ferait
rien d'aussi simpliste

que de se laisser capter
par des caméras de sécurité

à plusieurs reprises, à
moins que ça le serve.

Le gars est flou sur les photos

parce qu'il sait
qu'il va l'être.

C'est calculé, mais
c'est pas Matriochka.

- Les crottés finissent
toujours par faire des erreurs,

c'est pour ça qu'on les pogne.

- Lui, à date, toutes les
erreurs qu'il a faites,

c'est des erreurs
qu'il a voulu faire.

Le gars sur les photos, c'est
un complice, un livreur,

une marionnette.

Une diversion volontaire.

Il y a personne d'assez
intelligent pour faire ça.

- Etes-vous prêt à parier
votre vie là-dessus?

Sergente!

- Ca va?
- Oui, monsieur.

- D'après vous, c'est quoi, le
prochain move de Matriochka?

C'est difficile à dire.

Il a tué Normand Munger.

Il a essayé de tuer un de
vos collègues et sa famille.

Il a essayé de vous tuer.

D'après vous, est-ce qu'il est

plus fort que vous
et vos collègues?

- Oui, monsieur.
- Bullshit.

Vous êtes plus forte que lui.

Trouvez-le, arrêtez-le.

On se comprend?

- Oui, monsieur.
- OK.

Dites-moi donc, votre
interrogatoire hors cour

pour la famille Munger,
c'est aujourd'hui?

- Oui, c'est là que
je m'en vais, là.

- Répondez franchement
aux questions.

Faites-vous-en pas
pour notre image.

Il y aura pas de
conséquences pour vous.

Je vous le promets.

Merci, monsieur.

Jake, comment va ta femme?

- Elle est chez sa
mère avec le petit.

Choc nerveux, je pense.

On va vendre la maison.

Pensez-vous que
"résidus d'explosifs",

c'est une déclaration
obligatoire à l'acheteur?

- Garanti que tu vas avoir
de la misère à vendre.

Mais si t'es sérieux, je
suis peut-être intéressé.

Osti, franchement!

Quoi?

Je voulais te dire merci.

J'aurais pas réalisé à temps.

Moi ou Pen, on aurait
fait le ménage,

on aurait marché
sur la carpette,

ça aurait frotté, puis...

C'est la job.

- Elle dit ça, mais elle
avait tellement la chienne

qu'on l'entendait
"shaker" à la radio.

J'ai demandé un transfert.

- Quoi?
- Votre question est biaisée.

Vous voulez faire dire à
la sergente Valiquette

que le sergent Munger est exposé

à un risque disproportionné
ce matin-là.

- Moi, je pense que son
décès en est la preuve.

Allons au vif du sujet.

Etiez-vous en relation amoureuse
avec le sergent Munger?

Sa famille le prétend.

- C'est pas dans le
scope de la poursuite.

- Votre relation a distrait
le sergent Munger.

Il était pas concentré ce
matin-là à cause de vous.

Sergente Valiquette?

Mais j'attends la question.

- Oui ou non, c'est
le sergent Munger

qui aurait dû porter la
combinaison protectrice?

- J'ai un mauvais feeling.
Je vais mettre l'habit.

Toi et tes feelings.

Laisse faire, je vais le mettre

au cas ou il faudrait que tu
retournes voir le directeur.

C'est ce que la bande
audio confirme.

- Vous dites ça comme si
vous vous en souveniez pas?

C'est quoi, la question?

- Pourquoi le sergent Munger
portait pas la combinaison?

- C'est chiant à mettre, c'est
encore plus chiant à porter.

Je voulais me faire pardonner

pour une altercation
qu'on avait eue.

Une niaiserie.

- Même avec la combinaison,
il aurait pas survécu. Exact?

- Normand était de
dos à la charge,

puis les habits de la veuve ont
du kevlar renforcé à l'avant.

Dans le dos, la protection
sert juste à nous protéger

si on est projetés
contre une surface dure.

Pourquoi?

Parce qu'habituellement,

on est face à la
bombe quand ça saute.

- Les habits de la veuve,
ça vient d'ou ce surnom-là?

- Apparemment, ça a été inventé
par une veuve de démineur

à la fin de la Deuxième
Guerre mondiale.

- Sergente, est-ce que,
selon votre opinion experte,

la mort du sergent Munger
aurait pu être évitée?

Non.

Mais c'est moi qui aurais
dû mourir à sa place.

Si j'avais pas insisté
pour remettre l'habit,

c'est à lui que vous poseriez
les questions aujourd'hui.

Tu vas partir?

C'était la goutte de trop.

Je l'avais promis à
Pen, puis apparemment

qu'il y aurait un poste
pour moi à la formation.

- OK, Jake, tu peux
pas partir maintenant.

On a besoin de toi, là.

- Tu fais bien. Si je
pouvais, je ferais pareil.

- Oui, dans ton cas, on
ferait un osti de party.

- Hé, apprends
à insulter le monde.

"Va chier, t'es laid,
mange de la marde",

fais-toi une liste, sinon,
tu survivras pas ici.

- Tu vaux même pas la peine
que je me force, là, Jake.

OK, là, tu décides sur
un coup de tête, là.

Pense à ton affaire.

Hé, tu me diras pas

ce que je dois faire ou pas
faire pour ma famille, OK?

J'ai failli tout perdre.

Tout.

Je savais que je serais
le premier à quitter.

C'est ça, la job, pour que
d'autres ne meurent pas.

Mais là, j'ai failli perdre
ma femme et mon fils.

Et ils m'auraient
laissé derrière.

Tout seul.

Et ça...

je suis pas prêt à vivre ça.

- Valiquette
est-elle au courant?

Non, pas encore.

- Ouh! Je veux être là
quand tu vas lui dire.

- Un jour, elle va
perdre patience

et tu vas manger une en
sacrement, mon chum.

Si elle a pas le sens

de l'humour, elle est
pas faite pour la job.

Sérieux, tu vas
vendre ta maison?

Me fais-tu un prix?

Il y a des vices cachés.

(soupir)

- Avez-vous d'autres questions?

Juste une ou deux.

D'après votre dossier, vous
avez reçu 2 croix de bravoure.

Oui.

- La deuxième, c'était pour
l'explosion à la polyvalente.

Parce que vous avez survécu?

- Hé! Un peu de
respect, quand même.

Oui.

- La première, c'était dans
quelles circonstances?

Un accident de la route.

Une voiture qui était
tombée dans l'eau.

Dans une rivière, en fait.

Et je suis venue en aide
à une mère et sa fille.

Vous étiez là parce que...?

Par hasard.

Vous étiez seule?

- C'est quoi le lien avec
la mort de Normand Munger?

- Je veux établir s'il y
a un lien comportemental.

J'étais avec mon fils.

- Ca, c'était il y a...
quatre... non, 5 ans.

Hum?

Exact.

Votre fils venait tout juste

d'être admis à l'école
de police, c'est ça?

Exact.

- Vous avez sauvé une
mère et sa fille.

Sauver, c'est un grand mot.

Oui ou non?

Oui.

- Au même moment ou votre propre
fils était aussi en danger?

Il était tombé par mégarde

dans la rivière en
voulant vous assister.

Oui.

Vous avez sauvé 2 étrangers.

C'est seulement par la suite

que vous êtes venue
en aide à votre fils?

- Oui.
- Votre fils s'est presque noyé.

Un arrêt cardiaque
un peu trop long.

Est-ce qu'il a été
difficile à réanimer?

Il a gardé des séquelles?

Oui.

Si c'était à refaire?

Réponds pas à ça.

- Qui feriez-vous
passer en premier?

Les étrangers ou votre fils,

sachant ce que vous
savez maintenant?

Mon fils.

Question 31.

(raclement de gorge)

Un papier détecteur PDF1
passe du jaune à l'orangé.

Ca veut dire quoi?

- Présence d'un
agent neurotoxique.

OK. C'est quoi, les symptômes?

- Troubles de vision,
paralysie des muscles moteurs,

paralysie pulmonaire, mort
en moins de 30 secondes

à part si on injecte
de l'atropine.

Hé, tes meetings?

- C'est quoi, la différence
entre un avocat et son client?

L'avocat, lui, dort la nuit.
Le client, lui, il dort pas.

Je vais aller me changer.

Mais qu'est-ce que vous
faites, vous autres?

- On teste les connaissances
de Bachira sur le CBRN?

- Veux-tu t'essayer?
- Envoye donc.

Question 35.

Vous êtes en assistance à un
raid sur un labo clandestin

de production de
méthamphétamines.

Quelle méthode de fabrication?

Disons au phosphore rouge.

Quels sont les risques à gérer?

- Dangereux quand tu passes
les 2 parties par million.

Dangers associés: oxydants,
toxines, vapeur corrosive,

production de gaz phosphine.

Chapeau!

(sirène au loin)

Qu'est-ce qu'il y a, là?

(fermeture de porte)

C'est quoi, ton
problème, aujourd'hui?

T'es insulté parce que je
t'ai fait un compliment?

Osti! Tu commences sérieusement
à me pomper de l'air, Sam.

Et ton attitude affecte
toute l'équipe.

- Mais parles-en, au
reste de l'équipe.

S'ils sont honnêtes, ils vont te
le dire: c'est toi le problème.

D'après moi, t'es PTSD, sur
les pilules bien raide,

t'es addict à l'adrénaline.

Et pire que tout, t'es
fucking "jinxée".

- As-tu fini?

Parce que je vais te le dire,
Sam, toi, avec, t'es addict.

T'es addict au son de ta voix
et à ton ego, et à ton sexisme.

- J'ai pas de problème à
recevoir des ordres d'une femme,

juste pas capable de
les prendre de toi.

- C'est pas que je sois
ta boss qui te tue.

C'est que je sois
meilleure que toi.

Tu l'es pas. Et fuck you!

- Redis-moi donc ça, 2 secondes?

Fuck you, sergent.

Et tiens, tes ostis de dossiers!
Crisse de perte de temps.

- T'es suspendu avec solde
jusqu'à nouvel ordre.

- T'as pas le pouvoir
de me suspendre.

- Ah oui? Regarde-moi
bien aller.

Ramasse tes cossins
et fais de l'air.

(ouverture de porte)

(démarrage de moteur,
fermeture de porte)

(crissement de pneus)

- Qu'est-ce qui se passe?

C'était lui ou c'était moi.

Y a-t-il quelqu'un d'autre

qui veut diriger
l'équipe à ma place?

(tonalités de composition)

(sonnerie de téléphone)

Capitaine, c'est Valiquette.

Juste que vous soyez au courant,

je viens de suspendre
Samuel Marchal.

Pour quels motifs?

- Insubordination,
langage injurieux

envers un supérieur
hiérarchique,

entrave à la
cohésion de l'équipe

et ostique, mauvaise
haleine, air bête

et idiotie héréditaire,
un coup parti.

Faites votre choix.

- Tu lui as donné une
suspension de combien de temps?

Jusqu'à nouvel ordre.

- Tu veux que je te "backe"?
- Oui.

- Bon, on ne peut plus
rien changer maintenant.

J'aurais aimé ça que
tu m'en parles avant.

Là, organise-toi pour
que sa suspension

dure une semaine, pas plus.

L'avocat du service
vient de m'appeler.

Tu nous as pas aidés en avouant
ta relation avec Normand.

En disant que c'est
lui qui aurait dû

porter l'habit de
la veuve, pas toi.

Dans notre job, il y a des
affaires qui se font pas.

Et quand elles se
font, on dit rien.

Et si quelqu'un
parle, on nie tout.

Là, tu viens de te mettre une
belle grosse cible dans le dos.

Les boss vont t'en vouloir.

- Oui, mais le DG vient de me
dire, pas plus tard qu'à matin,

de pas me censurer.

Tu t'attendais à quoi?

A ce qu'il te dise le contraire
pour qu'il te donne

une poignée sur lui
pour l'incriminer?

On n'est pas dans un beau
commercial de vente de piscines,

Véronique, avec la
belle eau bleue

et des gars en maillot
de bain trop serré

qui flottent sur l'eau
en buvant leur drink.

Non, là, on est
dans la vraie vie.

On achète le chlore au gallon
parce qu'il y a des gens

qui pissent dans l'eau
quand on regarde pas.

- Me comprends-tu?
- Oui, mon capitaine.

- Une semaine top de suspension
pour Sam, Véronique.

Puis après ça, vous
faites la paix,

et je veux plus jamais entendre
parler de vos petites chicanes.

- Sauf votre respect, ça prend
vraiment juste une officier

pour qualifier de chicane du
harcèlement sexuel aggravé.

- Qu'est-ce que tu
penses, Véronique, hein?

Que t'es la seule à avoir
subi ça dans le service?

Que t'es la dernière

à avoir trouvé le courage
de porter plainte?

Grow up! C'est de
l'histoire ancienne.

Sam a payé pour.

Et commence à éplucher
les demandes d'embauche

pour ceux qui ambitionnent
de travailler au PTE

parce que Jacob Marcelin vient
de demander son transfert.

Jake?

- T'as vraiment été
roffe avec Sam?

- Il m'a cherchée,
il m'a trouvée.

Ecoute, Véro...

Non, non, Véro,

c'est en dehors des heures
et en dehors de la job.

Ici-dedans et downrange,
c'est sergente Valiquette.

C'est fini de
mélanger les genres.

On est tes amis.

- Non, non. Sam, c'est
tout sauf un ami.

ET toi, je sais que tu
veux partir de l'équipe.

Toi, quand est-ce que t'étais

pour me dire que t'avais
beaucoup d'argent?

De quoi tu parles?

- Bien, les 50 000$ que
t'as transférés à ton père?

- C'est l'argent de mon
indemnité de départ des Forces.

C'est pour de l'équipement
de cuisine pour son resto.

Et il me semble que c'est
pas des affaires du service.

C'est ça que vous
appelez m'apprendre

tout ce que vous
savez, sergente?

Bravo, sergente.

Vous devriez donner un cours
sur comment se faire des amis.

- Il va falloir que je me
trouve des nouveaux PTE.

Aussi bien m'habituer à ne
plus en avoir, des amis.

(fermeture de porte)

T'as couru après.

- J'ai couru après
rien pantoute.

- Hé, je sais que t'aimes
ça, peser sur ses boutons.

Toi, t'aurais fait ça du temps
que j'étais ton sergent, là,

ça aurait été 6
mois de suspension

et mon poing dans le face
en dehors des heures.

- Ouais, et moi, je
t'aurais couché sur le dos.

Ah ouais? Ha!

Fait que là, je fais quoi?

C'est bien toi, ça.

Tu te mets dans la marde

et après, tu te demandes
comment tu vas t'en sortir.

Qu'est-ce que tu penses?

T'attends.

Jake s'est fait
transférer, tu dis?

Ouais.

Bon.

Les boss voudront pas
contredire Véro officiellement,

mais ils vont lui mettre
de la pression.

Si Jake s'en va et que toi
t'es suspendu, ils vont...

Non, elles vont être
juste deux, là.

Les boss voudront jamais
demander l'aide de la GRC

ni de la Police de Montréal.

Ils sont bien trop
orgueilleux pour ça.

Et on va se faire
dire de te réintégrer

fait que prends ton
mal en patience.

Elle va te dire de
revenir, ce sera pas long.

Tu feras semblant que
t'as appris ta leçon

et apprends à fermer
ta grande gueule

avant de te mettre
un pied dedans.

- Je pensais que c'était
ta petite protégée.

Pourquoi tu joues
au coach avec moi?

Vieux réflexe.

J'ai rien de mieux à
faire, faut croire.

(petit rire)

- Est-ce qu'on peut se parler?

Tout est dit.

- J'aimerais juste ça,
t'expliquer mes raisons.

- T'as demandé ton
transfert dans mon dos.

Tu sais quoi? Je les
comprends, tes raisons.

Je pensais juste qu'on
était assez proches

pour que tu puisses me dire
ce genre d'affaires là.

Mais dans le fond, le
capitaine a raison.

Je suis ta sergente,
je suis pas ton amie.

Fait que d'ici à
ce que tu partes,

je vais te demander d'être
juste assez honnête

pour me dire si t'es pas assez
concentré pour faire la job.

Et à partir de maintenant,

tu ne porteras plus
l'habit de la veuve. OK?

Je voudrais pas que tu
vives ta dernière seconde

avant de commencer
une nouvelle job.

Je me le pardonnerai pas.

- Ecoute, Véro,
prends-le pas comme ça.

Ce sera tout.

T'as une job, fais-la.

- Voilà. Donc, la prochaine
conférence de presse

sera seulement quand on aura
plus d'éléments à vous amener.

Pour l'instant, c'est
tout ce qu'on a.

(paroles entremêlées)

Merci!

(soupir)

Pas évident.

- J'ai pas besoin de votre
compréhension, Casgrain,

j'ai besoin de résultats.

Donnez-moi-z-en avant
la fin de la semaine,

sinon, je vais trouver
un autre inspecteur

pour prendre l'enquête
de Matriochka.

(soupir)

- Donc les médias
sont au courant.

- Ouais, tu vas voir,
dans 10 minutes,

ça va être Matriochka
qui a lancé

la bombe atomique
sur Hiroshima.

En 15 minutes, la course
au profil psychologique,

et dans 20 minutes,
les complots.

Le 911 va être enseveli

de signalements et
de fausses alertes.

- Oui. Mais c'est
ça que tu voulais.

C'est le prêt à payer pour avoir

la collaboration
du grand public.

Mais ce qui est positif,
c'est que ça va motiver

ceux qui ont plié
et payé Matriochka

à participer à ton meeting.

- C'est quand, ça, d'ailleurs?
- Dans 3 jours.

C'est comme essayer de
dresser une meute de hyènes,

tous avec des agendas, bien
de l'argent, bien du pouvoir,

qui disent "fuck you" sans
mettre de gants blancs.

Je vais aller voir dans le
champ de Matriochka à soir

d'un coup que les PTE auraient
manqué quelque chose.

Ca te tente?

- Ah, non, je peux pas.
C'est la fête de mon ex.

Mais si je suis pas
rentré lundi matin,

va excaver le fond de la
cour, les plates-bandes,

je suis sûr que c'est là
qu'elle va enterrer mon corps.

(soupir)

- Est-elle défâchée?

- Je suggère d'attendre
encore un peu.

(sirène au loin)

Tu vas trouver la vie plate.

- J'ai fait passer la police
avant Pénélope pendant 7 ans.

Il est temps que je
fasse ma part, OK?

C'est pas ce que tu penses.

J'ai rien dit.

Tu l'as dit avec tes yeux.

Bon, qu'est-ce qu'on
fait pour Sam et Véro?

Ca va mal finir, cette
affaire-là, non?

On se tient loin.

Véro, c'est une bonne sergente,
peu importe ce que Sam dit,

mais elle ne voit plus clair.

OK. T'as raison.

On va laisser la
capitaine gérer ça.

(stridulations,
pépiements des oiseaux)

Il est ou, le piquet?

(croassement d'une corneille)

7-7-6-4-3 à CSO.

- CSO à l'écoute, 7-7-6-4-3.

Je suis au site sécurisé 21.

Tout est désert, pas de
patrouilleur de faction.

- Un instant,
monsieur, je vérifie.

Monsieur, le
patrouilleur de garde

a dû être dépêché ailleurs
sur un appel priorité 2.

Il devrait être revenu en
poste d'ici quelques heures.

Ah, bien, c'est super, ça!

OK, merci! Out.

Shit...

Je t'avais dit

que ça prendrait juste
3, 4 minutes à cuire.

- Oui, mais je voulais
être sûr que les crevettes

étaient vraiment bien cuites.

- Ah bien, il y a "cuites"
et "en caoutchouc".

(rires)

- Un refill?
- Non merci.

- Ta soeur est pas venue?
- Ca fait suer.

Elle devait apporter le dessert.

- Oui, mais elle va arriver
quand elle va arriver.

Ca fait longtemps
que j'ai appris

qu'elle et la gestion
du temps, c'est deux.

Mais les cadeaux qui sont
là, c'est pour moi, ça?

- Hé, Louis, tu sais
qu'à notre mariage,

Véro a brassé tous les cadeaux
pour essayer de deviner

ce qu'il y avait à l'intérieur?

- T'exagères!
- Oui, oui!

OK, mais qu'est-ce qui est
arrivé aux coupes en cristal?

- C'était mal emballé!
- Cassées!

(rire)

Non, elles étaient
pas mal emballées.

Fuck...

(bip)

- Bonne fête.
- Merci!

Tiens, une petite carte!

Hum!

(rire)

- Je peux le brasser?
- Un peu, oui.

(rires)

Bon!

Regarde, tu la vois, là?

Non, je devine pas.

Il est de qui, celui-là?

- Je sais pas, il
y a pas de carte.

Freeze!

Touche à rien.

Hé!

Qu'est-ce que tu veux?

Fais-moi face, osti de lâche!

(halètement)

Shit...

AU SECOURS!

AU SECOURS!

Shit...

(pépiements des oiseaux)

AU SECOURS!

AU SECOURS!

- Sors-le dehors!
- Véro, on sort tous.

Appelle le CSO.

- OK.
- Coach, va avertir les voisins.

- C'est petit comme paquet,
ça, c'est quoi? 100 m?

- Ouvre la porte pour
orienter le blast.

- Let's go, on fait
comme elle dit.

Eric...

Non, c'est correct, OK?

- C'est soit un timer, soit
une switch au mercure.

- Véro...
- DEHORS!

Véro...

- Viens-t'en.

Ca va aller, OK?

(fermeture de porte)

- Allô?
- Julie? Recule!

- Voyons, qu'est-ce
qui se passe?

Mais... Mais c'est mon cadeau!

Hein?

- On pensait que
c'était un colis piégé.

Hein?

Mais là, je l'ai laissé ici

cet après-midi en
venant porter le vin.

- Une petite carte, ça
t'aurait pas tenté?

Mais à quoi t'as pensé?

Je m'excuse, Véro.

J'avais pas de carte.

Je pensais être ici à temps.

J'ai eu un accrochage

avec l'auto en partant
de la pâtisserie.

- Tu m'as fait prendre
3 ans d'un coup.

Ah, je m'excuse!

AU SECOURS!

Je veux pas mourir ici, osti!

AU SECOURS!

IL Y A QUELQU'UN?

AU SECOURS!

- (Homme):
Allô?

Je suis ici, le cave! Au sol!

(bip)

Oh!

Envoye!

Icit!

- Qu'est-ce que vous faites là?

A peu près temps, cibole!

Appelle le CSO, demande à
parler au PTE de garde.

- Le quoi?
- Le technicien en explosif.

T'étais ou? T'étais pas
là quand je suis arrivé.

- Il a fallu que je
réponde à un call.

Une fausse alerte,
2 fois en soirs.

Que faites-vous dans la terre?

- Je me suis fait
droguer et enterrer,

et je pense que j'ai
une bombe au cou.

Appelle calvince!

- Je pogne pas de signal. Il
faut que je retourne au char.

Fuck!

- Mom, mom, calme-toi, ça va
bien aller, tout va bien aller.

Papa est pas en danger.

Attends. Mom, 2 secondes,
j'ai un autre appel.

Techniciens en
explosifs. Al-Sayid.

- Tout ce qui me
traversait l'esprit, là...

c'était que je vous
perdais tout d'un coup.

(soupir)

S'il arrivait quelque
chose à Guillaume, là...

- Ah, non, non, moi non plus
je peux juste pas aller là.

Hum, hum.

Pendant 5 secondes, j'ai
perdu tous mes moyens.

Je ne savais plus, j'étais
pas capable de penser.

- T'es sérieuse? Pour vrai,
ça paraissait pas du tout.

- Mais oui, ça paraissait.
- Non.

Moi, je le savais.

J'étais au-dessus de
moi, et je me voyais...

C'est comme si mon corps
ne m'appartenait plus.

Hé, ça va.

Je suis usée, Eric.

Je n'ai plus rien à donner.

Tu sais quoi?

T'es pas un robot, ma belle.

C'est quand, la dernière
fois que t'as pleuré?

Peut-être que ça
te ferait du bien.

- Je pleure à tous les matins
avant d'aller à la job.

"Ma belle", la dernière fois
que tu m'as appelée de même,

c'est la dernière
fois qu'on a...

Ah ouais?

- Hum, hum.
- Hum.

- Tu penses qu'ils
vont finir au lit?

- Mais non, Guigui.
- Bien quoi?

Je connais mon père.

Je les comprendrai jamais.

Il y a rien à comprendre.

On s'aime ou on s'aime pas.

- Depuis quand faut
aimer pour baiser?

- Est-il conscient?
- Mais oui. Il est là.

Il vous attend.

- Inspecteur-chef.
- Enfin!

T'es toute seule?

Elle est ou, ta boss?
Ils sont ou, les autres?

On se tait 2 minutes.

- Pourquoi t'as pas
voulu qu'on me déterre?

Enlève-moi cette
saloperie-là du cou!

- C'est une bombe, c'est ça?
- On se tait.

Bull, cherche.

Cherche.

Good job.

Vous vous rappelez de quoi?

Je suis venu ici pour essayer

de trouver quelque chose
à quoi j'ai pas pensé.

J'ai senti comme une piqûre,

je me suis réveillé avec ça
autour du cou, bien enterré.

- OK. On va être ici
pour un petit bout.

Je vais avoir besoin
de mes outils,

ils sont dans la voiture.

- Dis-moi que c'est
une fausse bombe.

Je vous mentirais. Je reviens.

Appelle ta boss!

Elle arriverait pas à temps.

Viens.

Tu reviens, hein?

Je te parle, réponds-moi!

- Pour vrai, ça
avance super bien.

Je veux dire, on a les
photos, tes évaluations

des témoins qu'on va réunir.

On est dans la bonne direction.

Oui.

Matante Julie fait dire bye.

Ah oui, elle est déjà partie?

- Je pense qu'elle
était mal à l'aise.

- Moi, je vais aller me coucher.
- OK.

- Bonne nuit!
- Bonne nuit!

(stridulations)

Ouais, euh...

Viens.

C'est un droitier.

Il a une personnalité organisée.

Il a des connaissances en
chimie et en physique.

Il est solitaire.

Il est orienté vers
l'atteinte d'objectifs.

Il se perçoit comme supérieur.

Il est innovateur aussi.

Il fabrique lui-même
ses propres explosifs.

Il utilise un intermédiaire pour
placer certaines de ses bombes.

Il se fait payer en crypto qu'il
blanchit après, comme tu dis,

pour être capable de disparaître
de même, quand il veux.

- OK, mais ça, c'est
toutes des infos

qui étaient déjà dans le profil
de suspect que t'as fait.

- Et parlons-en de
mon profil, Eric.

Je me suis fourrée
depuis le début.

Moi, je pensais que Matriochka
essayait de brouiller les pistes

en utilisant jamais
les mêmes explosifs,

jamais les mêmes pièces,
jamais les mêmes mécanismes.

Je pensais que c'était
ça, sa signature, mais...

je me suis trompée.

Je pense qu'ils sont deux.

Un droitier, un gaucher.

Un qui conçoit, un qui
fabrique, un qui pense,

un qui agit, un qui est
motivé par la vengeance,

puis un qui est
motivé par l'ego.

- On est chanceux
qu'il pleuve pas.

Pardon?

On s'en crisse, s'il pleut ou
pas, qu'est-ce que tu fais?

- Une radiographie
de vos plombages.

Votre rançon pour Matriochka,
vous l'avez payée comment,

avec de l'argent de Monopoly?

- J'ai pas été rançonné, je
suis tombé dans un piège.

C'était une blague.

Est-ce que vous
sentez vos pieds?

Oui.

- Est-ce que vous sentez quelque
chose en dessous de vos pieds,

comme une surface dure?

(stridulations)

OK, vous venez de me
donner ma réponse.

On n'a pas une horloge,
on en a peut-être deux.

Et j'ai pas mon habit
de la veuve. Yé...

Je m'ennuie du Kurdistan.

Tu penses qu'ils sont deux,

OK, mais qu'est-ce qui te
fait dire ça, concrètement?

Viens ici. Checke ça ici.

La soudure part de la
gauche vers la droite.

Mais il y a certaines
composantes des bombes

qui suivent un
pattern d'assemblage

qui va de la droite
vers la gauche.

Et le choix des explosifs,
tout le temps deux.

Il y a des composés des bombes
dont plus personne ne se sert

parce qu'il y a vraiment plus
performant sur le marché.

Et t'as les ultra high-tech
qui font triper les amateurs.

Plus gros boum,
plus spectaculaire.

C'est pour ça que je pense
qu'il y a un dominant

et il y a un dominé.

Et je pense que
vous avez raison.

Il y en a au moins un
des deux qui est PDE.

Hum...

Au moins un des deux.

Merde...

- Ouais. C'est ça qui
me fait peur, Eric, là.

Je veux dire, je peux
essayer de penser comme lui,

je peux essayer d'anticiper
son prochain move,

son prochain piège,

je peux essayer d'être
plus forte que lui,

mais comment je fais
s'ils sont deux?

Comment je fais pour protéger
mon équipe, moi, rendue là?

J'ai peur, Eric.

Et la peur, c'est contagieux.

- Non, ta drive, ton courage,
ça, c'est contagieux.

- A quelque part là-dedans,
il y a un indice.

Il y a une erreur.

Il y a un moment
d'inattention d'un des deux,

mais je sais pas lequel.

C'est quand, la dernière fois

que t'as dormi une
nuit complète, toi?

Je sais pas.

- Pourquoi c'est pas
ta boss qui est icit?

- Je te l'ai dit tantôt,
si je l'avais appelée,

elle m'aurait dit d'attendre.

Elle serait en train
d'arriver maintenant,

et rien de tout ce que
j'ai fait aurait été fait.

Est-ce que vous me
faites confiance?

(vrombissement d'outil)

Non.

Mais c'est super.

Une chance qu'ils
nous enseignent

à être sympathiques
avec les victimes.

OK, là, arrêtez de
vous tortiller,

vous allez me faire
faire un faux mouvement.

Faudrait pas perdre la tête.

Elle est drôle, hein?

(vrombissement d'outil)

(bips réguliers de la bombe)

- Comment tu sais
qu'elle est coupée?

C'est le blanc.

- Coupe-le, le blanc.

(long bip de la machine)

- Qu'est-ce que tu fais?

- Faut que je me
"grounde" avant.

Vous avez des beaux yeux.

(bip)

(soupir)

(bip de la bombe)

Ca, c'est normal. J'espère.

(stridulations)

(soupir)

C'est quoi, ton message?

- Il est là. On
y est presque.

- Dépêche, je pense que
je vais me pisser dessus.

Tant que c'est pas sur moi.

Je pense que j'ai
mis assez de terre,

mais... mais je suis pas sûre.

Je vais embarquer sur
la plaque avec vous

et je vais vous demander
de lever un pied,

de le mettre dans mes mains.

Je vais vous soulever, et
vous pousser vers le haut,

puis vers l'arrière, OK?

Une fois que vous êtes
à l'extérieur du trou,

vous roulez vers l'arrière.

La façon dont j'ai
creusé, si ça saute,

ça... ça devrait
être vers moi, OK?

Si une de vos jambes
est sectionnée,

vous vous faites un garrot.

- OK?
- Merci!

Si vous voulez me remercier,

vous dites à personne que je
suis morte... morte de peur.

Inch'Allah.

Un, deux, trois...

(effort)

Passez-moi les autres sacs!

- Ta théorie qu'ils sont
deux, moi, je suis pas sûr.

Bien, moi, je pense savoir

qui est le moins
expérimenté des deux.

OK.

- Bachira Al-Sayid.

J'ai repassé tous les
événements dans ma tête,

j'ai regardé tous les éléments
qu'on avait au dossier.

Elle fitte le profil,
elle fitte le savoir,

elle fitte les opportunités.

- Tu réalises ce que ça veut
dire, ça, si c'est vrai?

Les conséquences pour toi, pour
le service, pour la profession?

Oui, je sais.

C'est quoi, ça?

- J'ai eu à retourner au
champ hier soir avec Bull.

On a trouvé ça.

Un collier explosif?

- Hum-hum.

Ingénieux.

T'as trouvé ça ou,
exactement, dans le champ?

- Autour du cou d'un
inspecteur-chef.

Quoi?

C'est pas important.

(petit rire)

- Tu m'expliqueras quand
tu m'expliqueras.

Je peux t'aider?

- Ouais. Mets des gants,
on cherche des empreintes.

- Je me demande pourquoi elle
m'en voudrait tant que ça.

- Mais es-tu sûre que c'est
à toi qu'elle en veut?

- Qu'est-ce que tu veux dire?

- Que des fois, ça a
l'air d'être personnel,

mais que ça l'est pas.

On sait jamais ce qu'il y
a dans le coeur des gens.

- Encore moins quand
le coeur est tordu.

Tu fais quoi, là?

Bien, je vais la surveiller.

Je vais essayer de chercher
c'est qui, son coach à elle.

- Tu vas mettre ton
ex dans le coup?

- Non, non, pas tout de
suite. Mais bientôt.

Checke.

(fermeture de porte)

Sarge!

C'est quoi, ça?

Du nouveau stock trouvé

dans le champ de
pratique de Matriochka.

Jake a trouvé une empreinte.

- Vous me demandez si j'étais en
plein contrôle de la situation

ou si mes collègues du
bomb squad vont me blâmer?

Vous êtes vraiment
en train de chercher

quelqu'un à pousser devant
l'autobus, c'est ça, là?

On n'a même pas fini de ramasser
les morceaux de son corps!

Sergente.

- Vous, là, quand vous aurez mis
l'habit de la veuve sur une job,

vous pourrez me dire de
me calmer, pas avant.

Sous-titrage: MELS