All language subtitles for Der Tatortreiniger - S07E03 - Der Kopf.deu

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:32,574 --> 00:00:35,783 Ich will nicht sagen, dass er das verdient hat. 2 00:00:36,411 --> 00:00:38,620 Aber Mitleid hab ich auch keins. 3 00:00:38,706 --> 00:00:42,450 Frau Dannewich, die hier wohnt, ist so 'ne Anständige. 4 00:00:43,669 --> 00:00:45,456 Die macht schon genug mit. 5 00:00:45,837 --> 00:00:50,081 Und dann will sie jemand beklauen und vielleicht Schlimmeres. 6 00:00:50,467 --> 00:00:55,212 Ich heb mir mein Mitleid auf für jemand anders, der es verdient hat. 7 00:00:56,682 --> 00:00:58,890 Zum Beispiel so was, er hier. 8 00:00:59,054 --> 00:01:01,199 - Der Mann von Frau Dannewich? - Der Sohn. 9 00:01:01,240 --> 00:01:03,427 - Donnerwetter. - Matthis. 10 00:01:03,614 --> 00:01:05,039 Grad mal 34. 11 00:01:05,080 --> 00:01:06,605 Das ist 'ne Tragödie. 12 00:01:06,858 --> 00:01:10,974 Aber ein Einbrecher mit 'nem Unfall bringt mich nicht zum Heulen. 13 00:01:11,087 --> 00:01:16,039 Ich sach mal so: Wenn der sich nur 'n Fuß gebrochen hätte... 14 00:01:16,326 --> 00:01:19,687 Dass der Kopp kaputt ist, war sicher Pech. 15 00:01:20,038 --> 00:01:24,499 Hat er sicher nicht verdient, aber 'ne Tragödie – find ich nich. 16 00:01:25,000 --> 00:01:28,036 Und das wird immer schlimmer mit den Einbrüchen. 17 00:01:28,123 --> 00:01:33,159 Aber angeblich gibt's für die jungen Leute ja keine Perspektive. 18 00:01:33,200 --> 00:01:35,900 Und alle hatten 'ne schlimme Kindheit. 19 00:01:36,073 --> 00:01:41,091 Aber beim Wettbewerb um 'ne schlimme Kindheit kann ich auch mitlaufen. 20 00:01:41,181 --> 00:01:43,159 Aber aus mir ist was geworden. 21 00:01:43,422 --> 00:01:46,979 Was macht man eigentlich genau als Tatortreiniger? 22 00:01:53,320 --> 00:01:54,826 Was ist heute los mit Ihnen? 23 00:01:54,879 --> 00:01:56,552 Ein Löffel, mir zuliebe. 24 00:01:57,412 --> 00:02:00,762 Und noch ein Löffel für Herrn Reichert von der Krankenkasse, 25 00:02:00,816 --> 00:02:04,239 damit's 'nen Zuschuss für 'ne ordentliche Badewanne gibt. 26 00:02:07,463 --> 00:02:09,278 Und noch 'nen Löffel! 27 00:02:11,248 --> 00:02:13,572 Die eigentliche Ernährung geht über die Sonde. 28 00:02:13,659 --> 00:02:17,316 Aber vielleicht hat er noch Geschmacksempfinden. 29 00:02:17,578 --> 00:02:19,599 Und dann geben Sie ihm Milchpampe? 30 00:02:20,390 --> 00:02:22,558 Huch! Was soll das denn? 31 00:02:22,633 --> 00:02:26,479 Wollen Sie mir an die Brüste fassen? Das verbitte ich mir. 32 00:02:30,286 --> 00:02:33,080 So, zwei Löffel noch, Mund auf! 33 00:02:34,528 --> 00:02:36,228 Ist er schon lange so? 34 00:02:36,338 --> 00:02:39,599 Sechs Jahre, aber ich kenne ihn seit vier. 35 00:02:39,826 --> 00:02:42,480 Ganz schön lange Zeit, nicht wahr? 36 00:02:44,143 --> 00:02:45,809 Mitm Boot allein unterwegs, 37 00:02:45,855 --> 00:02:48,237 wohl ausgerutscht, mit dem Kopf aufgeschlagen. 38 00:02:48,310 --> 00:02:51,339 Die haben erst am nächsten Tag das Boot gefunden. 39 00:02:52,742 --> 00:02:54,279 So banal, ne? 40 00:02:54,566 --> 00:02:57,532 Ausgerutscht, hingefallen, nix mehr, wie's war. 41 00:02:57,638 --> 00:02:59,219 Versteht er einen? 42 00:02:59,335 --> 00:03:02,079 Die Ärzte halten das für ausgeschlossen. 43 00:03:02,402 --> 00:03:05,919 Seine Mutter schwört, er kriegt alles mit, der Bruder sagt das Gegenteil. 44 00:03:05,960 --> 00:03:11,737 Eine Geistheilerin wollte ihn erreichen über Meta-Schwingungen. 45 00:03:13,104 --> 00:03:14,356 Was denken Sie? 46 00:03:14,444 --> 00:03:19,030 Er bekommt nicht mehr von der Welt mit als meine Zimmerpflanzen. 47 00:03:19,620 --> 00:03:22,465 Aber Sie reden mit ihm, als ob. 48 00:03:22,690 --> 00:03:24,509 Als ob er Sie verstehen würde. 49 00:03:24,581 --> 00:03:28,879 Ich red auch mit meinen Pflanzen und erwarte keine Antwort. 50 00:03:29,371 --> 00:03:32,364 Alles Lebendige mag, wenn man mit ihm redet. 51 00:03:32,419 --> 00:03:35,039 Und lebendig ist Herr Dannewich ja. 52 00:03:35,080 --> 00:03:37,079 Da gibt's Vertun, nicht wahr? 53 00:03:40,345 --> 00:03:42,719 Kommt alles wieder raus. 54 00:03:43,343 --> 00:03:45,239 Noch 'n Löffel. 55 00:03:45,824 --> 00:03:47,781 Ich würd sagen... 56 00:03:48,238 --> 00:03:52,357 ich fahr Sie in den Wintergarten mit Blick aufs Wasser. 57 00:03:52,583 --> 00:03:54,870 Es ist... Flut. 58 00:03:55,505 --> 00:03:58,239 Vielleicht der eine oder andere Fisch zu sehen. 59 00:04:00,365 --> 00:04:04,159 - Sie sind noch 'ne halbe Stunde hier, oder? - Joa, bestimmt. 60 00:04:04,545 --> 00:04:05,998 Also eher eine. 61 00:04:06,097 --> 00:04:08,000 Super, ich muss kurz weg. 62 00:04:08,749 --> 00:04:11,279 Ich hab Herrn Dannewich in 'n Wintergarten gestellt. 63 00:04:11,320 --> 00:04:14,479 Sie müssen nur ein Auge auf ihn haben. 64 00:04:14,658 --> 00:04:17,199 Ich weiß doch nicht, wie man mit so jemand... 65 00:04:17,240 --> 00:04:21,719 - Wenn da was passiert! - Da passiert nix. Bitte! 66 00:04:23,306 --> 00:04:26,079 Gefährlich wär nur, wenn er sich übergibt. 67 00:04:26,460 --> 00:04:29,837 Dann drehen Sie ihn auf die Seite und rufen den Notarzt. 68 00:04:30,031 --> 00:04:32,599 Machen Sie einfach Ihre Arbeit. 69 00:04:41,328 --> 00:04:43,035 Und reden Sie mit ihm! 70 00:04:44,409 --> 00:04:45,839 Ja? 71 00:04:57,678 --> 00:04:59,679 Du bist also Matthis? 72 00:05:00,801 --> 00:05:04,212 Ich kannte mal 'nen Matthis, der hieß auch... Matthis. 73 00:05:04,446 --> 00:05:06,225 Der war kurzsichtig. 74 00:05:07,956 --> 00:05:10,200 Hat ihn eingeschränkt, ne. 75 00:05:10,595 --> 00:05:13,279 Aber dann konnte er doch gut damit umgehen. 76 00:05:17,234 --> 00:05:18,862 Hatte dann ja auch... 77 00:05:18,944 --> 00:05:20,401 'ne Brille. 78 00:05:23,657 --> 00:05:24,799 Ja... 79 00:05:25,200 --> 00:05:27,442 War 'n Supertyp, der Matthis. 80 00:05:32,063 --> 00:05:34,929 Ich geh heut Abend zum Schlammcatchen. 81 00:05:35,142 --> 00:05:37,479 Da catcht heut Abend Becky Bitch. 82 00:05:40,382 --> 00:05:43,714 'ne blonde Schwedin. Körbchengröße F. 83 00:05:53,112 --> 00:05:54,354 Nee? 84 00:06:41,400 --> 00:06:42,982 Das ist der Horror, du! 85 00:06:43,067 --> 00:06:44,560 Wie ein Zombie! 86 00:06:44,694 --> 00:06:47,119 - Der ist nur noch Gemüse. - Isst Gemüse?! 87 00:06:47,160 --> 00:06:49,855 Nein, er selber! 88 00:06:49,935 --> 00:06:52,839 Hat noch nicht mal reagiert, als ich von Becky Bitch erzählt hab. 89 00:06:52,880 --> 00:06:55,969 Das wird so geil nachher. 90 00:06:56,750 --> 00:06:58,787 Kann einem echt leid tun. 91 00:06:58,903 --> 00:07:01,279 - Echt 'ne arme Sau. - Bring ihn doch mit! 92 00:07:01,558 --> 00:07:05,480 Alter, der ist im Wachkoma! Hör doch mal zu! 93 00:07:05,884 --> 00:07:08,447 Der kriegt seit sechs Jahren nichts mehr mit! 94 00:07:08,548 --> 00:07:10,951 Dann setzen wir den zu Frido. 95 00:07:13,092 --> 00:07:16,359 - Hast du 'ne Patientenverfügung? - Wieso? Wird das gefährlich? 96 00:07:16,400 --> 00:07:20,600 Nein, mal im Ernst. 'ne Verfügung, wo drinsteht, 97 00:07:20,841 --> 00:07:25,200 dass man nicht künstlich am Leben gehalten werden will. Wenn man in 'nem Zustand ist, 98 00:07:25,306 --> 00:07:28,520 in dem man nicht selbst entscheiden kann. 99 00:07:28,762 --> 00:07:31,360 Ich hab noch nicht mal 'ne Bahncard. 100 00:07:31,778 --> 00:07:34,839 Ich guck gleich heute Abend nach, wie man so was macht. 101 00:07:34,997 --> 00:07:37,120 Heute Abend ist FC Dieter! 102 00:07:37,234 --> 00:07:39,680 - Kann ich dich da angeben? - Wo? 103 00:07:39,878 --> 00:07:42,999 - In der Patientenverfügung! - Wegen was jetzt? 104 00:07:43,040 --> 00:07:46,439 Dass du entscheidest, wann der Stecker gezogen wird. 105 00:07:46,480 --> 00:07:49,443 Klar, kein Thema. Also halb acht im Übersee? 106 00:07:49,533 --> 00:07:50,800 Bis später. 107 00:08:05,200 --> 00:08:07,567 Interessierst du dich für Fußball? 108 00:08:10,423 --> 00:08:12,999 Nachspielzeit, Schürrle über außen, 109 00:08:13,040 --> 00:08:16,318 Götze verlängert ihn und haut ihn in die Ecke! Tor! 110 00:08:16,371 --> 00:08:20,100 Und wir sind Weltmeister! Alter, wer das verpasst hat! 111 00:08:22,961 --> 00:08:24,702 Boah, das ist hart. 112 00:08:27,048 --> 00:08:30,080 Ich mach heut Abend meine Patientenverfügung. 113 00:08:30,735 --> 00:08:33,600 Du kannst nicht mal die Wiederholung angucken. 114 00:08:33,707 --> 00:08:36,001 Alter, das war so geil, das Ding. 115 00:08:36,094 --> 00:08:39,420 Wie Schürrle außen durchgeht und Götze so inne Mitte, 116 00:08:39,500 --> 00:08:42,119 die Flanke, er mit der Brust und...! 117 00:08:58,640 --> 00:09:00,520 - Hallo? - Hallo? 118 00:09:05,795 --> 00:09:07,760 - Hallo? - Hier drüben. 119 00:09:15,555 --> 00:09:16,960 Komm rein. 120 00:09:21,577 --> 00:09:23,804 Ich... weiß jetzt gar nicht... 121 00:09:23,937 --> 00:09:25,840 wie ich hergekommen bin. 122 00:09:27,360 --> 00:09:30,275 Und was hier... passiert... 123 00:09:30,945 --> 00:09:34,484 Also... irgendwas ist hier... grad gar nicht gesund. 124 00:09:34,640 --> 00:09:36,039 Du bist in meinem Kopf. 125 00:09:36,426 --> 00:09:37,839 In deinem Kopf. 126 00:09:38,355 --> 00:09:41,280 - Wie bin da hingekommen? - Keine Ahnung. 127 00:09:41,623 --> 00:09:43,999 Vielleicht hattest du 'nen empathischen Moment. 128 00:09:44,040 --> 00:09:45,800 Nee, bestimmt nicht. 129 00:09:46,131 --> 00:09:48,960 Wenn einer keine empathischen Momente hat, bin ich das. 130 00:09:49,035 --> 00:09:51,015 Kannste meine Exen fragen. 131 00:09:51,128 --> 00:09:54,160 Ich möcht gern raus und zwar sofort. 132 00:09:54,277 --> 00:09:56,999 Wenn das ma so einfach wär, ne. 133 00:09:57,425 --> 00:09:59,640 Ich will raus hier! 134 00:10:03,712 --> 00:10:06,520 Rumschreien bringt nix, das kannste mir glauben. 135 00:10:07,440 --> 00:10:10,360 - Und du bist...? - Tatortreiniger. 136 00:10:10,610 --> 00:10:13,559 Ich werd schon bei normalen Sachen klaustrophobisch. 137 00:10:13,600 --> 00:10:16,628 Und das hier, ne... ist alles andere als 138 00:10:16,708 --> 00:10:18,159 "normal". 139 00:10:18,200 --> 00:10:19,782 Das ist... 140 00:10:20,158 --> 00:10:22,000 Okay, ganz ruhig. 141 00:10:22,834 --> 00:10:24,579 Gleich is wieder gut. 142 00:10:24,751 --> 00:10:25,839 Alles wieder gut. 143 00:10:26,534 --> 00:10:29,014 Ich weiß nicht, ob ich dir da Hoffnung machen kann. 144 00:10:30,547 --> 00:10:32,639 Vielleicht fall ich auch grad ins Koma. 145 00:10:33,842 --> 00:10:36,036 Gott, mir wird ganz schlecht. 146 00:10:36,116 --> 00:10:38,159 Vielleicht hab ich 'nen Schlaganfall! 147 00:10:38,800 --> 00:10:40,879 Dann wärste in deinem eigenen Kopf. 148 00:10:40,920 --> 00:10:43,279 Ja, hoffentlich. Das wär ja noch schöner. 149 00:10:49,320 --> 00:10:50,480 Hier. 150 00:10:50,908 --> 00:10:53,119 - Kennst du die? - Nee. 151 00:10:53,161 --> 00:10:55,719 Trifflan-Schnecken. Schon mal irgendwo gesehen? 152 00:10:57,318 --> 00:10:59,360 - Nee! - Aber ich. 153 00:10:59,576 --> 00:11:02,000 Hab ich als Kind in Heigensund gesammelt. 154 00:11:02,156 --> 00:11:05,840 Wenn du die nicht kennst, musst du in meinem Kopf sein. 155 00:11:06,704 --> 00:11:09,719 Wieso soll ich denn im Kopf von jemand sein?! 156 00:11:20,805 --> 00:11:23,800 - Das ist doch albern-- - Leise. 157 00:11:32,360 --> 00:11:34,000 Was das denn?! 158 00:11:37,720 --> 00:11:39,120 Ja, ganz genau. 159 00:11:39,243 --> 00:11:43,120 Ob du für möglich hältst, dass ich ihm Kopf von jemand anders bin. 160 00:11:43,209 --> 00:11:45,233 Klar, das gibt's! 161 00:11:45,346 --> 00:11:49,866 Ich war mal in 'nem Corsa von '82, braune Flokati-Überzüge. 162 00:11:50,126 --> 00:11:56,040 Die ganze Strecke nach Brunsbüttel in Flokati in Scheißebraun. 163 00:11:56,341 --> 00:11:58,958 Als ob ich in 'nem Enddarm säße. 164 00:11:59,366 --> 00:12:01,520 Ich sprech nicht von 'nem Auto! 165 00:12:01,659 --> 00:12:05,880 Ich bin scheinbar im Kopf von jemand anders! 166 00:12:06,440 --> 00:12:08,879 Und ob das gefährlich ist... 167 00:12:09,354 --> 00:12:12,472 Kommt drauf an – hat er 'nen Führerschein? 168 00:12:16,778 --> 00:12:17,919 Hier, setz dich. 169 00:12:43,520 --> 00:12:46,440 - Entspann dich, alles gut. - Ja. 170 00:12:47,080 --> 00:12:50,280 Du weißt, dass du 'nen Unfall hattest? 171 00:12:53,064 --> 00:12:56,120 Irgendwas war da mit dem... Boot? 172 00:12:57,250 --> 00:12:58,235 Ja. 173 00:12:58,315 --> 00:13:01,240 Deine Pflegerin sagt, du bist aufn Kopp gefallen. 174 00:13:02,440 --> 00:13:06,320 Und das Boot hat man erst den nächsten Tach gefunden. 175 00:13:12,360 --> 00:13:13,912 Und wann war das? 176 00:13:13,992 --> 00:13:15,319 Da war vor... 177 00:13:15,640 --> 00:13:17,240 sechs Jahren. 178 00:13:18,043 --> 00:13:19,840 Sechs Jahre... 179 00:13:20,300 --> 00:13:22,760 Und... und das ist lang, oder? 180 00:13:23,320 --> 00:13:25,999 Ich finde schon. Das sind anderthalb Fußball-WMs. 181 00:13:26,413 --> 00:13:30,959 - Sind wir noch mal Weltmeister geworden? - Ja. Is krass, oder? 182 00:13:32,395 --> 00:13:34,119 Donnerwetter. 183 00:13:37,040 --> 00:13:38,480 Deutschland. 184 00:13:43,072 --> 00:13:46,691 Von der ersten Zeit nach dem Unfall weiß ich wenig. 185 00:13:47,200 --> 00:13:49,640 Da hab ich nur Farben gesehen. 186 00:13:50,204 --> 00:13:53,439 Aber nicht die Farben, die ich kannte. 187 00:13:53,822 --> 00:13:56,479 Irgendwie andere. Zum Beispiel 188 00:13:56,950 --> 00:14:00,200 'n Blau... was aber aussah wie 'n Gelb. 189 00:14:00,340 --> 00:14:02,520 Aber trotzdem blau war. 190 00:14:03,434 --> 00:14:07,399 Wie wenn man was geraucht hat. Aber trotzdem komplett anders. 191 00:14:07,978 --> 00:14:09,680 Und dann hab ich Stimmen gehört. 192 00:14:09,762 --> 00:14:12,240 Meine Mutter, meine Freundin... 193 00:14:13,066 --> 00:14:15,080 meine damalige Freundin. Und... 194 00:14:15,396 --> 00:14:17,360 andere Leute, wohl Ärzte. 195 00:14:17,480 --> 00:14:19,080 Da war ich entspannt. 196 00:14:19,194 --> 00:14:22,520 Ich war sicher, die holen mich da raus. 197 00:14:22,862 --> 00:14:26,697 Ich war ja noch am Leben, denen würde schon was einfallen. 198 00:14:26,866 --> 00:14:30,159 Ich hab mich nur aufs Atmen konzentriert. 199 00:14:30,745 --> 00:14:35,600 Und dann sagt der Arzt zu meiner Mutter, dass das mit mir... 200 00:14:36,416 --> 00:14:38,279 ja, dass das so bleibt. 201 00:14:38,320 --> 00:14:40,720 Ich bin kein Weichei oder so. 202 00:14:41,042 --> 00:14:44,785 Aber da hab ich nur geschrien, wer weiß wie lange. 203 00:14:45,200 --> 00:14:46,640 Ich hatte richtig Panik. 204 00:14:47,095 --> 00:14:49,319 Das sollte alles nur aufhören. 205 00:14:50,990 --> 00:14:55,320 Dann hab ich mich aufs Gegenteil konzentriert. Aufs Nicht-mehr-Atmen. 206 00:14:56,805 --> 00:14:58,159 Hat nicht funktioniert? 207 00:14:58,940 --> 00:15:01,840 Natürlich nich, du bist ja anner Maschine. 208 00:15:02,465 --> 00:15:06,117 Da kannste sterben wollen, wie du willst, die ist stärker. 209 00:15:06,231 --> 00:15:08,920 Hör auf, ich krieg Beklemmungen. 210 00:15:11,940 --> 00:15:14,599 Man denkt ja immer, irgendwann, da... 211 00:15:15,123 --> 00:15:18,320 mach ich mal irgendwie 'ne Patientenverfügung. 212 00:15:18,920 --> 00:15:20,240 Aber... 213 00:15:20,457 --> 00:15:22,680 irgendwie ist dieses irgendwann... 214 00:15:22,841 --> 00:15:25,871 is ja eben immer... irgendwann. 215 00:15:26,017 --> 00:15:28,639 Also eben immer irgendwann. 216 00:15:29,151 --> 00:15:33,756 Wer setzt sich denn ohne Anlass auf 'nem freien Sonntag hin 217 00:15:33,850 --> 00:15:37,280 und macht mal schön endlich seine Patientenverfügung. 218 00:15:37,418 --> 00:15:38,720 Ich. 219 00:15:40,079 --> 00:15:42,319 - Echt, du hast 'n... - Ja, so 'n Ding. 220 00:15:42,628 --> 00:15:45,440 Aber die ist wohl verschüttgegangen. 221 00:15:46,028 --> 00:15:47,440 Und jetzt? 222 00:15:47,823 --> 00:15:49,999 Hab ich Angst, dass sie doch einer findet. 223 00:15:53,119 --> 00:15:54,839 Sechs Jahre? 224 00:15:55,163 --> 00:15:57,840 Dann bin ich ja jetzt... 34! 225 00:15:59,417 --> 00:16:00,800 Geht ja noch. 226 00:16:01,802 --> 00:16:04,199 Da kann ich noch 'ne Familie gründen. 227 00:16:06,560 --> 00:16:08,920 Gib mir mal den Marlspieker. 228 00:16:13,473 --> 00:16:15,199 Das ist 'n Schraubenzieher. 229 00:16:16,168 --> 00:16:17,880 Weiß ich selbst. 230 00:16:19,353 --> 00:16:21,120 - Das hier, ne? - Ja. 231 00:16:25,193 --> 00:16:27,640 - Schläfst du auch? - Ja, sicher! 232 00:16:28,070 --> 00:16:31,120 Und wenn du aufwachst... ich mein... 233 00:16:31,365 --> 00:16:33,040 Denkst du dann... 234 00:16:33,320 --> 00:16:34,847 "Boah, hab ich gut geschlafen"? 235 00:16:34,928 --> 00:16:38,446 "Erst mal Brötchen holen und arbeiten – 236 00:16:38,519 --> 00:16:40,743 "ach, Kacke. Bin ja im Koma." 237 00:16:40,958 --> 00:16:44,435 Also nicht Brötchen holen und nicht zur Arbeit, 238 00:16:44,526 --> 00:16:46,805 zum Fußball, zu Becky Bitch... 239 00:16:47,423 --> 00:16:50,719 Mit 'ner schönen Frau 'nen tollen Abend haben 240 00:16:50,760 --> 00:16:53,641 oder geile Pommes essen mit Ketchup und Mayo! 241 00:16:56,000 --> 00:17:00,160 Überhaupt essen, trinken, feiern, laufen, Auto fahren, 242 00:17:00,353 --> 00:17:04,416 mit der U 3 schön Landungsbrücken vorbei, Fahrrad fahren. 243 00:17:04,510 --> 00:17:09,200 Sich über 'n Bier freuen, wo man dachte, man hätte keins mehr. 244 00:17:09,282 --> 00:17:13,240 Und dann mitm Beamer Champions League gucken! Alter, das hast du ja nicht mehr. 245 00:17:13,342 --> 00:17:16,759 Eigentlich bist du schon tot, muss Horror sein. 246 00:17:18,440 --> 00:17:20,080 Tut mir leid. 247 00:17:23,417 --> 00:17:25,160 Am Anfang war das so. 248 00:17:25,294 --> 00:17:27,760 Aber ich musste selbst was tun. 249 00:17:27,847 --> 00:17:30,554 Rumjammern, hängenlassen? Nee. 250 00:17:30,675 --> 00:17:32,160 So bin ich nicht. 251 00:17:32,301 --> 00:17:35,768 Ich hab gedacht, ich klare das hier alles mal auf. 252 00:17:35,888 --> 00:17:40,320 Die Netze zusammenflicken, Verbindungen spleißen. 253 00:17:40,726 --> 00:17:42,638 Dass ich was zu tun hab. 254 00:17:43,511 --> 00:17:47,159 Und plötzlich hab ich wieder Gefühl im linken Augenlid. 255 00:17:47,800 --> 00:17:50,599 Wäre fast durchgedreht vor Freude. Kannst dir vorstellen, ne? 256 00:17:50,679 --> 00:17:52,079 Ja. 257 00:17:52,726 --> 00:17:54,542 - Nee, kannste nicht. - Kann ich nich. 258 00:17:54,628 --> 00:17:56,239 Nein. Kannst du auch nicht. 259 00:17:56,440 --> 00:17:58,000 - Nee. - Ja. 260 00:17:58,869 --> 00:18:02,960 Und je mehr ich verspleiße, desto besser wird das. 261 00:18:03,244 --> 00:18:07,680 Nicht so, dass es perfekt ist und ich das Lid bewegen kann, 262 00:18:08,081 --> 00:18:10,480 aber ich bin aufm guten Weg. 263 00:18:13,240 --> 00:18:17,320 Boah, das Ganze für 'n büschen Gefühl im Augenlid. 264 00:18:18,224 --> 00:18:22,776 Über den Daumen gepeilt, sag ich mal, sind das 250.000 Knoten. 265 00:18:24,729 --> 00:18:27,428 Ich hab mal gelesen, in einem intakten Gehirn 266 00:18:27,535 --> 00:18:30,094 gibt es Milliarden Verbindungen. 267 00:18:30,220 --> 00:18:31,697 Die brauchst du nicht alle, 268 00:18:31,791 --> 00:18:35,800 nicht mal Genies. Ich will ja nur ein normales Leben haben. 269 00:18:36,974 --> 00:18:38,354 Laufen, 270 00:18:38,460 --> 00:18:42,159 mit dem Boot rausfahren, Freunde zum Grillen treffen. 271 00:18:43,331 --> 00:18:47,440 Aber das nächste Etappenziel ist erst mal das Augenlid. 272 00:18:47,600 --> 00:18:50,080 Das wär schon die halbe Miete. 273 00:18:50,421 --> 00:18:53,639 Dann könntest du immerhin wieder flirten. 274 00:19:10,441 --> 00:19:14,079 'ne Liste eben, was ich mache, wenn ich wach werde. 275 00:19:14,454 --> 00:19:16,679 Wenn der Arzt recht hat... 276 00:19:18,768 --> 00:19:22,600 - Wenn ich sterbe, ohne aufgewacht zu sein? - Ja. 277 00:19:23,093 --> 00:19:25,759 Das wär nicht das Leben, was man sich gewünscht hätte. 278 00:19:26,335 --> 00:19:28,199 Aber auch nicht das schlechteste. 279 00:19:29,627 --> 00:19:34,160 Ich hab keine Schmerzen, Netze hab ich immer gern geflickt. 280 00:19:35,466 --> 00:19:37,119 Ich bin mein eigener Chef, 281 00:19:37,160 --> 00:19:38,440 das is 'n Segen. 282 00:19:38,544 --> 00:19:41,360 Sagt einer, der nicht sein Augenlid bewegen kann. 283 00:19:41,442 --> 00:19:43,840 Aber immerhin Gefühl drin hat. 284 00:19:43,950 --> 00:19:46,323 Das habe ich mir hart erarbeitet, 285 00:19:46,669 --> 00:19:48,056 da bin ich stolz drauf. 286 00:19:48,155 --> 00:19:50,408 Mein eigener Chef bin ich, weil... 287 00:19:50,755 --> 00:19:53,679 In meinem Kopf läuft es, wie ich will. 288 00:19:54,610 --> 00:19:58,999 Wenn das mit mir so bleibt, will ich wenigstens sagen können: 289 00:19:59,040 --> 00:20:00,879 Ich hab das Beste draus gemacht. 290 00:20:04,036 --> 00:20:05,600 Und bei dir so? 291 00:20:06,859 --> 00:20:09,959 Weißt du eigentlich, was du willst? 292 00:20:10,663 --> 00:20:13,028 Jetzt im Moment was ganz Profanes. 293 00:20:13,095 --> 00:20:14,679 Ich müsst mal pinkeln. 294 00:20:15,338 --> 00:20:17,839 Kommt mir auch komisch vor, aber ist so. 295 00:20:18,218 --> 00:20:21,040 Aber ich weiß nicht, wie. 296 00:20:21,159 --> 00:20:23,159 Oder wo. 297 00:20:26,559 --> 00:20:29,159 Ich kann dir doch nicht in 'n Kopf pinkeln. 298 00:20:38,840 --> 00:20:41,260 Alles Gute zum Geburtstag, Matthis. 299 00:20:41,479 --> 00:20:43,240 Für mich? 300 00:20:48,041 --> 00:20:49,959 Cool, danke, Papa. 301 00:20:51,600 --> 00:20:53,735 Siebter Geburtstag. 302 00:20:59,341 --> 00:21:02,239 Was wohl in meinem Kopf alles wär. 303 00:21:02,522 --> 00:21:04,639 Was da so alles hochkäme. 304 00:21:05,054 --> 00:21:08,200 Halb verweste Leichen, Pizzakartons. 305 00:21:08,517 --> 00:21:12,423 Meine Mutter, die nur rumnörgelt, weil sie unzufrieden is. 306 00:21:12,516 --> 00:21:15,440 Aber ganz sicher spielt da kein Vadder mit seinem Sohn. 307 00:21:15,506 --> 00:21:17,480 Der hat mit dir Fußball gespielt? 308 00:21:17,618 --> 00:21:19,440 Glück gehabt. 309 00:21:22,062 --> 00:21:26,320 Vielleicht kam da ein Nachbarsjunge zufällig vorbei? 310 00:21:29,257 --> 00:21:30,532 Was? Nee. 311 00:21:30,619 --> 00:21:32,519 Da gab's keine Nachbarsjungen. 312 00:21:34,710 --> 00:21:37,575 Oder ein Junge, der zufällig in der Gegend war. 313 00:21:37,681 --> 00:21:41,720 Der es einfach zu Hause nicht mehr ausgehalten hat. 314 00:21:41,832 --> 00:21:44,040 Das wüsste ich doch. 315 00:21:44,136 --> 00:21:47,920 - Ein Junge, der auch mal mit anderen-- - Nee, sorry. 316 00:21:48,398 --> 00:21:51,778 In meiner Erinnerung waren nur mein Vater und ich. 317 00:21:51,919 --> 00:21:53,599 Ein wunderschöner Geburtstag. 318 00:21:54,601 --> 00:21:56,920 Da war kein anderer Junge. 319 00:22:21,590 --> 00:22:23,840 Da hatte ich keine Freunde. 320 00:22:24,400 --> 00:22:28,895 'nen Hasen hatte ich, und sogar der konnte mich nicht leiden. 321 00:22:28,946 --> 00:22:30,519 Also dass nicht nicht von mir-- 322 00:22:31,977 --> 00:22:33,520 Nein! Nein! 323 00:22:39,128 --> 00:22:41,079 Nein, bitte nicht, nein. 324 00:22:41,120 --> 00:22:42,680 Oh, nein. 325 00:22:45,792 --> 00:22:48,160 Oh, ist das 'ne Scheiße. 326 00:22:48,320 --> 00:22:51,117 Das Gefühl im Lid ist weg. 327 00:22:51,160 --> 00:22:54,562 - Tut mir leid. - Und immer, wenn ich denke, jetzt... 328 00:22:54,904 --> 00:22:56,973 jetzt geht's aufwärts... 329 00:22:58,103 --> 00:23:00,436 Dann steh ich wieder am Anfang. 330 00:23:03,502 --> 00:23:05,286 Manchmal will ich aufgeben. 331 00:23:05,383 --> 00:23:08,343 Aber nicht jetzt! Dann hat er-- 332 00:23:12,720 --> 00:23:14,713 Du sagst doch, du bist der Chef in deinem Kopf. 333 00:23:14,810 --> 00:23:18,880 Und dann schlägt ein alberner Sensenmann alles kaputt? 334 00:23:19,148 --> 00:23:21,120 - Schmeiß den raus! - Wie denn? 335 00:23:21,230 --> 00:23:24,571 - Hab ich schon 1000-mal versucht. - Wieso ist der überhaupt da? 336 00:23:25,886 --> 00:23:27,493 Weil ich Angst hab, warum sonst?! 337 00:23:27,580 --> 00:23:30,038 - Weil ich Todesangst hab! - Schon klar. 338 00:23:30,122 --> 00:23:34,160 Aber wieso stellst du dir den so antiquiert vor? 339 00:23:34,960 --> 00:23:37,080 Vielleicht habe ich ihn mal so gesehen. 340 00:23:37,242 --> 00:23:39,720 Aufm Bild oder im Buch. 341 00:23:40,127 --> 00:23:42,720 - Kannste dich an das Buch erinnern? - Nein. 342 00:23:43,531 --> 00:23:47,600 - Vielleicht war das ja... ein Kinderbuch. - Kann sein. 343 00:23:47,776 --> 00:23:49,320 Ein Kinderbuch. 344 00:23:50,520 --> 00:23:54,120 - Wie sah das aus? - Ich weiß nicht mal, ob das... 345 00:23:54,206 --> 00:23:57,240 Vielleicht hatte das so 'n blaues Cover? 346 00:23:58,880 --> 00:24:02,520 - Kann sein. - Also ein Kinderbuch mit 'nem blauen Cover. 347 00:24:03,952 --> 00:24:05,776 Und wie hieß das Buch? 348 00:24:06,240 --> 00:24:07,531 Ich weiß es nicht. 349 00:24:07,638 --> 00:24:11,040 Das hieß "Wie Matthis einst den Tod austrickste". 350 00:24:11,325 --> 00:24:15,392 - Das soll ein Kinderbuch gewesen sein? - Mach doch mal mit. 351 00:24:16,503 --> 00:24:21,320 Und vielleicht war da auch noch was mit einem Spiel. 352 00:24:21,605 --> 00:24:23,119 - Spiel? - Jaha. 353 00:24:25,870 --> 00:24:29,800 "Und als der Tod wieder eimal alles verwüstet hatte, 354 00:24:30,094 --> 00:24:32,159 "da fand er ein Kästchen. 355 00:24:32,638 --> 00:24:35,388 "In dem Kästchen war ein Zauber-Apparat. 356 00:24:35,492 --> 00:24:39,222 "In diesem Zauber-Apparat war ein Spiel gespeichert, 357 00:24:39,302 --> 00:24:41,279 "das hieß 'Geyerstone One'." 358 00:24:43,113 --> 00:24:44,920 Unter "Spiele"! 359 00:24:45,121 --> 00:24:48,160 "Wer einmal mit 'Geyerstone One' angefangen hat..." 360 00:24:48,220 --> 00:24:49,733 - Quatsch. - Warte doch mal. 361 00:24:49,841 --> 00:24:51,320 Das ist absurd. 362 00:24:51,520 --> 00:24:54,039 Als ob sich der Tod durch ein Computerspiel-- 363 00:24:55,920 --> 00:24:57,760 Das hätte klappen können. 364 00:24:57,852 --> 00:25:01,553 Das hat 'nen Suchtfaktor wie Kokain, ich hätte fast meinen Job verloren. 365 00:25:01,626 --> 00:25:03,053 Oh nein. Nein, nein, nein! 366 00:25:03,140 --> 00:25:08,079 "Und obwohl der Tod mächtig und sehr gefürchtet war, 367 00:25:08,120 --> 00:25:10,960 "fühlte er sich doch oft sehr einsam. 368 00:25:11,680 --> 00:25:14,759 "Um nicht zu sagen scheiße einsam. 369 00:25:14,800 --> 00:25:19,240 "Denn überall gingen ihm alle Leute nur aus dem Weg. 370 00:25:19,476 --> 00:25:24,473 "Er wurde nie zum Geburtstag eingeladen, Freunde hatte er keine. 371 00:25:24,606 --> 00:25:28,199 "Nicht mal die Hasen wollten sich von ihm streichen lassen. 372 00:25:28,551 --> 00:25:35,000 "Er wollte nur mal mit anderen leicht und unbeschwert Fußball spielen. 373 00:25:35,480 --> 00:25:38,360 "Denn er war ein großer Fußballfan. 374 00:25:39,204 --> 00:25:42,199 "Am allerliebsten spielte er im Tor." 375 00:25:44,200 --> 00:25:45,159 Doch! 376 00:25:46,880 --> 00:25:48,119 - Doch. - Doch! 377 00:26:16,325 --> 00:26:18,679 Genau da ist er rein! 378 00:26:29,965 --> 00:26:33,360 "Und der Tod wusste, dass er verloren hatte. 379 00:26:33,853 --> 00:26:35,560 "Und ging wech." 380 00:26:39,874 --> 00:26:43,000 Da wär ich selber nicht drauf gekommen. 381 00:26:43,145 --> 00:26:46,800 - Hältst du das für realistisch? - Hauptsache, es klappt. 382 00:26:47,137 --> 00:26:52,280 "Und dann machte der Tod eine Umschulung zum Einzelhandelskaufmann. 383 00:26:54,822 --> 00:26:58,479 "Und eröffnete ein Eisenwarengeschäft. In Hennigsdorf." 384 00:26:59,680 --> 00:27:00,776 Also... 385 00:27:00,853 --> 00:27:05,933 Je mehr ich drüber nachdenke: Es kann gut sein, dass früher beim Geburtstag 386 00:27:06,028 --> 00:27:07,985 ein Nachbarsjunge dabei war. 387 00:27:08,760 --> 00:27:11,640 Wer hätte dir denn sonst das Buch geschenkt? 388 00:27:27,800 --> 00:27:30,400 Toll, da steht alles drin, was ich will. 389 00:27:30,500 --> 00:27:33,920 Nachm Fußball waren wir auf Schnitzeljagd. 390 00:27:34,053 --> 00:27:37,396 Und ich hab die ganzen Nougat-Goldtaler gefunden. 391 00:27:37,514 --> 00:27:39,631 Nee, das war ich. 392 00:27:39,883 --> 00:27:43,119 - Nee, ich war das. - Du hast doch dieses kleine 393 00:27:43,200 --> 00:27:45,046 Segelboot gefunden. 394 00:27:45,139 --> 00:27:47,640 - Weißt du nicht mehr? - Jetzt, wo du's sagst... 395 00:27:47,889 --> 00:27:50,519 Wo man unten den Knopf... 396 00:29:06,225 --> 00:29:09,600 - Da bin ich wieder, alles gut? - Joah, alles gut. 397 00:29:09,683 --> 00:29:12,752 In 20 Minuten bin ich auch wech. 398 00:29:12,880 --> 00:29:14,043 Gut! 399 00:29:14,179 --> 00:29:15,884 Na, Herr Dannewich, 400 00:29:15,991 --> 00:29:18,640 sollen wir mal Schleim absaugen? 30780

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.