Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,920
Untertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2018
2
00:00:07,680 --> 00:00:09,720
* Titelmusik *
3
00:01:06,480 --> 00:01:07,920
Hallo?
4
00:01:10,480 --> 00:01:11,960
Is hier jemand?
5
00:01:17,400 --> 00:01:18,760
Hä?
6
00:01:26,360 --> 00:01:27,760
Och.
7
00:01:35,360 --> 00:01:36,640
Braver Hund.
8
00:01:37,480 --> 00:01:39,240
Jetzt such den Hunni.
9
00:01:39,760 --> 00:01:41,960
* Kläffen *
10
00:01:43,400 --> 00:01:44,760
Moin.
11
00:01:45,240 --> 00:01:46,440
Schotte.
12
00:01:46,560 --> 00:01:49,240
Mein Name.
Das ist eine Überraschung.
13
00:01:49,360 --> 00:01:52,840
Hatten Sie nicht angerufen?
Ja, vor Ewigkeiten.
14
00:01:52,880 --> 00:01:54,960
Ich war im Stau.
Verstehe.
15
00:01:55,280 --> 00:01:56,520
Große Krise.
16
00:01:56,640 --> 00:01:58,800
Und jetzt wieder im Flow?
Joa.
17
00:01:59,400 --> 00:02:03,40
Ich muss sagen, Herr Schotte:
Ich liebe Ihre Arbeit.
18
00:02:05,880 --> 00:02:10,520
Ich wag's nicht zu fragen, aber ...
Haben Sie mir was mitgebracht?
19
00:02:10,600 --> 00:02:11,880
Ähm ... joa ...
20
00:02:12,00 --> 00:02:13,640
Hier ... Putzmittel.
21
00:02:16,40 --> 00:02:17,360
Sensationell.
22
00:02:18,760 --> 00:02:23,280
Entschuldigen Sie das Chaos,
es gab einen bedauerlichen Vorfall.
23
00:02:23,600 --> 00:02:25,800
Deswegen bin ich ja hier.
24
00:02:26,00 --> 00:02:27,840
Wie war noch mal der Name?
25
00:02:27,920 --> 00:02:30,200
Schotte, Heiko. Tatortreinigung.
26
00:02:30,280 --> 00:02:33,280
Bin ich hier nicht richtig?
Doch, doch, ja.
27
00:02:34,320 --> 00:02:36,680
Ja, denn ... leg ich mal los, ne.
28
00:02:43,600 --> 00:02:47,00
Sind Sie verwandt
mit dem Maler Siegfried Schotte?
29
00:02:47,80 --> 00:02:49,160
Roland Schotte - mein Cousin.
30
00:02:49,280 --> 00:02:52,640
Ich mein den Maler.
Der is ja Maler.
Tatsächlich?
31
00:02:52,720 --> 00:02:54,200
Ja, netter Kerl.
32
00:02:54,280 --> 00:02:55,800
Und was malt der so?
33
00:02:55,880 --> 00:03:00,560
Er hat in den Deichtorhallen ...
Da sind Arbeiten Ihres Cousins?
34
00:03:01,160 --> 00:03:02,840
Die Wände.
Die Wende?
35
00:03:03,400 --> 00:03:04,560
Die WÄNDE.
36
00:03:04,640 --> 00:03:07,160
Thema Mauerfall?
Thema Renovierung.
37
00:03:07,680 --> 00:03:09,680
Sie meinen ...?
Die Wände.
38
00:03:10,80 --> 00:03:13,360
Was hat Ihr Cousin da gemacht?
Weiß gestrichen.
39
00:03:13,480 --> 00:03:15,560
Klingt radikal.
Joa, geht so.
40
00:03:16,240 --> 00:03:19,600
Das Wichtige sind ja die Bilder.
Welche Bilder?
41
00:03:19,760 --> 00:03:21,840
Was da grad ausgestellt wird.
42
00:03:21,880 --> 00:03:25,400
Er hat in den Deichtorhallen ...
Die Wände geweißelt.
43
00:03:25,440 --> 00:03:28,720
Warum erzählen Sie mir das?
Sie hatten gefragt.
44
00:03:29,160 --> 00:03:30,800
Wär zu schön gewesen.
45
00:03:31,200 --> 00:03:33,760
Siegfried Schotte in meiner Galerie.
46
00:03:33,840 --> 00:03:36,480
Und der Siegfried ...
was malt der so?
47
00:03:36,640 --> 00:03:39,480
Weiße, monochrome Flächen -
sensationell.
48
00:03:45,200 --> 00:03:48,840
Ich hab gleich gesagt,
das Bild kommt nicht infrage.
49
00:03:49,80 --> 00:03:51,640
Aber dann hat er hier herumgebrüllt,
50
00:03:51,760 --> 00:03:56,120
er sei Konrad Kirschelich und
lasse nicht so mit sich umgehen.
51
00:03:56,200 --> 00:03:59,720
Das Bild dürfe der Welt
nicht vorenthalten werden.
52
00:03:59,840 --> 00:04:02,40
Er hat Rotz und Wasser geweint,
53
00:04:02,80 --> 00:04:05,560
weil er im Bild
den Tod seiner Frau verarbeitet hat.
54
00:04:05,680 --> 00:04:07,600
Dann fing er an zu betteln.
55
00:04:07,680 --> 00:04:11,960
Für 5 Euro würde er das Bild
der Galerie Ravenbach verkaufen.
56
00:04:13,320 --> 00:04:15,960
Irgendwann hab ich
die Polizei geholt.
57
00:04:16,240 --> 00:04:21,40
Warum haben Sie ihm nicht 5 Euro
gegeben?
Es ist nicht so viel wert.
58
00:04:21,440 --> 00:04:23,00
Ja, aber ... 5 Euro!
59
00:04:23,80 --> 00:04:26,160
Vielleicht als Almosen,
nicht als Kaufpreis.
60
00:04:29,680 --> 00:04:31,240
Ich find's ganz schön.
61
00:04:31,320 --> 00:04:33,880
Es passt auch sicher
in eine Pizzeria
62
00:04:34,00 --> 00:04:37,00
oder ein anthroposophisches
Wellness-Hotel.
63
00:04:37,160 --> 00:04:39,160
Aber nicht in meine Galerie.
64
00:04:40,400 --> 00:04:41,560
Warum?
65
00:04:41,600 --> 00:04:45,880
Das ist ein dekoratives Bild,
und ich zeige Zeitgenössisches.
66
00:04:46,640 --> 00:04:50,360
Der Maler ist doch ein Zeitgenosse.
Das reicht nicht.
67
00:04:50,480 --> 00:04:51,640
Sondern?
68
00:04:51,720 --> 00:04:53,600
Zeitgenössische Kunst ist
69
00:04:53,680 --> 00:04:57,320
eine relevante Auseinandersetzung
mit der Gegenwart.
70
00:04:59,840 --> 00:05:01,240
Und dann?
71
00:05:01,480 --> 00:05:04,480
Dann ist er hier eingebrochen
mit dem Bild.
72
00:05:04,760 --> 00:05:07,560
In die Kamera
hat er ein krudes Manifest
73
00:05:07,720 --> 00:05:11,360
über die mafiösen Strukturen
der Kunstwelt gehalten.
74
00:05:11,480 --> 00:05:14,920
Dann nahm er 5 Euro
aus der Kaffeekasse und sagte,
75
00:05:15,00 --> 00:05:19,440
er verkaufe jetzt symbolisch
das Bild an die Galerie Ravenbach.
76
00:05:21,720 --> 00:05:22,960
Verrückt.
77
00:05:23,40 --> 00:05:27,480
Haben Sie keine Alarmanlage?
Doch, die Polizei kam auch gleich.
78
00:05:27,600 --> 00:05:31,240
Aber vorher haben schon
zwei Wachleute rumgeballert.
79
00:05:31,320 --> 00:05:34,960
Dann sah es aus wie nach
einer Hermann-Nitsch-Aktion.
80
00:05:35,80 --> 00:05:36,280
Gab's Tote?
81
00:05:36,360 --> 00:05:40,160
Konrad Kirschelich
kämpft wohl auf der Intensivstation
82
00:05:40,240 --> 00:05:42,440
um sein kleines Künstlerdasein.
83
00:05:42,680 --> 00:05:44,240
Alle anderen sind tot.
84
00:05:44,800 --> 00:05:47,80
Ach du Scheiße.
Oder unverletzt.
85
00:05:47,240 --> 00:05:50,640
Alle unverletzt bis auf einer!
Bin ein Nervenbündel.
86
00:05:50,720 --> 00:05:53,280
Aber die Exponate sind unbeschädigt.
87
00:05:53,680 --> 00:05:57,200
Das ist ja die Hauptsache.
Das ist alles Scolatti.
88
00:05:57,960 --> 00:05:59,440
Das ist ein Großer.
89
00:06:00,240 --> 00:06:01,920
Ein ganz ein Großer.
90
00:06:05,160 --> 00:06:07,520
* Dynamische Musik *
91
00:07:10,160 --> 00:07:11,720
Lustich.
92
00:07:25,360 --> 00:07:27,160
Ich find's schon schön.
93
00:07:28,680 --> 00:07:31,960
Ich kenn jemand,
der's auch schön fänd - Merle.
94
00:07:32,200 --> 00:07:34,280
Meine derzeitige Ex-Freundin,
95
00:07:34,360 --> 00:07:38,440
aber hoffentlich zukünftige Frau
und Mutter meiner Kinder.
96
00:07:38,560 --> 00:07:41,960
Die hat bald Geburtstag,
so was würde die umhauen.
97
00:07:42,40 --> 00:07:45,840
Meist schenke ich was Kleines,
Lustiges: Furzkissen oder so.
98
00:07:45,920 --> 00:07:48,200
Und dann auf einmal WHOA! Kunst.
99
00:07:48,360 --> 00:07:51,520
Was würd das kosten?
Kann ich so nicht sagen.
100
00:07:51,640 --> 00:07:53,800
Für 20 Euro würd ich's nehmen.
101
00:07:54,360 --> 00:07:55,800
50!
Sie sind süß.
102
00:07:56,40 --> 00:08:00,680
Sie glauben, Sie können ein Bild
bei Ravenbach für 50 Euro kaufen?
103
00:08:02,120 --> 00:08:06,40
Na ja, Sie haben 5 Euro bezahlt
und finden's scheußlich.
104
00:08:06,160 --> 00:08:07,680
50 wär das Zehnfache.
105
00:08:07,720 --> 00:08:10,520
Es geht aber drum,
wie viel es wert ist.
106
00:08:10,720 --> 00:08:13,720
Das ist im Moment ...
mindestens 1000 wert.
107
00:08:14,200 --> 00:08:15,640
Wa? Warum das denn?!
108
00:08:15,880 --> 00:08:19,520
Sie wollen keine 5 geben,
und jetzt wollen Sie 1000?
109
00:08:19,600 --> 00:08:21,400
Das ist beschädigt!
Eben.
110
00:08:22,160 --> 00:08:25,720
Das müsste man zukleben
und vorsichtig drübermalen.
111
00:08:26,400 --> 00:08:27,680
Im Gegenteil.
112
00:08:27,760 --> 00:08:30,600
Das Einschussloch
macht es zum Kunstwerk.
113
00:08:30,800 --> 00:08:32,40
Wa?
114
00:08:32,120 --> 00:08:36,440
So entsteht ein Spannungsfeld
zwischen Harmonie und Zerstörung.
115
00:08:36,480 --> 00:08:39,480
Eine Lücke,
die der Betrachter füllen muss.
116
00:08:40,280 --> 00:08:42,840
Mehrdeutig, irritierend, verstörend.
117
00:08:42,920 --> 00:08:45,720
Was ist gut dran,
wenn man verstört ist?
118
00:08:46,360 --> 00:08:48,40
Eine neue Sichtweise.
119
00:08:48,720 --> 00:08:52,480
Kunst, die nicht verstört
oder provoziert, ist belanglos.
120
00:08:52,520 --> 00:08:55,80
Belanglos heißt billiger?
Ja.
121
00:08:55,280 --> 00:08:58,840
Aber Belangloses
werden Sie hier nicht finden.
Och.
122
00:08:59,360 --> 00:09:02,520
Das Maximale,
das ich geben könnte, wären ...
123
00:09:03,560 --> 00:09:04,560
... 400.
124
00:09:04,680 --> 00:09:07,680
Da finden Sie sicher
was auf dem Flohmarkt.
125
00:09:07,760 --> 00:09:09,280
Aber DAS kostet 1000.
126
00:09:09,360 --> 00:09:10,440
Bis jetzt.
127
00:09:10,560 --> 00:09:12,400
Gut ... hat sich erledigt.
128
00:09:25,40 --> 00:09:28,200
Um Gotteswillen!
Das ist ein echter Scolatti!
129
00:09:28,680 --> 00:09:29,960
Ach so ...
130
00:09:30,120 --> 00:09:32,680
Ja, ich weiß, ein ganz, ganz Großer.
131
00:09:32,840 --> 00:09:34,280
Aber warum?
132
00:09:35,280 --> 00:09:39,480
Wenn's schon darum geht,
dass Kunst provoziert oder verstört,
133
00:09:39,520 --> 00:09:41,360
denn frag ich mich:
134
00:09:41,440 --> 00:09:45,800
Was soll an 'nem nachgebauten
5-Euro-Schein provozierend sein?
135
00:09:45,920 --> 00:09:48,560
Gut, hat einer
'nen 5er nachgebastelt.
136
00:09:48,800 --> 00:09:52,720
Aber dieser 5er ist
aus lauter Euroscheinen-hergestellt.
137
00:09:53,240 --> 00:09:56,160
Aber man weiß ja,
dass das Bastelgeld ist.
138
00:09:56,240 --> 00:09:58,600
Is ja nich echt, und deswegen ...
139
00:10:07,680 --> 00:10:09,400
Das sind echte Scheine?!
140
00:10:09,760 --> 00:10:13,200
Da ... da hat der
aus echten Euroscheinen das ...
141
00:10:13,680 --> 00:10:15,400
'n echter Hunni hier?!
142
00:10:15,480 --> 00:10:16,920
Alles echte ...?
143
00:10:17,200 --> 00:10:20,160
Und der ganze Geldpacken dahinter?
500er.
144
00:10:21,160 --> 00:10:23,520
500-Euro-Sch... Als Hintergrund?!
145
00:10:23,800 --> 00:10:25,800
Und ... die Sterne da ...
146
00:10:26,160 --> 00:10:29,520
Hat er da 200er zerschnitten
nur für so Sterne?!
147
00:10:30,40 --> 00:10:31,600
Ich fass es nicht!
148
00:10:31,680 --> 00:10:33,680
Das ist ... das ... also ...
149
00:10:34,00 --> 00:10:36,520
Ääääh, das sind doch mindestens ...
150
00:10:37,00 --> 00:10:40,280
Das sind Tausende?!
120.000 - nur das Material.
151
00:10:40,400 --> 00:10:44,40
120.000 Euro, um einen
5-Euro-Schein nachzubasteln?!
152
00:10:45,240 --> 00:10:48,40
Faszinierend, nicht?
Nee, das ist sch...
153
00:10:48,360 --> 00:10:49,800
Dekadent ist das!
154
00:10:49,880 --> 00:10:53,440
Und das soll Kunst sein?!
Sehen Sie, es provoziert.
155
00:10:53,560 --> 00:10:55,480
Eine bodenlose Frechheit.
156
00:10:55,720 --> 00:10:59,280
Macht sich lustig über alle,
die für Geld schuften!
157
00:10:59,360 --> 00:11:03,280
Für die Ecke reiß ich mir
ein halbes Jahr den Arsch auf!
158
00:11:03,560 --> 00:11:05,480
Und zwar mit echter Arbeit!
159
00:11:05,520 --> 00:11:10,80
Geld ist für mich kein Spaßgeld,
mit dem ich die Wände tapeziere.
160
00:11:11,160 --> 00:11:15,00
Und dann heißt es "Echte Werte"!
Das lieb ich an Scolatti.
161
00:11:15,40 --> 00:11:16,760
Er lässt niemanden kalt.
162
00:11:17,280 --> 00:11:19,920
Er trifft Sie
in Ihrer Lebensrealität.
163
00:11:20,680 --> 00:11:25,320
Nee! Geld zu zerschneiden, hat mit
meiner Realität gar nix zu tun.
164
00:11:25,600 --> 00:11:29,320
Also das ... Das regt mich
wirklich auf!
Das ist gut.
165
00:11:29,440 --> 00:11:30,760
Isses nich!
166
00:11:30,840 --> 00:11:33,680
Weil ich mich aufrege,
ist das nicht gut!
167
00:11:33,760 --> 00:11:36,320
Manchmal ist es dann auch nicht gut!
168
00:11:36,360 --> 00:11:40,640
Ich hab Respekt vor Kunst, auch
wenn ich's meistens nicht verstehe.
169
00:11:40,680 --> 00:11:42,840
Bin ich dann halt zu blöd für.
170
00:11:42,920 --> 00:11:45,120
Aber DAS hier! DAS versteh ich.
171
00:11:45,240 --> 00:11:49,960
Das ist 'ne Beleidigung für die,
für die 5 Euro noch was wert sind.
172
00:11:50,40 --> 00:11:51,280
120.000 Euro!
173
00:11:51,400 --> 00:11:55,120
Und das ist nicht der Kaufpreis, ne?
Natürlich nicht.
174
00:11:55,280 --> 00:11:58,600
'ne Million? Woher hat der
so viel zum Verbasteln?
175
00:11:58,640 --> 00:12:01,920
Mäzene, private Stiftungen,
öffentliche Gelder.
176
00:12:02,80 --> 00:12:04,520
Ich hab das auch noch mitbezahlt?!
177
00:12:05,960 --> 00:12:10,480
Ich hab mit meinen Steuern bezahlt,
dass der Geld zerschneidet?!
178
00:12:12,600 --> 00:12:14,800
Ich will mein Geld zurück!
179
00:12:17,160 --> 00:12:19,40
* Dynamische Musik *
180
00:12:44,320 --> 00:12:47,160
Das ist kein Kriterium
für das Kunstwerk,
181
00:12:47,240 --> 00:12:50,600
was der Künstler damit verdient.
Ich find schon.
182
00:12:50,680 --> 00:12:55,320
Macht groß auf gesellschaftskritisch
und verdient 'nen Sack Kohle.
183
00:12:55,400 --> 00:12:56,840
Wieso auch nicht?
184
00:12:57,400 --> 00:12:59,560
Weil's dann glaubwürdiger wär.
185
00:13:00,120 --> 00:13:03,200
Armut macht Kunst glaubwürdiger?
Na, Servus.
186
00:13:05,720 --> 00:13:10,00
Wenn ich wüsste, jemand hat da
sein ganzes Geld reingesteckt,
187
00:13:10,160 --> 00:13:12,600
hätte ich noch mehr Respekt davor.
188
00:13:13,560 --> 00:13:18,560
Da würd ich denken, das war dem echt
wichtig, der hatte was zu sagen.
189
00:13:18,640 --> 00:13:21,160
Aber so denkt man nur: Verarschung.
190
00:13:21,840 --> 00:13:25,360
Da machen sich Leute
einen Kopp vor seinen Bildern
191
00:13:25,520 --> 00:13:27,440
oder regen sich drüber auf.
192
00:13:27,560 --> 00:13:31,720
Und er lacht sich 'nen Ast
und guckt seine Kontoauszüge an.
193
00:13:32,120 --> 00:13:33,960
Es ist doch uninteressant,
194
00:13:34,40 --> 00:13:37,560
aus welcher Motivation
ein Künstler Werke schafft.
195
00:13:37,600 --> 00:13:40,40
Die Glaubwürdigkeit liegt im Werk.
196
00:13:40,520 --> 00:13:44,80
Geld zu vernichten,
ist für mich nicht glaubwürdig.
197
00:13:45,160 --> 00:13:47,80
Er hat es nicht vernichtet.
198
00:13:47,680 --> 00:13:49,120
Na ja.
199
00:13:50,440 --> 00:13:52,160
Er hat etwas geschaffen.
200
00:13:54,480 --> 00:13:55,960
Etwas Neues.
201
00:13:57,720 --> 00:13:59,880
Den ideellen Wert, die Idee.
202
00:14:00,280 --> 00:14:02,120
Und den finanziellen Wert.
203
00:14:02,160 --> 00:14:05,240
Das Bild ist mehr wert
als der Materialwert.
204
00:14:05,320 --> 00:14:07,960
Warum hat er
kein Falschgeld genommen?
205
00:14:08,560 --> 00:14:10,280
Hätte Sie das aufgeregt?
206
00:14:11,240 --> 00:14:14,320
Wahrscheinlich nich, aber ...
Sie sagen es.
207
00:14:14,960 --> 00:14:17,840
Es wäre eine
belanglose Bastelarbeit gewesen
208
00:14:17,880 --> 00:14:19,880
und hätte Sie kalt gelassen.
209
00:14:20,840 --> 00:14:22,200
Ja gut, vielleicht.
210
00:14:22,600 --> 00:14:26,320
Aber hier, Kirsche, ne.
Das regt mich auch nicht auf.
211
00:14:26,400 --> 00:14:28,680
Lässt mich aber auch nicht kalt.
212
00:14:28,800 --> 00:14:32,80
Es erinnert mich
an was zwischen Merle und mir.
213
00:14:32,120 --> 00:14:34,680
Kann ich gar nicht
genau beschreiben.
214
00:14:34,760 --> 00:14:37,200
Ich denke: "Ja, genauso sind wir."
215
00:14:37,360 --> 00:14:39,560
Is vielleicht spießig, aber ...
216
00:14:39,640 --> 00:14:42,400
Wieso kann Kunst
nicht einfach schön sein?
217
00:14:42,440 --> 00:14:45,720
Finden Sie Geld nicht schön?
Doch, klar, schon.
218
00:14:47,360 --> 00:14:49,920
Geld ist ein einzigartiges Material.
219
00:14:50,00 --> 00:14:52,360
Dynamisch, authentisch, lebendig.
220
00:14:53,480 --> 00:14:54,720
Sehen Sie?
221
00:14:54,800 --> 00:14:55,920
Da.
222
00:14:56,80 --> 00:14:59,600
Kleine Falten,
Verfärbungen, Knicke, Kritzel ...
223
00:15:01,480 --> 00:15:04,400
Jeder Schein erzählt
Tausende Geschichten.
224
00:15:07,80 --> 00:15:09,440
Mein Gott, ist echtes Geld schön.
225
00:15:13,40 --> 00:15:15,600
Didis Frau Lisa würde ausflippen.
226
00:15:16,640 --> 00:15:19,760
Die fände das blasphe...
hier, Gotteslästerung.
227
00:15:19,800 --> 00:15:21,80
Wieso das denn?
228
00:15:21,240 --> 00:15:24,320
In der Kirche
stehen überall goldene Kreuze.
229
00:15:24,440 --> 00:15:26,800
Findet sie das auch blasphemisch?
230
00:15:26,920 --> 00:15:29,440
So gesehen ... Stimmt, is was dran.
231
00:15:30,800 --> 00:15:34,00
Ich gebe zu,
Geld ist kein günstiges Material.
232
00:15:35,160 --> 00:15:38,280
Beim "David" vom Michelangelo
fragt auch keiner:
233
00:15:38,360 --> 00:15:42,480
"Musste es dieser teure Marmor sein?
Hätte es nicht Gips getan?"
234
00:15:42,600 --> 00:15:44,240
Das liebe ich an Kunst.
235
00:15:44,360 --> 00:15:47,440
Sie setzt sich kompromisslos
über alles weg,
236
00:15:47,560 --> 00:15:50,80
was mittelmäßig und gewöhnlich ist.
237
00:15:50,680 --> 00:15:53,480
Und was ist an Sculatti
so ungewöhnlich?
238
00:15:54,320 --> 00:15:56,600
Klar, die Idee is nich schlecht.
239
00:15:56,640 --> 00:15:59,840
Aber so 'n Kreuz
mach ich dir in drei Stunden.
240
00:16:00,00 --> 00:16:02,920
Kunst wird nicht
nach Stundenlohn bezahlt.
241
00:16:02,960 --> 00:16:04,320
Schon klar.
242
00:16:04,400 --> 00:16:05,720
Und mir ist klar,
243
00:16:05,840 --> 00:16:10,280
dass der Wert von 'nem Kunstwerk
nicht leicht zu ermitteln ist.
244
00:16:10,400 --> 00:16:13,200
Aber zum Beispiel ...
so 'n Bild wie ...
245
00:16:13,760 --> 00:16:15,480
Hier, die Mona Lisa.
246
00:16:15,640 --> 00:16:16,920
200 Millionen.
247
00:16:17,40 --> 00:16:20,200
Wie bidde?
Ist der aktuelle Marktwert.
Boah.
248
00:16:20,720 --> 00:16:22,640
Das leuchtet ja noch ein.
249
00:16:22,800 --> 00:16:24,720
Das ist ja ein tolles Bild.
250
00:16:24,920 --> 00:16:28,00
Ob's 200 Millionen wert ist,
weiß ich nicht.
251
00:16:28,160 --> 00:16:30,160
Jedenfalls isses gut gemalt.
252
00:16:31,80 --> 00:16:33,640
Gut, als Frau
wär die nicht mein Typ.
253
00:16:33,720 --> 00:16:37,560
Zu brav - und sonderlich
humorvoll sieht die nicht aus.
254
00:16:37,960 --> 00:16:40,520
Wenigstens ist das aber einzigartig.
255
00:16:41,800 --> 00:16:46,80
Deshalb ist das so teuer, weil's
sonst keiner kann.
Stimmt nicht.
256
00:16:46,200 --> 00:16:49,40
Sie könnten heut
so genaue Kopien machen,
257
00:16:49,200 --> 00:16:53,640
dass Experten tagelang bräuchten,
um den Unterschied zu finden.
258
00:16:53,760 --> 00:16:57,200
Jedes Museum könnte
seine eigene Mona Lisa haben.
259
00:16:58,360 --> 00:17:01,00
Ja, wenn,
will man das Original sehen.
260
00:17:01,80 --> 00:17:04,160
Genau. Original da Vinci,
Original Scolatti.
261
00:17:04,760 --> 00:17:07,760
Aber der Unterschied
bei dem Geld ist doch,
262
00:17:07,840 --> 00:17:09,560
da hatte einer 'ne Idee.
263
00:17:10,40 --> 00:17:13,760
Dann hat er geschafft,
dass es dafür 'ne Lobby gibt.
264
00:17:13,920 --> 00:17:16,80
Auf einmal war es große Kunst.
265
00:17:16,520 --> 00:17:19,80
Aber ohne Lobby bleibt nichts übrig.
266
00:17:19,160 --> 00:17:23,520
Bei der Mona Lisa bleibt wenigstens
noch ein ganz tolles Bild,
267
00:17:23,600 --> 00:17:25,400
was einen einfach umhaut.
268
00:17:26,120 --> 00:17:27,960
Weil das Bild so toll ist.
269
00:17:28,80 --> 00:17:30,80
Einfach so.
Joa, einfach so.
270
00:17:30,160 --> 00:17:33,880
Wenn Sie noch nie von der Mona Lisa
gehört hätten ...
271
00:17:34,00 --> 00:17:37,560
Würden Sie in einem Museum
zwischen all den Bildern
272
00:17:37,680 --> 00:17:42,120
wie vom Blitz getroffen genau
vor der Mona Lisa stehen bleiben?
273
00:17:42,160 --> 00:17:46,560
Aus dem Moment heraus würden Sie
die Dimension des Bildes erfassen?
274
00:17:46,640 --> 00:17:48,40
Einfach so?
275
00:17:48,120 --> 00:17:50,960
Ja, vielleicht nicht
die ganze Dimension.
276
00:17:51,80 --> 00:17:53,80
Sie würden vorbeilaufen.
Ja.
277
00:17:59,680 --> 00:18:03,40
In Wirklichkeit ist
die Mona Lisa nicht so toll?
278
00:18:03,80 --> 00:18:05,640
Man findet die nur toll,
weil's alle tun?
279
00:18:05,720 --> 00:18:08,640
Im Moment gibt es
vielleicht 116 Menschen,
280
00:18:08,680 --> 00:18:12,880
die fundiert begründen können,
warum es ein Meisterwerk ist.
281
00:18:14,320 --> 00:18:15,760
Wie mit Svenja.
282
00:18:16,00 --> 00:18:17,200
Bitte?
283
00:18:18,200 --> 00:18:19,760
Die Frau von Roland.
284
00:18:19,840 --> 00:18:24,00
Als die noch Single war, hätten wir
auf 'ner Party beinahe ...
285
00:18:24,80 --> 00:18:27,00
Aber dann fand ich die
nicht so attraktiv.
286
00:18:27,160 --> 00:18:30,160
"Vielleicht
krieg ich noch was Hübscheres."
287
00:18:30,440 --> 00:18:34,360
Am nächsten Tag kam Roland an
und war total verschossen.
288
00:18:35,280 --> 00:18:38,720
Sie sei die schönste Frau,
der er je begegnet ist.
289
00:18:38,800 --> 00:18:41,960
Und ich dachte,
DER findet nichts Hübscheres.
290
00:18:42,80 --> 00:18:46,360
Und Didi fragt mich, wie der Roland
an die Hammer-Alte kommt.
291
00:18:47,280 --> 00:18:51,200
Und Frido auch noch:
"Svenja ist ja 'ne Mörderbraut!"
292
00:18:51,920 --> 00:18:54,760
Seitdem finde ich die auch
extrem hübsch.
293
00:18:56,160 --> 00:18:59,00
Niemand ist frei
von der Meinung anderer.
294
00:18:59,160 --> 00:19:00,520
Bei Merle schon.
295
00:19:00,720 --> 00:19:03,520
Merle ist
die schönste Frau des Universums.
296
00:19:03,560 --> 00:19:07,400
Da gehör ich zu den 116,
die fundiert begründen können, ...
297
00:19:08,200 --> 00:19:11,280
Das mit den 116
hat jetzt nix zu tun mit ...
298
00:19:13,520 --> 00:19:15,520
Pudern?
Nee. Wa? ja.
299
00:19:15,880 --> 00:19:18,400
Also bei Merle bin ich der Einzige,
300
00:19:18,600 --> 00:19:21,600
der sehen kann,
wie schön sie wirklich ist.
301
00:19:22,240 --> 00:19:23,920
Mögen Sie Spitzweg?
302
00:19:24,680 --> 00:19:26,440
Im Moment nich, danke.
303
00:19:27,880 --> 00:19:29,240
Liebe Merle.
304
00:19:29,320 --> 00:19:32,600
Mit ... mit diesem Bild
will ich dir zeigen ...
305
00:19:33,480 --> 00:19:35,920
... was du ... was du für mich ...
306
00:19:36,400 --> 00:19:38,200
Merle, guck dir das an.
307
00:19:38,600 --> 00:19:39,800
Das is doch ...
308
00:19:40,320 --> 00:19:41,400
Ich nehm's.
309
00:19:41,480 --> 00:19:42,640
Oh.
310
00:19:42,760 --> 00:19:47,280
Sprengt völlig mein Budget,
aber Merle sprengt ja auch meine ...
311
00:19:47,360 --> 00:19:49,720
Die fällt um, wenn sie das sieht.
312
00:19:49,840 --> 00:19:51,480
Am besten ins Bett, ne.
313
00:19:51,560 --> 00:19:53,200
Was soll's, ich nehm's.
314
00:19:53,280 --> 00:19:57,120
Aber so einpacken,
dass "Galerie Ravenbach" draufsteht,
315
00:19:57,240 --> 00:19:59,800
dass sie sofort sieht:
Das ist Kunst.
316
00:20:01,160 --> 00:20:03,720
Herr Kirschelich
ist grad verstorben.
317
00:20:03,800 --> 00:20:05,920
Das tut mir leid, das ...
318
00:20:06,160 --> 00:20:08,880
Das verändert
die Situation des Bildes.
319
00:20:09,40 --> 00:20:12,400
Das muss ich Merle ja nicht
auf die Nase binden.
320
00:20:12,640 --> 00:20:14,880
Es kostet jetzt 5000 Euro.
321
00:20:16,600 --> 00:20:17,720
Bis jetzt.
322
00:20:17,760 --> 00:20:21,600
Ein toter Zeitgenosse
ist mehr wert als ein lebendiger?
323
00:20:22,560 --> 00:20:26,200
Durch die Tragik ist das Bild
von anderem Interesse.
324
00:20:26,480 --> 00:20:29,00
Mit Tragik kann man mehr verdienen.
325
00:20:29,40 --> 00:20:31,400
Ich kann nichts für die Umstände.
326
00:20:31,440 --> 00:20:34,760
Aber es wäre sicher
im Sinne von Herrn Kirschelich,
327
00:20:34,840 --> 00:20:37,560
wenn ich sein Vermächtnis
gut verkaufe.
328
00:20:37,880 --> 00:20:42,520
Es wär am meisten in seinem Sinn,
wenn sich einer am Bild erfreut.
329
00:20:42,640 --> 00:20:45,840
Wie Merle.
Dann hätt er's verschenken müssen.
330
00:20:46,40 --> 00:20:47,320
Hm?
331
00:20:48,00 --> 00:20:49,400
Hm.
332
00:20:52,200 --> 00:20:56,120
Ich hab das eingesprüht,
muss noch 20 Minuten einziehen.
333
00:20:56,800 --> 00:20:59,640
Ich geh ma auf 'ne Wurst.
Machen Sie nur.
334
00:21:00,160 --> 00:21:01,640
Und Tür zu!
335
00:21:02,480 --> 00:21:04,760
Sonst kommt noch das Leben rein.
336
00:21:05,160 --> 00:21:06,480
Hm?
337
00:21:07,40 --> 00:21:08,160
Hm.
338
00:21:10,600 --> 00:21:11,720
4,60.
339
00:21:11,800 --> 00:21:14,00
Und wenn ich gleich zahl?
4,60.
340
00:21:14,40 --> 00:21:15,280
Stimmt so.
341
00:21:20,120 --> 00:21:22,680
Der is vollgekritzelt.
Echt?
Ja, hier.
342
00:21:22,800 --> 00:21:26,960
Gar nicht aufgefallen.
Hast kein andern?
Der gilt trotzdem.
343
00:21:30,480 --> 00:21:33,40
Bist grad aus der Galerie gekommen?
344
00:21:33,80 --> 00:21:36,800
Is einer umgebracht worden, ne?
War wohl 'n Versehen.
345
00:21:37,440 --> 00:21:40,880
Bisse auch Künstler?
Nee! Ich bin Tatortreiniger.
346
00:21:41,240 --> 00:21:44,80
Meine Arbeit fängt an,
wo sich andere ...
347
00:21:44,360 --> 00:21:48,160
Wenn 'n Mord passiert is,
denn mach ich das Blut wech.
348
00:21:48,280 --> 00:21:49,960
'n Mann, der putzt?!
349
00:21:50,600 --> 00:21:51,800
Kanns ma gucken.
350
00:21:51,880 --> 00:21:54,200
So richtig ordentlich?
Ja, sicha.
351
00:21:54,280 --> 00:21:58,600
Kannst ma meinen Wagen putzen.
Das kost aber mehr als 'ne Curry.
352
00:21:58,720 --> 00:22:00,600
Verdienste gut?
31,50.
353
00:22:01,160 --> 00:22:04,160
Ich werd nicht mehr.
31,50 auf die Stunde?!
354
00:22:04,880 --> 00:22:07,880
Als ich geputzt hab,
hab ich 6,50 verdient.
355
00:22:09,320 --> 00:22:11,320
Ich putz auch nich schlecht.
356
00:22:11,680 --> 00:22:15,120
Drin hängt 'n Bild aus echtem Geld,
120.000 Euro.
357
00:22:15,200 --> 00:22:17,00
Kost 'ne Million.
Echt?
358
00:22:17,880 --> 00:22:20,80
Beeindruckt dich das nicht?
Nö.
359
00:22:20,840 --> 00:22:24,280
Alles über 500 Euro
existiert für mich gar nicht.
360
00:22:24,400 --> 00:22:27,200
15.000 oder 500.000 Euro -
das mir egal.
361
00:22:27,240 --> 00:22:30,960
Ich hab den Wagen,
aus dem Jungen is was geworden ...
362
00:22:31,40 --> 00:22:32,480
Mann is leider wech.
363
00:22:33,400 --> 00:22:35,120
Aber ich bin gesund.
364
00:22:36,520 --> 00:22:40,40
Das eine Bild aus der Galerie,
das hätt ich gerne.
365
00:22:40,120 --> 00:22:42,200
Zum einen find ich das schön.
366
00:22:42,440 --> 00:22:45,440
Zum anderen könnt ich
'ne Frau beeindrucken.
367
00:22:45,560 --> 00:22:47,480
Malste ihr halt selber was.
368
00:22:49,400 --> 00:22:51,680
Hauptsache is, kommt von Herzen.
369
00:22:51,720 --> 00:22:53,640
Wie die Wurst, ne?
Richtig.
370
00:22:54,440 --> 00:22:55,880
Hasse noch Brot?
371
00:22:58,560 --> 00:23:01,160
Lass es dir mal richtig schmecken.
372
00:23:07,560 --> 00:23:10,200
* Beschwingte Musik *
373
00:23:46,40 --> 00:23:47,400
* Ratschen *
374
00:24:05,520 --> 00:24:08,80
Der Fünfer aus dem Scolatti-Set, ja!
375
00:24:08,120 --> 00:24:11,480
Es sind heute massenhaft Leute
raus und rein ...
376
00:24:11,680 --> 00:24:16,120
Vielleicht ist er rausgerutscht
und jemand hat ihn eingesteckt.
377
00:24:17,160 --> 00:24:19,240
Du! Die kommt jeden Moment!
378
00:24:22,440 --> 00:24:25,80
'n Fünfer, sagten Sie?
5-Euro-Schein?
379
00:24:25,480 --> 00:24:27,840
Nee, is mir nich ... aufgefallen.
380
00:24:28,00 --> 00:24:29,760
Da hab ich nichts ...
381
00:24:30,40 --> 00:24:32,40
Was ist an dem so besonders?
382
00:24:32,80 --> 00:24:35,360
Eine der konsequentesten Arbeiten
von Scolatti.
383
00:24:35,440 --> 00:24:37,360
Ein handsigniertes Geldset.
384
00:24:37,440 --> 00:24:40,440
Aber der Wert
ergibt sich aus dem Ensemble.
385
00:24:40,520 --> 00:24:42,720
Ohne den Fünfer ist es wertlos.
386
00:24:42,960 --> 00:24:45,640
Und mit dem Fünfer ...?
142.000.
387
00:24:46,400 --> 00:24:48,400
Und es wird gleich abgeholt.
388
00:24:48,520 --> 00:24:49,880
* Telefonklingeln *
389
00:24:50,840 --> 00:24:52,200
JA! Bitte!
390
00:24:52,280 --> 00:24:55,640
Nein, ist nicht aufgetaucht!
Ich WEISS es nicht!
391
00:24:57,400 --> 00:25:00,400
Ja, vielleicht
überlegst du dir mal was!
392
00:25:05,480 --> 00:25:09,40
Ich brauch den Fünfer wieder!
Nur gegen Currywurst!
393
00:25:09,80 --> 00:25:11,80
Ohne Scheiß, ich brauch den!
394
00:25:11,280 --> 00:25:15,160
Wechselgeld hol ich später.
Nee, kann dir 'nen andern geben.
395
00:25:15,240 --> 00:25:19,400
Nee, den mit dem Gekritzel!
Warum?
Erklär ich später! Mach!
396
00:25:22,920 --> 00:25:24,240
Nö.
Was?
397
00:25:24,400 --> 00:25:27,360
Hab ich rausgegeben.
WA! An wen denn?!
398
00:25:29,00 --> 00:25:31,720
Vorhin hat einer
mit 'nem 20er bezahlt.
399
00:25:32,40 --> 00:25:34,200
Und wo is der hin?
Da lang.
400
00:25:36,920 --> 00:25:38,600
Was hatte der an?!
401
00:25:38,760 --> 00:25:40,360
Jacke, Hose, normal.
402
00:25:43,400 --> 00:25:44,920
Nix Auffälliges?
403
00:25:45,360 --> 00:25:46,640
Moped.
404
00:25:55,960 --> 00:25:57,440
Ach, Scheiße.
405
00:25:57,920 --> 00:25:59,640
Oh, so eine Scheiße.
406
00:26:00,720 --> 00:26:02,00
Superscheiße.
407
00:26:02,560 --> 00:26:04,560
Scheiße, Scheiße, Scheiße.
408
00:26:05,240 --> 00:26:07,200
Boah, is das 'ne Scheiße.
409
00:26:07,480 --> 00:26:09,00
Verdammte Scheiße!
410
00:26:09,760 --> 00:26:11,200
Scheißdreck.
411
00:26:12,880 --> 00:26:14,360
Ach, du Scheiße.
412
00:26:16,560 --> 00:26:18,280
Ich glaub, ich m...
413
00:26:20,520 --> 00:26:23,360
Ich muss was beichten -
wegen dem Fünfer.
414
00:26:24,320 --> 00:26:28,160
Ist wieder aufgetaucht.
Wa?!
Unter den Tresen gefallen.
415
00:26:28,280 --> 00:26:29,720
Ja, aber ... der ...
416
00:26:29,840 --> 00:26:31,840
Das ...
Ist ein Riesenglück.
417
00:26:32,760 --> 00:26:35,120
Ich dachte, er wär gestohlen.
418
00:26:40,520 --> 00:26:42,600
Sie Sie fertig mit der Pause?
419
00:26:43,480 --> 00:26:44,640
Joa.
420
00:26:44,720 --> 00:26:45,880
Moin.
421
00:26:46,80 --> 00:26:47,400
So.
422
00:26:47,640 --> 00:26:50,280
Von Ihnen kriege ich
eine Unterschrift
423
00:26:50,360 --> 00:26:53,440
über den Empfang
und den Haftungsausschluss.
424
00:26:54,720 --> 00:26:57,80
Wirklich ein besonderes Geschenk.
425
00:26:57,120 --> 00:26:59,40
Ihr Mann wird Freude haben.
426
00:26:59,80 --> 00:27:03,240
Sonst kriegt er wieder
einen Aschenbecher - wie jedes Jahr.
427
00:27:03,400 --> 00:27:05,200
Wiedersehen.
Wiedersehen.
428
00:27:11,320 --> 00:27:12,480
Frau Ravenbach?
429
00:27:12,600 --> 00:27:14,880
Ich ... ich bin dann wech, ne.
430
00:27:16,560 --> 00:27:17,880
Warten Sie.
431
00:27:19,480 --> 00:27:22,40
So, bitte.
Oh, danke.
432
00:27:22,880 --> 00:27:27,200
Zum Glück ist der Sculatti-Fünfer
wieder da.
Sie sagen es.
433
00:27:27,280 --> 00:27:29,800
Sonst wären Sie in Schwierigkeiten.
434
00:27:30,120 --> 00:27:33,760
Der, der ihn entwendet hat,
wäre in Schwierigkeiten.
435
00:27:36,120 --> 00:27:38,960
Auf jeden Fall
hab ich 'ne Menge gelernt.
436
00:27:39,00 --> 00:27:41,00
Über Kunst und Originale ...
437
00:27:41,40 --> 00:27:45,40
Das ist das Schöne an meinem Beruf:
Man lernt immer dazu.
438
00:27:45,120 --> 00:27:47,640
Vielleicht schreib ich mal 'n Buch.
439
00:27:47,760 --> 00:27:49,00
Übrigens:
440
00:27:49,80 --> 00:27:52,440
Das Bild, für das Sie sich
interessieren ...
Ja?
441
00:27:52,560 --> 00:27:55,680
Ich möchte mit Kircherlichs Tod
nichts verdienen.
442
00:27:55,800 --> 00:27:59,360
Das überrascht mich.
Für 5 Euro können Sie's haben.
443
00:27:59,560 --> 00:28:00,840
Gebongt. Nehm ich.
444
00:28:02,40 --> 00:28:04,400
Hier! Hasse noch ma Glück gehabt!
445
00:28:04,560 --> 00:28:08,400
Der mitm Moped kam zurück,
ich hinterher gesprintet ...
446
00:28:08,640 --> 00:28:11,80
Welches Moped? Wovon sprechen Sie?
447
00:28:11,320 --> 00:28:12,720
Der Mopedfahrer!
448
00:28:12,840 --> 00:28:15,360
Mit dem Fünfer...
Ich hab kein Moped!
449
00:28:16,640 --> 00:28:20,280
Du hast doch grade ...
Was soll ich mit 'nem Moped?!
450
00:28:20,560 --> 00:28:21,800
Eben auch schon.
451
00:28:21,880 --> 00:28:24,320
Moped, Moped, ich will kein Moped!
452
00:28:25,520 --> 00:28:29,160
Sie haben mir gerade ...
Das ham Sie missverstanden.
453
00:28:29,240 --> 00:28:31,600
Muss ich's wohl deutlicher sagen.
454
00:28:33,120 --> 00:28:35,200
Sie sind nicht mein Typ!
455
00:28:35,480 --> 00:28:37,00
Gehen Sie bitte.
456
00:28:39,40 --> 00:28:41,560
Aber ...
Ich lass mich nicht kaufen.
457
00:28:41,680 --> 00:28:43,120
Darf ich?
Nein.
458
00:28:44,280 --> 00:28:47,240
Schaut aus wie
eine Unterschrift von Scolatti.
459
00:28:47,320 --> 00:28:49,280
Was?! Das gibt's doch nicht.
460
00:28:49,400 --> 00:28:51,520
Das ist ... tatsächlich ...
461
00:28:52,80 --> 00:28:55,520
Das ... muss ja aber dann ...
'ne Fälschung sein.
462
00:28:56,160 --> 00:28:59,520
Der Original-Sculatti ist ja ...
In dem Glasset.
463
00:28:59,760 --> 00:29:01,680
Ja, das ist eine Fälschung.
464
00:29:02,360 --> 00:29:04,520
Noch dazu eine dilettantische.
465
00:29:04,640 --> 00:29:06,800
Haben Sie das gefälscht?
ICH?!
466
00:29:06,880 --> 00:29:08,720
Ich hab überhaupt nich ...
467
00:29:08,760 --> 00:29:11,400
Bieten Sie
keinen gefälschten Scolatti
468
00:29:11,480 --> 00:29:14,320
in betrügerischer Absicht
zum Verkauf an.
469
00:29:14,520 --> 00:29:18,00
Ich hör wohl nicht recht,
ich hab ...
Wiedersehen.
470
00:29:19,960 --> 00:29:21,400
Wiedersehen!
471
00:29:27,800 --> 00:29:31,80
* Quietschende Schuhe *
472
00:29:34,200 --> 00:29:35,680
Leute gibt das.
473
00:29:37,80 --> 00:29:39,120
* Musik *
474
00:29:59,240 --> 00:30:01,400
Copyright Untertitel: NDR 2018
57020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof