Original subtitles

Untertitel: Norddeutscher Rundfunk 2015

* Musikthema: Tatortreiniger *

* (Handy) Sag mal ... *

* Diese Familienaufstellung, hab ich dir von erz�hlt. * Mm.

* Das ging um unsere Kindheit. *

* Und um unseren Vater und ... *

Wo bist du? In der Eisdiele. Mit 'ner Schnecke? Ich arbeite!

* Jedenfalls ist mir klar geworden, dass unser Vater ... *

* Dass ... *

* (tiefes Luftholen) ... wir eben ihm einfach ... *

* (weinerlich) Wir waren ihm schei�egal! *

Und daf�r zahlst du 140 Euro?

Das h�tt ich dir billiger sagen k�nnen.

* (unter Tr�nen) Und dann kam alles hoch. *

* Schluchzen *

Ich dachte, dieses Psychodings w�r dazu, dass es einem - �h -

besser geht.

* Da man muss sich erst mal mit konfrontieren, auch wenn's weh tut. *

* So 'ne Familienaufstellung w�r auch f�r dich was. * Garantiert.

* Doch! Du verdr�ngst ja alles. *

Dass meine Schwester mich in 'n Schrank gesperrt hat?

* Was?! * So viel zum Thema Verdr�ngung.

* Spinnst du? Das ist �-ber-haupt nicht wahr! *

Ich muss jetzt weitermachen.

Wir sehen uns Freitag, ne? Tsch�ss.

Die T�r ist abgesperrt! Ja! Es ist geschlossen.

Aber es ist Sonntag.

Trotzdem geschlossen.

Da-da hat Alfredo nichts gesagt.

Es ist was Unvorhergesehenes ... Bist du 'n Freund von Alfredo? Ja.

Er sagt immer, wenn-wenn er wegf�hrt nach Italien,

dann sagt er's mir, dann richt ich mich drauf ein.

Dann wei� ich, Sonntag ist geschlossen.

Aber dass er wegf�hrt und nix sagt, da wei� ich nicht, was das soll.

Alfredo ist gestern Nacht gestorben.

Schlimme Sache, also ... jemand hat ihn umgebracht.

Davon wei� ich nichts. Mehr wei� ich leider auch nicht.

Ich denk, dass sie was in' Nachrichten bringen.

Sonst m�sstest du dich bei der Polizei erkundigen.

Ja ... Trotzdem 'n sch�nen Sonntag.

Wiedersehen.

Was mach ich 'n jetzt?

Wa? Meine U-Bahn f�hrt erst um 16.42 Uhr. Wo musst du denn hin?

Fritz-Trodelig-Stra�e.

Fritz-Tr...

Das ist Richtung M�mmelmannsberg. Da f�hrt alle zehn Minuten eine!

Ja-aa, aber ich fahr immer mit der um 16.42 Uhr.

Dann mach noch 'n Spaziergang oder was. Wiedersehn.

* T�rklinke wird mehrfach gedr�ckt *

Is nicht. * Bummern *

Is zu!

Sach ma!

Willst �h ... verfatz dich, du!

Nee, ne?

* Handschuhe floppen *

Also gut, dann warte hier drin.

Aber sieht nich sch�n aus, sag ich gleich.

Ich nehm ein Pfirsichmelba.

Haha, klar. Und ich 'n Wiener Schnitzel.

Hier gibt's kein Schnitzel, hier gibt es Eis.

Ich nehm ein Pfirsichmelba.

Das nehm ich immer. Ja, aber jetzt is nich immer.

Du hast das schon verstanden, oder?

Dass der Besitzer tot is? Und zwar f�r immer.

Ja, und was is mit dem Eis? Heute gibt es kein Eis.

Jetzt kenn ich mich �berhaupt nich mehr aus.

Was machst du, wenn du wei�t, dass hier zu ist?

Wenn ich das wei�, richt ich mich drauf ein,

dass es Sonntag kein Pfirsichmelba-Eis gibt.

Dann kauf ich mir Freitag beim gro�en Einkauf

den Pfirsichmelba-Milchreis.

Den ess ich dann Sonntag bei mir zu Hause.

Aber jetzt kann ich mir keinen Milchreis kaufen

und jetzt wei� ich gar nicht mehr, was ich jetzt machen soll.

Mach dir doch selber dein Eis.

Ich?

Ja, sicher.

Machst dir eins und das Geld legst du hin.

Aber das ist doch kein Selbstbedienungsladen.

Da kann sich doch nicht jeder wie er will selber bedienen.

In einer akuten Pfirsichmelba- Notfallsituation geht das schon mal.

Ausnahmsweise.

Alfredo h�tte bestimmt nix dagegen.

Und wenn doch? Alfredo ist tot.

Das wusst ich nicht. Mach dir dein Eis und fertig.

Man darf nicht an fremdes Eigentum. Dann w�r ich ein Dieb.

Du legst das Geld hin, dann kaufst du das.

Ja, gut. Wenn einer reinkommt und sieht, dass ich da steh.

Setz dich hin, ich mach das.

Du?

Ja, ich.

Darfst du das?

Ja, darf ich.

Hat Alfredo das erlaubt?

Das hat die Polizei erlaubt.

So.

Wie geht jetzt, �h ... Pfirsichmelba?

Zwei Kugeln Vanille und zwei Kugeln Pfirsich.

Dann kommt Sahne drauf, und da drauf kommt Krokant.

Aber vor der Sahne sind zwei Pfirsichschnitze.

Und auf der Sahne kommt die Waffel drauf.

Ich krieg immer zwei Waffeln. Eine extra, weil ich Stammkunde bin.

Als Letztes die Himbeerso�e.

* Angespannte T�ne *

Der ist nicht f�r Pfirsichmelba.

* Sehr lautes Klappern *

* Knall *

Das ist Banane.

So geht das �berhaupt nicht.

Das gibt �rger, das gibt richtig �rger!

Wie w�r's mit 'n bisschen mehr positiver Unterst�tzung?

Das ist wieder falsch,

weil da sind jetzt Bananenreste dran.

Hoffen wir, dass nicht mehr passiert als Bananenreste am Pfirsicheis.

Das ist Vanille.

Wa?

Jetzt die Sahne, ne? Pfirsichschnitze.

Hier ist Ananas. Pfirsichschnitze.

Ja!

Sch�n glibbschig, du.

Schnitze!

Jetzt kommt Sahne.

Jetzt kommt Krokant. Ja.

Zum Schluss die Himbeerso�e.

Du sagst Stopp.

Stopp.

Jetzt kommt die Waffel.

Aber ich krieg zwei.

Zwei.

Oh nein!

Was?

Da geh�rt noch eine Schokokugel dazu.

* Sehr lautes Klappern *

Aber eigentlich geh�rt die unter ...

Setz dich da hin und iss dein Eis!

Entschuldigung, das wollt ich nicht!

Schon okay.

Das war nicht mit Absicht! Wei� ich doch.

Das gibt �rger, das gibt richtig �rger.

Nein, das ist nur 'n Glas.

Das tut mir leid, entschu... Ist gut jetzt.

Mach ich 'n Neues.

Was passiert mit der Eisdiele?

Keine Ahnung. Und was ist n�chsten Sonntag?

Wei� ich nicht.

Und wie soll ich wissen, ob n�chsten Sonntag offen ist?

Da musst du herkommen und gucken, ne.

Und wenn dann geschlossen ist?

Musst du Pfirsichmelba-Milchreis essen.

Du denkst ja gar nicht nach.

Wenn ich freitags einkaufe, muss ich wissen,

ob ich mir f�r Sonntag 'n Pfirsichmelba-Milchreis kaufe.

Wieso das denn?

Du kannst ihn auf Vorrat kaufen.

Da kommste und guckst, ob auf ist,

wenn nicht, hast du zu Hause Notfall-Milchreis.

Aber ich bin erst um 17.10 Uhr zu Hause. Ja, und?

So sp�t ess ich kein Milchreis mehr, weil ich um 7 Uhr Abend esse.

Ja, und ...

... wenn du dir 'ne andere Eisdiele suchst?

Aber die hier kenn ich doch.

Ich bin schon hier gewesen, da war ich noch ein Kind.

Ich hab immer hier gesessen und mein Vater da.

Ich hab ein Pfirsichmelba gehabt und mein Vater hat Bier getrunken.

H�tt' ich auch gern gehabt, dass mein Vater mit mir Eis isst.

Gl�ck gehabt mit deinem Vater. Das mit dem Eis war gut.

Aber manchmal war er nicht so gut.

Wenn ich mich bl�d angestellt hatte, was nicht verstanden hab,

dann hat's was gesetzt.

Da ist er in Wut geraten. Einmal war der Arm gebrochen.

So stand der ab.

Der hat dir den Arm gebrochen? Ja.

Aber er hat sich entschuldigt. Das hat ihm leid getan.

Dann sind wir mit einem Taxi ins Krankenhaus gefahren,

als ob wir Million�re w�ren.

Und deine Mutter?

Hm, die war schon lange ...

Wei�t schon, was ich meine. Hm?

In Ochsenzoll.

Ach so.

Im Krankenhaus haben wir gesagt, ich w�r von der Leiter gefallen.

Man darf ja nicht l�gen.

Aber mein Vater meinte, es sei eine Notl�ge.

Sonst w�rden die mich abholen, und ich m�sst ins Kinderheim.

Das w�r ein Geheimnis.

Und er hat mir als Entschuldigung eine Astronautenfigur geschenkt.

Na gut, daf�r kann man sich mal den Arm brechen lassen.

Das letzte Mal als ich mit dem hier war,

hatt ich auch 'n Pfirsichmelba.

Am Anfang vom Eis war noch alles gut.

Aber als nur noch die Schokokugel da war,

hat er mir gesagt, dass ich doch ins Heim muss.

Hab ich die Schokokugel nicht mehr gegessen.

Kann ich verstehen.

Er hat gesagt, es w�r nur kurz,

weil er neue Arbeit hat und hin- und herfahren muss.

Aber dass er mich bald abholt und wir dahin umziehen,

und dann wird alles gut.

Zack!

War ich im Kinderheim.

Mein Vater ist auch abgehaun, da war ich 12.

Er hat's mir versprochen, aber hat mich nicht abgeholt.

War vielleicht besser so. War nicht besser so.

Ich hab immer gewartet.

Hier hab ich den das letzte Mal gesehen.

Das Letzte, was ich von meinem geh�rt hab, war,

wie er meine Mutter anbr�llt:

Er w�r eh nicht sicher, dass ich von ihm bin.

Sie br�llt, das kann sie nur hoffen!

Vielleicht dachte er, der ist so zur�ckgeblieben,

aus dem wird eh nichts.

Wa?

Wenn der sehen k�nnte, wie ich alles hinkrieg.

Patrick meint, ich hab 'ne unglaubliche Entwicklung gemacht.

Das ist mein Betreuer.

Ich hab sogar eine Wohnung,

die ich sauber halte, und f�r die ich Miete zahl.

Weil, ich hab 'ne eigene Arbeit.

Bin der Einzige in der Gruppe, der Geld verdient.

Was arbeitest du denn? Ich mach Frostm�use.

Wa?

Wenn einer eine Schlange hat, frisst die ja nur ganze Tiere.

Und mein Chef hat eine Lebendfutterzuchtanlage.

M�use, Ratten, Hamster.

Das ist das Futter.

Bevor die in die Dose kommen, werden die vergast - das mach ich.

Da kommen sechs in eine Dose, dann werden die schockgefrostet.

Na, da hast du's ja schon weit gebracht, ne? Ja!

Wenn mein Vater mich sucht, wei� der gar nicht, wo ich wohne.

Aber er erinnert sich bestimmt an die Eisdiele.

Wie das so w�r, wenn der jetzt reink�me.

Zack!

Sitzt da sein Sohn. Sagt: "Hallo, Papa."

Der w�rde Augen machen.

Alfredo hab ich das auch gesagt.

Der hat gesagt, wenn mein Vater kommt, und ich nicht da bin,

sagt der dem, dass er mir eine Nachricht hinterlassen kann.

Ich frag mich, warum der sich nie gemeldet hat.

Vergiss den einfach.

Arm gebrochen, Kinderheim, nie mehr gemeldet �

das ist unterm Strich ein Riesenarschloch.

Nicht weiter gr�beln, nicht mehr warten - abhaken.

Weitermachen, weiterleben, und es hat sich.

Er hat gesagt, er meldet sich. Er hat's mir doch versprochen.

* Seufzen *

* Klopfen *

Zu!

Verfatz dich!

* Piepen *

* Lauter werdendes Piepen, Tropfen *

* Schalter knackt, Piepen stoppt *

* Rauschen *

* Tropfen*

* Quietschen *

* Das Rauschen verstummt *

Hallo!

Hallo!

Ich bin hier eingesperrt!

* Leises Klopfen *

* Leises Klopfen *

(dumpfes Rufen) Hallo!

* Brummen *

* Summen *

* Summen *

* Freizeichen *

Hallo?

* Robert K�ndrich, guten Tag. * Oh, Gott sei Dank!

Bin ich froh, dass du noch da bist.

Wer spricht da? * Heiko. *

Der dir das Eis gemacht hat.

Ach! Du hast deine Sachen vergessen.

Die hab ich nicht vergessen, hier, Folgendes:

Ich bin im K�hlraum und komm nicht raus.

Im K�hlraum? Ja, bin eingesperrt.

Darfst du das denn? Ich hab mich nicht mit Absicht eingesperrt.

Ich bin rein, weil die Klimaanlage kaputt ist. Das war ich nicht.

Ich hab die ganze Zeit ... * Wei� ich doch. * ... Eis gegessen.

Alles gut. Lass mich nur hier raus.

Ich? * Ja, sicher! *

Weil, alleine schaff ich das nicht.

Irgendwas blockiert die T�r. Woah! Was denn?

Wei� ich nicht.

Weil ich bin ja drin.

Das, was blockiert, ist au�en, deswegen wei� ich es nicht.

Ja, das wei� ich auch nicht.

Ja, das siehst du doch dann.

Komm einfach runter zum K�hlraum.

Ich geh nicht in' fremden K�hlraum.

Du musst nicht rein, lass mich nur raus!

Aber dazu bin ich gar nicht befugt.

In der Firma haben wir auch einen K�hlraum, da darf ich rein.

Da muss ich rein, weil wir da die M�use frosten.

Da bin ich offiziell befugt, aber hier bin ich nicht befugt.

Hier bin ich unbefugt. Doch, du bist schon befugt.

Wenn du in den K�hlraum von deiner Firma darfst,

darfst du in jeden anderen K�hlraum.

Das ist ...

... allgemeines K�hlraumgesetz.

Davon wei� ich aber nichts.

Ja, das ist aber so!

Wenn du die K�hlraumbefugnis f�r EINEN K�hlraum hast,

gilt die f�r jeden anderen K�hlraum.

Das ist wie mit'm F�hrerschein.

Der ist auch nicht nur f�r ein bestimmtes Auto,

damit darfst du ja jedes andere Auto fahren.

Ich hab keinen F�hrerschein.

Herrgott! Ich bin eingesperrt!

Komm her und lass mich raus!

Dazu bist du nicht nur befugt, sondern verpflichtet,

das ist 'ne Notlage!

Sonst ist das unterlassene Hilfeleistung.

Daf�r kann man ins Gef�ngnis kommen.

Hast du das verstanden?

Daf�r kommt man ins Gef�ngnis!

Ich? Ja, du!

* Schweres Atmen *

Hallo?

* Atmen *

Bist du noch da?

Hallo?

Ich wei� nicht, was ich machen soll! Jetzt ist alles durcheinander!

Was soll ich machen? Mach die T�r auf!

Jetzt ist die Sahne abgerutscht! Wa?

* Summen *

Robert K�ndrich, guten Tag.

Hey, Robert!

Ich bin's, Schotty.

Wer?

Heiko.

Von eben.

Bist du immer noch im K�hlraum? Ja.

Pass auf, du machst jetzt Folgendes.

Ich gehe nicht in den K�hlraum. Wei� ich.

�hm, sag mal, hast du 'n Handy? Ja.

Aber das benutz ich selten, weil es teuer ist,

und weil's ... Ja, Geld geb ich dir.

Pass auf, du nimmst jetzt dein Handy, ja?

Und dann w�hlst du die 110.

Das ist die Polizei.

Genau.

Da sagst du deinen Namen, ja?

Und dass du in der Eisdiele Alfredo bist, in der Wehringstra�e,

und dass da jemand im K�hlraum eingesperrt ist.

Das Geld geb ich dir dann nachher.

Und ich lad dich sogar noch ein zweites Pfirsichmelba ein.

Und wenn du willst, sogar auf 'n drittes.

Robert?

Eigentlich ess ich immer nur ein Eis.

Weil ich schon um sieben ... ... zu Abend ess.

Robert, das ist wirklich wichtig.

Du nimmst das Handy und w�hlst 110.

Wenn's dann doch nur Spa� war?

Ich war auch mal im K�hlraum eingesperrt.

Das war nicht meine Schuld, das waren die anderen.

In der Pause haben die gesagt, sie machen aus mir 'ne Frostmaus.

Die sind gegangen, ich dachte: "Oh je, ich muss sterben."

Aber die haben mich rausgelassen, das war nur ein Spa�.

Wenn man die Polizei ruft, und es war Spa�, gibt ... Es ist kein Spa�!

Robert!

Wenn ich hier nicht rauskomm, ja, dann sterb ich wirklich.

Weil, ich glaub nicht, dass hier die n�chsten Tage einer vorbeikommt.

Und ...

Und da willst du doch nicht schuld dran sein?

Aber ich hab dich nicht eingesperrt.

Ich sag der Polizei, dass ich gesagt hab, dass du die anrufen sollst.

Ich schw�r dir, du kriegst keinen �rger.

Was ist mit dem Glas? Welches Glas?

Das ich kaputtgemacht hab?

Hab ich dir doch gesagt.

Das ist nicht schlimm. Das kommt drauf an.

Ich hab mal aus Versehen ein Glas kaputtgem...

Ich versprech dir, ich sag denen, dass ich das war.

Da sind meine Fingerabdr�cke drauf, das k�nnen die ...

Robert, bitte!

Du musst wen anrufen und sagen, dass ich hier eingesperrt bin!

Du!

Du rufst einfach diesen Patrick an.

Am Sonntag?!

Ruf irgendjemanden an, der mich rausl�sst!

Ich krieg bald keine Luft mehr.

Und es sind hier 37 Grad, ich schwitz wie 'n Schwein.

Du hast gesagt, du bist im K�hlraum!

Die Klimaanlage ist kaputt!

Das war ich nicht, ich war hier und hab Eis gegessen.

Oh, ich will hier raus.

Ich will hier raus!

(dumpf) Hilfe!

* Spannungsvolle Musik *

* Summen *

* Summen *

Jetzt reicht's mir aber.

* Summen *

* Summen *

* Freizeichen *

* Robert K�ndrich, guten Tag. *

Hey.

Ich muss jetzt gehen.

Ich hab hier was gefunden.

'n gefaltetes Papier, sieht aus wie 'n Brief.

Da steht drauf:

"An Robert K�ndrich.

Von seinem Vater."

Dachte, das interessiert dich vielleicht.

Du l�gst, das stimmt nicht.

Dann kann ich ihn wegschmei�en, ne?

* Nur Lippenbewegungen *

Datum ist von vorgestern.

Ja, gut, dann hat sich die Sache erledigt, ne?

Ah ...

Wundert mich auch, dass ich das gefunden hab.

Wahrscheinlich war's so,

dass dein Vater vor zwei Tagen da war.

Weil du nicht da warst, hat er den Brief Alfredo gegeben.

Der hat ihn in den K�hlraum gelegt, dass er nicht wegkommt.

Was steht denn da drin?

Kann ich dir nicht sagen.

Ja, der Brief ist ja an dich.

Und ich kann nicht einfach die Post anderer Leute lesen, ne?

Da bin ich ja nicht befugt.

Wenn du den Brief haben m�chtest, ...

... m�sstest du ihn dir hier abholen.

Oder ...

Wenn es dir nicht wichtig ist ...

... schmei� ich ihn einfach weg.

* Wahrscheinlich ist dein Vater dann sehr entt�uscht. *

* Also, wenn sein Sohn da nicht wenigstens reingeguckt hat, *

* was sein Vater ihm so schreibt. *

* Aber du kannst das ihm ja selber erkl�ren. *

* Wenn ihr euch das n�chste Mal seht. *

Wenn ihr euch gegen�bersitzt an deinem ...

Oh!

Oh!

Das hast du gut gemacht, Robert, du.

Das hast du richtig, richtig gut gemacht.

Ich hab gedacht, ich sterb dadrin, du.

Du hast mich angelogen, oder?

Wa?

Es gibt keinen Brief.

Das hast du nur gesagt, damit ich die T�r aufmach. Was? Nein!

Ich hab nicht gelogen.

Der Brief, der ist ...

Wo hab ich den jetzt?

Ja, denn ...

... ist der noch, �h ...

... im K�hlraum.

Ja, denn ...

... hol ich den mal.

* Quietschen *

* Hektisches Keuchen *

War hinters Regal gefallen.

Hier.

Und? Was Gutes?

Mir ist schwindlig.

Ich kann mich nicht konzentrieren.

Soll ich vorlesen?

Aber nur, wenn du mich dazu befugst.

Ja.

"Lieber Robert, hier schreibt dein Vater.

Ich bin sehr stolz auf dich.

Ich wei� alles - wie du dich entwickelt hast,

dein Leben im Griff hast und sogar dein eigenes Geld verdienst."

Woher wei� er das?

Ah.

"Ich darf nicht sagen, woher ich das wei�,

denn ich arbeite f�r ein geheimes Raumfahrtprogramm.

Davon darfst du niemandem erz�hlen, sonst bin ich in Gefahr.

Tut mir leid, dass ich immer so schnell w�tend geworden bin.

Verzeih mir bitte.

Leider k�nnen wir uns noch eine Weile nicht sehen,

weil alles streng geheim ist.

Du bist der beste Sohn, den sich ein Vater w�nschen kann.

Ich denke jeden Tag an dich.

Irgendwann fliegen wir zusammen in den Weltraum

und gucken die Sterne aus der N�he an.

Alles Liebe � Dein Vater."

Verr�ckte Sache.

Hei�t das, mein Vater ist Astronaut?

Auf jeden Fall arbeitet er wohl bei der Raumfahrt, ne.

Was ist er denn von Beruf? Tapezierer.

Da hat er vielleicht noch 'ne Zusatzausbildung gemacht.

Ich hab gewusst, dass der mich nicht vergessen hat.

Aber du solltest wirklich mit keinem dr�ber sprechen.

Nee. Das 'n Geheimnis. Ich sag auch zu niemand was.

Gut, dass du eingesperrt warst, sonst h�tt' ich den nie gekriegt.

Manchmal hat man eben Gl�ck.

Du wei�t nicht zuf�llig was von meinem Vater, ne? N�. Gar nix.

Copyright Untertitel: NDR 2015