Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,140 --> 00:00:07,900
* Musikthema: Tatortreiniger *
2
00:00:36,540 --> 00:01:13,980
* Leicht spannende Musik *
3
00:01:29,380 --> 00:01:32,940
* Keuchen und Schnaufen *
4
00:01:40,140 --> 00:01:41,180
Moin. Moin.
5
00:01:41,700 --> 00:01:42,780
Moin. Moin. Moin.
6
00:01:44,500 --> 00:01:47,580
Ihr seid noch ...
Spurensicherung ist grad weg.
7
00:01:48,100 --> 00:01:49,180
Der Förster, ne? Ja.
8
00:01:50,140 --> 00:01:52,540
Nicht der Gärtner.
Was für 'n Gärtner?
9
00:01:53,020 --> 00:01:54,940
Sacht man doch.
Mein Chef hat gesa...
10
00:01:55,460 --> 00:01:58,620
Der Mörder war immer der Gärtner.
Hier geht's um den Förster.
11
00:01:59,100 --> 00:02:01,260
Der Förster war der Mörder?
Nee, das Opfer.
12
00:02:01,740 --> 00:02:03,740
Was ist mit dem Gärtner?
Es gibt keinen.
13
00:02:04,260 --> 00:02:05,980
Also kann er nicht der Mörder sein.
14
00:02:06,500 --> 00:02:09,460
's gibt auch keinen Bademeister,
trotzdem sagst du nicht:
15
00:02:09,980 --> 00:02:11,820
"Der Mörder
war nicht der Bademeister."
16
00:02:12,300 --> 00:02:15,020
Davon weiß ich nichts.
Jetzt geh rein und hol den Hund.
17
00:02:15,540 --> 00:02:18,540
Hund? Der vom Förster.
Der auch? Der auch. Ach du Scheiße.
18
00:02:19,020 --> 00:02:19,900
Weiß man, wo ...
19
00:02:20,380 --> 00:02:21,180
Oooaah.
20
00:02:26,380 --> 00:02:27,980
Schöne Sauerei, ne?
21
00:02:30,140 --> 00:02:33,100
Ist das ganze Blut
von einem Einzigen? Ja.
22
00:02:34,540 --> 00:02:36,780
Erstens war das 'n dicker Förster.
23
00:02:44,700 --> 00:02:45,900
Und zweitens?
24
00:02:46,380 --> 00:02:48,780
Hat ihn jemand in Stücke gehackt.
Oder gesägt.
25
00:02:49,300 --> 00:02:50,940
Oder geschnitten. Ist gut jetzt.
26
00:02:51,500 --> 00:02:53,660
Wir mussten die Tat ...
... 'n Försterpuzzle.
27
00:02:54,140 --> 00:02:55,180
Was sagt die Polizei?
28
00:02:55,700 --> 00:02:58,220
Sieht nach Zufallsopfer aus.
Psychopath.
29
00:02:58,700 --> 00:03:00,700
Vermutlich
'ne Meinungsverschiedenheit.
30
00:03:01,260 --> 00:03:02,380
Ich sagte doch "Psychopath".
31
00:03:02,900 --> 00:03:04,860
Wenn der meinte,
der Förster soll sterben,
32
00:03:05,380 --> 00:03:07,420
und der Förster meint,
er wollt leben:
33
00:03:07,900 --> 00:03:09,660
Das is 'ne Meinungsverschiedenheit.
34
00:03:10,220 --> 00:03:12,700
Der Psychopath
hat sich wohl durchgesetzt.
35
00:03:14,860 --> 00:03:15,980
Komm jetzt.
36
00:03:16,540 --> 00:03:20,220
Jo denn, man sieht sich.
Jo, bis zur nächsten Leiche.
37
00:03:21,740 --> 00:03:24,780
* Dezente Musik *
38
00:03:25,260 --> 00:03:27,180
* Lautes Platschen *
39
00:03:42,380 --> 00:03:43,780
Mann!
40
00:03:46,540 --> 00:03:49,900
* Getragene Musik *
41
00:03:54,020 --> 00:03:57,660
* Motorbrummen *
42
00:04:01,900 --> 00:04:04,860
* Lautes Heulen *
43
00:04:10,180 --> 00:04:11,580
* Scheppern *
44
00:04:20,940 --> 00:04:22,220
Sach nix.
45
00:04:22,780 --> 00:04:24,100
Ich sach nix.
46
00:04:25,220 --> 00:04:28,780
Ich sach nur: Bei mir
würd's richtig Ärger geben.
47
00:04:29,300 --> 00:04:30,860
Den kannste trotzdem haben!
48
00:04:31,580 --> 00:04:34,860
Ruf 'n Pannendienst an.
* Genervtes Stöhnen *
49
00:04:46,900 --> 00:04:48,820
Pannendienst ist unterwegs.
50
00:04:49,260 --> 00:04:50,540
Nicht lang schnacken.
51
00:04:51,300 --> 00:04:53,500
Oh, das ist ja ... Aprikose.
52
00:04:53,980 --> 00:04:57,780
In Österreich sagt man Marille.
In Frankreich Marie. Dumm Tüch.
53
00:04:58,300 --> 00:05:01,100
Ich kenn sogar eine.
'ne Aprikose, die Marie heißt?
54
00:05:01,660 --> 00:05:03,980
Nee, Marie heißt Poissonier -
was mit Fisch.
55
00:05:04,500 --> 00:05:06,460
Aber hier geht's um Aprikose.
56
00:05:06,940 --> 00:05:09,980
Sie heißt nicht Aprikose,
da kann sie doch nix für.
57
00:05:11,180 --> 00:05:13,660
So geht das den ganzen Tag. Prost.
58
00:05:14,140 --> 00:05:16,620
Du nicht, du fährst.
Wieso ich schon wieder?
59
00:05:17,140 --> 00:05:20,060
Weil ich das sage.
Du bist nicht immer der Bestimmer.
60
00:05:20,540 --> 00:05:21,340
Doch. Du fährst.
61
00:05:21,860 --> 00:05:24,940
Ich kann Lisa sagen,
dass du auf den Stein gefahren bist.
62
00:05:25,500 --> 00:05:26,380
Das wagst du nicht.
63
00:05:28,300 --> 00:05:30,300
Also gut, das wage ich nicht.
64
00:05:31,660 --> 00:05:33,260
Wer ist Lisa? Chefin.
65
00:05:33,740 --> 00:05:37,260
Quatsch! Lisa macht Buchhaltung,
is meine Cousine, nicht die Chefin.
66
00:05:37,780 --> 00:05:38,940
Doch. Ist sie nicht.
67
00:05:39,740 --> 00:05:40,860
Prost.
68
00:05:41,580 --> 00:05:45,420
Wenn man sich vorstellt:
Der sitzt gemütlich in seiner Hütte.
69
00:05:45,980 --> 00:05:47,980
Sacht vielleicht zu seinem Hund:
70
00:05:48,460 --> 00:05:51,420
"Racki, fast hätten wir heute
zu Hause bleiben müssen,
71
00:05:51,900 --> 00:05:54,540
weil Frauchen wieder
die Nachbarn eingeladen hat.
72
00:05:55,100 --> 00:05:57,020
Die kannste auch nicht leiden, ne?
73
00:05:57,580 --> 00:06:01,180
Dann säßen wir wieder den ganzen
Abend auf dem Sofa, statt ..."
74
00:06:01,700 --> 00:06:04,860
'tschuldigung, kann ich Sie
mal fragen ... Drdrdrdrdrdr!
75
00:06:05,340 --> 00:06:05,980
Furchtbar.
76
00:06:07,500 --> 00:06:11,260
Wie alt war der eigentlich?
War nicht mehr zu erkennen.
77
00:06:15,580 --> 00:06:18,460
Wie alt bist du eigentlich?
46. Wieso?
78
00:06:21,700 --> 00:06:26,060
Eine gute Bestattungsvorsorge stellt
eine würdevolle Bestattung sicher,
79
00:06:26,620 --> 00:06:29,340
die sich nach
individuellen Wünschen richtet.
80
00:06:29,860 --> 00:06:31,820
Und die Finanzierung derselben.
81
00:06:32,340 --> 00:06:35,140
Mit einem kompetenten,
vertrauenswürdigen Partner.
82
00:06:35,660 --> 00:06:38,300
Ich hab jetzt echt anderes im Kopp.
(beide) Mmh.
83
00:06:39,500 --> 00:06:42,700
Niemand beschäftigt sich
gern mit dem eigenen Tod.
84
00:06:43,180 --> 00:06:46,060
Aber manchmal kann es plötzl...
Ja, weiß ich!
85
00:06:46,540 --> 00:06:49,740
Aber ich muss das
in Ruhe machen. (beide) Mmh.
86
00:06:56,060 --> 00:06:57,740
Ruhig ist es eigentlich.
87
00:06:58,900 --> 00:07:00,460
Sozusagen totenstill.
88
00:07:03,340 --> 00:07:06,780
* Tiefe Bläser-Töne *
89
00:08:00,460 --> 00:08:01,900
Komm, lass uns gehen.
90
00:08:02,380 --> 00:08:03,820
Du hast da noch ...
91
00:08:06,060 --> 00:08:09,020
* Tiefe Bläser-Töne *
92
00:08:11,420 --> 00:08:12,540
Jetzt ist gut.
93
00:08:15,820 --> 00:08:17,060
Komm, wir gehen.
94
00:08:18,300 --> 00:08:20,020
Und was ist mit dem Herz?
95
00:08:20,700 --> 00:08:21,740
Blöd gelaufen.
96
00:08:23,180 --> 00:08:27,100
Scheiße, "blöd gelaufen".
Du hast total die Nerven verloren.
97
00:08:27,580 --> 00:08:28,540
Zum letzten Mal:
98
00:08:29,740 --> 00:08:33,980
Ich war sicher, ich hätt 'n Auto
gehört. - Du bist voll parapsychisch.
99
00:08:34,460 --> 00:08:35,500
Fresse jetzt.
100
00:08:36,460 --> 00:08:40,540
Wenn du nicht so ausgerastet wärst,
wären wir längst zu Hause.
101
00:08:41,740 --> 00:08:43,260
Komm, lass uns gehen.
102
00:08:43,980 --> 00:08:45,340
Ich will das Herz.
103
00:08:46,620 --> 00:08:49,180
Scheiße Mann,
was soll ich denn machen?
104
00:08:49,700 --> 00:08:53,260
Die Leiche ist im Auto.
- Du kannst ja wohl 'n Auto knacken.
105
00:08:54,220 --> 00:08:56,300
Himmel Arsch, ... vergiss es.
106
00:08:56,860 --> 00:08:59,420
Aber du hast es versprochen,
rumgetönt:
107
00:08:59,940 --> 00:09:03,180
"Hey, das ist unser Jahrestag,
da essen wir was Besonderes.
108
00:09:03,660 --> 00:09:07,340
Ein einzigartiges Zeichen unserer
unsterblichen Liebe, so 'n Scheiß."
109
00:09:07,820 --> 00:09:11,660
Und jetzt gehen wir heim und essen
unterwegs 'n Wiener Schnitzel?
110
00:09:12,180 --> 00:09:14,460
Toll, 'n unsterbliches Liebeszeichen.
111
00:09:14,940 --> 00:09:18,540
Wir holen uns 'n anderes Herz,
schnappen uns 'nen Jogger.
112
00:09:23,820 --> 00:09:26,700
Wo willst du denn
jetzt 'nen Jogger finden?
113
00:09:34,380 --> 00:09:35,580
Weißt du was?
114
00:09:37,260 --> 00:09:40,300
Wenn die beiden
schwarzen Clowns da weg sind,
115
00:09:40,780 --> 00:09:42,620
dann ist der weiße Clown allein.
116
00:09:43,620 --> 00:09:46,060
Dann schnappen wir uns den. - Cool.
117
00:09:54,140 --> 00:09:57,100
* Düstere Trauermusik *
118
00:10:03,340 --> 00:10:06,700
Wenn der Verstorbene
keine Ansparungen hinterlassen hat,
119
00:10:07,180 --> 00:10:09,940
müssen Angehörige
die Bestattungskosten übernehmen.
120
00:10:10,420 --> 00:10:11,380
Plus Mehrwertsteuer.
121
00:10:11,980 --> 00:10:14,380
Und wenn's keine Angehörigen gibt?
122
00:10:14,860 --> 00:10:18,340
Dann würde das Sozialamt
die Kosten übernehmen.
123
00:10:18,820 --> 00:10:22,660
Aber die sind sparsam, machen das nur
im absoluten Härtefall.
124
00:10:23,500 --> 00:10:25,780
Ich glaub, ich bin so 'n Härtefall.
125
00:10:26,260 --> 00:10:28,420
Umso wichtiger,
beizeiten vorzusorgen.
126
00:10:29,740 --> 00:10:33,100
Mit einem kompetenten,
vertrauenswürdigen Partner.
127
00:10:33,620 --> 00:10:35,620
Es geht ja um eine Dienstleistung,
128
00:10:36,100 --> 00:10:38,980
die der Kunde im Diesseits
für das Jenseits bestellt.
129
00:10:39,500 --> 00:10:43,300
Bei der Inanspruchnahme gibt es
keine Chance mehr zur Beschwerde.
130
00:10:43,780 --> 00:10:45,940
Dann kann's mir doch egal sein.
131
00:10:47,260 --> 00:10:51,100
Es gibt Bestattungsunternehmen ...
Ich sag mal keine Namen.
132
00:10:51,580 --> 00:10:52,780
Hontemann.
133
00:10:53,380 --> 00:10:57,460
Die packen aufm Weg zum Krematorium
die Leiche in 'nen Billig-Sarg
134
00:10:57,940 --> 00:10:59,860
und verkaufen
den teuren dem Nächsten.
135
00:11:00,340 --> 00:11:02,740
Ich vermute,
ich wär eh in 'nem Billig-Sarg.
136
00:11:03,460 --> 00:11:05,860
Wäre es nicht wünschenswert,
würdevo...
137
00:11:06,340 --> 00:11:08,380
Wünschenswert wär, nicht zu sterben.
138
00:11:10,180 --> 00:11:14,500
Aber wenn es dermaleinst sein soll,
ist ... Auf die Würde gepfiffen!
139
00:11:15,220 --> 00:11:18,100
Ich hab meine Würde schon versoffen,
verspielt
140
00:11:18,580 --> 00:11:21,460
oder Prostituierten
ins Dekolletee gesteckt.
141
00:11:22,060 --> 00:11:26,260
Und was im Alter von mir übrig ist,
ist auch nicht so würdevoll.
142
00:11:26,740 --> 00:11:28,180
Man soll das Beste hoffen.
143
00:11:28,700 --> 00:11:31,300
Genau. Und ich hoffe,
nicht zu sterben. Gar nicht.
144
00:11:33,620 --> 00:11:34,660
Hm.
145
00:11:35,260 --> 00:11:38,140
Hältst du das für realistisch?
Nee. Also.
146
00:11:38,740 --> 00:11:41,020
Ich hab mal im Fernsehen gesehen,
147
00:11:41,500 --> 00:11:43,420
da hatte einer
'ne fehlerhafte Bankkarte.
148
00:11:43,940 --> 00:11:47,260
Der konnt Geld abheben, ohne
dass es aufm Konto vermerkt wurde.
149
00:11:47,860 --> 00:11:49,420
Echt? Unbegrenzt Geld abheben!
150
00:11:49,900 --> 00:11:51,700
Der hat da Millionen rausgezogen.
151
00:11:52,300 --> 00:11:54,700
Ist auch nicht realistisch,
ist aber passiert.
152
00:11:55,180 --> 00:11:57,100
Ein verrückter Fehler im System.
153
00:11:57,700 --> 00:12:01,780
Vielleicht übersieht mich die Natur
und lässt mich einfach weiterleben.
154
00:12:03,580 --> 00:12:06,340
Aber so 'n Plan B
wäre nicht verkehrt.
155
00:12:07,540 --> 00:12:11,020
Mit einem kompetenten,
vertrauenswürdigen Partner.
156
00:12:12,700 --> 00:12:16,660
Du bist ja nicht gezwungen,
die Bestattung in Anspruch zu nehmen.
157
00:12:17,180 --> 00:12:20,980
Nur falls es doch passiert,
dass ein würdevoller Abschied ...
158
00:12:21,460 --> 00:12:24,460
Sterben ist nicht würdevoll,
das ist 'ne Demütigung.
159
00:12:24,980 --> 00:12:28,420
Ich bin gezwungen, was zu tun,
was ich nicht will: Sterben.
160
00:12:29,060 --> 00:12:32,740
Muss ich aber, weil irgendwer
das für mich entscheidet.
161
00:12:33,740 --> 00:12:36,700
'n Psycho oder 'n Virus
oder 'n Lastwagen.
162
00:12:37,220 --> 00:12:38,380
Jedenfalls nicht ich.
163
00:12:38,980 --> 00:12:41,380
Das ist die maximale Demütigung.
164
00:12:41,860 --> 00:12:46,180
Ist es würdevoll, die Welt als
Förster-Geschnetzeltes zu verlassen?
165
00:12:49,300 --> 00:12:50,260
Nee.
166
00:12:50,740 --> 00:12:53,740
Wird es besser, weil er
in 'nem Eichensarg beerdigt wird?
167
00:12:53,980 --> 00:12:54,700
Auch nicht.
168
00:12:55,180 --> 00:12:59,020
Auch der allernetteste Tod ist
scheiß brutal, 'ne Gemeinheit. Mmh.
169
00:13:00,340 --> 00:13:03,460
Sterben ist 'ne tödliche
Beleidigung. Punkt. Mmh.
170
00:13:03,940 --> 00:13:05,860
Tot sein
ist auch nicht würdevoller.
171
00:13:06,340 --> 00:13:10,540
Muss euch ja nicht erzählen, wie es
nach 14 Tagen in 'nem Sarg aussieht.
172
00:13:10,780 --> 00:13:14,540
Es hat nichts Würdevolles, wenn
einem Würmer die Eier abfressen.
173
00:13:14,860 --> 00:13:18,940
Würdevoll wär's, wenn man sich nach
dem Ableben in 'nen guten Whisky ...
174
00:13:19,420 --> 00:13:20,620
... verwandeln würde.
175
00:13:21,100 --> 00:13:24,220
Der einzige Fall, warum ein Sarg
aus Eiche sinnvoll wär.
176
00:13:24,700 --> 00:13:28,060
'ne Trauerfeier ist auch für
Angehörige - man teilt die Trauer.
177
00:13:28,540 --> 00:13:31,420
Wie soll das gehen?
Ist doch meine persönliche Trauer.
178
00:13:32,020 --> 00:13:33,580
Und der andere hat seine Trauer.
179
00:13:34,060 --> 00:13:38,020
Nur weil der auch heult, macht das
meine Trauer nicht weniger.
180
00:13:41,260 --> 00:13:42,340
(beide) Mmh.
181
00:13:42,940 --> 00:13:45,460
Und den Toten am Ende
noch mit Erde zu überwerfen,
182
00:13:45,940 --> 00:13:48,460
finde ich auch überdenkenswert
zum Thema Würde.
183
00:13:48,940 --> 00:13:50,500
Für viele ist es 'n gutes Gefühl,
184
00:13:50,740 --> 00:13:53,020
die Familie
nicht finanziell zu belasten.
185
00:13:53,500 --> 00:13:56,380
Die Wahrscheinlichkeit,
Frau und Kinder zu hinterlassen,
186
00:13:56,860 --> 00:13:59,500
schätz ich auf 1:600.000.
Das kann plötzlich kommen.
187
00:13:59,980 --> 00:14:02,620
Gut, aber sterben ist immer ...
Ich mein heiraten.
188
00:14:03,100 --> 00:14:06,700
'nen Moment nicht aufgepasst,
schon stehst du vorm Standesamt.
189
00:14:07,180 --> 00:14:10,300
Und während du nachdenkst,
wie das passieren konnte,
190
00:14:10,780 --> 00:14:12,580
hast du vier Kinder und 'ne Katze.
191
00:14:13,060 --> 00:14:17,020
Da sieht man wieder, dass du im
Nachdenken nicht der Schnellste bist.
192
00:14:17,500 --> 00:14:19,900
Jo. Das ist mal so.
Dafür bin ich gründlich.
193
00:14:26,260 --> 00:14:30,700
Wie auch immer: Irgendjemand muss
die Bestattungskosten übernehmen.
194
00:14:31,180 --> 00:14:33,580
Joa, ich vermute mal, das Sozialamt.
195
00:14:34,060 --> 00:14:36,700
Kennst du den Begriff
"Beerdigungs-Schmarotzer"?
196
00:14:37,180 --> 00:14:39,460
"Schmarotzer"
find ich 'n büschen ...
197
00:14:39,940 --> 00:14:42,580
Man weiß, dass man
Kosten und Arbeit hinterlässt.
198
00:14:43,180 --> 00:14:45,580
Das ist die Haltung:
"Hauptsache, ich hatte Spaß.
199
00:14:45,860 --> 00:14:47,860
Wer die Rechnung bezahlt -
scheißegal."
200
00:14:48,340 --> 00:14:51,940
Wer sich seine Beerdigung nicht
leisten kann, ist 'n Schmarotzer?
201
00:14:52,460 --> 00:14:55,660
Nee, nur die sich 'ne Vorsorge
hätten leisten können.
202
00:14:56,140 --> 00:14:57,220
Mit einem kompeten...
203
00:14:57,740 --> 00:15:00,820
Wenn du den Spruch noch mal bringst,
stopf ich dir den Mund!
204
00:15:01,300 --> 00:15:03,580
Das wagst du nicht. Doch, das wag
ich.
205
00:15:12,700 --> 00:15:15,580
'ne Härtefall-Bestattung
ist unwahrscheinlich.
206
00:15:16,060 --> 00:15:18,700
Sie finden wohl einen,
der bestattungspflichtig ist.
207
00:15:19,300 --> 00:15:21,340
'ne Großnichte,
von der du nix wusstest.
208
00:15:21,820 --> 00:15:23,740
Die drei Kinder hat. Alleinerziehend.
209
00:15:24,340 --> 00:15:26,740
Mit zweitem Job,
damit sie die Miete zahlen kann.
210
00:15:27,220 --> 00:15:29,620
Die sich 'n bisschen Geld
mühsam abgespart hat.
211
00:15:30,100 --> 00:15:32,380
Um mit den Kindern ...
Ich hab's verstanden!
212
00:15:32,860 --> 00:15:33,940
(beide) Mmmh.
213
00:15:45,220 --> 00:15:47,740
Mann ey, ich hab morgen Frühschicht.
214
00:15:49,940 --> 00:15:51,340
Aber selbst wenn.
215
00:15:52,180 --> 00:15:55,540
Ich mein, so 'ne Bestattung
kostet ja mindestens ...
216
00:15:57,260 --> 00:15:59,020
... 'n paar Tausend Euro.
217
00:15:59,620 --> 00:16:02,620
Selbst wenn ich wollte,
so viel hab ich gar nicht.
218
00:16:03,100 --> 00:16:06,220
Genau deshalb empfiehlt sich
eine Sterbeversicherung.
219
00:16:06,820 --> 00:16:09,940
Mit einem komp... ostierten ...
Bestattungspartner?
220
00:16:10,420 --> 00:16:11,500
Hab ich nicht gesagt.
221
00:16:23,140 --> 00:16:24,220
Und?
222
00:16:24,740 --> 00:16:25,900
Passiert was?
223
00:16:26,380 --> 00:16:27,460
Die labern nur.
224
00:16:29,020 --> 00:16:30,580
Laber, laber, laber.
225
00:16:32,140 --> 00:16:38,620
Laber, laber, laber, laber, laber,
laber, laber, laber, laber, laber.
226
00:16:39,100 --> 00:16:40,060
Hör auf.
227
00:16:40,540 --> 00:16:42,100
Laber, laber, laber ...
228
00:16:42,620 --> 00:16:44,620
Hör auf, du nervst! - Selber.
229
00:16:53,620 --> 00:16:56,260
Hast du grade das Papier weggeworfen?
230
00:16:56,860 --> 00:16:58,060
Ach so.
231
00:16:58,540 --> 00:16:59,260
Mann!
232
00:17:00,340 --> 00:17:03,100
Schreib doch noch
Adresse und Name drauf.
233
00:17:04,100 --> 00:17:05,780
Gut, ich hol's wieder.
234
00:17:06,340 --> 00:17:07,060
Bleib sitzen!
235
00:17:09,980 --> 00:17:12,220
Ein Erdbestattungs-Gesamtpaket:
236
00:17:12,700 --> 00:17:15,820
Da gibt's 'nen Bonus
ab dem 10. Versicherungsjahr.
237
00:17:16,300 --> 00:17:18,460
Ein Blumenbouquet gratis dazu.
238
00:17:18,940 --> 00:17:21,340
Ab dem 20. Versicherungsjahr
gibt es ...
239
00:17:21,820 --> 00:17:24,460
... einen Trompeter,
zur musikalischen Untermalung.
240
00:17:24,940 --> 00:17:27,580
Kann man den eintauschen
gegen 'ne Stripperin?
241
00:17:28,060 --> 00:17:31,660
Nein, aber gegen einen Trauerredner.
Dann hat sich das erledigt.
242
00:17:32,500 --> 00:17:33,580
7,99 Euro.
243
00:17:35,380 --> 00:17:37,540
Das ist 'n sensationelles Angebot.
244
00:17:48,220 --> 00:17:50,980
Ist irgendwie komisch
zu unterschreiben.
245
00:17:51,460 --> 00:17:55,780
Als würde man seinem Gehirn oder dem
Universum die Erlaubnis erteilen:
246
00:17:56,740 --> 00:17:59,620
Jetzt ist alles geregelt,
jetzt kann's passieren.
247
00:18:00,100 --> 00:18:01,460
Es kann immer passieren.
248
00:18:02,020 --> 00:18:04,900
Aber hier unterschreibt man,
dass man einverstanden ist.
249
00:18:05,380 --> 00:18:08,380
Niemand denkt gern über
die eigene Sterblichkeit nach.
250
00:18:08,900 --> 00:18:12,100
Ich möchte aber nicht
vom Kontoauszug erinnert werden:
251
00:18:12,580 --> 00:18:14,020
7,99 Euro, du stirbst auch.
252
00:18:14,500 --> 00:18:16,300
7,99 Euro, wieder 'n Monat weg.
253
00:18:16,780 --> 00:18:19,300
7,99 Euro,
vielleicht passiert's diesen Monat.
254
00:18:19,820 --> 00:18:23,140
Du wirst doch eh ständig
an den Tod erinnert. Wieso?
255
00:18:23,620 --> 00:18:25,060
Du siehst ständig Leichen.
256
00:18:25,580 --> 00:18:27,580
Aber andere -
das hat mit mir nix zu tun.
257
00:18:27,820 --> 00:18:30,580
Aber was denkst du,
wenn du an einen Tatort kommst?
258
00:18:31,060 --> 00:18:33,820
Ich denk drüber nach,
wie ich das Blut weg kriech,
259
00:18:34,060 --> 00:18:35,500
wie lang ich brauche.
260
00:18:35,980 --> 00:18:38,620
Und ob der HSV mal wieder
gegen Werder gewinnt.
261
00:18:39,100 --> 00:18:41,620
Aber nicht,
dass ich vielleicht mal ... Nee!
262
00:18:42,860 --> 00:18:47,140
Ich mach meine Arbeit, leb mein
Leben, ess abends mein Schnitzel.
263
00:18:47,620 --> 00:18:50,740
Und heute treffe ich sogar
'ne Frau, die heißt Carmen.
264
00:18:51,220 --> 00:18:52,420
Ohne große Sinnkrise.
265
00:18:52,900 --> 00:18:55,900
Das will ich mir auch nicht
durch 7,99 Euro versauen.
266
00:18:57,580 --> 00:18:58,660
Nee.
267
00:18:59,260 --> 00:19:02,300
Tut mir leid, unbekannte Großnichte,
ich unterschreib nicht.
268
00:19:20,860 --> 00:19:22,420
* Etwas splittert *
269
00:19:23,380 --> 00:19:24,580
Alles gut? - Ja.
270
00:19:25,060 --> 00:19:28,420
Da musst du nachher aufpassen,
wenn du runtergehst.
271
00:19:30,100 --> 00:19:31,780
Und was macht unser Herz?
272
00:19:32,300 --> 00:19:33,460
Bisher schlägt's noch.
273
00:19:35,140 --> 00:19:36,340
Nicht mehr lange.
274
00:19:36,820 --> 00:19:38,860
Angenommen,
du würdest heute sterben.
275
00:19:39,380 --> 00:19:41,980
Ich denk nicht dran.
Nur mal so zum Spaß.
276
00:19:42,460 --> 00:19:45,340
Wer würde
deine Bestattung organisieren?
277
00:19:46,300 --> 00:19:48,460
Keine Ahnung, ich denk mal ...
278
00:19:53,140 --> 00:19:54,580
Meine Mudder.
279
00:19:56,620 --> 00:19:58,300
Wär dir wohl nicht recht.
280
00:19:58,780 --> 00:20:01,540
Nee, dann könnte sie
nämlich alles bestimmen.
281
00:20:02,020 --> 00:20:04,900
Was ich im Sarg anziehen soll,
meine Frisur,
282
00:20:05,380 --> 00:20:07,420
die Blumen aufm Grab, Hornveilchen.
283
00:20:07,900 --> 00:20:11,860
Sie weiß, dass ich die scheußlich
finde und hätte die doch gepflanzt.
284
00:20:12,340 --> 00:20:14,620
Der Grabstein säh aus
wie von 'ner Kaffeefahrt.
285
00:20:15,100 --> 00:20:17,140
Der Friedhof wär bei ihr gegenüber.
286
00:20:17,620 --> 00:20:20,500
Sie könnte vom Fenster
auf mein Grab gucken. Immer!
287
00:20:20,980 --> 00:20:23,260
Die würde kontrollieren,
wer mich besucht,
288
00:20:23,740 --> 00:20:25,420
meine ganzen Freunde vergraulen.
289
00:20:26,020 --> 00:20:29,740
Mir Vorhaltungen machen,
was die Grabpflege kostet.
290
00:20:30,260 --> 00:20:34,180
Und was sie alles für mich tut,
während ich faul rumliege.
291
00:20:34,660 --> 00:20:38,380
Und wenn ihr Gezeter einen anderen
Friedhofsbesucher nerven würde
292
00:20:38,860 --> 00:20:42,220
und der würde sagen:
"Der kann doch gar nichts mehr tun."
293
00:20:42,700 --> 00:20:45,100
Dann würd sie sagen:
"Immer gibt's 'ne Ausrede!
294
00:20:45,580 --> 00:20:47,020
Kümmern Sie sich um Ihren Toten!
295
00:20:47,500 --> 00:20:50,140
Hören Sie auf,
Ihre Grabkerze an meiner anzuzünden.
296
00:20:50,740 --> 00:20:52,540
Ich seh doch, dass Sie das machen!
297
00:20:53,060 --> 00:20:54,940
Das ist Grabfriedensbruch!
Ich zeig Sie an!"
298
00:20:55,420 --> 00:20:57,580
Die Grabnachbarn würden
ihre Toten exhumieren
299
00:20:58,060 --> 00:21:00,340
und auf 'nen anderen Friedhof
bringen.
300
00:21:00,820 --> 00:21:02,740
Als wär ich wieder
bei Mutter eingezogen
301
00:21:03,220 --> 00:21:05,140
und könnt nicht mal die Tür knallen!
302
00:21:06,460 --> 00:21:08,380
Ich will 'ne Seebestattung.
303
00:21:10,460 --> 00:21:13,420
Wenn die gleich weg sind
und wir da reingehen,
304
00:21:13,900 --> 00:21:16,060
lässt du mich einfach machen, klar?
305
00:21:17,980 --> 00:21:19,060
Laber, laber.
306
00:21:19,900 --> 00:21:22,780
Ob du mich verstanden hast, Fräulein?
- Jaha!
307
00:21:24,100 --> 00:21:25,300
Wir machen's so:
308
00:21:25,780 --> 00:21:27,700
Wir gehen rein, ich hol sein Herz,
309
00:21:29,740 --> 00:21:33,820
und dann setzen wir den in seinen
Wagen und versenken ihn im See.
310
00:21:35,620 --> 00:21:39,340
Eine Seebestattung ist
günstiger als 'ne Erdbestattung.
311
00:21:39,820 --> 00:21:40,540
Sehr gut.
312
00:21:41,140 --> 00:21:44,860
Sie ist außerhalb der Küstenzone,
etwa drei Meilen. Besser 30.
313
00:21:46,180 --> 00:21:49,540
Auf dem Schiff könnten Angehörige ...
Auf keinen Fall!
314
00:21:50,020 --> 00:21:51,940
Abholung im firmeneigenen Wagen.
315
00:21:52,540 --> 00:21:54,820
Gibt es auch andere Leichenwagen?
316
00:21:55,420 --> 00:21:57,940
Prinzipiell schon,
aber das ist 'n Extra.
317
00:21:58,460 --> 00:22:00,580
Ich will 'nen Maserati Quattroporte.
318
00:22:01,100 --> 00:22:03,820
Der hatte doch
Probleme mit den Hydrostößeln.
319
00:22:04,300 --> 00:22:05,380
Das haben die im Griff.
320
00:22:05,860 --> 00:22:08,500
Maserati.
Und soll auf die Urne Schmuckmotiv?
321
00:22:08,980 --> 00:22:09,940
Ja, logo: Raute.
322
00:22:11,860 --> 00:22:12,940
HSV-Logo.
323
00:22:27,940 --> 00:22:30,700
Glaub mir,
es gibt kein besseres Angebot.
324
00:22:32,260 --> 00:22:34,780
Boah, das hätte ich nicht gedacht.
325
00:22:35,500 --> 00:22:37,780
Siehste! Gibt auch gute Zufälle.
326
00:22:38,260 --> 00:22:40,660
Das war kein Zufall,
ich hab getroffen. Klar.
327
00:22:41,180 --> 00:22:42,580
Glaubt ihr nicht? Nee.
328
00:22:43,540 --> 00:22:46,780
Wetten, dass ich den Nächsten
auch ins Schwarze treffe?
329
00:22:47,260 --> 00:22:49,780
Um was? Um die Ehre.
Ach, Quatsch. Quatsch.
330
00:22:50,260 --> 00:22:51,700
Wenn, dann um was Richtiges.
331
00:23:00,820 --> 00:23:02,380
* Knarzen *
332
00:23:02,860 --> 00:23:05,860
Wenn ich treffe,
krieg ich 'ne gratis Bestattung.
333
00:23:06,460 --> 00:23:08,980
Wenn nicht ...
Unterschreibst du den Vertrag.
334
00:23:09,460 --> 00:23:10,300
Abgemacht.
335
00:23:10,900 --> 00:23:14,020
Wenn der trifft,
hast du mit Lisa richtig Ärger.
336
00:23:14,500 --> 00:23:15,460
Der trifft nicht.
337
00:23:26,860 --> 00:23:29,260
* Krachen und Schreie *
338
00:23:34,300 --> 00:23:35,620
Aaaaaaaah!
339
00:23:37,900 --> 00:23:39,340
Aaaaaah!
340
00:23:46,780 --> 00:23:48,940
Aaaaa! Scheiße, mein Bein!
341
00:23:49,420 --> 00:23:50,500
Aaah!
342
00:23:52,900 --> 00:23:54,220
Aaaaaaaaaaah!
343
00:23:56,300 --> 00:23:58,900
* Diffuse Musik *
344
00:24:17,140 --> 00:24:19,900
Ganz ruhig, wir sind da!
Wir helfen euch!
345
00:24:20,500 --> 00:24:22,900
Ist schon gut.
Wo tut es weh? Aaaaah!
346
00:24:23,860 --> 00:24:25,900
Wie viele Finger sind das?
347
00:24:33,460 --> 00:24:36,460
Tut mir leid, wir können
euch nicht reinbitten,
348
00:24:36,940 --> 00:24:38,740
weil ... es gab 'nen Todesfall.
349
00:24:39,220 --> 00:24:40,300
Sieht nicht schön aus.
350
00:24:40,780 --> 00:24:43,420
Was ist denn passiert?
Herzinfarkt. Oh.
351
00:24:44,500 --> 00:24:47,500
Guck da nicht hin,
guck lieber deinen Freund an.
352
00:24:48,020 --> 00:24:49,900
Wollt ihr einen Tee? - Nee, danke.
353
00:24:50,380 --> 00:24:51,340
Du meine Güte!
354
00:24:52,540 --> 00:24:54,340
Was ist 'n da passiert?
355
00:24:58,900 --> 00:24:59,860
Moin.
356
00:25:00,820 --> 00:25:03,020
Komm, wir gehen erst mal rein.
357
00:25:10,900 --> 00:25:13,300
Was habt ihr
auf dem Hochstand gemacht?
358
00:25:13,780 --> 00:25:15,020
Tiere beobachtet. Klar.
359
00:25:15,580 --> 00:25:19,060
Nee, wirklich. Eulen und so.
Wir sind Naturschützer.
360
00:25:20,020 --> 00:25:21,220
Nicht! Aah!
361
00:25:22,060 --> 00:25:23,140
Oooh!
362
00:25:25,300 --> 00:25:27,700
Ich fahr euch besser
ins Krankenhaus.
363
00:25:28,180 --> 00:25:29,860
Nee, ist nicht nötig. Danke.
364
00:25:30,380 --> 00:25:33,580
Vielleicht 'ne gute Idee.
- Nee, zum Teufel, ist es nicht.
365
00:25:34,060 --> 00:25:37,540
Weil man nicht zu fremden Männern
ins Auto steigen sollte?
366
00:25:38,140 --> 00:25:40,180
Nein, aber unser Auto ist nicht weit.
367
00:25:40,660 --> 00:25:42,820
Ich fahr euch da kurz hin.
Nee, nicht ...
368
00:25:43,300 --> 00:25:44,740
Ich hol den Schlüssel.
369
00:25:47,620 --> 00:25:51,700
* Leise, geheimnisvolle Musik *
370
00:25:59,740 --> 00:26:02,900
Tut mir leid,
hat 'n bisschen gedauert, ähm ...
371
00:26:08,140 --> 00:26:09,300
Jungs?
372
00:26:09,820 --> 00:26:11,220
Wie viel Finger sind das?
373
00:26:11,740 --> 00:26:12,460
Die sind weg.
374
00:26:13,140 --> 00:26:17,220
Wahrscheinlich war denen das
zu spooky mit dem Leichenwagen.
375
00:26:18,980 --> 00:26:19,980
Und?
376
00:26:20,500 --> 00:26:24,060
Ich glaub, ich hatte 'ne
Nahtod-Erfahrung. Das geht vorbei.
377
00:26:25,620 --> 00:26:26,980
Oh nee, ne?
378
00:26:27,500 --> 00:26:29,540
Ham die ihre Tasche vergessen?
379
00:26:30,020 --> 00:26:33,020
Vielleicht ist 'n Handy drin.
Guck doch nach.
380
00:26:36,500 --> 00:26:40,140
Genau, die Hütte im Wald am See,
wo der Förster ...
381
00:26:41,620 --> 00:26:43,580
Ja, es geht um Folgendes ...
382
00:26:45,580 --> 00:26:49,500
* Leise, geheimnisvolle Musik *
383
00:26:55,140 --> 00:26:57,460
Hatten wir nicht 'ne Wette offen?
384
00:27:31,660 --> 00:27:33,420
* Knarren *
385
00:27:40,540 --> 00:27:41,860
* Lautes Knallen *
386
00:27:42,340 --> 00:27:42,860
Copyright Untertitel: NDR 2015
40308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof