Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Otage retenu sous la menace d'une arme.

À l'angle de Vasquez et de la 2e.

Plusieurs témoins.

Homme blanc, siège passager.

Femme blanche, siège conducteur.

Tireur identifié comme étant Billy Smith.

Ce type agite son arme comme un fou.

- Il va la tuer. - Attendez. C'est un ordre.

Non !

Billy !

Billy, pose cette arme, sors de la voiture et parle-moi !

Ça n'a rien à voir avec vous !

C'est une affaire de famille !

Et vous ne faites pas partie de cette foutue famille !

Trouvez ma putain de femme

et ramenez-moi mon fils immédiatement.

Il va la buter.

- La ferme ! - Billy !

Si je suis ici pour gérer ça, je ne peux pas chercher ton fils.

Alors pose ton arme, sors de la voiture

et on ira chercher ta femme ensemble.

Bon sang, John. Il y a un gosse à l'arrière !

Bordel.

Billy, non, on cherche ta femme.

J'ai une ligne dégagée.

Ne tire pas dans ce véhicule.

Tu ne veux pas venir vers moi ?

Je vais venir vers toi, d'accord ?

Regarde, je ne suis pas armé.

Ne venez pas ici, shérif. C'est tout ce que je demande.

- Je veux juste voir... - Je sais, tu veux être un bon père.

Mais tu dois être un bon oncle, d'accord ?

Tu comprends ça ?

- Dégagez. - Reculez.

Tu vas poser ton arme

et on va juste discuter.

- N'approchez pas. - D'accord ?

- Connard ! Je vous jure. - Ça va aller.

Je jure que je vais la tuer.

Ça va aller.

On va juste discuter. Ça va aller.

N'approchez plus.

Ça va aller.

Non !

Putain.

Non. D'accord.

On a besoin d'aide !

Il nous faut une ambulance ! Vite !

Laissez-moi regarder.

Oh, merde.

Putain.

6 MOIS PLUS TARD

Cours. Allez.

Cours.

John.

- Réveille-toi, John. - Oui. Quoi ?

Il y a quelqu'un dehors.

- Il y a quelqu'un dehors. - D'accord, j'y vais.

- Qui est là ? - Vas-y.

Cours.

C'est quoi, ce bordel ?

DANNY RAISE POUR SHÉRIF

Nos vies sont sûrement en danger.

Allez, poursuis-les.

Ça devait être les gamins Killroy.

J'irai là-bas pour parler à Wyler demain matin.

Wyler fera que dalle.

Il a sûrement payé le papier toilette.

Qu'est-ce que tu es devenu ?

Allons-y.

Oh, merde.

Allez.

Tout le monde à terre !

Ne bougez pas.

Ne me regardez pas. À terre.

Ouvre les tiroirs.

Sors le fric. Mets-le sur le comptoir.

- Qui est le directeur ? - Utilise tes deux mains.

Qui est le directeur ? C'est toi ?

Face à terre.

- T'es le directeur ? - Oui.

Emmène-le dans la salle des coffres

et donne-lui l'argent de la matinée.

Déconne pas. Vas-y.

Toi, ouvre le tiroir. Maintenant.

L'argent sur le comptoir. Vite.

- D'accord. - Plus vite !

Plus vite.

Gardez votre calme.

On va bientôt partir d'ici.

- Allez. - La salle est à l'arrière.

Encore 60 secondes. Allez.

- Merde. À terre. - Ouvre ce tiroir.

- À terre, maintenant. - Couche-toi.

J'ai dit à terre.

Et toi, tu veux être un héros ? À terre.

Reste au sol.

Allez, on y va.

Les mains bien en évidence.

Ne faites pas de bêtises.

C'est bon ?

On a tout.

Bien, allons-y.

Allez.

Oh, merde.

Marshal.

Attaque de la banque Tipton confirmée il y a 15 minutes.

Eh bien...

Ton copain va être content de te voir

quand il rentrera d'une dure journée de travail.

- Marshal Hayden. - Oui ?

Ce Kyle Rusk, vous le traquez depuis combien de temps ?

Sept ans.

Comment il fait pour s'échapper ?

Les jeunes flics provinciaux comme vous se plantent toujours.

Ne vous plantez pas.

Oui, monsieur.

On est à l'étroit, ici. On aurait dû prendre notre voiture.

Prends sur toi. On va bientôt partir.

- Du nouveau ? - Pas encore.

Voilà.

Allez, les gars, c'est parti.

- C'est pas lui. - Attendez.

Il nous faut Rusk.

C'est lui.

Rusk approche.

Merde.

Les flics sont là !

On est repérés. Je répète, on est repérés.

Allez.

On se casse.

Merde.

Ne bougez plus !

VA CHIER

Ce type vaut que dalle.

Il me faut une ambulance.

Oui, ça n'a pas l'air bon.

D'abord, une question.

Où est Rusk ?

J'en sais foutre rien.

Aidez-moi, putain !

Tu sais pas où est ton partenaire ?

C'est pas mon coloc, pétasse.

Il croit qu'il va partager le fric.

Il ne va pas te laisser vivre.

Non. Tout bien considéré,

je dirais que tu as de la chance.

Je sais pas, espèce de taré !

Bien, d'accord.

Ils ont une ferme.

À Burnham, en Géorgie.

Merde.

J'imagine qu'on va à Burnham.

On pourra l'attraper là-bas.

On peut pas emmener ces flics là-bas.

C'est dans un autre État.

C'est hors de leur juridiction.

Trouve qui est dans cette juridiction.

Il a dû péter un plomb en voyant ça.

C'est clair.

C'est plutôt shérif Ducon, si tu veux mon avis.

Regarde comme il la nettoie encore.

C'est vraiment triste.

Bonjour, shérif.

PARKING RÉSERVÉ SHÉRIF

- Shérif. - Jonas.

C'est ton camion dehors ?

Oui, c'est exact.

Il est sur ma place.

Je pensais que vous arriveriez tard.

- Tu pensais ça ? - Oui.

Écoute.

Du calme, John, on allait partir.

Je vais le suivre jusqu'à sa ferme, pour vérifier les lignes électriques.

- Oui. - Danny.

- Content de vous avoir vu, shérif. - Jonas.

Ces gamins t'ont bien eus.

Oui. J'irai chez Killroy après avoir rédigé un rapport.

Un rapport.

Sérieux ?

Oui, pourquoi pas ?

Ce sont juste des gamins qui s'amusent.

Franchement, tu veux qu'ils aient un casier ?

J'ai déjà parlé à Wyler. On s'en occupe.

- Tu as parlé à Wyler ? - Oui.

Laura a appelé ce matin.

Elle m'a tout raconté, j'ai téléphoné. C'étaient ses fils.

Ils auront nettoyé ta maison avant midi.

Ça ne se reproduira pas.

Et je n'ai rien à voir avec ces panneaux électoraux.

Je n'en doutais pas.

À plus tard.

Allons-y.

DANNY RAISE POUR SHÉRIF UNE ÉTOILE MONTANTE

RÉÉLISEZ JOHN DORSEY

Vous allez quelque part ?

Mme Rusk.

Jackpot, bébé.

Eh bien.

Voyez-vous ça, Emily.

Vous avez trouvé une petite maison à rénover.

Marshal Hayden.

Un peu plus mince que dans mes souvenirs.

Ça me fait plaisir.

Non, je parlais de vos cheveux.

Mes cheveux.

Vous avez l'air un peu durs pour être des marshals.

- Vous êtes qui ? - Taisez-vous.

Menotte-la, Rattlin.

Quoi que ce connard vous paie, je double le prix pour que vous partiez.

Pour ça et vos vies.

Personne n'ira nulle part.

Rattlin, amène-la à l'intérieur.

Nash, Mangrum, mettez votre voiture derrière la maison,

et fouillez la maison.

Je vais

faire connaissance avec le shérif local.

MAIRIE

Bonjour. Vous êtes le shérif ?

ARMÉE DES ÉTATS-UNIS

Comment puis-je vous aider ?

- Ça va ? - Butch Hayden.

Marshal. John Dorsey.

Je veux arrêter un homme recherché.

Et j'espérais vous emprunter des hommes pour nous aider.

J'aimerais vous aider, mais je suis seul avec mon adjoint.

- Vous cherchez qui ? - Kyle Rusk.

Vous le connaissez ?

Non, mais si vous le cherchez, ça doit être un méchant.

C'est le cas.

J'ai trois hommes à la ferme, en ce moment,

mais tous les renforts seraient les bienvenus.

Quelle ferme ? Je connais la plupart des gens ici.

Je crois qu'ils se font appeler Owen et April Hall.

- Et ils connaissent ce Rusk ? - Ce sont les Rusk.

Kyle et Emily Rusk.

Recherchés pour plusieurs braquages et meurtres.

Je retiens la femme à la ferme,

et je suis presque sûr que Kyle est en route pour ici, alors...

Pourquoi pas vous ?

Vous voulez m'aider ?

Ce serait mieux que les autorités locales soient impliquées,

et ça nous épargnerait beaucoup de paperasse.

J'irais à White Pine,

parler au shérif Fernsby. Ils ont une...

Le temps presse, shérif. Il peut arriver à tout moment.

Et votre adjoint ?

L'adjoint Raise est en intervention.

C'est une mutinerie personnelle ou professionnelle ?

Peu importe.

Il n'est pas apte à être shérif.

Vous avez combattu, non ?

Deux engagements.

Vous savez ce qu'il vous faut, shérif ?

Le soutien du bureau du marshal.

Pour empêcher ce gamin de prendre votre insigne,

aidez-moi à coffrer Rusk.

Vous aurez tout notre soutien.

On pourra vous présenter comme un héros.

Personne ne veut être le connard qui ne vote pas pour un héros.

Qu'en dites-vous ?

Apportez ça aussi, tant qu'à faire.

Vous en pensez quoi, les gars ?

- Elle vaut tout cet argent ? - Merde, non.

Quel joli visage.

Pas étonnant que Rusk te garde.

Tu sais ce que je me demande ?

Si le reste est aussi joli.

Vous faites quoi ?

Ce que je veux.

Elle a des droits.

Pas celle-là.

C'est une tueuse de flics.

Rangez cette arme, marshal.

Hayden devait aller chercher le shérif.

Pas un scout.

Il faudra faire avec.

On est en où ?

Vous avez fini de fouiller la maison ?

- Pas encore. - Pourquoi ?

Ils ont des armes cachées quelque part. Trouvez-les.

On pourrait la faire parler.

Je propose qu'on la descende maintenant.

Ça nous éviterait des ennuis.

Vous auriez des ennuis avec moi.

Seigneur, ce type est un vrai casse-couille.

Trouvez-les.

Oui. Nash.

Va trouver les armes.

Vous êtes sûr que vous tenez la bonne femme ?

Je l'ai blessée pendant le braquage d'un convoi de fonds.

C'était il y a quelques...

Merci, Rattlin.

Il y a quelques mois, elle a été prise sur les lieux.

Le reste de l'équipe s'est échappé.

Si vous l'avez prise, que fait-elle ici ?

Elle s'est échappée pendant le transfert.

La jolie petite Emily est une grande maligne.

Méfie-toi d'elle, Rattlin.

Elle a déjà commis huit meurtres.

Tant de compliments. Mais détrompez-vous.

Un seul homme est mort de mes mains.

En fait, disons deux.

Je te compte à l'avance, Rattlin.

Essaie et je t'achève.

Depuis quand cette ordure vit ici ?

Déjà avant que je sois shérif.

Vous êtes un super shérif, pas vrai ?

Ça suffit !

Rusk va arriver d'une minute à l'autre.

Rattlin, aide Nash à trouver leurs armes.

Je veux qu'un homme fasse le guet à plein temps.

Je commence.

Mangrum, prépare nos armes.

On doit être prêts à tirer.

Vous croyez que ça va mal tourner ?

Préparez-vous au pire.

Surveillez-la.

Shérif ?

C'est gentil de passer ici.

Qu'est-ce qu'elle a, cette moto ?

Je ne sais pas.

- J'imagine que j'ai pas de chance. - Vraiment ?

Vous voulez que je regarde ?

Vous vous y connaissez ?

Assez pour être dangereux.

D'accord, allez-y.

- D'accord. - Merci.

Madame.

Ce sont des impacts de balles ?

On dirait que vous avez trouvé le problème.

Vous savez,

retenir un otage, c'est pas comme un prisonnier.

Légalement, je ne sais pas de quoi il s'agit, ici.

Vous m'appelleriez comment ?

Une otage ou une prisonnière ?

Je vous appellerais une criminelle.

Alors, tout ça doit être légal.

Je suis sûr que le marshal Hayden connaît la loi.

On n'a pas le temps de vous arrêter.

- Votre mari ne devrait pas tarder. - Bien sûr,

mais il ne vient pas d'aller vous chercher au poste ?

Il aurait pu m'amener à ce moment-là.

Regardez ce que j'ai trouvé.

Il n'y a pas de munitions.

Elles doivent être cachées avec le fric.

Aidez-moi, John. J'ai soif.

On l'emmerde.

S'il vous plaît ?

Très drôle.

Ouvre-la- s'il te plaît.

Merci.

Je peux vous demander comment ça va, avec Laura ?

Tout va bien.

C'est une petite ville, John.

Laura a parlé à Pam.

Pam a parlé à Julia.

J'échange des légumes avec Julia.

Que fais-tu ici, John ?

Je traduis des criminels en justice. Ça fait partie du boulot.

Ça n'arrivera pas, je te le promets.

Alors fais le bon choix.

Rentre chez toi et baise ta femme.

On en est où ?

Nash a trouvé ça.

J'ai hâte de faire les analyses balistiques sur l'Uzi.

Fais le guet.

Je vais pisser.

Il n'y a plus que nous deux.

Salut, c'est moi.

Je vais peut-être rentrer tard.

Je suis à la ferme Hall pour régler des choses.

Je pense qu'il faudra qu'on parle, ce soir.

Tu sais, je crois que si on veut...

Une moto approche. Ça pourrait être Rusk.

Que se passe-t-il ?

- Il y a une moto. - Allez.

Il fait quoi ?

Il sait qu'on est là ?

Il t'a vu ?

Non, il était encore trop loin.

Il va où ?

Il nous a encore repérés.

Non, elle a dû lui faire signe.

Tu crois qu'il s'enfuirait en l'abandonnant ?

Il ne s'enfuit pas.

Il va chercher des renforts.

Des hommes mauvais qui font de mauvaises choses.

Des hommes comme vous.

Et merde.

Tu as dit que ce serait facile, à deux contre un ?

Il vous a dit ça ?

La ferme.

Surveille-la.

C'est très malin.

Très malin.

Elle a arrêté le moulin à vent pour le prévenir.

Marshal, faites venir d'autres hommes.

Ils arriveront trop tard.

Rusk pourrait mettre des heures.

- Appelez-les. - Laissez tomber.

Où est le mandat ?

- Le quoi ? - Le mandat.

- Pour entrer ici et arrêter Emily. - On n'a pas de mandat.

Quoi ?

On n'a pas de mandat.

Il n'y a pas de marshals.

Pas aujourd'hui.

Comment ça ?

Ce type a tué six de mes hommes.

Ils étaient comme mes frères.

C'est tout ce que vous devez savoir.

MARSHAL DES ÉTATS-UNIS

C'est illégal.

On ne contourne pas la loi pour arrêter un homme comme Rusk.

On l'enfreint.

Même si ça doit nous briser.

Ça se termine...

Ça se termine aujourd'hui.

Non.

On va faire ça bien.

Pour commencer, je vais arrêter Emily.

Hors de mon chemin.

Merde.

Où est la clé ?

Pourquoi faire, shérif ?

J'en ai marre de ce bordel. Je l'emmène au poste.

Ça ne va pas être possible, shérif.

Je savais que vous étiez bêtes,

mais pas assez pour tuer un shérif.

J'ai des témoins qui disent que vous m'avez attaqué.

Elle pourrait se faire tuer pendant la fusillade.

Je serai payé, qu'elle soit morte ou vive.

Il ne s'agit pas d'argent.

C'est là que tu te trompes, fiston.

Comment ça va, les gars ?

Coucou.

Que contient ce sac ?

Vous voulez regarder ?

Oui, on va regarder.

Zilla, qu'est-ce qu'il y a ?

On dirait qu'il est plein de fric.

C'est généreux.

C'est pour moi ?

Éloigne ton arme de mon visage.

"Éloigne ton arme de mon visage." Quel fils de...

Ça suffit.

J'ai dit ça suffit.

Kyle Rusk.

Big Buck.

Tu nous apportes un cerf, ou on te fait un trophée d'Earl ?

Je suis venu demander un service.

J'ai besoin d'hommes.

On dirait qu'il va aussi m'en falloir quelques uns en plus,

si on ne se calme pas un peu.

Je suis d'accord.

Allons à l'arrière.

Viens.

Faites disparaître ça.

Alors, tu es un prisonnier ou un otage ?

Actuellement, je suis la seule chose qui peut t'éviter une balle dans ta tête.

John, ne dis pas que tu es venu me protéger.

Je suis venu vous arrêter dans le calme,

et c'est ce que je compte faire.

Quand Kyle sera là, ce sera la pagaille.

Rien ne sera calme.

Il y a des lois,

et j'ai un devoir.

Ça vaut la peine de mourir pour ça ?

Pour certaines choses, oui.

T'as entendu parler de la voiture autonome qui a tué un gars ?

Non, c'est quoi ?

Elle l'a amené dans la forêt et l'a poignardé neuf fois.

C'est vrai ?

Non.

C'est une connasse.

J'aurais pas dû boire ce soda.

Elle a besoin d'aller aux toilettes.

Merde.

On devrait lui faire payer plus pour le baby-sitting.

Lève-toi.

Donne-moi la main.

Tu aurais fait quoi si tu avais su plus tôt ?

Tu serais venu nous arrêter poliment ?

Tu serais mort et je vivrais avec Kyle dans un autre État.

Peut-être.

Peut-être pas.

C'est dur d'être aussi tendre ?

Alors, tu vas perdre ton boulot ?

Tu peux pas tirer ?

J'ai beaucoup tiré dans ma vie. Mais maintenant, je suis un homme de loi.

Plus pour longtemps.

Tu vas perdre ton titre au profit de ce con de Danny.

Et tu vas perdre ta femme.

Ne parle pas de ma femme.

Je connais les femmes comme Laura. C'est une meneuse.

Elle contrôle sa vie et elle veut un homme qui fait pareil.

Tu crois la connaître

car tu as échangé des graines avec elle au marché ?

Je sais qu'elle pense que t'es pas dangereux.

Personne ne le pense.

Ça doit être pour ça qu'elle baise Danny.

Ferme ta gueule !

Et voilà. Maintenant, tu es dangereux.

Shérif ?

Du calme.

C'est comme ça que les accidents arrivent.

Je m'occupe d'elle.

Allons-y.

Juste ici.

Au fait, madame Rusk.

Il paraît qu'avec ton équipe, vous avez volé des millions

sur ce convoi de fonds.

Vous n'avez sûrement pas tout dépensé pour ce trou à rats.

C'est vexant.

Bien sûr.

Combien vous avez caché dans le coin ?

Tu crois qu'on est assez bêtes pour garder ça ici ?

Où que soit l'argent, vous ne pouvez pas l'emporter.

Alors, je devrais le donner ?

Oui.

Du calme, petit étourneau.

Par ici, poupée.

Je me dis que ça doit faire plus que la récompense pour toi et Kyle.

On pourrait peut-être s'arranger ?

Peut-être.

Viens là.

- Rattlin, arrête. - Reculez, shérif.

Je croyais que tu aimais les jolies choses.

J'aime les jolies choses.

Bon sang, j'ai dit d'arrêter !

Ne l'écoute pas. Il est faible.

Ça te plaît, pas vrai ?

Allez, vas-y, Rattlin.

Montre à ces gars de quoi tu es capable.

Non, mec.

Fais-le.

Et puis merde.

Putain.

Merde.

Putain !

Et merde.

Fait chier.

Reste avec moi, bon sang.

À toi.

Hayden, ça suffit.

Emmène-la à l'étage.

On reste ici ?

Pourquoi pas ?

On n'est plus que quatre, Nash.

On n'a pas suivi cette pétasse pendant six mois pour abandonner.

Oui, je sais. Mais quand même.

C'est le rapport risque-récompense.

Oui, tu peux dégager. Je prendrai ta part.

Il l'avait cherché.

Le seul homme que j'ai tué

l'avait bien mérité.

Comme ce connard en bas.

L'insigne ne fait pas de toi quelqu'un de bien,

ça permet juste aux connards de se cacher.

Hayden et Rattlin sont des marshals, mais ce sont de vrais méchants.

Il y a quelques années,

lui et ses gars

ont ouvert le feu sur nous dans la rue.

Des innocents ont été pris dans des tirs croisés.

Les gens couraient et criaient.

Ils s'en fichaient.

Ils ont continué à tirer.

Bien sûr, il nous a tout mis sur le dos.

Si notre métier existe, c'est à cause de gens comme toi.

Tu as choisi de braquer des banques, et je choisis de t'arrêter.

Tu es très engagé, John.

Je n'aurais peut-être pas dû dire ce que j'ai dit.

À propos de ta femme qui se tape Danny.

Je n'en sais rien, ce sont des ragots.

Tu as des doutes ?

John, pourquoi tu restes avec elle ?

Partir, c'est facile.

Je n'ai pas peur des difficultés.

Partir, c'est pas facile.

Si c'était le cas, je serais partie.

Merde.

Tu y as déjà réfléchi ?

À quitter Kyle ?

Il te suffit de te rendre,

de le quitter et d'abandonner tout ça.

Il n'y a pas d'issue pour moi.

Il y en a une pour toi.

Désolée, John.

Mains en l'air, marshal.

Mains en l'air.

Allons faire un tour.

- Shérif. - Merde.

Reculez.

Lâchez vos putains d'armes.

Éloignez-les.

Emily.

Baisse ton arme, John.

L'un d'entre vous a les clés.

- Qui a les clés ? - Va te faire foutre !

Face au mur, Nash.

Lâche ton arme.

Relâche-le.

T'as de la chance.

C'est fini pour toi.

Je te garantis que c'est la fin.

La prochaine fois, menottez-lui les deux mains.

Merci, adjoint.

Vous êtes Raise ?

Oui, c'est ça.

Pourquoi vous avez menotté Mme Hall ?

En fait, Mme Hall est Mme Emily Rusk.

Comme dans "Kyle Rusk" ?

Vous en avez entendu parler.

Oui, c'est exact.

On attend son mari. Vous voulez nous aider ?

Avec plaisir.

D'accord. Ravi de vous avoir à nos côtés.

Vous ferez un sacré shérif, un jour.

Je crois que c'est à vous.

Alors, on rigole moins ?

Ça te plaît, d'être face contre le mur ?

- Je te collerai une balle dans la tête. - Menotte-la au tuyau.

En position.

Arrête de jouer avec ça.

C'est du lourd. C'est quoi, tout ça ?

- C'est du sang ? - Qu'est-ce que tu fais ici ?

J'ai essayé de t'appeler toute la journée. Tu ne répondais pas,

- alors j'ai appelé Laura. - Pourquoi ?

Pour te trouver.

Tu l'as prévenue que tu étais là.

J'ai bien fait, non ?

Tu m'as trouvé. Dégage d'ici.

Sérieux ?

Je viens de te sauver. Je n'irai nulle part.

Retourne au poste. C'est un ordre.

On dirait que c'est le marshal qui dirige, ici.

Je crois que je vais lui obéir.

C'est lui.

Salut, chéri.

- Tu arrives bientôt ? - Où est ma femme ?

Elle est ici.

Elle t'attend.

Dis-lui bonjour.

Salut, chéri.

Em.

Ça ne m'a pas fait plaisir de te trouver avec des invités.

Moi non plus.

Alors, tu viens me chercher ?

J'arrive bientôt.

Je rends visite à de nouveaux amis.

Payés à l'heure, sans doute.

Tu tiens à madame Rusk ?

Ou c'est comme ce matin avec la blonde au motel ?

Une autre planque ? Une autre pute ?

On se verra très bientôt.

Si tu agites autre chose qu'un drapeau blanc, je t'enterrerai ici.

Oui, creuse cette tombe, parce que je vais t'y enterrer.

Tu chasses ?

Non.

C'est pas moi qui les ai tués.

Mais j'aime bien les chasseurs.

C'est un élément nécessaire du cycle.

Et essentiel aux affaires.

Et toi, Rusk ?

Tu chasses, ou tu te fais chasser ?

Peut-être un peu des deux, en ce moment.

Comment puis-je t'aider ?

Je connaissais ton frère, Axl.

C'était un homme bien.

Désolé d'apprendre son décès.

"Décès."

Tu dis ça comme s'il était mort de vieillesse.

- Mon frère a été abattu. - Une balle dans le dos, non ?

Abattu par derrière par le type à qui je parlais au téléphone.

- Hayden. - Oui.

Exact.

Il me faut une équipe.

Je te donne le sac de fric en échange de quelques chasseurs.

C'est du business.

On va pouvoir régler nos comptes.

Donnez-moi ce sac.

Apportez-moi la tête de Hayden dans ce sac.

Celui qui fera ça

gardera l'argent.

On devrait peut-être y réfléchir un peu, non ?

Réfléchir à quoi ?

De quoi tu parles ?

Il n'y a rien à réfléchir.

On fait venir plus d'hommes. J'en connais quelques-uns.

On ne mêle pas de civils à ça.

Juste pour les apparences.

Je parle d'hommes compétents.

Des idiots qui jouent au paintball.

On n'amène pas de civils.

On a une position fortifiée.

Ça nous donne un avantage à deux contre un.

Pas vrai, Nash ?

C'est ça.

Ça va être du gâteau.

Du moment que le scout fait des efforts.

Je n'irai nulle part.

Une autre planque, une autre pute, hein ?

Ça a touché un point sensible ?

Je m'en fous complètement.

Quelque chose t'a énervée.

Si c'est pas la blonde au motel, c'est quoi ?

Pourquoi tu n'étais pas à la banque ?

Pourquoi Clyde braque des banques sans sa Bonnie ?

T'étais pas au courant pour aujourd'hui ?

- Je suis pas sa mère. - Non, tu es sa partenaire.

Et ton partenaire a fait un coup sans toi.

Ça, ça a touché un point sensible.

Va chier, John.

Le premier gars sur qui j'ai tiré, c'était un gardien de banque au Kentucky.

Il a vu que j'étais la gentille.

Alors il m'a provoquée.

Et je lui ai tiré dessus.

Je l'ai blessé au bras, rien de grave.

Après ça, tout le monde m'a obéi.

Et ?

Quand on évite la bagarre,

les gens pensent que tu es faible.

Parfois, il faut leur rappeler que tu es le shérif.

C'est le rôle de l'insigne.

Mais l'action permet de leur rappeler.

Rappelle-leur, John.

Je crois que l'expression, c'est : "On a de la compagnie."

C'est qui, ça ?

Attendez. Je connais ces types.

Dans quoi tu nous as fourrés, Danny ?

Merci d'être venus.

Je te laisse faire.

Jonas, que faites-vous ici ?

Il paraît que vous avez besoin de renforts, shérif.

Qui vous a dit ça ?

Ils savent se défendre. Il nous faut plus d'hommes.

Il paraît qu'il y a une belle récompense pour leur capture, alors...

On avait dit de ne pas impliquer de civils.

Mais vous avez l'air de savoir manier une arme.

On est des chasseurs tactiques et durs à cuire.

Vraiment ?

Les renforts ne sont pas de refus.

Venez à l'intérieur et...

- Allons-y. - ... on va vous mettre au jus.

Regardez ça. À l'arrière.

C'est un trou à rats.

Attends.

Ces renforts ne changent rien à notre accord, hein ?

Non, on paiera pas ces connards.

On n'a pas envie de faire des équations pour le partage.

Vous allez devoir négocier avec eux.

Vous pouvez prendre Kyle et ils s'occupent d'Emily.

Non, on veut les deux. C'est ce qui était convenu.

Ils sont votre meilleure chance d'obtenir une prime.

Alors soyons reconnaissants et préparons-nous pour Rusk.

Merde.

Alors, c'est elle ?

Oui, je l'ai vue en ville.

Oui.

Je te connais, mademoiselle.

On s'est vus il y a quelques mois à la vente de graines.

Tu te souviens de moi ?

Tout le monde connaît Jonas Une Minute.

- Tu te fous de moi ? - Jonas.

- Va voir ailleurs, mec. - Tu te fous de moi ?

Sale pute.

Tu m'as entendu ? Va voir ailleurs.

Je te la laisse, Johnny.

Danny ?

Désolé.

Je croyais qu'il n'y aurait pas de renforts.

Moi aussi.

Tu vaux combien ?

Un demi-million.

Ça fait un joli salaire.

Mais divisé en autant de parts,

ça ne fait pas grand chose.

Mec, tu es où ?

Oui, parfait. D'accord, viens vite.

Merde.

Quoi ?

Tu as appelé qui ?

C'était ma sœur.

Elle est à l'hôpital.

Ça te va ?

Encore du café ?

Ça va.

On doit récupérer les portables de tout le monde.

Pourquoi ?

Tu veux garder le contrôle de la situation ?

Un appel a déjà été passé. Plus de gens, plus de téléphones.

Bonne idée.

D'accord.

Mettez les portables dans le sac.

Comment ça ? Pourquoi ?

Ordre du marshal. Mets ton portable dans le sac.

Voilà. Merci.

Merci.

Je veux le récupérer, shérif.

Bien reçu.

D'accord.

Oui, c'est une bonne idée.

Oui.

Récents Laura

Regarde ce bijou.

Nouvelle lunette.

Une bonne affaire en ligne.

Tu butes un gars à 700 mètres.

- Sept cent, mec ? - Sept cent, mec.

Chaque samedi, il rate complètement sa cible...

Il est temps de partir.

- Et mon téléphone ? - Achètes-en un autre.

- ... bien plus... - Range ta lunette, Jonas.

Il y a un cadavre, là-dedans.

Oui, c'est pas une blague.

Quoi ?

Tu baises ma femme ?

Merde.

Il l'a découvert.

Coupable.

Putain.

Tu vas accepter ça, Danny ?

- Bordel ! - Chope-le !

Allez, Danny.

Bouge ton cul, ma douce.

Allez, Danny.

Allez, lève-toi.

Merde.

Ils emmènent Emily !

Bouge ! Lâche-le !

Va te faire foutre, Nash.

Emily, baisse-toi.

Jonas.

Merde. Wyler !

Bon sang. Wyler, merde !

Merde !

Ça va ?

Je vais bien.

Quatre morts et un blessé. Tu aurais dû les laisser partir.

Pourquoi ? Ils ont tiré en premier.

Si tout le monde dit ça, il n'y aura pas...

Tu n'essaies même plus de te cacher derrière l'insigne.

Tu as perdu la tête.

Tu perds le contrôle, Hayden.

Tout se passe comme prévu ?

Alors, tu peux saigner.

On verra bientôt si c'est ton cas.

Merde.

... ça va ? Reste avec moi.

Merde.

Putain de merde, Danny.

Bon sang.

Merde.

Il va comment ?

- Comment tu vas ? - Il ne va pas bien.

Pas d'organe vital touché ?

Non, je crois qu'il va se vider de son sang.

Pourquoi tu comprimes pas pour éviter ça ?

Allez vous faire foutre, marshal.

Si tu peux respirer, tu peux tirer.

- Il doit aller à l'hôpital. - Oui, il va y aller.

Quand Rusk sera mort.

Danny.

Danny, c'est fini. On est foutus.

Oui, je sais. Tu crois que je le sais pas ?

Je sais.

Merde.

Ça va ?

Je survivrai.

Mais pas toi.

Arrête.

Désolée, c'était un réflexe.

On est du même côté, maintenant.

D'où tu sors ça ?

On est les deux seuls assez intelligents pour survivre à ça.

C'est vrai.

Alors, Danny et toi, vous avez réglé vos comptes ?

J'ai vérifié son portable. Tu avais raison pour lui et Laura.

Je t'imaginais pas hacker un téléphone.

C'est un téléphone pro. On a tous le même code.

C'est un abruti.

T'es peut-être pas comme je l'imaginais.

Peut-être.

Peut-être que moi non plus.

Tu sais, je pourrais te poser la même question.

- Quelle question ? - Pourquoi tu es ici ?

Et pourquoi tu as choisi de suivre Rusk ?

J'ai rencontré Kyle quand j'étais au lycée.

Je savais que c'était un mauvais gars,

mais il était gentil.

Il m'a entendue.

Il m'a appris à me défendre quand les autres m'abandonnaient.

Le premier gars que j'ai tué était un flic.

La "tueuse de flic", ça me colle à la peau.

Tout le monde se fichait que ce soit mon beau-père.

Un connard violent.

Il se cachait derrière son insigne ?

T'as tout compris.

Kyle m'a appris à me battre pour que je n'aie plus peur d'un homme.

Le combat a été long.

Alors, pourquoi tu es flic ?

Ça me semblait naturel.

J'ai toujours été le pacificateur de la famille.

Je protégeais mon frère et ma sœur

du vrai méchant.

J'ai quand même fini dans un sale état.

Oui, on est dans la même équipe.

Tu as gardé ton téléphone.

Merde.

C'est Laura.

- Quoi ? - Salut, tout va bien ?

Tout va bien. Tu veux quoi ?

Je voulais m'assurer que Danny et toi alliez bien.

Je n'avais pas de nouvelles de vous.

Je vais bien.

Et Danny ?

Quoi, Danny ?

Il va bien ?

Sors tes affaires de la maison d'ici demain.

Regarde-toi, tu gères.

Non, écoute-moi.

Laisse-moi l'emmener. Il n'a plus le temps.

Il n'a plus le temps ?

Il va mourir ici.

Ton ami a apporté une arme ici.

Il s'attendait à quoi ? Une manifestation pour les armes ?

Faites sortir ces hommes d'ici.

Ils ne sont pas formés pour ça.

L'un est mort et l'autre a pris une balle.

Jonas est traumatisé. Il faut...

- "Traumatisé." Seigneur. - Laissez-les partir.

D'accord. Sortez-les d'ici.

De toute façon, ils servent à rien.

Tiens, elle est sous ta responsabilité.

Jonas, lève-toi. On s'en va. On va te sortir de là.

Allez, on s'en va.

Reviens. Je t'aiderai avec Wyler.

Shérif. John, écoute.

Je ne peux pas rester ici.

Je ne peux pas faire ça.

C'est ton boulot.

Ne l'oublie pas.

Sors tes amis d'ici et reviens.

Quel est le plan ?

On n'est pas trop sûrs.

C'est rassurant.

Tu es de mon côté ?

Tiens bon, D.

Ne meurs pas ici, mec.

Ils arrivent.

Seigneur.

J'en vois six.

Un seul m'intéresse.

Merde, Rusk.

Ils se sont déjà amusés sans nous.

Il faut couvrir la porte arrière.

Je m'en charge.

Prends le fusil.

Personne ne touche à la femme. Elle est avec moi.

Vous comprenez ?

Tous les autres là-dedans, on les descend.

Mais ne touchez pas la femme.

Allons-y.

John.

Salut, Hayden.

Je ne sais pas qui d'autre est avec toi.

Mais écoutez-moi tous.

Envoyez Hayden dehors immédiatement !

Faites ça...

Danny s'est enfui.

... et on laissera les autres partir !

John.

Tu devrais faire pareil.

Ce serait bête de mourir pour Hayden.

Je suis pas là pour Hayden.

John, c'est terminé.

C'est pas terminé.

Loin de là.

Je jure devant Dieu

que l'enfer va s'abattre sur vous !

Vous m'entendez ?

John, il n'est pas trop tard pour suivre Danny.

C'est pas mon genre.

Sérieux, regardez-nous.

J'ai pas raison ?

Emily !

Si tu es près de Hayden,

c'est le moment de te baisser !

Allez, les gars, on va leur montrer.

Ça va ?

Oui, ça va aller.

On en a combien ?

Je crois qu'il n'en reste qu'un.

Tu t'en sors très bien.

- La voie est libre ? - Oui.

Je vais attirer Rusk au cotton gin.

Garde leur attention sur la maison.

Compris.

Bien.

Les gars, vous prenez la maison.

Je vais suivre Hayden.

Laisse-moi t'aider.

On peut survivre à ça.

Toi et moi.

Je vois que tu as amené quelques amis.

Oui.

Des gars de Big Buck qui veulent régler des comptes.

Tu peux m'aider à sortir ?

Va te faire foutre.

Toi-même.

Ça fait quoi d'avoir une prime sur ta tête ?

J' ai toujours envie de jouer à ce jeu avec toi.

Tu n'aurais pas dû venir ici.

Tu ne m'as pas laissé le choix.

Merde.

Putain.

Merde.

John.

Je ne vais pas très bien.

On n'est pas encore sortis de là.

Emily !

Tu vas bien ?

Oui, chéri, ça va.

Il reste quelqu'un là-dedans ?

Personne.

Je vais sortir.

Bien, dépêche-toi. Il faut qu'on parte.

Non.

Laisse tomber, John.

Non.

C'est toujours pas ton combat.

Fais le mort et reste en vie, et attends qu'on soit partis.

Salut, chéri.

- Ça va pas ? - Tu déconnes ?

- Je t'ai sauvé la vie. - Tu as braqué Tipton.

Oui, j'ai braqué Tipton. C'était un coup facile, alors...

On devait arrêter.

- Je sais ce que j'ai dit. - T'es accro.

Tu n'arrêteras jamais.

Écoute-moi, d'accord ?

Tu es ma femme, et je suis revenu pour toi.

N'oublie jamais ça.

T'es revenu pour ton argent et pour la tête de Hayden.

Tu te fous de moi.

C'est pas vrai.

Tu as dit qu'ils étaient tous morts.

J'ai menti.

Ça fait quoi ?

Va te faire foutre.

Kyle et Emily Rusk.

Je vous arrête.

Ça va, shérif ?

Vous voulez vraiment faire ça ?

Gardez les mains bien en vue.

C'est un type bien.

Laisse-le vivre.

Vous avez déjà pris une balle, shérif.

Je dirais qu'on est quittes.

Posez votre arme au sol et vous pourrez partir.

Cette affaire sera réglée.

Vous en dites quoi ?

Couchez-vous au sol.

Vous savez, j'essaie vraiment de vous aider.

Je suis le shérif.

Non !

Emily.

Non.

- Emily, viens ici. - Non.

- Viens là. - Non.

Je suis là.

Tout va bien.

Tout va bien, maintenant.

Je suis là.

Ça va aller.

Je ne vous laisserai pas la tuer.

Je vais l'arrêter.

Ces gens ne comprennent que la mort.

Alors on fait quoi, shérif ?

On va rester là pour voir qui se vide de son sang en premier ?

- J'ai dit que je l'arrêtais. - J'ai entendu.

Je suis un putain de marshal.

Mon Dieu.

FÉLICITATIONS POUR VOTRE RÉÉLECTION SINCÈREMENT, APRIL HALL

Excusez-moi, vous êtes le shérif ?

Oui, c'est moi.

Sous-titres : Mylène Kummerling