Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:42,940 --> 00:02:43,840
24 karat gold...
2
00:02:44,299 --> 00:02:45,634
Is the most beautiful
3
00:02:45,896 --> 00:02:47,476
And the most useless thing in the world.
4
00:02:48,240 --> 00:02:49,015
It is so soft
5
00:02:49,117 --> 00:02:52,117
That you can't make jewellery from
it in its pure form.
6
00:02:57,414 --> 00:02:58,414
Avai would say,
7
00:02:58,872 --> 00:03:00,817
"Costao is like 24 karat gold."
8
00:03:02,239 --> 00:03:03,239
"Very valuable..."
9
00:03:04,207 --> 00:03:05,793
"But can't do much."
10
00:03:06,564 --> 00:03:07,876
Because Costao was pure
11
00:03:08,112 --> 00:03:09,112
Unadulterated.
12
00:03:24,344 --> 00:03:25,322
He ran a lot.
13
00:03:26,894 --> 00:03:27,991
Not for medals...
14
00:03:28,808 --> 00:03:29,581
He ran...
15
00:03:29,761 --> 00:03:33,665
To catch those who commit crimes and run.
16
00:03:36,697 --> 00:03:38,208
Photos of criminals caught by Costao...
17
00:03:38,471 --> 00:03:40,151
Appeared in newspapers.
18
00:03:40,870 --> 00:03:42,989
But only Costao's name was mentioned.
19
00:03:44,238 --> 00:03:46,050
21 times so far.
20
00:03:53,114 --> 00:03:56,174
It was fun listening to his adventures of running.
21
00:03:57,046 --> 00:03:58,980
But running with him was no fun.
22
00:04:00,535 --> 00:04:01,781
He would never be exhausted...
23
00:04:02,240 --> 00:04:03,579
But he used to wear us out.
24
00:04:24,318 --> 00:04:25,711
Silvy probably knew
25
00:04:26,621 --> 00:04:28,311
As soon as he began to walk...
26
00:04:28,827 --> 00:04:30,427
Costao would make him run!
27
00:04:31,035 --> 00:04:32,183
That's why he cried,
28
00:04:32,570 --> 00:04:33,570
Constantly.
29
00:04:37,082 --> 00:04:37,757
Marissa...
30
00:04:38,426 --> 00:04:38,954
Marissa...
31
00:04:42,504 --> 00:04:43,504
Hey...!
32
00:04:45,248 --> 00:04:46,082
Do you know how to swim?
33
00:04:46,251 --> 00:04:46,703
No
34
00:04:46,792 --> 00:04:47,583
Then why are you going in there?
35
00:04:47,737 --> 00:04:48,807
Do you know how to swim, Costao?
36
00:04:51,526 --> 00:04:53,366
Why do you call me Costao
instead of Daddy?
37
00:04:53,567 --> 00:04:57,108
Avai too calls you Costao.
I'll say what Avai says.
38
00:04:59,121 --> 00:05:00,104
You're so cute.
39
00:05:00,307 --> 00:05:01,697
That's what you say to everyone.
40
00:05:02,230 --> 00:05:03,076
Everyone?
41
00:05:03,214 --> 00:05:04,214
You said it to Avai.
42
00:05:05,747 --> 00:05:06,747
Your ears are too sharp.
43
00:05:07,480 --> 00:05:08,584
You should be my informer.
44
00:05:09,253 --> 00:05:10,253
You won't have to run.
45
00:05:10,806 --> 00:05:11,806
Just keep your ears open.
46
00:05:12,116 --> 00:05:13,214
Ears are always open.
47
00:05:13,604 --> 00:05:16,299
Keep your ears open means.
be alert.
48
00:05:16,740 --> 00:05:18,834
Observe everything that is
happening around you.
49
00:05:19,049 --> 00:05:20,049
How do I do that?
50
00:05:21,346 --> 00:05:22,130
I'll show you.
51
00:05:22,866 --> 00:05:26,086
You're a motor mouth...
52
00:05:27,285 --> 00:05:28,427
Your brain works overtime.
53
00:05:28,931 --> 00:05:30,788
Watch what is happening around.
54
00:05:30,940 --> 00:05:32,502
And tell me what you see.
55
00:05:32,904 --> 00:05:33,258
Right?
56
00:05:33,411 --> 00:05:36,268
That sounds easy.
I'll be your informer.
57
00:05:37,050 --> 00:05:38,992
Cool.
Now you're officially my informer.
58
00:05:39,523 --> 00:05:40,851
Give me this first piece of information.
59
00:05:41,915 --> 00:05:44,164
What does Avai tell her friends about me?
60
00:05:44,431 --> 00:05:45,157
I'm handsome.
61
00:05:45,330 --> 00:05:45,970
Macho.
62
00:05:46,157 --> 00:05:46,707
Or dashing.
63
00:05:46,914 --> 00:05:47,557
What does she call me?
64
00:05:47,830 --> 00:05:48,830
Crazy.
65
00:05:49,305 --> 00:05:49,582
Huh?
66
00:05:49,815 --> 00:05:50,704
She says you're crazy.
67
00:05:52,758 --> 00:05:54,008
Half of Goa calls me that.
68
00:05:54,332 --> 00:05:55,163
What else?
69
00:05:55,408 --> 00:05:57,487
First give me my reward
for this information.
70
00:05:58,614 --> 00:06:00,327
Costao used to get a lot of rewards.
71
00:06:00,903 --> 00:06:03,848
He would bring me gifts
every time he was rewarded.
72
00:06:03,997 --> 00:06:05,604
He would hide it somewhere in the house.
73
00:06:11,081 --> 00:06:13,401
Costao, your reward
will be added to your salary.
74
00:06:13,913 --> 00:06:14,270
Okay.
75
00:06:14,378 --> 00:06:16,786
Jimmy's fishermen in Morjim
are up to something fishy.
76
00:06:17,002 --> 00:06:18,691
I'll let you know,
when I know more.
77
00:06:18,979 --> 00:06:22,061
But Avai said, Costao doesn't work
for rewards.
78
00:06:22,719 --> 00:06:24,906
For him, his work is his reward.
79
00:06:25,831 --> 00:06:27,085
Thank you.
80
00:06:30,913 --> 00:06:33,189
Don't spend all your money on booze.
81
00:06:33,567 --> 00:06:35,075
Save it for your family.
82
00:06:39,210 --> 00:06:40,763
When I would be alone at home...
83
00:06:41,213 --> 00:06:43,847
I would rummage
to find my reward.
84
00:06:44,466 --> 00:06:46,225
It was our game.
85
00:06:46,407 --> 00:06:49,225
Costao would come up
with such places to hide the stuff...
86
00:06:49,607 --> 00:06:51,407
Where no one could find it.
87
00:06:52,357 --> 00:06:53,477
Only I could.
88
00:07:12,548 --> 00:07:13,028
Costao...
89
00:07:13,147 --> 00:07:14,944
I'll make you wash it
if you spill it on your shirt.
90
00:07:15,263 --> 00:07:16,380
I'm getting late for school.
91
00:07:16,695 --> 00:07:19,207
Drop Sylvie at Paulo Mama's
on your way to work.
92
00:07:19,653 --> 00:07:21,060
Again, this red amaranth today?
93
00:07:22,289 --> 00:07:23,582
If you don't eat all of it...
94
00:07:24,463 --> 00:07:25,470
You'll have to eat it for dinner.
95
00:07:25,869 --> 00:07:27,038
Pack the kids' tiffin.
96
00:07:27,644 --> 00:07:30,215
Veronica gives mutton 4 times a week.
97
00:07:30,427 --> 00:07:31,226
To Allwyn.
98
00:07:32,672 --> 00:07:33,864
Did you hear what I said?
99
00:07:34,243 --> 00:07:34,901
Yes, I did.
100
00:07:35,623 --> 00:07:38,263
Allwyn's wife gives him mutton 4 times a week.
101
00:07:39,629 --> 00:07:41,432
But she lets him touch her
only once a week.
102
00:07:42,186 --> 00:07:42,979
Works for you?
103
00:07:44,516 --> 00:07:46,334
No...
Of course, this has a lot of protein.
104
00:07:46,460 --> 00:07:47,500
Red Amaranth
105
00:07:48,998 --> 00:07:50,389
Don't you want mutton?
106
00:07:50,851 --> 00:07:51,554
No. I won't eat it.
107
00:07:51,743 --> 00:07:52,329
I don't want it.
108
00:07:52,828 --> 00:07:53,828
You won't eat it?
109
00:07:55,972 --> 00:07:56,972
What will you have?
110
00:08:03,259 --> 00:08:05,269
I'm going to have the whole lamb...
111
00:08:42,024 --> 00:08:43,704
Have some more fried stuff.
112
00:08:44,612 --> 00:08:46,026
That will make you strong.
113
00:08:46,471 --> 00:08:47,197
Really...
114
00:08:47,533 --> 00:08:48,518
Have some more.
115
00:08:57,151 --> 00:08:58,477
D'Mello is building a hotel.
116
00:08:59,172 --> 00:09:00,172
In Candolim.
117
00:09:00,252 --> 00:09:01,468
His brothers keep coming.
118
00:09:01,885 --> 00:09:02,885
Peter and Francis.
119
00:09:03,629 --> 00:09:04,730
They're even buying 3 or 4 canoes.
120
00:09:05,466 --> 00:09:07,158
They're paying local fishermen
good money for the boats.
121
00:09:07,389 --> 00:09:08,389
This information was hard to come by.
122
00:09:09,354 --> 00:09:10,214
There's a big landing this time.
123
00:09:11,027 --> 00:09:12,539
I've heard they're landing 150 kilos of gold.
124
00:09:12,649 --> 00:09:14,036
Okay. Be careful.
125
00:09:23,867 --> 00:09:26,330
These lawless people should be caught
outside the realm of laws.
126
00:09:26,581 --> 00:09:27,581
In international waters.
127
00:09:27,760 --> 00:09:28,760
Before they reach Goa.
128
00:09:29,120 --> 00:09:30,339
Sir, this time we won't let it land.
129
00:09:37,080 --> 00:09:37,601
Fine.
130
00:09:37,898 --> 00:09:38,898
We'll file the DRI.
131
00:09:39,652 --> 00:09:41,605
And take the team of your trusted officers.
132
00:09:42,152 --> 00:09:43,503
Only if he is caught red handed
133
00:09:43,581 --> 00:09:44,925
We can take some concrete action.
134
00:09:45,073 --> 00:09:46,273
Against D'mello
135
00:10:06,525 --> 00:10:07,840
Hurry up.
pull out this sack.
136
00:10:09,041 --> 00:10:10,210
Sir, there's only cooking material in this.
137
00:10:10,278 --> 00:10:11,251
Just do as I say.
138
00:10:11,488 --> 00:10:12,688
Bring everything out immediately.
139
00:10:12,935 --> 00:10:13,972
Move it.
-Yes Sir.
140
00:10:14,103 --> 00:10:15,103
Hurry up.
141
00:10:16,427 --> 00:10:17,125
Bring it.
142
00:10:17,413 --> 00:10:18,241
Put it here.
143
00:10:18,663 --> 00:10:19,134
Right here.
144
00:10:19,212 --> 00:10:20,057
Empty the sack.
145
00:10:20,251 --> 00:10:20,669
What is in it?
146
00:10:20,760 --> 00:10:22,147
Stuff from the storeroom.
-Open it.
147
00:10:22,418 --> 00:10:23,816
Check the cylinders as well.
148
00:10:24,173 --> 00:10:25,696
Even the small jars and
containers in the kitchen.
149
00:10:25,935 --> 00:10:26,597
Check everything.
150
00:10:26,784 --> 00:10:27,721
Yes sir.
-Come on.
151
00:10:28,183 --> 00:10:30,107
The paperwork is fine.
152
00:10:30,410 --> 00:10:31,063
Did you check the permit?
153
00:10:31,341 --> 00:10:32,825
Yes, everything is in place.
154
00:10:33,035 --> 00:10:33,772
Come.
155
00:10:37,685 --> 00:10:39,413
Hi handsome!
Being a hero, are you?
156
00:10:40,266 --> 00:10:41,807
Sir I have to reach Mangalore
by 9 o'clock.
157
00:10:42,501 --> 00:10:43,662
Start swimming right away.
158
00:10:44,820 --> 00:10:46,532
Sir your team has searched the whole ship.
159
00:10:46,689 --> 00:10:47,949
I'm telling you there's nothing here.
160
00:10:48,396 --> 00:10:50,504
We still have to check these boxes.
161
00:10:50,772 --> 00:10:52,088
Sir, that's just the crew's luggage.
162
00:10:52,608 --> 00:10:53,143
Will you...
163
00:10:53,280 --> 00:10:54,280
Charge us custom duty on that as well?
164
00:10:54,600 --> 00:10:56,431
Don't you dare teach me my job.
165
00:10:57,996 --> 00:11:01,841
Sir, I'll give you in writing...
As if your word has any value!
166
00:11:02,960 --> 00:11:05,270
Sir, according to jurisdiction in international waters...
167
00:11:05,320 --> 00:11:08,036
Don't teach me international law.
You're exposed.
168
00:11:08,169 --> 00:11:10,169
It is conveniently twisted.
169
00:11:10,279 --> 00:11:11,792
Mendes, have you checked all the boxes?
170
00:11:12,458 --> 00:11:13,739
We've checked all of these.
171
00:11:14,245 --> 00:11:15,245
Check everything.
172
00:11:15,833 --> 00:11:18,346
Check all the boxes before you come up.
173
00:11:21,581 --> 00:11:22,034
Sir...
174
00:11:22,123 --> 00:11:22,933
This is Mr. D'Mello's ship.
175
00:11:23,042 --> 00:11:25,135
That is exactly why we are checking it.
176
00:11:25,754 --> 00:11:28,008
You've already checked everything.
177
00:11:28,383 --> 00:11:29,383
Captain?
178
00:11:30,316 --> 00:11:32,420
We haven't covered everything.
A main spot is still pending.
179
00:11:32,836 --> 00:11:34,018
This is the cofferdam entry, right?
180
00:11:34,379 --> 00:11:35,379
It has been shut for three years.
181
00:11:35,872 --> 00:11:36,575
Give that in writing.
182
00:11:37,116 --> 00:11:39,026
There's nothing to declare in writing.
It has poisonous gases.
183
00:11:39,162 --> 00:11:39,729
Allwyn!
184
00:11:39,871 --> 00:11:40,871
Sir?
185
00:11:41,364 --> 00:11:42,364
Get the boiler suit
186
00:11:42,954 --> 00:11:43,475
It's right here.
187
00:11:43,652 --> 00:11:44,652
I'll get it.
188
00:11:45,995 --> 00:11:47,143
What will you find in there?
189
00:11:48,020 --> 00:11:48,667
You tell me!
190
00:11:50,032 --> 00:11:52,089
If anything happens to you down there.
It won't be my responsibility.
191
00:11:52,209 --> 00:11:53,569
I am responsible for myself.
192
00:12:57,349 --> 00:12:58,708
Trust me there's nothing in there.
193
00:12:58,890 --> 00:13:01,058
It has been too long.
He can suffocate to death.
194
00:13:01,303 --> 00:13:02,104
Done talking?
195
00:13:02,287 --> 00:13:03,370
Don't teach us how to do our job.
196
00:13:14,834 --> 00:13:15,448
Should I go in?
197
00:13:15,852 --> 00:13:16,852
Who'll go in to rescue you?
198
00:13:17,463 --> 00:13:18,463
Costao!
199
00:13:44,570 --> 00:13:45,257
Costao!
200
00:13:45,663 --> 00:13:46,272
Costao!
201
00:13:46,966 --> 00:13:47,653
Costao!
202
00:13:48,695 --> 00:13:50,375
Costao pull the rope.
203
00:14:04,298 --> 00:14:05,338
Relax Costao.
204
00:14:05,523 --> 00:14:06,702
They're getting you some water.
205
00:14:07,881 --> 00:14:08,881
Costao...
206
00:14:18,609 --> 00:14:19,809
Want some more?
207
00:14:29,741 --> 00:14:30,456
Feeling good, sir?
208
00:14:32,853 --> 00:14:33,853
Being a hero, are you?
209
00:14:35,392 --> 00:14:37,673
Be a hero.
But don't act in front of me.
210
00:14:38,822 --> 00:14:39,681
Why were you acting?
211
00:14:40,512 --> 00:14:42,351
You knew there was nothing
in the cofferdam.
212
00:14:44,335 --> 00:14:45,335
Why were you scared?
213
00:14:45,566 --> 00:14:46,414
I was scared?
214
00:14:47,352 --> 00:14:48,334
You were intimidating me.
215
00:14:48,443 --> 00:14:49,443
I wasn't scared.
216
00:14:52,219 --> 00:14:54,073
Now that...
You haven’t found anything
217
00:14:54,367 --> 00:14:54,814
Shall we?
218
00:14:56,748 --> 00:14:57,748
I mean...
219
00:14:58,444 --> 00:14:59,065
You should...
220
00:14:59,984 --> 00:15:00,984
Good night, sir.
221
00:15:07,563 --> 00:15:08,554
Sir this is the second time.
222
00:15:08,899 --> 00:15:10,479
As soon we file the DRI1
223
00:15:10,679 --> 00:15:11,679
D'Mello gets the information.
224
00:15:12,306 --> 00:15:14,407
We can't challenge
the government procedure.
225
00:15:16,109 --> 00:15:18,202
I don't do my duty to
follow the procedure.
226
00:15:19,172 --> 00:15:20,522
I work to catch criminals.
227
00:15:24,260 --> 00:15:26,745
If someone is carrying 2 extra bottles
of liquor at the airport....
228
00:15:26,873 --> 00:15:28,630
If someone gets a VCR from abroad,
they are caught and...
229
00:15:28,955 --> 00:15:29,955
We give them a lesson in law.
230
00:15:30,592 --> 00:15:32,294
Here we are hundred percent sure
231
00:15:32,758 --> 00:15:34,829
That 150 kg of gold is being smuggled.
232
00:15:35,053 --> 00:15:36,698
But we have to follow the procedure!
233
00:15:37,699 --> 00:15:39,235
What's your problem with D'Mello?
234
00:15:39,634 --> 00:15:42,602
When Vasco Da Gama came to Goa.
235
00:15:43,119 --> 00:15:44,226
God knows what he saw in this place.
236
00:15:45,025 --> 00:15:46,267
He captured all of Goa.
237
00:15:47,351 --> 00:15:49,147
Some people have that hunger in them.
238
00:15:49,790 --> 00:15:51,951
D’Mello is consumed by it.
I have seen it in his eyes.
239
00:15:53,038 --> 00:15:54,827
He will devour Goa.
240
00:16:27,176 --> 00:16:27,811
Sir...
241
00:16:43,957 --> 00:16:44,957
Ruben...
242
00:16:48,410 --> 00:16:49,712
Your brother has become quite modern.
243
00:16:55,374 --> 00:16:56,609
He has learnt how to speak English.
244
00:16:57,235 --> 00:16:58,519
He has become a big shot!
245
00:16:58,975 --> 00:16:59,982
Those English clothes.
246
00:17:00,467 --> 00:17:02,005
Suit someone who can speak English.
247
00:17:02,493 --> 00:17:03,859
I'm better off as a fisherman.
248
00:17:04,060 --> 00:17:05,622
I don't want to be stressed out like you.
249
00:17:06,475 --> 00:17:08,077
You only remember when elections are around.
250
00:17:08,207 --> 00:17:09,472
That you too were a fisherman.
251
00:17:11,350 --> 00:17:13,185
I also used to be an informer for the Customs.
252
00:17:14,504 --> 00:17:16,594
Do you know the upside of
being an informer?
253
00:17:17,147 --> 00:17:17,660
What?
254
00:17:18,324 --> 00:17:19,769
Customs and smugglers.
255
00:17:20,422 --> 00:17:21,422
You have information of both sides.
256
00:17:23,989 --> 00:17:25,285
I don't know about Customs.
257
00:17:26,637 --> 00:17:27,910
But smuggling...
258
00:17:28,491 --> 00:17:29,561
Ronnie knows all about it.
259
00:17:35,349 --> 00:17:37,165
Who tipped of the Customs department?
260
00:17:38,388 --> 00:17:39,278
It was Ronnie, right?
261
00:17:39,896 --> 00:17:40,798
Tell me the truth.
262
00:17:41,363 --> 00:17:42,557
He won't do that.
263
00:17:43,167 --> 00:17:44,729
Trust me he won't.
264
00:17:45,878 --> 00:17:47,985
He is my brother.
He can't do that.
265
00:17:48,517 --> 00:17:49,083
Tell your brother...
266
00:17:49,306 --> 00:17:50,228
Let him go...
267
00:17:50,595 --> 00:17:51,138
Tell him.
268
00:17:51,667 --> 00:17:52,526
You know...
269
00:17:52,851 --> 00:17:53,851
I tell everyone.
270
00:17:55,081 --> 00:17:57,397
Reuben's catch is best in Goa.
271
00:17:58,636 --> 00:18:00,146
Super fresh.
272
00:18:00,445 --> 00:18:02,255
You have quite a reputation in the market.
273
00:18:04,012 --> 00:18:05,335
I too have a reputation.
274
00:18:07,038 --> 00:18:08,038
And my reputation
275
00:18:08,308 --> 00:18:09,308
Is at stake.
276
00:18:10,713 --> 00:18:11,532
My ship...
277
00:18:12,254 --> 00:18:13,130
Which port...
278
00:18:13,411 --> 00:18:14,411
What time...
279
00:18:14,761 --> 00:18:16,136
What load it is carrying...
280
00:18:17,144 --> 00:18:19,144
How do the Customs get a whiff of it?
281
00:18:21,222 --> 00:18:23,222
Why do you doubt Ronnie?
282
00:18:24,319 --> 00:18:25,319
He is my brother.
283
00:18:26,564 --> 00:18:28,138
Just the way you worry
about your brother...
284
00:18:30,181 --> 00:18:31,610
I worry for mine.
285
00:18:33,191 --> 00:18:35,671
I can't put their lives in danger
thanks to Ronnie.
286
00:18:36,231 --> 00:18:39,573
They will kill him...
Stop them...
287
00:18:39,881 --> 00:18:40,881
Stop them.
288
00:18:41,320 --> 00:18:42,155
Enough.
289
00:18:42,742 --> 00:18:43,742
He'll die.
290
00:18:47,018 --> 00:18:48,444
Now you find out.
291
00:18:48,944 --> 00:18:51,589
How did the landing information leak?
292
00:19:06,890 --> 00:19:08,800
We could have had this dinner tomorrow.
293
00:19:09,119 --> 00:19:10,588
Are you quitting your job tomorrow?
294
00:19:10,989 --> 00:19:11,558
Come on.
295
00:19:11,653 --> 00:19:12,653
Stop it.
296
00:19:13,146 --> 00:19:14,937
You’ve been avoiding this for a month.
297
00:19:15,053 --> 00:19:17,453
Duty… raids… something or the other.
298
00:19:21,574 --> 00:19:22,576
Come on order quickly.
299
00:19:22,614 --> 00:19:24,722
I only have an hour
before I go back to my watch.
300
00:19:25,967 --> 00:19:27,990
You don’t have an ounce of
romance in you, do you?
301
00:19:28,158 --> 00:19:29,679
So how were our three children born?
302
00:19:30,563 --> 00:19:32,535
When was the last time
you said, “I love you”?
303
00:19:33,391 --> 00:19:34,391
I…
304
00:19:35,477 --> 00:19:36,150
Look…
305
00:19:37,131 --> 00:19:38,920
I love you very much.
306
00:19:39,000 --> 00:19:40,020
And you know that.
307
00:19:41,548 --> 00:19:43,228
I love my country too.
308
00:19:43,753 --> 00:19:44,531
But…
309
00:19:44,692 --> 00:19:47,160
You say ‘Vande Mataram’ on 26th of January.
310
00:19:47,671 --> 00:19:48,860
Or 15th of August.
311
00:19:49,018 --> 00:19:50,568
I said it on our last anniversary.
312
00:19:50,740 --> 00:19:51,859
‘Vande Mataram’?
313
00:19:52,499 --> 00:19:53,539
‘I love you.’
314
00:19:54,509 --> 00:19:55,510
And on your birthday.
315
00:19:56,011 --> 00:19:57,011
Twice every year.
316
00:19:57,861 --> 00:20:00,444
I value you as much as I value my country.
317
00:20:00,761 --> 00:20:02,729
I keep my country here.
318
00:20:02,865 --> 00:20:04,858
You too are here for me… never any lower….
319
00:20:04,995 --> 00:20:05,951
You don’t value me at all.
320
00:20:06,039 --> 00:20:07,747
I do, that is why I brought you here.
321
00:20:08,015 --> 00:20:08,904
No, you don’t.
322
00:20:08,994 --> 00:20:10,034
I… just… hey…
323
00:20:10,568 --> 00:20:11,630
What are you doing…?
324
00:20:11,906 --> 00:20:13,150
But you’re safe, right?
325
00:20:13,496 --> 00:20:14,936
Safe… he’s unsafe.
326
00:20:16,146 --> 00:20:17,609
That’s why we’re buying him.
327
00:20:17,849 --> 00:20:19,534
Whenever we like something.
What do we do?
328
00:20:20,275 --> 00:20:20,651
We buy it.
329
00:20:20,733 --> 00:20:21,085
Yeah.
330
00:20:21,600 --> 00:20:22,333
I am just the opposite.
331
00:20:22,393 --> 00:20:23,960
When I don’t like something, I try to buy it.
332
00:20:24,577 --> 00:20:25,712
I have a fantasy with you.
333
00:20:26,605 --> 00:20:27,640
It is from that gentleman.
334
00:20:28,097 --> 00:20:29,497
He even sends his compelments.
335
00:20:29,588 --> 00:20:30,292
Compelments?
336
00:20:30,766 --> 00:20:32,065
He means compliments.
337
00:20:33,256 --> 00:20:34,609
Who is sending compliments at this hour?
338
00:20:34,807 --> 00:20:35,417
That gentleman.
339
00:20:39,492 --> 00:20:40,492
You call him a gentleman?
340
00:20:41,636 --> 00:20:42,561
I’ll be right back.
341
00:20:43,070 --> 00:20:43,620
No…
342
00:20:43,867 --> 00:20:44,966
You have promised me one hour.
343
00:20:45,143 --> 00:20:46,226
Sit here for an hour.
344
00:20:46,499 --> 00:20:48,185
Put your duty aside after office hours.
345
00:20:48,407 --> 00:20:49,507
I’m always on duty.
346
00:20:51,708 --> 00:20:52,708
What…
347
00:20:53,357 --> 00:20:54,258
What did you send me?
348
00:20:54,724 --> 00:20:56,307
D’Mello Bhai is going to win.
349
00:20:56,493 --> 00:20:57,341
Celebration.
350
00:20:57,781 --> 00:20:59,385
The whole of Goa will enjoy.
You should too.
351
00:20:59,815 --> 00:21:01,101
I know you don't enjoy.
352
00:21:01,431 --> 00:21:03,591
That’s why I sent coconut water.
Something imported for madam.
353
00:21:03,811 --> 00:21:04,605
I drink imported.
354
00:21:06,171 --> 00:21:07,341
Have you paid the duty on it?
355
00:21:08,162 --> 00:21:08,794
Duty?
356
00:21:09,249 --> 00:21:10,257
I have paid the duty and the bribe.
357
00:21:10,343 --> 00:21:11,194
Didn't you get your share…
358
00:21:11,987 --> 00:21:12,988
You don’t ‘enjoy’.
359
00:21:13,230 --> 00:21:14,270
By the way...
360
00:21:14,536 --> 00:21:15,589
What brings you here?
361
00:21:16,114 --> 00:21:17,289
I came to take a leak.
362
00:21:19,281 --> 00:21:20,179
Do I need your permission?
363
00:21:21,360 --> 00:21:22,628
You’re a big man, sir.
364
00:21:23,637 --> 00:21:24,856
You don’t need permission.
365
00:21:25,413 --> 00:21:28,409
You barge into any ship,
without permission…
366
00:21:28,530 --> 00:21:30,023
I barge and I shove…
367
00:21:30,926 --> 00:21:31,910
Forget about that.
368
00:21:32,535 --> 00:21:33,815
Come to the point.
369
00:21:34,145 --> 00:21:35,223
How much can you give?
370
00:21:36,076 --> 00:21:36,477
What?
371
00:21:37,245 --> 00:21:38,530
How much money can you give?
372
00:21:38,668 --> 00:21:39,816
You just said you bribe everyone.
373
00:21:41,643 --> 00:21:42,840
D’Mello Bhai can do anything for you.
374
00:21:43,577 --> 00:21:45,876
Then tell him to stop smuggling.
375
00:21:46,812 --> 00:21:47,514
Get it?
376
00:21:48,248 --> 00:21:52,395
You can't even pay the 18% duty
on 18 karat gold.
377
00:21:53,677 --> 00:21:54,474
As for me…
378
00:21:54,994 --> 00:21:57,221
I am 100% pure product.
379
00:21:57,443 --> 00:21:58,360
Pesticide free.
380
00:21:58,582 --> 00:21:59,375
Organic.
381
00:21:59,558 --> 00:22:00,290
Forget about my price.
382
00:22:01,189 --> 00:22:03,045
Even the custom duty on me…
383
00:22:03,122 --> 00:22:04,754
Your entire family cannot afford it.
384
00:22:04,966 --> 00:22:05,498
Get it?
385
00:22:08,319 --> 00:22:09,319
Entire Goa.
386
00:22:10,179 --> 00:22:10,947
Is ours.
387
00:22:11,565 --> 00:22:13,081
Don’t doubt what we can afford.
388
00:22:13,258 --> 00:22:14,139
Goa is yours?
389
00:22:15,122 --> 00:22:16,529
Then why do you bash up innocent men?
390
00:22:17,252 --> 00:22:18,252
No way...
391
00:22:18,490 --> 00:22:20,302
We don’t do such trivial jobs.
392
00:22:21,799 --> 00:22:22,919
This is Betul.
393
00:22:23,475 --> 00:22:24,756
Don’t ever step foot in Betul.
394
00:22:25,762 --> 00:22:28,674
Your entire family will end up
haunting this place as ghosts.
395
00:22:29,962 --> 00:22:31,322
Ghosts remind me…
396
00:22:32,079 --> 00:22:34,071
What did one ghost say to another?
397
00:22:34,115 --> 00:22:34,853
What?
398
00:22:35,383 --> 00:22:35,908
“Where have you been?”
399
00:22:36,042 --> 00:22:37,385
“I haven’t ‘seen’ you in a while!”
400
00:22:39,181 --> 00:22:40,045
That was just a joke.
401
00:22:40,800 --> 00:22:41,642
I have better ‘punches’ too.
402
00:22:42,751 --> 00:22:43,568
Your wife…
403
00:22:45,538 --> 00:22:47,392
Speaking of ghosts, my witch has taken off.
404
00:22:47,800 --> 00:22:48,534
Maria…
405
00:22:48,975 --> 00:22:49,811
Maria…
406
00:22:50,732 --> 00:22:51,565
Maria…
407
00:22:52,748 --> 00:22:53,530
Let’s have dinner.
408
00:22:54,193 --> 00:22:55,239
I am not hungry anymore.
409
00:22:55,530 --> 00:22:56,379
I’m sorry.
410
00:22:57,093 --> 00:22:58,291
It was an important matter.
411
00:22:59,209 --> 00:23:00,303
His brother, D’Mello.
412
00:23:00,521 --> 00:23:03,625
He is thrashing up random men,
trying to catch my informers.
413
00:23:04,257 --> 00:23:06,476
He will go to the police.
File an FIR.
414
00:23:07,301 --> 00:23:09,157
These people have the police in their pockets.
415
00:23:09,871 --> 00:23:11,620
D’Mello has the entire Goa in his pockets.
416
00:23:11,729 --> 00:23:13,393
Except for one Costao Fernandes.
417
00:23:15,362 --> 00:23:17,065
You raid the smuggled goods,
418
00:23:17,189 --> 00:23:18,652
What does the government
do with that money?
419
00:23:19,151 --> 00:23:20,963
We don't even have streetlights.
420
00:23:21,233 --> 00:23:23,615
No one looks after normal people
in this country.
421
00:23:24,117 --> 00:23:25,518
Everyone looks out for themselves.
422
00:23:26,488 --> 00:23:28,275
Someone must look out for others.
423
00:23:29,650 --> 00:23:30,863
You look out for others.
424
00:23:31,752 --> 00:23:33,669
No one will look out for you
when you're in trouble.
425
00:23:34,094 --> 00:23:34,979
I know you will
426
00:23:37,576 --> 00:23:38,188
Listen.
427
00:23:39,251 --> 00:23:41,011
It’s dark here.
428
00:23:42,308 --> 00:23:42,663
So?
429
00:23:43,289 --> 00:23:45,145
Let’s take advantage of the darkness.
430
00:23:45,413 --> 00:23:47,694
Go get a written permission
from your Naik sir.
431
00:23:47,838 --> 00:23:51,116
Why do I need Naik's permission
to romance my wife?
432
00:23:52,003 --> 00:23:53,471
Of course you do.
You just told me.
433
00:23:53,644 --> 00:23:54,807
"I'm always on duty."
434
00:23:54,952 --> 00:23:57,659
And I also said Duty and Beauty
are equally important to me.
435
00:23:57,725 --> 00:23:58,534
What about that?
436
00:23:58,803 --> 00:24:00,006
No, you don't.
437
00:24:00,439 --> 00:24:01,549
I must go back to my duty.
438
00:24:01,833 --> 00:24:04,409
Come here; I'll show you.
-Just let me go.
439
00:24:07,265 --> 00:24:10,507
We've to make sure, no one meets anybody
till everything is delivered.
440
00:24:11,233 --> 00:24:13,170
No contact with anyone else.
No one goes out of this place.
441
00:24:15,495 --> 00:24:17,658
Costao is not a pain in the neck.
He's a pain in the ass.
442
00:24:20,323 --> 00:24:22,611
We've to make sure.
Look at these boys...
443
00:24:23,429 --> 00:24:24,851
Anyone can turn for a little more money.
444
00:24:32,479 --> 00:24:33,479
Hey!
445
00:24:34,437 --> 00:24:35,437
Go to the godown.
446
00:24:35,597 --> 00:24:39,222
Till the delivery is done,
no one will talk to anyone outside.
447
00:24:52,971 --> 00:24:53,971
It's me.
448
00:24:55,614 --> 00:24:56,692
Why have you called me so late at night?
449
00:24:57,104 --> 00:24:58,890
Listen to this and you won't bother
how late it is.
450
00:24:59,103 --> 00:25:00,103
What is it?
451
00:25:00,927 --> 00:25:02,607
D'Mello's brothers...
452
00:25:02,894 --> 00:25:04,481
They have taken a bunch of fishermen.
453
00:25:05,223 --> 00:25:06,684
Shifting to them to a secret spot.
454
00:25:07,156 --> 00:25:07,640
Why?
455
00:25:07,924 --> 00:25:08,559
I don't know.
456
00:25:08,726 --> 00:25:10,904
They won't let the fishermen go
till the landing is done.
457
00:25:13,111 --> 00:25:14,392
When and where is this landing taking place?
458
00:25:14,678 --> 00:25:15,700
I don't know Costao.
459
00:25:16,366 --> 00:25:17,772
It's a huge landing.
460
00:25:18,107 --> 00:25:19,700
They are thrashing locals.
461
00:25:20,174 --> 00:25:21,244
There's something else.
462
00:25:22,041 --> 00:25:22,907
I'm not stoned.
463
00:25:23,553 --> 00:25:25,487
This is not a 150 kg landing, Costao
464
00:25:25,988 --> 00:25:27,209
It's at least 1500...
465
00:25:28,747 --> 00:25:29,747
Not so loud.
466
00:25:30,679 --> 00:25:32,623
Minimum 1500 kg of gold.
467
00:25:33,226 --> 00:25:34,426
1500 kilograms!
468
00:25:34,566 --> 00:25:35,441
How do you know?
469
00:25:35,908 --> 00:25:37,884
That is what I heard.
I'm telling you what I heard.
470
00:25:38,589 --> 00:25:39,316
Mother promise.
471
00:25:39,498 --> 00:25:40,498
Everything that has been going on...
472
00:25:40,941 --> 00:25:42,221
It is all for this landing.
473
00:25:42,397 --> 00:25:44,014
And his sister.
What's her name...
474
00:25:44,163 --> 00:25:45,406
Alaina... Elina...
475
00:25:45,482 --> 00:25:46,189
Vanilla...
476
00:25:46,541 --> 00:25:47,057
Elina...
477
00:25:47,396 --> 00:25:48,728
Alaina.
-Alaina, that's right.
478
00:25:48,932 --> 00:25:50,065
She is getting married on Friday.
479
00:25:50,312 --> 00:25:51,445
I'm sure of it Costao.
480
00:25:51,908 --> 00:25:53,475
The landing will be before the wedding.
481
00:26:42,261 --> 00:26:44,218
I must say, you're a very modest man.
482
00:26:45,288 --> 00:26:46,675
Thank you, would you like to have some drinks?
483
00:26:47,578 --> 00:26:48,578
Yes please.
484
00:26:50,815 --> 00:26:51,821
Shall we discuss?
485
00:26:51,949 --> 00:26:52,637
Sure.
486
00:26:53,226 --> 00:26:54,426
I was thinking…
487
00:26:54,619 --> 00:26:55,618
20%
488
00:26:55,697 --> 00:26:58,514
It’s a very big risk I’m also taking.
489
00:26:58,825 --> 00:27:01,158
All of us are taking the risk and…
-Peter…
490
00:27:05,065 --> 00:27:05,718
Mr. Mario.
491
00:27:06,519 --> 00:27:08,791
In this country gold means security.
492
00:27:09,700 --> 00:27:11,874
Even the poorest of poor
buy gold in their weddings.
493
00:27:12,526 --> 00:27:15,273
If that gold is so heavily taxed
by the customs!
494
00:27:15,912 --> 00:27:16,773
People will buy it...
495
00:27:17,063 --> 00:27:18,398
Where it is the cheapest.
496
00:27:18,715 --> 00:27:19,507
Right?
497
00:27:22,140 --> 00:27:23,453
Let me tell you the terms of the deal.
498
00:27:25,132 --> 00:27:26,252
We'll take 25%
499
00:27:27,126 --> 00:27:27,620
I know…
500
00:27:27,862 --> 00:27:29,221
No one else takes so much.
501
00:27:30,137 --> 00:27:31,137
But so much guarantee
502
00:27:31,769 --> 00:27:33,038
Is given only by D’Mello brothers.
503
00:27:34,320 --> 00:27:36,512
And all our manufactured artifacts...
504
00:27:36,748 --> 00:27:38,315
Will have the D'Mello brothers' brand on them.
505
00:27:39,197 --> 00:27:41,687
I want D’Mello brothers
to be synonymous with security.
506
00:27:47,578 --> 00:27:48,578
Cheers.
507
00:27:56,636 --> 00:27:58,011
1500 kgs of gold!
508
00:28:00,808 --> 00:28:02,089
I still can’t believe it.
509
00:28:02,369 --> 00:28:03,649
Sir if it lands,
510
00:28:04,264 --> 00:28:07,232
It will be the biggest landing
in the history of independent India.
511
00:28:08,163 --> 00:28:09,507
It can crash the price of gold.
512
00:28:11,427 --> 00:28:12,144
But...
513
00:28:13,401 --> 00:28:15,192
The entire smuggling network
is in Bombay.
514
00:28:16,076 --> 00:28:17,082
Why Goa then?
515
00:28:17,348 --> 00:28:18,348
Sir...
516
00:28:19,244 --> 00:28:21,178
People come here on vacation.
517
00:28:21,401 --> 00:28:24,280
They think even the Customs officials
are on vacation all year round.
518
00:28:24,907 --> 00:28:26,427
Look at our staff, sir.
519
00:28:26,906 --> 00:28:27,862
There are 45 people.
520
00:28:28,390 --> 00:28:29,444
How many in intelligence?
521
00:28:29,773 --> 00:28:30,773
Only 5.
522
00:28:31,860 --> 00:28:32,860
And...
523
00:28:33,408 --> 00:28:34,222
The elections are around the corner.
524
00:28:34,599 --> 00:28:35,719
In three days.
525
00:28:36,360 --> 00:28:38,266
Three days after that,
there’s a wedding in his family.
526
00:28:38,530 --> 00:28:40,048
His sister’s wedding.
527
00:28:40,306 --> 00:28:41,552
There will be a lot of people
coming and going.
528
00:28:41,709 --> 00:28:43,038
The landing will take place
in those three days
529
00:28:43,135 --> 00:28:45,385
Some people from our intelligence
have also been invited.
530
00:28:45,846 --> 00:28:46,727
The food will be amazing.
531
00:28:47,281 --> 00:28:49,366
How much gold are they giving the groom?
-Depends on us!
532
00:28:51,660 --> 00:28:52,674
You’re from sports' quota, aren’t you?
533
00:28:53,298 --> 00:28:53,891
Yes sir.
534
00:28:54,171 --> 00:28:54,997
What did you play?
535
00:28:55,434 --> 00:28:58,020
Hurdle race. Relay race.
100 meters. 5 kilometres.
536
00:28:58,101 --> 00:29:01,616
Javelin. Shot put. Karate.
I have a black belt in karate.
537
00:29:01,691 --> 00:29:04,206
All that is fine.
My main focus is on football.
538
00:29:04,813 --> 00:29:05,656
Which position do you play?
539
00:29:06,061 --> 00:29:07,087
Goalkeeper, sir.
540
00:29:07,626 --> 00:29:09,665
I’m used to guarding
the goalpost by myself.
541
00:29:09,824 --> 00:29:10,519
Yes!
542
00:29:11,117 --> 00:29:12,117
You're the best man for the job.
543
00:29:12,692 --> 00:29:13,530
Thank you very much, sir.
544
00:29:13,700 --> 00:29:15,420
Sir, we won’t file the DRI1.
545
00:29:15,639 --> 00:29:17,563
I know this isn’t the right procedure.
546
00:29:17,633 --> 00:29:18,633
I mean… if…
547
00:29:18,751 --> 00:29:19,807
With your permission, sir...
548
00:29:20,260 --> 00:29:21,921
We’ll need some freedom here…
549
00:29:22,092 --> 00:29:22,471
But sir…
550
00:29:22,498 --> 00:29:23,565
To follow such rules…
551
00:29:23,742 --> 00:29:25,373
Sir if we follow the grammar…
552
00:29:25,596 --> 00:29:27,230
We’ll never learn to speak English.
553
00:29:27,559 --> 00:29:29,081
Sir we won’t mess this up…
554
00:29:29,195 --> 00:29:30,635
We'll keep in mind
555
00:29:37,632 --> 00:29:39,699
How will Costao pull this off
all by himself?
556
00:29:40,199 --> 00:29:41,215
Sir, for the next three night,
557
00:29:41,429 --> 00:29:43,784
From 7 in the evening to 7 in the morning.
558
00:29:43,928 --> 00:29:46,152
All the strategic points on the beach
we will be under Costao's surveillance.
559
00:29:46,825 --> 00:29:48,642
He will inform us of any activity.
560
00:29:49,065 --> 00:29:51,144
My team and I will be on standby.
561
00:29:51,333 --> 00:29:53,257
If a situation arises
where we need to raid at night.
562
00:29:53,656 --> 00:29:55,336
If you're determined...
563
00:29:56,604 --> 00:29:58,663
You'll find a way...
564
00:29:59,757 --> 00:30:01,714
The one who doesn't sleep...
565
00:30:02,905 --> 00:30:05,294
Is the one who sees the dawn...
566
00:30:06,120 --> 00:30:09,727
Set every breath on fire...
567
00:30:09,872 --> 00:30:12,139
Let storms rise with your courage...
568
00:30:12,472 --> 00:30:15,621
Call out to every slumber...
569
00:30:16,084 --> 00:30:18,321
And fill your eyes with passion...
570
00:30:19,040 --> 00:30:21,802
Say it loud and clear...
571
00:30:22,193 --> 00:30:24,986
Stand firm on your resolve...
572
00:30:25,314 --> 00:30:27,960
Your decisions are pure as gold...
573
00:30:28,126 --> 00:30:31,441
And your courage is golden too...
574
00:30:53,225 --> 00:30:54,295
There is no movement on the coast, sir.
575
00:30:55,356 --> 00:30:55,861
Now?
576
00:30:56,355 --> 00:30:58,240
It is more suspicious
since there is no movement.
577
00:30:58,961 --> 00:30:59,876
Such a big landing…
578
00:31:01,179 --> 00:31:02,014
Without being spotted?
579
00:31:02,868 --> 00:31:04,081
We have two more nights.
580
00:31:04,531 --> 00:31:05,720
Don’t neglect your health.
581
00:31:06,772 --> 00:31:08,045
You’re the one with the cigarette.
582
00:31:08,140 --> 00:31:09,400
The heart says never bow down...
583
00:31:09,495 --> 00:31:11,175
Never stop moving forward...
584
00:31:11,250 --> 00:31:12,551
Even when challenges stand in your way...
585
00:31:12,683 --> 00:31:14,123
Never listen to the voice of fear...
586
00:31:14,207 --> 00:31:15,329
Don’t fear the storm...
587
00:31:15,412 --> 00:31:16,736
Keep moving ahead alone...
588
00:31:17,000 --> 00:31:18,600
Wait for the right moment...
589
00:31:18,657 --> 00:31:20,393
It’s time to defeat betrayal...
590
00:31:20,490 --> 00:31:21,511
Step by step, keep going on...
591
00:31:21,594 --> 00:31:23,088
Be it a storm or a hurricane...
592
00:31:23,319 --> 00:31:24,852
Now that your time has come...
593
00:31:24,896 --> 00:31:26,199
Show them your game...
594
00:31:26,526 --> 00:31:27,016
Peter...
595
00:31:27,074 --> 00:31:28,360
My reputation is at stake.
596
00:31:28,440 --> 00:31:29,440
You have to think out of the box.
597
00:31:29,626 --> 00:31:32,606
No matter the stumbles,
you'll reach your goal...
598
00:31:32,778 --> 00:31:35,268
Set every breath on fire...
599
00:31:36,100 --> 00:31:38,593
Let storms rise with your courage...
600
00:31:38,905 --> 00:31:41,703
Call out to every slumber...
601
00:31:41,854 --> 00:31:44,721
And fill your eyes with passion...
602
00:31:47,702 --> 00:31:48,274
Costao
603
00:31:48,479 --> 00:31:48,854
Yes?
604
00:31:48,904 --> 00:31:49,587
Tonight.
605
00:31:49,991 --> 00:31:50,748
On Fatarde beach.
606
00:31:51,008 --> 00:31:51,525
Sure?
607
00:31:51,981 --> 00:31:52,768
For sure.
608
00:31:53,639 --> 00:31:56,639
D’Mello’s men have called
for the canoe at night.
609
00:31:56,816 --> 00:31:58,723
They have already been around in the tempo;
a couple times in the day.
610
00:31:58,850 --> 00:31:59,326
Okay?
611
00:32:01,276 --> 00:32:02,276
I'll sit right next to the phone.
612
00:32:03,005 --> 00:32:04,166
Call me if you need anything.
613
00:32:07,695 --> 00:32:09,061
All the best Costao.
614
00:32:12,796 --> 00:32:18,421
Keep burning, keep moving...
615
00:32:18,520 --> 00:32:21,861
Don’t stop!
Break through the wall of embers...
616
00:32:22,271 --> 00:32:25,723
Blazing
617
00:32:25,826 --> 00:32:31,084
Keep burning, keep moving...
618
00:32:31,168 --> 00:32:33,858
Don’t stop!
Don’t give in to the flames...
619
00:32:34,000 --> 00:32:38,616
Don't let this dream fade or burn out...
620
00:33:00,758 --> 00:33:03,191
Maria, call my office.
Tell them I’m not coming in.
621
00:33:04,662 --> 00:33:06,094
And don’t wake me up for ten hours.
622
00:33:22,343 --> 00:33:23,851
1500 kilograms of gold...
623
00:33:26,762 --> 00:33:27,988
Costao...
624
00:33:32,098 --> 00:33:33,098
Costao...
625
00:33:34,991 --> 00:33:36,111
Costao get up.
626
00:33:37,791 --> 00:33:40,046
The landing is on since 11
627
00:33:40,374 --> 00:33:41,734
On Fatarde coast.
628
00:33:43,913 --> 00:33:45,113
Costao. Get up.
629
00:33:46,042 --> 00:33:47,242
Get up quickly.
630
00:33:49,889 --> 00:33:50,951
The landing is on since 11
631
00:33:51,268 --> 00:33:52,126
On Fatarde coast.
632
00:33:52,381 --> 00:33:53,381
Landing...?
633
00:33:53,877 --> 00:33:55,337
You were there last night.
634
00:33:55,912 --> 00:33:57,232
So, they're landing it in the morning.
635
00:33:57,744 --> 00:33:59,326
It'll be over in half an hour.
636
00:34:01,137 --> 00:34:02,808
But his sister is getting married today.
637
00:34:03,975 --> 00:34:05,272
They haven't invited me
for fish curry!
638
00:34:05,769 --> 00:34:08,159
I saw the landing and rushed to tell you.
639
00:34:09,690 --> 00:34:10,288
You go.
640
00:34:10,547 --> 00:34:12,527
Don't tell anyone that you came to see me.
641
00:34:12,829 --> 00:34:13,405
Okay.
642
00:34:14,013 --> 00:34:14,675
Listen.
643
00:34:14,816 --> 00:34:15,816
What?
644
00:34:16,187 --> 00:34:17,187
Nothing.
645
00:34:40,757 --> 00:34:41,757
Here are your corsages.
646
00:34:41,845 --> 00:34:43,382
I can't take my eyes off you.
647
00:34:43,612 --> 00:34:44,732
How do I look?
648
00:34:49,029 --> 00:34:50,197
I'll see you...
649
00:34:53,654 --> 00:34:54,934
8 cars are done.
650
00:34:56,552 --> 00:34:58,146
Another 2 trucks and we’ll be done.
651
00:34:59,798 --> 00:35:00,299
Thank you.
652
00:35:00,699 --> 00:35:01,404
Welcome.
653
00:35:05,525 --> 00:35:06,150
Thank you.
654
00:35:06,979 --> 00:35:08,179
Where is Peter?
655
00:35:58,916 --> 00:35:59,787
Hey...
656
00:36:00,088 --> 00:36:01,088
Hurry up.
657
00:36:17,690 --> 00:36:18,408
Maria...
658
00:36:18,893 --> 00:36:19,728
Maria...
659
00:36:31,240 --> 00:36:31,982
O Pedro...
660
00:36:32,142 --> 00:36:33,141
Yeah, Pedro...
661
00:36:33,364 --> 00:36:35,751
Where will you go now...
662
00:36:36,120 --> 00:36:36,862
O Pedro...
663
00:36:37,022 --> 00:36:38,021
Yeah, Pedro...
664
00:36:42,963 --> 00:36:45,175
You can't go inside...
665
00:36:45,523 --> 00:36:47,758
Can't escape outside...
666
00:36:47,973 --> 00:36:50,331
If you move ahead, Pedro...
667
00:36:50,462 --> 00:36:52,787
You can't turn back...
668
00:36:53,133 --> 00:36:53,875
O Pedro...
669
00:36:54,006 --> 00:36:55,005
Yeah, Pedro...
670
00:36:55,190 --> 00:36:57,577
Where will you go now...
671
00:36:57,910 --> 00:36:58,652
O Pedro...
672
00:36:58,783 --> 00:36:59,782
Yeah, Pedro...
673
00:36:59,967 --> 00:37:02,354
Where will you go now...
674
00:37:12,840 --> 00:37:13,910
Drowning in alcohol...
675
00:37:13,979 --> 00:37:15,194
You're losing yourself...
676
00:37:15,263 --> 00:37:17,660
You've become a total fool...
677
00:37:17,757 --> 00:37:19,757
Oh no, what has happened...
678
00:37:20,240 --> 00:37:21,973
Pedro, where have you gone...?
679
00:37:24,361 --> 00:37:25,361
Stop the car...
680
00:37:26,051 --> 00:37:26,937
What do you want, man?
681
00:37:27,047 --> 00:37:28,047
Stop!
682
00:37:28,625 --> 00:37:29,472
Peter, stop the car.
683
00:37:49,168 --> 00:37:49,832
Stop Peter!
684
00:37:51,470 --> 00:37:51,903
No!
685
00:37:52,157 --> 00:37:53,357
Hit the brakes.
686
00:37:54,380 --> 00:37:54,973
Costao...
687
00:37:58,284 --> 00:37:58,973
Stop...
688
00:38:09,755 --> 00:38:10,417
Look...
689
00:38:10,480 --> 00:38:12,004
There is a lot of stuff in the car.
Lots of gold.
690
00:38:12,084 --> 00:38:13,001
I will give you some of it.
691
00:38:13,266 --> 00:38:13,676
Let me go...
692
00:38:13,766 --> 00:38:16,162
I can’t let you go.
I’ve worked too hard to get you.
693
00:38:41,907 --> 00:38:42,626
Peter!
694
00:38:44,760 --> 00:38:45,760
Peter!
695
00:38:55,911 --> 00:38:56,766
Call the police.
696
00:38:57,418 --> 00:38:58,387
Has anyone called the police?
697
00:38:59,398 --> 00:38:59,954
He is a smuggler.
698
00:39:00,022 --> 00:39:01,434
He was running away with smuggled gold.
699
00:39:01,717 --> 00:39:02,711
Just a minute.
700
00:39:04,656 --> 00:39:05,497
I will show you.
701
00:39:08,921 --> 00:39:09,489
Look at this.
702
00:39:10,450 --> 00:39:11,450
Gold!
703
00:39:12,032 --> 00:39:13,274
He was running away with this smuggled gold.
704
00:39:13,363 --> 00:39:14,547
He is Peter. D’Mello’s brother.
705
00:39:15,169 --> 00:39:17,055
I'm Costao Fernandes.
Customs Officer.
706
00:39:17,626 --> 00:39:18,141
Look at this.
707
00:39:18,322 --> 00:39:19,239
I’m a Customs Officer.
708
00:39:19,994 --> 00:39:21,674
D’Mello's men are coming.
709
00:39:22,475 --> 00:39:23,584
Can anyone drive a car?
710
00:39:24,860 --> 00:39:26,168
Can anyone drive a car?
711
00:39:26,834 --> 00:39:28,398
You are you dumb, assholes?
712
00:39:31,782 --> 00:39:32,848
Out of my way...
713
00:40:05,872 --> 00:40:07,152
Come back Peter…
714
00:40:28,192 --> 00:40:29,472
Where is Costao?
715
00:41:33,461 --> 00:41:36,261
I can never forget the faces of those 5 men.
716
00:41:38,256 --> 00:41:39,256
White shoes…
717
00:41:39,652 --> 00:41:40,652
Brown pants…
718
00:41:41,042 --> 00:41:41,809
Black gun…
719
00:41:42,457 --> 00:41:43,457
Gold chain.
720
00:41:47,100 --> 00:41:48,920
It is an informer's job...
721
00:41:49,955 --> 00:41:52,635
To observe everything that is visible.
722
00:41:53,520 --> 00:41:54,971
And report it to Costao.
723
00:42:00,520 --> 00:42:02,090
Get back.
724
00:42:02,738 --> 00:42:04,191
How many times did I tell you?
725
00:42:05,024 --> 00:42:05,757
Just stay back.
726
00:42:08,139 --> 00:42:09,139
Naik. Customs.
727
00:42:09,219 --> 00:42:09,537
Hello.
728
00:42:10,035 --> 00:42:10,721
You’ve dispatched the body?
729
00:42:11,096 --> 00:42:12,178
Yes, sir we did.
730
00:42:12,480 --> 00:42:13,553
Did you find any gold?
731
00:42:14,044 --> 00:42:14,731
Gold sir?
732
00:42:15,183 --> 00:42:15,744
We were tipped off about the gold.
733
00:42:15,837 --> 00:42:16,955
We need to check the car immediately.
734
00:42:17,116 --> 00:42:17,908
Open the trunk please.
735
00:42:18,247 --> 00:42:19,447
Open the trunk.
736
00:42:26,807 --> 00:42:27,428
Check in there.
737
00:42:29,531 --> 00:42:30,049
Sir…
738
00:42:30,779 --> 00:42:31,463
Can’t touch sir.
739
00:42:31,769 --> 00:42:32,670
Tampering with evidence.
740
00:42:32,889 --> 00:42:33,663
Sir...
741
00:42:33,687 --> 00:42:35,459
Anything suspicious…
I would have told you.
742
00:42:35,564 --> 00:42:36,566
We’ve checked the whole car.
743
00:42:36,629 --> 00:42:37,308
There’s nothing.
744
00:42:37,856 --> 00:42:38,299
Okay.
745
00:42:38,811 --> 00:42:39,365
Thank you.
746
00:42:39,729 --> 00:42:40,310
Mendes…
747
00:42:41,053 --> 00:42:41,416
Sir...
748
00:42:41,924 --> 00:42:42,924
Let's look for Costao first.
749
00:42:44,690 --> 00:42:45,690
Kolva police station...
750
00:43:10,518 --> 00:43:11,419
What has he done?
751
00:43:11,799 --> 00:43:13,349
Your husband has committed a murder
and now he’s absconding.
752
00:43:13,576 --> 00:43:14,650
Zubin, found anything?
-No, Sir.
753
00:43:14,853 --> 00:43:15,744
Check properly.
-Yes, Sir.
754
00:43:17,525 --> 00:43:19,091
Don't miss a single spot.
_Okay, Sir.
755
00:43:49,549 --> 00:43:50,298
You go this way.
756
00:43:50,543 --> 00:43:51,543
Be thorough.
757
00:43:52,028 --> 00:43:53,548
He must not escape.
758
00:44:01,700 --> 00:44:02,700
Be alert.
759
00:44:03,253 --> 00:44:04,580
He could be hiding anywhere.
760
00:44:21,287 --> 00:44:21,810
Sir...
761
00:44:21,997 --> 00:44:23,065
We’ve looked everywhere.
762
00:44:23,546 --> 00:44:24,337
We couldn’t find him.
763
00:44:25,264 --> 00:44:26,423
There is a creek on three sides.
764
00:44:26,626 --> 00:44:27,900
And all the exits are blocked by our teams.
765
00:44:28,089 --> 00:44:29,191
He can’t hide forever.
766
00:44:29,345 --> 00:44:30,853
You can even call for two more teams
for the headquarters.
767
00:44:31,053 --> 00:44:33,389
No one will leave their post
till he is found.
768
00:44:33,794 --> 00:44:34,794
Now go fast.
769
00:45:03,704 --> 00:45:04,560
Maria, don't worry...
770
00:45:04,728 --> 00:45:05,728
We are looking for him.
771
00:45:06,185 --> 00:45:07,978
Customs has two teams on this search.
772
00:45:08,159 --> 00:45:10,146
I'm sending security officers to your house.
773
00:45:10,227 --> 00:45:11,877
But our first priority
is to protect him.
774
00:45:12,644 --> 00:45:14,244
Is he alive or dead?
775
00:45:14,514 --> 00:45:15,879
Of course he must be fine.
776
00:45:16,002 --> 00:45:17,002
Why are you talking like this?
777
00:45:17,268 --> 00:45:18,268
Maria, you have to stay calm.
778
00:46:34,241 --> 00:46:35,030
Costao?
779
00:46:37,236 --> 00:46:38,772
I'm not a ghost.
I'm still alive.
780
00:46:39,350 --> 00:46:40,471
I thought you...
781
00:46:41,901 --> 00:46:43,301
They are patrolling all over Goa.
782
00:46:43,711 --> 00:46:45,100
Police, goons everyone is looking for you.
783
00:46:45,633 --> 00:46:46,862
Look at you!
784
00:46:47,927 --> 00:46:48,780
Should I get something for you?
785
00:46:48,964 --> 00:46:50,314
Water? Coconut water?
786
00:46:51,592 --> 00:46:52,743
Wait.
I'll get it for you.
787
00:46:53,502 --> 00:46:54,502
Forget about it.
788
00:46:55,349 --> 00:46:57,114
What about the gold?
-Did they find it?
789
00:46:57,409 --> 00:46:58,815
The gold must have reached.
790
00:46:59,348 --> 00:47:00,435
To D’Mello’s godown.
791
00:47:00,656 --> 00:47:01,193
In Chapora.
792
00:47:04,558 --> 00:47:06,048
The Customs guys must have missed it.
793
00:47:10,431 --> 00:47:11,130
Hold this.
794
00:47:16,725 --> 00:47:17,458
You’re hurt.
795
00:47:21,465 --> 00:47:24,568
I don’t have anything
to dress your wounds.
796
00:47:25,439 --> 00:47:26,466
Am I asking you to nurse my wounds?
797
00:47:28,426 --> 00:47:29,298
Get me something to wear.
798
00:47:30,280 --> 00:47:30,802
Yeah...
799
00:47:36,246 --> 00:47:36,811
Here...
800
00:47:36,835 --> 00:47:37,491
Take your pick.
801
00:47:39,970 --> 00:47:42,036
You want me to wear these rags?
802
00:47:42,759 --> 00:47:44,456
You want me to call you a tailor?
803
00:47:44,977 --> 00:47:45,448
Wait.
804
00:47:46,906 --> 00:47:48,198
I’ll get you a brand-new shirt.
805
00:47:48,471 --> 00:47:49,511
Cotton shirt.
806
00:47:50,144 --> 00:47:51,511
I had this made for Easter.
807
00:47:55,507 --> 00:47:57,394
If I wear this,
what will you wear for Easter?
808
00:47:58,102 --> 00:47:59,120
It’s not a gift.
809
00:47:59,974 --> 00:48:00,792
Give it back to me later.
810
00:48:02,252 --> 00:48:04,984
I’ll wash it and iron it too.
811
00:48:08,298 --> 00:48:08,975
Do this for me.
812
00:48:13,789 --> 00:48:15,073
If anything happens to me.
813
00:48:16,359 --> 00:48:17,472
Give this letter to Maria.
814
00:48:19,841 --> 00:48:20,581
Stop it now.
815
00:48:21,374 --> 00:48:22,363
You will be fine.
816
00:48:22,930 --> 00:48:23,726
Don’t say that.
817
00:48:24,379 --> 00:48:25,015
Tear that up.
818
00:48:25,646 --> 00:48:26,222
Take it.
819
00:48:26,791 --> 00:48:27,831
Just take it.
820
00:48:35,550 --> 00:48:36,515
Where are you going?
821
00:48:42,352 --> 00:48:43,089
Tell me.
822
00:48:43,629 --> 00:48:44,551
I’ll think of something.
823
00:48:45,719 --> 00:48:46,719
Think?
824
00:48:49,343 --> 00:48:50,343
There's no time to think about.
825
00:48:52,173 --> 00:48:53,462
Will you find that gold on foot?
826
00:48:56,818 --> 00:48:57,818
Come on man, tell me...
827
00:49:00,938 --> 00:49:02,416
Sir Delhi called again.
828
00:49:02,596 --> 00:49:04,716
Tell them we’ll let them know
as soon as we find Costao.
829
00:49:06,241 --> 00:49:06,688
Listen...
830
00:49:07,052 --> 00:49:08,504
Put the phone at the reception
off the hook.
831
00:49:08,676 --> 00:49:09,203
Okay sir.
832
00:49:27,278 --> 00:49:28,114
Didn’t I tell you?
833
00:49:28,250 --> 00:49:29,399
Don’t direct any calls to me.
834
00:49:29,494 --> 00:49:30,494
Sir, this is Costao.
835
00:49:33,268 --> 00:49:34,006
Costao?
836
00:49:35,123 --> 00:49:35,766
Where are you?
837
00:49:37,339 --> 00:49:39,162
Right here. I was hiding in the creek.
838
00:49:39,290 --> 00:49:40,809
In Betul jungle.
839
00:49:41,504 --> 00:49:43,593
I need a special team to find the gold.
840
00:49:44,088 --> 00:49:45,485
Costao, surrender yourself.
841
00:49:45,884 --> 00:49:46,324
What sir?
842
00:49:46,617 --> 00:49:48,087
The entire Goa police force is after you.
843
00:49:48,637 --> 00:49:49,766
I am getting constant calls from Delhi.
844
00:49:50,028 --> 00:49:51,418
Sir they are D’Mello’s dogs.
845
00:49:51,570 --> 00:49:53,008
I am not a thief on the run.
846
00:49:53,389 --> 00:49:54,387
I’m protecting myself.
847
00:49:54,590 --> 00:49:56,793
Costao there’s a big difference
in theft and murder.
848
00:49:57,480 --> 00:49:59,821
If you don’t surrender yourself,
I’ll have to inform the police about this call.
849
00:50:02,770 --> 00:50:03,363
Sir…
850
00:50:03,659 --> 00:50:05,018
Are you doing your duty?
851
00:50:05,107 --> 00:50:06,691
Or are you scared of D’Mello.
Decide for yourself.
852
00:50:06,776 --> 00:50:07,356
Shut up Costao.
853
00:50:08,531 --> 00:50:09,843
You’re just one person in my department.
854
00:50:10,354 --> 00:50:11,656
And that too from the sports’ quota.
855
00:50:11,903 --> 00:50:12,914
If you don’t surrender.
856
00:50:13,354 --> 00:50:14,957
You’ll have shoot at sight orders on you.
857
00:50:15,798 --> 00:50:16,274
Sir…
858
00:50:17,653 --> 00:50:20,512
Agreed that the goalkeeper is alone
during penalty shoot-out.
859
00:50:20,917 --> 00:50:24,129
But if his coach cheers the rival team,
860
00:50:24,657 --> 00:50:26,687
The team spirit is fucked for sure.
861
00:50:50,223 --> 00:50:51,223
My dear ones...
862
00:50:52,160 --> 00:50:53,988
We gather here with broke hearts.
863
00:50:54,653 --> 00:50:56,203
A life stolen too soon.
864
00:50:57,080 --> 00:50:58,222
Cut short by hands...
865
00:50:58,606 --> 00:50:59,863
That sought vengeance.
866
00:51:00,120 --> 00:51:01,120
Not justice.
867
00:51:02,313 --> 00:51:03,183
In our Goa...
868
00:51:03,621 --> 00:51:04,246
We cry...
869
00:51:06,000 --> 00:51:06,644
Why God?
870
00:51:07,846 --> 00:51:08,453
This soul...
871
00:51:08,774 --> 00:51:09,578
So young...
872
00:51:10,000 --> 00:51:11,187
So full of promise...
873
00:51:11,840 --> 00:51:12,840
Now lies before us...
874
00:51:14,017 --> 00:51:15,132
Yet the bible tells us...
875
00:51:15,852 --> 00:51:17,105
Vengeance is mine...
876
00:51:17,410 --> 00:51:18,164
Says the Lord.
877
00:51:19,383 --> 00:51:20,383
We must trust...
878
00:51:21,028 --> 00:51:22,761
Even when our blood calls for more...
879
00:51:23,747 --> 00:51:24,747
So we say...
880
00:51:25,402 --> 00:51:26,229
Yes?
881
00:51:27,314 --> 00:51:28,184
What’s your complaint?
882
00:51:36,598 --> 00:51:37,598
I have many complaints.
883
00:51:37,712 --> 00:51:38,712
For now…
884
00:51:40,731 --> 00:51:41,777
I’m here to surrender.
885
00:51:42,980 --> 00:51:43,800
Costao Fernandes.
886
00:51:44,416 --> 00:51:44,957
Pravin sir!
887
00:51:45,123 --> 00:51:45,959
Rane… Prabhu…
888
00:51:46,302 --> 00:51:47,385
Costao is surrendering.
889
00:51:47,449 --> 00:51:48,434
I’m here to surrender.
890
00:51:48,870 --> 00:51:50,550
I’m not running away.
891
00:53:27,708 --> 00:53:29,051
Sir... Come soon.
892
00:53:40,574 --> 00:53:41,746
Costao!
893
00:53:43,966 --> 00:53:44,966
Break it open.
894
00:53:45,309 --> 00:53:46,309
Costao!
895
00:53:47,489 --> 00:53:48,489
Costao!
896
00:53:54,246 --> 00:53:55,246
Catch them.
897
00:54:02,653 --> 00:54:05,519
An attack in a hospital in broad daylight.
It's a slap on law and order.
898
00:54:05,598 --> 00:54:06,926
I'll take care of it.
Don't worry.
899
00:54:07,018 --> 00:54:09,301
What will you take care of?
This was right under your nose.
900
00:54:09,825 --> 00:54:10,825
Move it.
901
00:54:16,075 --> 00:54:17,075
Sir...
902
00:54:17,434 --> 00:54:18,434
My family?
903
00:54:18,543 --> 00:54:19,683
They're fine.
I've dispatched a security force.
904
00:54:19,920 --> 00:54:20,722
What happened here?
905
00:54:21,122 --> 00:54:23,707
We brought him here for a check-up.
Some goons attacked him.
906
00:54:28,365 --> 00:54:29,365
Let's go...
907
00:54:29,734 --> 00:54:30,734
Control room?
908
00:54:31,033 --> 00:54:32,379
Senior Inspector Pravin here.
909
00:54:32,645 --> 00:54:34,903
I want Porvorim cleared right away.
910
00:54:34,986 --> 00:54:36,043
Clear out the entire route.
911
00:54:36,137 --> 00:54:37,937
Okay Sir, I'll send a team.
912
00:54:38,121 --> 00:54:38,925
Get going.
913
00:54:39,133 --> 00:54:40,949
This is Madgaon control room.
914
00:54:41,118 --> 00:54:43,426
Pravin Sir has left from Porvorim.
Clear the route...
915
00:54:43,877 --> 00:54:45,113
We're taking the back route.
916
00:54:45,254 --> 00:54:46,254
The forest road.
917
00:54:46,529 --> 00:54:47,762
No... The back route.
918
00:54:48,043 --> 00:54:51,044
I want Police officers on Chapora junction.
-Okay, Sir.
919
00:54:51,185 --> 00:54:53,708
I don't want any goof ups.
Clear everything.
920
00:54:54,000 --> 00:54:55,583
Okay Sir, the team will be there.
921
00:54:58,238 --> 00:54:59,238
What about the gold?
922
00:54:59,648 --> 00:55:02,093
They are trying to kill you.
You're worried about the gold?
923
00:55:03,098 --> 00:55:04,442
There was no gold in Peter's car that day.
924
00:55:04,619 --> 00:55:05,491
Yes, there was. I know.
925
00:55:05,755 --> 00:55:07,249
They were smuggling it in the battery boxes.
926
00:55:07,673 --> 00:55:09,163
It wasn't there when our team got there.
927
00:55:09,281 --> 00:55:10,990
As if they would wait for you.
They must have escaped with it.
928
00:55:11,632 --> 00:55:13,132
We were busy looking for you.
929
00:55:13,498 --> 00:55:15,247
If you were so worried about me,
you should've looked for the gold.
930
00:55:15,387 --> 00:55:17,389
Costao, we didn't have any DRI1 nor any papers.
931
00:55:17,610 --> 00:55:18,913
That's why the gold is important, sir.
932
00:55:19,723 --> 00:55:21,609
What if they prove in court
that I am a murderer?
933
00:55:21,921 --> 00:55:23,911
We need the gold.
That's the only proof.
934
00:55:24,290 --> 00:55:26,317
In that case Costao,
you shouldn't have fled that day.
935
00:55:26,543 --> 00:55:29,129
If I hadn't fled, you would've
fished out my body from Betul creek.
936
00:55:29,262 --> 00:55:31,059
Police and smugglers both
were hunting me to finish me off.
937
00:55:31,200 --> 00:55:32,606
As if you'll die so easily!
938
00:55:33,528 --> 00:55:34,528
Get down.
939
00:55:37,450 --> 00:55:40,129
That was the first time
Costao's photo appeared in the newspapers.
940
00:55:42,106 --> 00:55:43,106
Right on the front page.
941
00:55:44,403 --> 00:55:47,458
Initially, there was news every day.
942
00:55:48,480 --> 00:55:51,183
Avai would hide the paper.
943
00:55:52,133 --> 00:55:53,770
So that we didn't read any of it.
944
00:55:54,032 --> 00:55:56,465
Maria, Costao has got bail.
But with a condition.
945
00:55:56,814 --> 00:55:57,814
After the attack in the hospital...
946
00:55:58,402 --> 00:55:59,825
For his safety and yours...
947
00:56:00,582 --> 00:56:02,332
You'll have to shift to the Customs' quarters.
948
00:56:02,833 --> 00:56:04,254
I'll keep everything ready.
949
00:56:04,833 --> 00:56:06,176
Hello?
950
00:56:10,322 --> 00:56:12,926
Big news about the Goa elections.
951
00:56:13,191 --> 00:56:17,965
Alphonso D'Mello has won the
Goa Assembly Elections by a huge margin.
952
00:56:18,672 --> 00:56:22,583
The opposition party candidate, Rajan Prakash
953
00:57:37,589 --> 00:57:40,356
Chris, Marissa... you can play later.
Help me with this.
954
00:57:40,747 --> 00:57:41,747
Okay.
955
00:57:43,793 --> 00:57:46,821
Don't pull out anything from the boxes.
Just put away everything that is outside.
956
00:57:47,455 --> 00:57:50,074
Why are you carrying it by yourself.
You'll end up dropping it.
957
00:57:50,360 --> 00:57:51,360
Costao!
958
00:57:52,091 --> 00:57:53,091
What are you doing?
959
00:57:53,591 --> 00:57:55,750
Costao not so loud.
Sylvie is sleeping...
960
00:57:56,001 --> 00:57:57,704
What are you guys doing?
961
00:57:58,032 --> 00:57:59,032
Be quiet.
962
00:58:00,167 --> 00:58:02,347
Marissa arrange all of Papa's medals.
963
00:58:02,560 --> 00:58:05,277
Arrange the trophies in a line.
First the big ones then the smaller ones.
964
00:58:05,606 --> 00:58:06,964
Dust them before putting them up.
965
00:58:07,439 --> 00:58:09,769
Shall we put that on the showcase?
Will you give me a moment to think?
966
00:58:09,938 --> 00:58:10,707
Fine... Think...
967
00:58:11,040 --> 00:58:12,040
Calm down.
968
00:58:16,498 --> 00:58:17,498
Fine. Let's keep it over there.
969
00:58:19,540 --> 00:58:20,316
Hang on.
970
00:58:20,551 --> 00:58:21,911
Let me move this.
971
00:58:27,501 --> 00:58:28,238
Costao...
972
00:58:28,917 --> 00:58:29,621
Listen...
973
00:58:30,253 --> 00:58:31,253
Don't you...
974
00:58:31,800 --> 00:58:33,493
Keep thinking of the case all day.
975
00:58:34,282 --> 00:58:35,282
Let The lawyers do their job.
976
00:58:36,986 --> 00:58:37,487
Why?
977
00:58:38,066 --> 00:58:39,074
What do you mean why?
978
00:58:39,743 --> 00:58:42,077
D’Mello has money, power resources.
979
00:58:42,175 --> 00:58:43,071
He has everything.
980
00:58:43,559 --> 00:58:47,517
He can afford to focus on
only one thing at a time.
981
00:58:48,582 --> 00:58:50,331
You should've married D'Mello instead of me.
982
00:58:52,207 --> 00:58:54,300
Nobody warned me that Fernandes is crazy.
983
00:58:55,981 --> 00:58:57,949
Costao, you do realise what is going on?
984
00:58:59,320 --> 00:59:00,320
You were missing for two days....
985
00:59:00,757 --> 00:59:02,597
I was dreading the worst.
986
00:59:03,371 --> 00:59:04,707
I couldn't sleep or eat...
987
00:59:04,856 --> 00:59:06,316
I too didn't eat anything...
988
00:59:06,784 --> 00:59:08,121
I was also very hungry...
989
00:59:08,324 --> 00:59:11,464
But no one was eating so,
I also didn't eat anything.
990
00:59:12,214 --> 00:59:13,214
Why didn't you eat?
991
00:59:13,718 --> 00:59:16,230
Always eat well in stressful situations.
992
00:59:16,543 --> 00:59:17,543
Nutrition is essential.
993
00:59:18,418 --> 00:59:19,418
Next time don't forget.
994
00:59:20,684 --> 00:59:22,277
What do you mean next time?
-Yes, next time.
995
00:59:23,059 --> 00:59:24,059
I know that.
996
00:59:24,387 --> 00:59:26,675
Is this going to happen again?
997
00:59:29,192 --> 00:59:31,730
Costao, I have to take buses to go to school.
998
00:59:31,928 --> 00:59:34,129
We’ll have to find a new school for the children.
999
00:59:34,292 --> 00:59:35,972
Stop that. Listen to me.
Stop that. Listen to me.
1000
00:59:37,386 --> 00:59:40,308
We’ve left our house to live here like refugees.
1001
00:59:40,592 --> 00:59:42,824
We can’t step out without the security detail.
1002
00:59:43,113 --> 00:59:44,738
The children can’t even play by themselves.
1003
00:59:45,996 --> 00:59:47,574
How much more are we going to suffer?
1004
00:59:49,129 --> 00:59:50,169
I don’t know.
1005
00:59:54,247 --> 00:59:57,113
Why are you making this to be all my fault?
1006
00:59:57,629 --> 00:59:58,699
Did I say it’s your fault.
1007
00:59:58,778 --> 01:00:00,090
You just said it.
1008
01:00:00,363 --> 01:00:01,362
What did I say?
1009
01:00:01,941 --> 01:00:03,119
Did I say it’s your fault?
1010
01:00:03,439 --> 01:00:05,918
You didn’t say it but that’s what it sounded like.
1011
01:00:06,145 --> 01:00:08,425
No Costao. Please try to understand me.
1012
01:00:09,870 --> 01:00:12,590
We’ve left everything to be with you.
1013
01:00:12,926 --> 01:00:14,308
We’re trying to adjust, aren’t we?
1014
01:00:15,849 --> 01:00:17,504
Why don’t you ever think positively?
1015
01:00:17,653 --> 01:00:19,333
I do things positively.
1016
01:00:19,778 --> 01:00:20,965
You only keep thinking.
1017
01:00:21,262 --> 01:00:22,262
I do it.
1018
01:00:23,028 --> 01:00:24,068
Pick this up.
1019
01:00:37,530 --> 01:00:39,865
Sir, this matter can be linked
to the image of our party.
1020
01:00:40,326 --> 01:00:40,990
Think about it.
1021
01:00:41,709 --> 01:00:42,810
This will be debated in the parliament.
1022
01:00:43,502 --> 01:00:44,638
Who the hell is he?
1023
01:00:45,322 --> 01:00:46,920
A mere government employee.
1024
01:00:47,385 --> 01:00:48,623
The system will finish him off.
1025
01:00:49,209 --> 01:00:49,873
Shuklaji...
1026
01:00:50,139 --> 01:00:52,342
Lie detector test?
1027
01:00:52,725 --> 01:00:54,615
You’re calling my brother an insignificant man.
1028
01:00:54,921 --> 01:00:57,254
His death must become a big matter.
1029
01:00:57,614 --> 01:00:59,614
He was killed in broad daylight.
1030
01:00:59,802 --> 01:01:01,748
And that officer is roaming freely.
1031
01:01:02,472 --> 01:01:04,193
And shouldn’t do anything about it?
1032
01:01:04,623 --> 01:01:06,490
I have to show my face to people.
1033
01:01:07,349 --> 01:01:08,847
I think you don’t understand.
1034
01:01:09,779 --> 01:01:12,740
Goa votes for D’mello.
Not for your party.
1035
01:01:13,162 --> 01:01:15,678
If you expect to keep this seat in the next elections
1036
01:01:16,363 --> 01:01:18,209
I want CBI on this case.
1037
01:01:45,147 --> 01:01:45,888
Lie detector test?
1038
01:01:46,171 --> 01:01:47,451
This place is such a dump.
1039
01:01:47,725 --> 01:01:48,732
Couldn’t you find a better place?
1040
01:01:48,917 --> 01:01:50,990
Sir, we did put in a request to the headquarters.
1041
01:01:51,319 --> 01:01:53,334
But this school was the only place available.
1042
01:01:53,555 --> 01:01:54,631
Sorry about that.
1043
01:02:08,178 --> 01:02:09,538
What’s your name?
1044
01:02:11,014 --> 01:02:12,374
Costao Fernandes.
1045
01:02:12,811 --> 01:02:13,771
Go sit outside.
1046
01:02:20,620 --> 01:02:21,826
Didn’t you hear me?
1047
01:02:31,888 --> 01:02:32,654
Sawant…
1048
01:02:32,873 --> 01:02:33,326
Sir.
1049
01:02:33,506 --> 01:02:34,193
Keep an eye on him.
1050
01:02:34,319 --> 01:02:35,912
He might run. He runs very fast.
1051
01:02:36,053 --> 01:02:37,053
Yes sir.
1052
01:02:40,497 --> 01:02:42,297
If I run; can you catch me?
1053
01:02:43,510 --> 01:02:45,030
I will try my best.
1054
01:02:45,600 --> 01:02:47,248
From tomorrow you’ll have to try.
I will be running.
1055
01:02:47,631 --> 01:02:49,831
So, IO Pravin, what is this case?
1056
01:02:49,964 --> 01:02:50,459
Sir?
1057
01:02:51,240 --> 01:02:52,888
What is this case?
1058
01:02:53,029 --> 01:02:53,896
Give me the details.
1059
01:02:55,648 --> 01:02:57,915
Costao Fernandes is an honest and…
1060
01:02:59,200 --> 01:03:00,420
Your lunch is here.
1061
01:03:06,071 --> 01:03:06,826
What is this?
1062
01:03:07,915 --> 01:03:09,302
I had asked for butter chicken.
1063
01:03:10,108 --> 01:03:11,148
You continue.
1064
01:03:12,124 --> 01:03:14,693
Costao was tipped off and…
-Why are you still here?
1065
01:03:15,576 --> 01:03:17,412
Sir, the fish curry here is very famous.
1066
01:03:19,548 --> 01:03:20,548
Fish curry…
1067
01:03:21,119 --> 01:03:21,771
Yeah…
1068
01:03:23,280 --> 01:03:24,334
Sorry sir, I’ll get it for you.
1069
01:03:26,185 --> 01:03:27,013
Continue.
1070
01:03:27,301 --> 01:03:28,364
Sir, during the raid…
1071
01:03:29,099 --> 01:03:31,818
He had a scuffle with Peter D’Mello in the car.
0
00:00:00,290 --> 00:01:00,040
visit to get English subtitle subscenelk.com
1072
01:03:32,420 --> 01:03:34,967
Peter D’Mello used his knife to attack Costao.
1073
01:03:35,489 --> 01:03:37,607
I don’t want rice. Get me a flat bread.
1074
01:03:38,108 --> 01:03:39,148
You continue.
1075
01:03:40,905 --> 01:03:42,388
Sir in Peter’s attack,
1076
01:03:42,506 --> 01:03:44,906
Costao suffered 24 cuts on his body.
1077
01:03:45,290 --> 01:03:47,021
And only in self-defence, sir…
1078
01:03:47,139 --> 01:03:49,287
Costao turned Peter’s knife on him.
1079
01:03:49,441 --> 01:03:50,951
And stabbed him in the neck.
1080
01:03:53,456 --> 01:03:55,789
Right on the internal jugular vein.
1081
01:03:57,071 --> 01:03:59,959
And when that is punctured death is instantaneous.
1082
01:04:01,420 --> 01:04:04,279
And Costao Fernandes who has a black belt in karate.
1083
01:04:04,585 --> 01:04:07,404
Knows very well where to hit for instant death.
1084
01:04:08,922 --> 01:04:10,592
After that, Costao Fernandes
1085
01:04:10,787 --> 01:04:12,060
Instead of surrendering…
1086
01:04:12,405 --> 01:04:14,490
Or reporting to the Customs’ office.
1087
01:04:14,672 --> 01:04:16,739
Absconded from the crime scene.
1088
01:04:17,771 --> 01:04:18,795
And according to his statement;
1089
01:04:18,951 --> 01:04:20,391
Registered by you.
1090
01:04:20,826 --> 01:04:24,063
He was hiding in the sea water of the creek for 12 hours.
1091
01:04:24,868 --> 01:04:26,677
When he had 24 cuts on his body.
1092
01:04:27,186 --> 01:04:28,786
Which were bleeding.
1093
01:04:30,833 --> 01:04:31,833
How?
1094
01:04:33,857 --> 01:04:35,154
And where did he surrender?
1095
01:04:35,561 --> 01:04:37,896
The murder site is under Kolva Police Station.
1096
01:04:38,122 --> 01:04:39,122
Not to them.
1097
01:04:39,553 --> 01:04:40,833
Customs’ Office.
1098
01:04:41,600 --> 01:04:43,373
Which is under the jurisdiction of Dabolim Police Station.
1099
01:04:43,695 --> 01:04:44,695
Not to them.
1100
01:04:45,524 --> 01:04:47,295
But all that to Panjim Police Station.
1101
01:04:48,467 --> 01:04:49,467
Why?
1102
01:04:50,138 --> 01:04:52,670
Because the station in charge
is his friend from his football days.
1103
01:04:53,115 --> 01:04:54,099
Mr. Pravin Gawde.
1104
01:04:55,625 --> 01:04:56,349
Who…
1105
01:04:56,649 --> 01:04:57,779
Before he was issued bail.
1106
01:04:57,945 --> 01:04:59,459
Didn’t keep him in the lock up for a single day.
1107
01:04:59,674 --> 01:05:01,537
He was in the lock up, sir.
-He was not.
1108
01:05:04,655 --> 01:05:06,185
At the first inspection of the murder site,
1109
01:05:06,287 --> 01:05:08,256
Goa police only found Peter’s body.
1110
01:05:08,465 --> 01:05:10,740
There was no trace of gold.
There was no gold anywhere
1111
01:05:11,077 --> 01:05:13,498
Sir, eye witnesses have verbally confirmed.
1112
01:05:14,193 --> 01:05:15,779
That Costao had shown them the gold.
1113
01:05:15,880 --> 01:05:18,529
Costao cold bloodedly killed an innocent civilian.
1114
01:05:18,599 --> 01:05:19,810
In front of their eyes.
1115
01:05:20,683 --> 01:05:23,576
Of course they will repeat what Costao asked them to say.
1116
01:05:25,378 --> 01:05:26,709
With all due respect, sir…
1117
01:05:27,401 --> 01:05:29,146
Costao Fernandes is not a criminal.
1118
01:05:29,537 --> 01:05:31,403
Your job was to investigate.
1119
01:05:32,037 --> 01:05:33,028
Which you didn’t do.
1120
01:05:35,717 --> 01:05:38,912
I am going to demand an enquiry on you too.
1121
01:05:39,858 --> 01:05:40,898
Mr. Pravin...
1122
01:05:41,310 --> 01:05:42,250
You may leave.
1123
01:05:45,483 --> 01:05:46,318
Sir.
1124
01:05:58,490 --> 01:05:59,530
Bye...
1125
01:06:03,631 --> 01:06:04,420
Sir…
1126
01:06:04,670 --> 01:06:05,888
Should I send Costao inside?
1127
01:06:06,123 --> 01:06:06,990
Let him sit outside.
1128
01:06:07,482 --> 01:06:09,717
Call him at 10 every morning. And ask him to leave at 5.
1129
01:06:10,061 --> 01:06:10,818
Sir.
1130
01:06:11,436 --> 01:06:12,381
And crank up the ac.
1131
01:06:12,615 --> 01:06:13,615
Okay Sir.
1132
01:06:45,814 --> 01:06:46,829
Lie detector test?
1133
01:06:47,300 --> 01:06:48,580
Why are you ridiculing my officer?
1134
01:06:48,812 --> 01:06:49,505
Bastard.
1135
01:06:49,632 --> 01:06:50,816
Just answer the question.
1136
01:06:51,237 --> 01:06:52,528
Have you ever seen so much gold in your life?
1137
01:06:52,628 --> 01:06:54,289
No sir. Never.
1138
01:06:55,395 --> 01:06:56,305
Then?
1139
01:06:56,831 --> 01:06:58,688
How do you know what he showed you was gold?
1140
01:06:58,849 --> 01:07:00,515
Just tell them everything that you saw.
1141
01:07:00,689 --> 01:07:01,477
You’ll be helping someone.
1142
01:07:01,732 --> 01:07:03,092
If you lie to us.
1143
01:07:03,865 --> 01:07:04,458
Remember assholes,
1144
01:07:04,680 --> 01:07:06,613
You’ll be party to the crime.
1145
01:07:06,848 --> 01:07:08,044
And the judge will sentence you under Section 302.
1146
01:07:08,198 --> 01:07:09,528
Sir why are you bothering us over and over again.
1147
01:07:09,553 --> 01:07:11,233
We’ve already told you
1148
01:07:12,709 --> 01:07:13,709
1988
1149
01:07:14,936 --> 01:07:16,056
Peter D’Mello,
1150
01:07:16,154 --> 01:07:19,536
Applied for not having received
the reward of 88,000 from Costao
1151
01:07:20,464 --> 01:07:22,175
At the Siolim police station.
1152
01:07:22,348 --> 01:07:23,675
You will testify against Bhai?
1153
01:07:23,887 --> 01:07:25,167
I’m warning you.
1154
01:07:25,956 --> 01:07:26,894
We’ll grab each one of you.
1155
01:07:26,965 --> 01:07:28,730
There was an accident and a murder.
1156
01:07:28,884 --> 01:07:29,800
Didn’t you see anything?
1157
01:07:29,880 --> 01:07:31,347
No. we were busy working.
1158
01:07:31,513 --> 01:07:32,691
This is utter rubbish.
1159
01:07:32,949 --> 01:07:35,316
Peter D’mello was never an informer of the Customs.
1160
01:07:35,534 --> 01:07:38,925
The papers are in the police records
from three years before Peter’s murder.
1161
01:07:39,934 --> 01:07:41,621
Do you have a real estate hustle on the side?
1162
01:07:43,474 --> 01:07:44,824
These papers look pretty neat.
1163
01:07:54,527 --> 01:07:57,668
Costao, the CBI is cooking up a motive for the murder.
1164
01:07:58,355 --> 01:08:00,613
They are saying Peter was actually your informer in the past.
1165
01:08:00,771 --> 01:08:04,449
You murdered him over a dispute of some pending amount.
1166
01:08:05,457 --> 01:08:07,394
Do it properly. Let me see a proper chicken.
1167
01:08:07,631 --> 01:08:09,199
Hold your hands like this.
1168
01:08:09,498 --> 01:08:10,538
Count to 100.
1169
01:08:11,356 --> 01:08:14,457
1-2-3-4…
1170
01:08:29,215 --> 01:08:30,543
I made you sit out for a couple of days.
1171
01:08:31,413 --> 01:08:32,879
You complained to the principal?
1172
01:08:35,500 --> 01:08:36,941
The lie detector test happens in Delhi.
1173
01:08:38,004 --> 01:08:38,800
Come to Delhi.
1174
01:08:39,613 --> 01:08:40,425
I’ll straighten you out.
1175
01:08:40,641 --> 01:08:42,089
See how Delhi treats its guests.
1176
01:08:42,979 --> 01:08:44,527
Let’s bring D’Mello with us.
1177
01:08:45,417 --> 01:08:46,901
We can check.
1178
01:08:47,237 --> 01:08:49,330
Whether your lie detector even works or not.
1179
01:08:55,272 --> 01:08:56,312
Get me a tea.
1180
01:08:57,848 --> 01:08:58,801
Get a strong tea.
1181
01:08:58,931 --> 01:09:00,051
For your boss.
1182
01:09:12,745 --> 01:09:14,276
There is no worry at all Costao.
1183
01:09:14,487 --> 01:09:15,799
You have a great record.
1184
01:09:16,702 --> 01:09:19,330
Even the judges know D'Mello's real business.
1185
01:10:11,417 --> 01:10:13,666
My Lordship he claims he claims
that it was a raid.
1186
01:10:14,164 --> 01:10:15,164
If that is true
1187
01:10:15,540 --> 01:10:16,298
Where is the gold?
1188
01:10:16,954 --> 01:10:18,213
He has no paperwork.
1189
01:10:18,238 --> 01:10:19,238
Nor proof.
1190
01:10:19,440 --> 01:10:20,651
What does he have?
1191
01:10:20,854 --> 01:10:23,096
I'm sorry to say My Lordship
there is no proof at all.
1192
01:10:23,505 --> 01:10:26,548
Lordship, of course, the gold was
taken away by D'Mello's men.
1193
01:10:27,071 --> 01:10:30,362
Sir Costao is one of the most brave and honest
officers of the Customs Department.
1194
01:10:30,659 --> 01:10:33,651
No... Why are you rattling off his bio-data?
1195
01:10:34,245 --> 01:10:36,651
This is not a job application
but a trial for murder.
1196
01:10:36,783 --> 01:10:38,182
Exactly. That is what I am saying...
1197
01:10:38,354 --> 01:10:39,338
No, you're not telling us this.
1198
01:10:39,470 --> 01:10:40,252
Give us proof.
1199
01:10:40,870 --> 01:10:43,404
Court is like a school debate competition.
1200
01:10:44,472 --> 01:10:46,084
One side says something
1201
01:10:46,752 --> 01:10:49,135
Then the other side refutes it.
1202
01:10:50,768 --> 01:10:52,951
Avai and Costao used to fight like that.
1203
01:10:53,301 --> 01:10:55,002
Avai was upset with Costao.
1204
01:10:55,757 --> 01:10:57,429
But she would attend every hearing.
1205
01:10:57,984 --> 01:11:00,721
When the prosecution said
something bad about Costao...
1206
01:11:01,912 --> 01:11:03,519
She would shut her eyes.
1207
01:12:21,814 --> 01:12:22,814
Costao...!
1208
01:12:23,814 --> 01:12:25,173
Why are you hitting him?
Let him go...
1209
01:12:25,240 --> 01:12:26,240
Stop it!
1210
01:12:28,408 --> 01:12:29,408
Costao!
1211
01:13:02,009 --> 01:13:03,056
Costao!
1212
01:13:38,165 --> 01:13:40,164
Sir as soon as the first punch landed on my head...
COFEPOSA....
1213
01:13:40,633 --> 01:13:44,586
I... thought half of them in black were men.
1214
01:13:46,005 --> 01:13:47,493
COFEPOSA Act...
1215
01:13:47,843 --> 01:13:48,843
Relax...
1216
01:13:49,695 --> 01:13:51,290
The children are all alone.
Could you please be with them?
1217
01:13:51,569 --> 01:13:52,516
I'll look after them.
1218
01:14:13,211 --> 01:14:14,632
I'll wait for you outside.
1219
01:14:25,665 --> 01:14:27,477
From Porbandar to Kerala...
1220
01:14:27,621 --> 01:14:29,828
All the smugglers that operate on the ports...
1221
01:14:30,615 --> 01:14:32,422
Who are big smugglers.
1222
01:14:32,833 --> 01:14:33,833
More than one crore.
1223
01:14:34,828 --> 01:14:37,015
Do you know how many of them I know?
1224
01:14:38,117 --> 01:14:39,117
All of them.
1225
01:14:39,876 --> 01:14:43,235
Yet, I gave you the biggest gold landing.
Why?
1226
01:14:44,188 --> 01:14:46,000
Because you're not a smuggler.
1227
01:14:46,221 --> 01:14:47,766
You're not a politician.
1228
01:14:48,002 --> 01:14:49,336
You're a family man first.
1229
01:14:50,047 --> 01:14:50,789
Today...
1230
01:14:51,039 --> 01:14:51,961
I've come here to tell you...
1231
01:14:52,352 --> 01:14:55,003
This is not the time to think like a family man.
1232
01:14:55,612 --> 01:14:56,704
Be a politician.
1233
01:14:57,463 --> 01:14:58,243
Today...
1234
01:14:58,642 --> 01:14:59,850
Costao's photo
1235
01:15:00,241 --> 01:15:02,124
Is on the front page of every newspaper.
1236
01:15:03,037 --> 01:15:04,756
Tomorrow, if he dies.
1237
01:15:05,209 --> 01:15:08,139
It will be your photo
on the front page of every newspaper.
1238
01:15:15,459 --> 01:15:17,392
As long as Costao is alive...
1239
01:15:20,297 --> 01:15:21,826
He'll not rest in peace.
1240
01:15:36,560 --> 01:15:37,868
Hello parents and children.
1241
01:15:38,212 --> 01:15:40,477
Welcome you to the Annual sports day of
1242
01:15:40,768 --> 01:15:42,742
Divine Grace Convent High School
1243
01:15:42,880 --> 01:15:44,094
One day of the year
1244
01:15:44,212 --> 01:15:46,188
Where all the students eagerly wait.
1245
01:15:48,091 --> 01:15:49,091
Excuse me.
1246
01:15:49,406 --> 01:15:50,161
Sorry.
1247
01:15:50,526 --> 01:15:52,416
What are you doing?
-Sorry Ma'am, sorry.
1248
01:15:53,933 --> 01:15:55,317
I was ducking from the watchman.
1249
01:15:55,540 --> 01:15:57,439
I'm banned from entering the school.
1250
01:15:58,355 --> 01:15:59,012
Ban?
1251
01:16:00,144 --> 01:16:00,825
Why?
1252
01:16:01,855 --> 01:16:03,401
I'm Costao Fernandes.
1253
01:16:04,268 --> 01:16:06,557
You must've seen my photo in the newspapers.
Remember?
1254
01:16:10,193 --> 01:16:11,995
D'Mello murder case?
1255
01:16:12,560 --> 01:16:13,560
It was a smuggling's case.
1256
01:16:13,682 --> 01:16:16,659
No... Murder.
-Trust me. It's a smuggling's case.
1257
01:16:17,432 --> 01:16:18,143
Then...
1258
01:16:18,315 --> 01:16:19,143
Why are you here?
1259
01:16:19,300 --> 01:16:20,690
My children study in this school.
1260
01:16:20,759 --> 01:16:22,012
Participating in the race.
1261
01:16:22,129 --> 01:16:24,103
So, what if I have death threats?
1262
01:16:25,096 --> 01:16:26,136
Death threat?
1263
01:16:26,827 --> 01:16:30,192
There could be a gun pointing at me right now.
1264
01:16:31,801 --> 01:16:32,608
Sir...
1265
01:16:33,083 --> 01:16:34,575
Aren't you afraid?
1266
01:16:35,974 --> 01:16:37,630
They are just showing off.
They won't shoot.
1267
01:16:37,755 --> 01:16:38,817
They don't have enough practice.
1268
01:16:41,835 --> 01:16:42,835
What?
1269
01:16:43,749 --> 01:16:45,484
Madam, even if they shoot...
1270
01:16:45,667 --> 01:16:47,057
You're standing next to me.
1271
01:16:47,727 --> 01:16:49,315
You could get hit.
Be careful.
1272
01:16:49,919 --> 01:16:52,362
Me? Why?
-They don’t have enough practice.
1273
01:16:54,262 --> 01:16:55,598
I have a lot of practice.
1274
01:16:56,162 --> 01:16:57,202
Look at this.
1275
01:16:58,333 --> 01:17:00,013
If I shoot, I won’t miss.
1276
01:17:01,433 --> 01:17:03,614
If you see something suspicious;
just tell me.
1277
01:17:04,829 --> 01:17:06,285
Sir… I’m requesting you.
1278
01:17:06,482 --> 01:17:08,192
Don’t mind.
I’m going to stand over there.
1279
01:17:08,408 --> 01:17:10,088
Ok go on. But be alert.
1280
01:17:11,023 --> 01:17:12,223
You never know.
1281
01:17:12,633 --> 01:17:14,903
There could even be a missile
from another country.
1282
01:17:15,305 --> 01:17:17,079
You could be having tea at home.
1283
01:17:17,991 --> 01:17:19,725
But our country is very strong.
1284
01:17:19,871 --> 01:17:21,781
I am also strong like our country.
1285
01:17:24,122 --> 01:17:25,122
Marissa!
1286
01:17:25,486 --> 01:17:27,552
Our girls are no less than the boys...
1287
01:17:28,599 --> 01:17:30,039
Today is 'Funday'.
1288
01:17:30,280 --> 01:17:30,895
Remember...
1289
01:17:31,119 --> 01:17:32,479
No classes. No books.
1290
01:17:38,559 --> 01:17:40,387
The next race will begin in a few minutes.
1291
01:17:40,695 --> 01:17:44,205
Coach, please make sure everyone is standing on the white line.
1292
01:17:44,364 --> 01:17:45,895
No cheating!
1293
01:17:49,845 --> 01:17:50,845
Chris…
1294
01:17:51,550 --> 01:17:52,791
Don’t run with your mouth open.
1295
01:18:04,934 --> 01:18:06,054
On your marks.
1296
01:18:09,478 --> 01:18:10,478
Get set.
1297
01:18:13,187 --> 01:18:14,187
Go.
1298
01:18:15,244 --> 01:18:16,057
Come on boys.
1299
01:18:16,262 --> 01:18:17,502
This is going to be a tough race.
1300
01:18:17,671 --> 01:18:19,046
Our winner of last year’s race
1301
01:18:19,588 --> 01:18:20,656
Will you win again?
1302
01:18:33,526 --> 01:18:34,744
We have a close race.
1303
01:18:35,108 --> 01:18:36,760
And Chris has won the race again.
1304
01:18:37,086 --> 01:18:38,366
Chris Fernandes. Well done!
1305
01:18:39,362 --> 01:18:40,628
Big claps for everyone.
1306
01:18:40,863 --> 01:18:42,292
All of you did your best.
1307
01:18:42,480 --> 01:18:43,480
Good luck, boys.
1308
01:18:52,183 --> 01:18:54,206
Let's get ready for the next race.
1309
01:18:56,320 --> 01:18:58,000
Congratulations Chris.
1310
01:19:10,839 --> 01:19:11,629
Costao…
1311
01:19:11,755 --> 01:19:13,129
Principal Ma’am has asked to see you.
1312
01:19:13,403 --> 01:19:14,416
Why does she want to see me?
1313
01:19:14,635 --> 01:19:15,473
That I don’t know.
1314
01:19:15,609 --> 01:19:17,542
Will you please come with me?
1315
01:19:19,565 --> 01:19:20,339
Please be quiet.
1316
01:19:20,520 --> 01:19:21,378
This is a school.
1317
01:19:21,597 --> 01:19:22,979
Silence please.
1318
01:19:23,691 --> 01:19:25,620
PT Sir, we're stopping the annual sports day
1319
01:19:25,846 --> 01:19:26,846
Costao…
1320
01:19:27,171 --> 01:19:29,971
Do what you want to do with your own life.
1321
01:19:30,256 --> 01:19:32,713
If you ever put children’s life in danger ever again.
1322
01:19:34,294 --> 01:19:35,737
I’ll take all three of them and leave.
1323
01:19:35,983 --> 01:19:37,690
No matter where you go it
will still be dangerous.
1324
01:19:37,753 --> 01:19:38,096
Costao…
1325
01:19:38,330 --> 01:19:39,603
-I’ll be right back.
1326
01:19:43,128 --> 01:19:44,966
We had even requested your wife.
1327
01:19:45,271 --> 01:19:46,631
This is not safe.
1328
01:19:47,158 --> 01:19:48,003
For whom?
1329
01:19:48,303 --> 01:19:51,527
For the students, teachers and
the parents who are here today.
1330
01:19:51,732 --> 01:19:53,092
This is a school.
1331
01:19:53,517 --> 01:19:55,917
Madam, did you too vote for D’Mello?
1332
01:19:57,920 --> 01:19:59,040
Mr. Fernandes…
1333
01:19:59,356 --> 01:20:00,706
We have only one request for you.
1334
01:20:01,071 --> 01:20:04,565
You cannot drag your issues
with D’Mello into the school.
1335
01:20:04,780 --> 01:20:05,139
No…
1336
01:20:05,333 --> 01:20:06,355
Who is dragging it here?
1337
01:20:06,926 --> 01:20:08,726
Did I? Or did his henchmen?
1338
01:20:10,311 --> 01:20:11,883
Do their children study here or mine?
1339
01:20:13,285 --> 01:20:14,285
Mine.
1340
01:20:14,543 --> 01:20:15,676
So, I have the right to be here.
1341
01:20:15,819 --> 01:20:17,419
They have barged in.
1342
01:20:21,886 --> 01:20:23,166
Call the police.
1343
01:20:23,843 --> 01:20:25,363
I’ll identify them.
1344
01:20:25,821 --> 01:20:27,028
The school has its own rules.
1345
01:20:27,245 --> 01:20:28,245
Rules? Move.
1346
01:20:28,956 --> 01:20:29,972
Non Desistas.
1347
01:20:30,204 --> 01:20:31,261
Non Exieris.
1348
01:20:31,423 --> 01:20:32,901
This is the school motto.
1349
01:20:33,310 --> 01:20:34,336
Maria told me.
1350
01:20:34,659 --> 01:20:36,361
Never give up. Never surrender.
1351
01:20:36,652 --> 01:20:38,797
Costao, I don’t have any personal problem with you.
1352
01:20:39,081 --> 01:20:40,633
You are a very brave officer.
1353
01:20:42,301 --> 01:20:43,901
That is our problem.
1354
01:20:44,331 --> 01:20:46,026
Everyone in our society wants
1355
01:20:46,371 --> 01:20:47,818
Officers to be honest and brave.
1356
01:20:47,938 --> 01:20:49,442
But they should be born to the neighbour.
1357
01:20:51,290 --> 01:20:52,290
Anyway.
1358
01:20:53,201 --> 01:20:54,067
Thank you very much Madam.
1359
01:21:04,511 --> 01:21:05,231
Madam.
1360
01:21:05,879 --> 01:21:06,710
Have you seen Maria?
1361
01:21:06,914 --> 01:21:08,274
She left already.
1362
01:21:32,577 --> 01:21:33,020
Come on.
1363
01:21:33,675 --> 01:21:34,829
We’ll take the bus.
1364
01:21:36,612 --> 01:21:38,292
The bus is never on time.
1365
01:21:39,360 --> 01:21:41,058
Fine, but we will take the bus.
1366
01:21:44,077 --> 01:21:45,277
What about you?
1367
01:21:46,398 --> 01:21:47,097
Yes.
1368
01:21:49,900 --> 01:21:51,116
You can also go if you want to.
1369
01:21:51,443 --> 01:21:52,443
No.
1370
01:22:21,765 --> 01:22:22,765
Avai.
1371
01:22:23,231 --> 01:22:25,652
I am bored and very hungry.
1372
01:22:28,878 --> 01:22:30,611
Let me see what I can get.
1373
01:22:30,913 --> 01:22:31,789
You stay here.
1374
01:22:41,184 --> 01:22:42,184
Let me go!
1375
01:22:42,304 --> 01:22:43,504
Don't touch me!
1376
01:22:43,687 --> 01:22:44,887
Let go of me...
1377
01:22:47,507 --> 01:22:48,405
Avai...
1378
01:22:57,491 --> 01:23:00,491
Back then I didn’t understand much.
1379
01:23:01,365 --> 01:23:03,537
There was a letter in Avai's hands.
1380
01:23:04,103 --> 01:23:05,383
It was too dark.
1381
01:23:06,142 --> 01:23:08,875
And I used to be very scared of the dark.
1382
01:23:27,694 --> 01:23:28,694
I thought...
1383
01:23:29,155 --> 01:23:31,881
Avai will tell Costao about it...
1384
01:23:32,655 --> 01:23:34,589
But Avai didn't say anything.
1385
01:23:42,397 --> 01:23:43,374
’Darling Maria…
1386
01:23:43,587 --> 01:23:44,928
’The day our beloved
1387
01:23:45,546 --> 01:23:48,545
Peter was killed by your husband
1388
01:23:49,658 --> 01:23:51,525
’Is still fresh in my mind.’
1389
01:23:52,471 --> 01:23:55,358
’And it will not vanish.’
1390
01:23:55,473 --> 01:23:57,225
’Till my life departs.’
1391
01:23:57,563 --> 01:24:01,194
’You and your bastard husband
will pay for his sins.’
1392
01:24:01,948 --> 01:24:06,202
’Now we know there is no security protecting you.’
1393
01:24:06,535 --> 01:24:10,586
‘Remember on 16th August at 10.45 pm’
1394
01:24:10,957 --> 01:24:15,999
‘I will come to your place with 2 persons
to share the bed with you.’
1395
01:24:16,707 --> 01:24:18,760
I often see them in the neighbourhood.
1396
01:24:19,417 --> 01:24:21,712
I haven’t told Costao anything about this.
1397
01:24:24,008 --> 01:24:27,929
But I’m very scared now…
-No, I can understand completely.
1398
01:24:28,606 --> 01:24:30,680
When you get such a letter...
1399
01:24:31,128 --> 01:24:32,446
It can be quite stressful.
1400
01:24:33,710 --> 01:24:35,546
Don't worry. I will...
1401
01:24:35,922 --> 01:24:36,867
I'm here.
1402
01:24:37,227 --> 01:24:38,267
Borgaonkar...
1403
01:24:40,026 --> 01:24:42,572
We need your co-operation.
1404
01:24:43,435 --> 01:24:45,156
Yes, definitely.
1405
01:24:45,507 --> 01:24:48,460
Sir I checked the room.
Didn't quite find anything.
1406
01:24:49,168 --> 01:24:50,569
That's okay.
1407
01:24:50,727 --> 01:24:52,593
Madam's matter is more urgent.
1408
01:24:53,492 --> 01:24:54,492
Here's what you should do.
1409
01:24:55,760 --> 01:24:57,937
On A4 paper sheets.
Take Madam's...
1410
01:24:58,419 --> 01:24:59,517
And Costao's...
1411
01:24:59,740 --> 01:25:00,740
And also...
1412
01:25:01,441 --> 01:25:02,278
You have children, don't you?
1413
01:25:02,570 --> 01:25:03,474
Yes, 3.
1414
01:25:03,678 --> 01:25:04,357
So sweet.
1415
01:25:04,591 --> 01:25:06,489
Take all their handwriting samples...
-Huh...
1416
01:25:07,874 --> 01:25:09,494
The baby...
He is just a year old.
1417
01:25:10,047 --> 01:25:11,047
Then he won't be able to write.
1418
01:25:12,771 --> 01:25:14,880
Get handwriting samples of the other
two children.
1419
01:25:15,208 --> 01:25:16,208
Take it from them and submit it.
1420
01:25:17,186 --> 01:25:18,342
We'll verify it.
1421
01:25:19,583 --> 01:25:20,027
What?
1422
01:25:20,349 --> 01:25:22,271
Whether it's someone in the family
who wrote the letter.
1423
01:25:23,310 --> 01:25:26,169
At times such cases turn out to be fraud.
1424
01:25:26,432 --> 01:25:28,005
False allegations, you know.
1425
01:25:29,397 --> 01:25:30,842
Don't worry about it.
1426
01:25:31,283 --> 01:25:32,283
You're telling the truth.
1427
01:25:33,700 --> 01:25:35,466
Borgaonkar, what did you want to show me?
-Yes sir...
1428
01:25:39,057 --> 01:25:40,357
Clothes, some jewellery.
1429
01:25:40,682 --> 01:25:41,682
And some certificates, sir.
1430
01:25:47,631 --> 01:25:49,332
There's nothing in there.
Just clothes.
1431
01:25:50,123 --> 01:25:51,342
That's my under...
1432
01:25:54,059 --> 01:25:54,856
That is what I am checking.
1433
01:25:55,904 --> 01:25:58,045
Some under garments look rather fancy.
1434
01:25:59,061 --> 01:26:02,006
Quite unusual for a government officer's wife.
1435
01:26:02,842 --> 01:26:03,882
Borgaonkar...
-Sir...
1436
01:26:04,208 --> 01:26:05,208
Does your wife have such stuff?
1437
01:26:06,428 --> 01:26:07,240
No sir.
1438
01:26:08,014 --> 01:26:09,014
Sir I'll finish up with the other room.
1439
01:26:12,108 --> 01:26:14,834
You can tell me if
someone gave it you as a gift.
1440
01:26:15,880 --> 01:26:18,052
We're not here to poke around your personal life.
1441
01:26:18,847 --> 01:26:20,701
Everyone has a private and personal life.
1442
01:26:21,255 --> 01:26:22,732
We're not here to judge anyone.
1443
01:26:22,951 --> 01:26:24,599
You can go ahead and tell us the truth.
1444
01:26:29,107 --> 01:26:31,092
Money makes a man go to any extent.
1445
01:26:32,399 --> 01:26:35,100
You could even lick D’Mello's spit.
1446
01:26:39,655 --> 01:26:41,913
You're a government officer's wife.
1447
01:26:42,331 --> 01:26:44,287
But you don't know
how to talk to a government officer.
1448
01:26:45,835 --> 01:26:47,764
Get a grip on your anger, madam.
1449
01:26:48,476 --> 01:26:50,452
Cases under 302 go on for ages.
1450
01:26:51,292 --> 01:26:52,292
It'll be easier for you.
1451
01:26:54,061 --> 01:26:55,061
Keep it safe.
1452
01:27:01,492 --> 01:27:03,631
Where did this letter come from, Maria?
Why didn't you tell me?
1453
01:27:03,867 --> 01:27:04,867
Why should I tell you?
1454
01:27:05,241 --> 01:27:06,529
So that you could go kill him too?
1455
01:27:06,649 --> 01:27:08,092
I carry the gun for protection.
1456
01:27:08,546 --> 01:27:11,358
I know when to use it.
Don't lecture me.
1457
01:27:11,547 --> 01:27:12,123
Why?
1458
01:27:12,332 --> 01:27:13,842
Aren't you done after one murder?
1459
01:27:14,030 --> 01:27:15,030
Was that a murder?
1460
01:27:17,858 --> 01:27:19,098
Am I a murderer?
1461
01:27:19,441 --> 01:27:21,120
Marissa go inside.
You've school tomorrow.
1462
01:27:24,524 --> 01:27:27,284
Costao, I don't know what you are after.
1463
01:27:29,186 --> 01:27:31,119
I just want all this to stop.
1464
01:27:32,152 --> 01:27:35,084
I want my normal life back.
Our life.
1465
01:27:36,363 --> 01:27:37,896
How much more am I supposed to adjust?
1466
01:27:38,178 --> 01:27:39,623
How much more are the children supposed to adjust?
1467
01:27:39,746 --> 01:27:41,538
Have you given a thought to our children's lives?
1468
01:27:42,568 --> 01:27:44,592
They have no one to play with them.
1469
01:27:45,263 --> 01:27:48,349
It has been months since
I have been to the church, Costao!
1470
01:27:48,834 --> 01:27:52,349
We have left our own home
to come live here.
1471
01:27:52,660 --> 01:27:54,545
Stop reminding me of it every now and then.
1472
01:27:55,180 --> 01:27:56,180
Stop rubbing it in.
1473
01:27:58,577 --> 01:28:02,084
Have I ever complained to you
how the CBI humiliates me every day?
1474
01:28:02,339 --> 01:28:04,412
That is your problem.
You don't tell me anything.
1475
01:28:05,006 --> 01:28:06,763
You don't tell me anything.
You don't talk to me.
1476
01:28:07,000 --> 01:28:08,415
Because family is not important to you.
1477
01:28:08,593 --> 01:28:09,921
Of course, family is important to me.
1478
01:28:10,031 --> 01:28:11,796
And you knew exactly how I am.
1479
01:28:11,930 --> 01:28:14,493
I can't bring you flowers
or take you shopping.
1480
01:28:15,181 --> 01:28:16,447
You knew it very well.
1481
01:28:16,690 --> 01:28:18,376
Yes, I knew it but I didn’t know.
1482
01:28:18,515 --> 01:28:20,837
Even after three children
you will take no interest in your family.
1483
01:28:21,241 --> 01:28:24,249
Your duty, your sport and
then comes your family.
1484
01:28:25,163 --> 01:28:27,938
When have I ever said that
my family is in third position?
1485
01:28:28,493 --> 01:28:30,705
I have always told you
how much I value you.
1486
01:28:33,391 --> 01:28:35,065
What do you want to do?
1487
01:28:35,243 --> 01:28:36,180
Let’s talk now.
1488
01:28:36,484 --> 01:28:37,458
Let’s take a decision.
1489
01:28:37,620 --> 01:28:38,805
I want to end this.
1490
01:28:38,830 --> 01:28:39,540
End it.
1491
01:28:39,656 --> 01:28:41,336
Take all that you want.
1492
01:28:42,334 --> 01:28:43,934
Over and over again.
1493
01:28:44,054 --> 01:28:45,574
‘I want to end it.’
1494
01:28:45,801 --> 01:28:46,712
Fine end it.
1495
01:28:46,823 --> 01:28:47,823
Decide right now.
1496
01:29:13,594 --> 01:29:16,888
Two shores...
1497
01:29:19,091 --> 01:29:22,943
Once they were one
1498
01:29:24,221 --> 01:29:28,107
So why did they become...
1499
01:29:30,044 --> 01:29:34,379
Strangers...
1500
01:29:41,093 --> 01:29:43,890
Two shores...
1501
01:29:44,207 --> 01:29:46,835
Once they were one
1502
01:29:46,983 --> 01:29:49,237
So why did they become...
1503
01:29:49,535 --> 01:29:52,460
Strangers...
1504
01:29:52,587 --> 01:29:54,877
How did we become
1505
01:29:55,331 --> 01:29:57,587
So distant...
1506
01:29:58,056 --> 01:30:02,787
Abandoned even by our own shadows?
1507
01:30:10,486 --> 01:30:11,751
Where is the file of the port challans?
1508
01:30:11,942 --> 01:30:13,942
Sir, it was kept right here.
1509
01:30:15,400 --> 01:30:16,400
Why is this labelling done?
1510
01:30:17,454 --> 01:30:18,805
So that things are stored systematically.
1511
01:30:19,837 --> 01:30:20,313
Move.
1512
01:30:20,525 --> 01:30:21,524
I'll look for it.
1513
01:30:25,899 --> 01:30:29,456
These voices...
1514
01:30:31,582 --> 01:30:34,262
Echoing...
1515
01:30:37,000 --> 01:30:39,936
Why do they linger...
1516
01:30:42,734 --> 01:30:47,431
Alone in the air...?
1517
01:30:48,252 --> 01:30:53,280
The moon has returned...
1518
01:30:53,902 --> 01:30:56,614
To the sky...
1519
01:30:56,812 --> 01:30:59,358
All alone...
1520
01:30:59,559 --> 01:31:00,559
Marissa.
1521
01:31:02,903 --> 01:31:04,041
Lock the door from inside.
1522
01:31:04,306 --> 01:31:06,173
Don’t open it till I say so.
1523
01:31:28,250 --> 01:31:32,290
All alone...
1524
01:31:33,794 --> 01:31:37,241
All alone...
1525
01:31:39,407 --> 01:31:43,052
All alone...
1526
01:31:55,426 --> 01:31:56,942
This judge is of good repute.
1527
01:31:57,387 --> 01:32:00,096
I have a strong feeling today
that we’re winning this.
1528
01:32:01,232 --> 01:32:02,272
We shall see.
1529
01:32:04,518 --> 01:32:05,801
D’Mello Bhai will talk to you in there.
1530
01:32:06,669 --> 01:32:08,512
What are you looking at?
He's calling you.
1531
01:32:08,675 --> 01:32:09,183
Costao...
1532
01:32:09,536 --> 01:32:11,469
I'll be right back.
-Don't go.
1533
01:32:40,130 --> 01:32:40,975
Don’t be scared.
1534
01:32:42,627 --> 01:32:43,829
We won’t kill you.
1535
01:32:46,503 --> 01:32:48,208
The verdict will be out soon.
1536
01:32:49,606 --> 01:32:50,932
Guess what it is going to be.
1537
01:32:52,724 --> 01:32:53,724
My guess is.
1538
01:32:55,811 --> 01:32:58,235
They very system that has given you so much power.
1539
01:32:59,339 --> 01:33:01,615
That system will give you the death penalty.
1540
01:33:07,048 --> 01:33:08,030
But you know what.
1541
01:33:10,380 --> 01:33:12,512
When the judge gives his verdict,
1542
01:33:14,020 --> 01:33:15,573
You will be facing him
1543
01:33:18,047 --> 01:33:18,697
Hurt...
1544
01:33:19,407 --> 01:33:20,414
Disappointment...
1545
01:33:20,679 --> 01:33:22,663
Fear and helplessness.
1546
01:33:23,117 --> 01:33:24,797
All of it on your face.
1547
01:33:25,974 --> 01:33:28,241
I won’t be able to see it clearly.
1548
01:33:29,648 --> 01:33:31,455
I wanted to see it for myself.
1549
01:33:32,416 --> 01:33:33,476
What’s there to see.
1550
01:33:33,736 --> 01:33:34,942
I’ll show it to you.
1551
01:33:36,980 --> 01:33:39,658
Whatever you’re trying to do,
intimidating me…
1552
01:33:40,388 --> 01:33:41,108
Power…
1553
01:33:42,417 --> 01:33:43,997
You, rocking your chair like this.
1554
01:33:44,305 --> 01:33:45,504
That’s not power. That’s nervous energy.
1555
01:33:45,740 --> 01:33:46,740
Anxiety.
1556
01:33:48,554 --> 01:33:49,733
Look at my posture.
1557
01:33:50,765 --> 01:33:52,387
I have been sitting straight.
1558
01:33:53,054 --> 01:33:54,288
Do you know what this is called?
1559
01:33:54,544 --> 01:33:56,692
A man is focused and paying attention.
1560
01:33:58,167 --> 01:33:59,336
I had taught you everything.
1561
01:33:59,566 --> 01:34:00,249
Forgotten already?
1562
01:34:02,445 --> 01:34:04,145
When you used to be my informer.
1563
01:34:06,524 --> 01:34:08,025
You were always distracted.
1564
01:34:08,655 --> 01:34:11,233
When you knew I was tipped off.
1565
01:34:12,994 --> 01:34:14,674
You still sent Peter.
1566
01:34:15,849 --> 01:34:17,449
Didn’t you love him?
1567
01:34:28,867 --> 01:34:30,600
You forget something else.
1568
01:34:31,921 --> 01:34:34,523
If the room that I am in,
has the door shut.
1569
01:34:35,707 --> 01:34:37,361
You should be afraid. Not me.
1570
01:34:43,107 --> 01:34:45,041
This Sessions Court of Panaji
1571
01:34:45,312 --> 01:34:48,202
Finds that preventive officer of customs
Costao Fernandes
1572
01:34:48,991 --> 01:34:51,107
On 16th of May 1991
1573
01:34:51,642 --> 01:34:53,741
Forcefully entered into the car of Peter D'Mello.
1574
01:34:54,119 --> 01:34:55,510
And thereafter inflicted
1575
01:34:55,700 --> 01:34:58,309
Knife blows on Peter D'Mello
to which he succumbed.
1576
01:34:59,315 --> 01:35:02,432
The defence argues that
Costao was acting on information
1577
01:35:02,457 --> 01:35:03,622
Provided by an informer.
1578
01:35:04,612 --> 01:35:05,612
They further argue
1579
01:35:05,686 --> 01:35:08,731
That he was acting under section 106 of the Custom's Act.
1580
01:35:09,267 --> 01:35:10,065
Which says that
1581
01:35:10,294 --> 01:35:13,294
Officers have the right to remove obstacles
while performing their duty.
1582
01:35:14,086 --> 01:35:15,324
The defence also argues that
1583
01:35:15,529 --> 01:35:19,002
Costao is protected under Section 155
of the Custom's Act.
1584
01:35:19,536 --> 01:35:22,523
Which says that an officer acting
under the Section 106
1585
01:35:22,664 --> 01:35:25,222
Of the act will be given complete immunity.
1586
01:35:26,170 --> 01:35:28,909
Looking at the arguments;
Costao's motive is unclear.
1587
01:35:29,493 --> 01:35:32,423
As even after having received
the information few days prior.
1588
01:35:32,842 --> 01:35:35,321
Costao Fernandes went alone
to the landing sight.
1589
01:35:35,603 --> 01:35:37,476
Without informing anyone from the department.
1590
01:35:38,128 --> 01:35:41,343
Given the insufficient evidence
regarding Costao Fernandes's motive.
1591
01:35:41,780 --> 01:35:45,403
Section 106 and Section 155 of the Customs Act.
1592
01:35:45,555 --> 01:35:46,555
Won't be applicable.
1593
01:35:46,872 --> 01:35:50,456
Hence, I frame the accused,
Costao Fernandes punishable.
1594
01:35:50,585 --> 01:35:52,956
Under Section 302 of the IPC
1595
01:35:53,061 --> 01:35:55,434
For having caused knowingly or unknowingly
1596
01:35:55,584 --> 01:35:56,971
The death of Peter D’Mello.
1597
01:35:57,258 --> 01:35:58,809
Let the murder trial continue.
1598
01:36:24,556 --> 01:36:25,400
Naik Uncle
1599
01:36:25,838 --> 01:36:26,165
And
1600
01:36:26,416 --> 01:36:29,033
The Customs department still believed in him.
1601
01:36:29,493 --> 01:36:31,033
And they never suspended him.
1602
01:36:31,583 --> 01:36:33,716
But he was never sent on raids.
1603
01:36:35,158 --> 01:36:35,783
Costao…
1604
01:36:36,783 --> 01:36:38,530
I was feeling suffocated in the office.
1605
01:36:38,707 --> 01:36:39,644
I came out for some fresh air.
1606
01:36:41,566 --> 01:36:42,551
I want to talk to you.
1607
01:36:45,174 --> 01:36:47,212
Don't be offended.
I have some advice for you.
1608
01:36:47,418 --> 01:36:48,418
Sure sir.
1609
01:36:49,979 --> 01:36:50,705
Look...
1610
01:36:50,830 --> 01:36:52,165
I've known you for years.
1611
01:36:53,938 --> 01:36:55,138
Get a transfer.
1612
01:36:55,564 --> 01:36:56,805
There's an opening in Bombay.
1613
01:36:58,059 --> 01:36:59,806
Goa is my home.
I won't flee Goa.
1614
01:36:59,997 --> 01:37:01,284
And rot in a desk job?
1615
01:37:02,067 --> 01:37:03,884
You’ll get to work on big cases in Bombay.
1616
01:37:07,490 --> 01:37:09,170
As for your court cases…
1617
01:37:09,400 --> 01:37:10,680
They will go on.
1618
01:37:15,275 --> 01:37:16,275
And life?
1619
01:37:16,522 --> 01:37:17,756
It will go on as well.
1620
01:37:18,025 --> 01:37:20,705
And honestly it will be better for your family.
1621
01:37:21,480 --> 01:37:23,361
As long as you are here
D'Mello won't let you work.
1622
01:37:24,095 --> 01:37:26,642
Once you go at least your family
will be under lesser threat.
1623
01:37:32,923 --> 01:37:33,821
Think about it.
1624
01:37:44,275 --> 01:37:46,785
My brother, Mummy, Daddy everyone is here.
1625
01:37:48,683 --> 01:37:50,483
Chris and Marissa's cousins are here.
1626
01:37:55,285 --> 01:37:57,210
I think I am decaying here.
1627
01:38:00,326 --> 01:38:02,081
The rest of the years of service.
1628
01:38:03,155 --> 01:38:04,707
I won’t spend them behind a desk.
1629
01:38:06,578 --> 01:38:08,702
And if I stay in Goa, they won’t let me out on the field.
1630
01:38:09,300 --> 01:38:10,033
Ever again.
1631
01:38:15,797 --> 01:38:20,247
These voices...
1632
01:38:21,720 --> 01:38:24,291
Echoing...
1633
01:38:27,280 --> 01:38:30,765
Why do they linger...
1634
01:38:33,200 --> 01:38:38,407
Alone in the air...
1635
01:39:03,017 --> 01:39:08,207
The moon returned...
1636
01:39:08,636 --> 01:39:11,356
To the sky...
1637
01:39:11,528 --> 01:39:14,090
All alone...
1638
01:39:14,237 --> 01:39:18,314
Lives are stuck...
1639
01:39:21,032 --> 01:39:22,232
Having examined
1640
01:39:22,799 --> 01:39:23,840
All the evidence
1641
01:39:24,614 --> 01:39:25,614
Prima facie
1642
01:39:25,786 --> 01:39:28,994
It does not establish that
the deceased Peter
1643
01:39:29,302 --> 01:39:30,558
Was in possession of the gold.
1644
01:39:32,027 --> 01:39:35,463
Hence, the verdict of the sessions court is upheld.
1645
01:39:36,665 --> 01:39:39,565
And the murder trial against Costao Fernandes
1646
01:39:39,739 --> 01:39:40,859
Will continue.
1647
01:39:42,721 --> 01:39:44,627
The defence has asked for time
1648
01:39:58,822 --> 01:40:02,005
All alone...
1649
01:40:09,916 --> 01:40:13,445
All alone...
1650
01:40:15,947 --> 01:40:16,670
Wow!
1651
01:40:17,127 --> 01:40:18,127
Cake?
1652
01:40:18,260 --> 01:40:19,316
Have some more sugar.
1653
01:40:19,551 --> 01:40:21,551
Sugar is great for an athlete.
1654
01:40:39,603 --> 01:40:40,954
It had been more than seven years.
1655
01:40:41,521 --> 01:40:43,655
Goa had forgotten all about him.
1656
01:40:44,873 --> 01:40:47,118
Except for one person.
1657
01:40:49,996 --> 01:40:52,289
I have added a couple of
affidavits and undertakings.
1658
01:40:53,163 --> 01:40:55,001
It will make our case rock solid.
1659
01:40:58,224 --> 01:40:59,264
This is good.
1660
01:41:01,120 --> 01:41:02,120
But…
1661
01:41:03,838 --> 01:41:05,872
This is just a sad ending for Costao.
1662
01:41:09,492 --> 01:41:10,455
Not a tragedy.
1663
01:41:12,916 --> 01:41:13,725
What do you mean?
1664
01:41:15,356 --> 01:41:16,716
I didn’t get you.
1665
01:41:19,877 --> 01:41:20,877
I mean.
1666
01:41:21,960 --> 01:41:23,640
We need something more.
1667
01:41:30,814 --> 01:41:31,424
Like…
1668
01:41:32,314 --> 01:41:34,408
A last nail in the coffin.
1669
01:41:43,983 --> 01:41:45,659
I want that informer.
1670
01:41:46,451 --> 01:41:48,337
Who tipped off Costao about the landing.
1671
01:41:48,797 --> 01:41:50,664
Costao has already left Goa.
1672
01:41:50,867 --> 01:41:51,867
But he…
1673
01:41:52,571 --> 01:41:54,171
Is still right here.
1674
01:41:56,153 --> 01:41:57,953
Maybe he is working for me!
1675
01:42:02,420 --> 01:42:03,700
I want his name.
1676
01:42:09,447 --> 01:42:10,959
Do you have a source in Goa customs?
1677
01:42:11,375 --> 01:42:12,376
Tell me what you need, Sir.
1678
01:42:14,316 --> 01:42:15,356
Nothing much.
1679
01:42:15,489 --> 01:42:16,370
The Fernandes case.
1680
01:42:16,628 --> 01:42:17,828
The one in Goa.
1681
01:42:18,159 --> 01:42:19,901
I need some papers related to it.
1682
01:42:20,482 --> 01:42:21,602
I’ll get it done.
1683
01:42:22,136 --> 01:42:23,377
What’s happening with that case?
1684
01:42:23,659 --> 01:42:25,123
He’s already lost in the Sessions and High Courts.
1685
01:42:25,366 --> 01:42:26,907
He has appealed in the Supreme Court.
1686
01:42:27,848 --> 01:42:28,968
Poor guy, sir.
1687
01:42:29,436 --> 01:42:31,116
I’m from Goa. I know him.
1688
01:42:31,454 --> 01:42:32,947
He’s a great officer, sir.
1689
01:42:33,245 --> 01:42:34,052
Really.
1690
01:42:34,909 --> 01:42:36,151
Why are you telling me this?
1691
01:42:37,424 --> 01:42:37,931
Sir?
1692
01:42:38,161 --> 01:42:39,910
Are you checking whether I have a conscience?
1693
01:42:40,569 --> 01:42:41,426
No sir.
1694
01:42:41,716 --> 01:42:42,914
You know what is conscience.
1695
01:42:43,639 --> 01:42:45,079
The voice within.
1696
01:42:45,514 --> 01:42:47,081
Sir you’ve got me wrong.
1697
01:42:47,292 --> 01:42:47,611
I didn’t…
1698
01:42:47,721 --> 01:42:48,331
You see…
1699
01:42:49,071 --> 01:42:50,438
You’ve hardly had three postings.
1700
01:42:51,321 --> 01:42:52,678
I have been over half of India.
1701
01:42:54,253 --> 01:42:55,931
If you want to survive
you must get a hang of the bureaucracy.
1702
01:42:56,193 --> 01:42:56,775
Right sir.
1703
01:42:57,737 --> 01:42:59,860
I helped you in the past,
so, you need to help me now.
1704
01:43:00,062 --> 01:43:00,587
Of course.
1705
01:43:00,774 --> 01:43:02,265
That’s how the country functions.
1706
01:43:03,025 --> 01:43:03,800
Get it?
1707
01:43:03,898 --> 01:43:04,898
Yes sir.
1708
01:43:06,133 --> 01:43:06,734
What?
1709
01:43:08,837 --> 01:43:10,204
I’ll get you what you want, sir.
1710
01:43:10,747 --> 01:43:11,747
Thank you.
1711
01:43:31,785 --> 01:43:32,412
Costao!
1712
01:43:32,599 --> 01:43:33,185
Hi!
1713
01:43:33,573 --> 01:43:33,937
How are you?
1714
01:43:34,079 --> 01:43:34,402
-Good…
1715
01:43:34,548 --> 01:43:35,548
Please sit.
1716
01:43:39,105 --> 01:43:40,145
What is this?
1717
01:43:40,523 --> 01:43:43,180
This amount is from
the staff of Mumbai customs.
1718
01:43:44,011 --> 01:43:47,019
Each one has contributed
as much as they could.
1719
01:43:47,417 --> 01:43:49,978
You know, the Supreme Court lawyers
charge a bomb.
1720
01:43:50,230 --> 01:43:51,331
I hope the judges don’t!
1721
01:43:54,206 --> 01:43:56,038
Only you can joke in such times.
1722
01:43:56,196 --> 01:43:58,269
Madam, what is life without some fun?
1723
01:43:58,552 --> 01:43:59,545
Thank you.
1724
01:43:59,643 --> 01:44:00,822
Thank you, Gayatri-ji.
1725
01:44:01,746 --> 01:44:02,477
Welcome, Sir.
1726
01:44:02,647 --> 01:44:03,647
Thank you.
1727
01:44:08,587 --> 01:44:09,947
You’ve made this?
1728
01:44:10,486 --> 01:44:11,984
Wow! Very cute.
1729
01:44:12,205 --> 01:44:13,205
Not bad Costao!
1730
01:44:13,622 --> 01:44:14,612
It’s for Marissa.
1731
01:44:15,823 --> 01:44:17,019
When she was younger…
1732
01:44:17,240 --> 01:44:18,801
She would take a reward for each of my raids.
1733
01:44:19,555 --> 01:44:21,526
Now she doesn’t even ask for a birthday gift
1734
01:44:21,911 --> 01:44:23,952
So, I thought I will make something
1735
01:44:24,328 --> 01:44:25,719
And send her a greeting card.
1736
01:44:26,195 --> 01:44:27,235
That’s sweet.
1737
01:44:28,517 --> 01:44:29,637
Your children…
1738
01:44:30,000 --> 01:44:30,843
Do they visit?
1739
01:44:31,145 --> 01:44:32,264
Yes, they do.
1740
01:44:33,663 --> 01:44:35,157
But they don’t like it here.
1741
01:44:35,845 --> 01:44:37,237
It’s all so cramped here.
1742
01:44:38,093 --> 01:44:39,093
So narrow…
1743
01:44:39,278 --> 01:44:40,496
They get claustrophobic.
1744
01:44:40,709 --> 01:44:42,642
Everything is so open in Goa.
1745
01:44:43,060 --> 01:44:44,150
The air is much better.
1746
01:44:44,467 --> 01:44:45,798
But they hide it from me.
1747
01:44:48,932 --> 01:44:50,162
They look after their mother as well.
1748
01:44:51,444 --> 01:44:53,633
If one of them is here, two of them stay back with her.
1749
01:44:53,951 --> 01:44:55,665
When one stays with her, two of them come here to me.
1750
01:44:56,282 --> 01:44:58,835
They don’t let her feel lonely or insecure.
1751
01:45:01,412 --> 01:45:02,532
You see madam…
1752
01:45:02,807 --> 01:45:05,146
Children of separated parents grow up quickly.
1753
01:45:06,170 --> 01:45:09,103
Whether you call it maturity
or necessity is debatable.
1754
01:45:11,095 --> 01:45:13,507
Please don’t worry and take care of yourself.
-Thank you.
1755
01:45:13,601 --> 01:45:14,971
We’re here to help you.
1756
01:45:15,259 --> 01:45:16,259
Take care.
1757
01:45:41,544 --> 01:45:42,169
Hello…
1758
01:45:42,564 --> 01:45:43,209
Costao…
1759
01:45:43,549 --> 01:45:45,324
Sir… you’re still at work?
1760
01:45:46,693 --> 01:45:49,240
CBI has filed a petition.
1761
01:45:50,522 --> 01:45:52,225
They want the name of Peter’s informer.
1762
01:45:52,695 --> 01:45:55,140
They are demanding to open the sealed envelope.
1763
01:45:56,626 --> 01:45:59,254
We'll have to come up with
a way to answer it in the Supreme Court.
1764
01:45:59,874 --> 01:46:01,234
What do you mean?
1765
01:46:02,169 --> 01:46:04,732
Sir, how can you be so casual about this?
1766
01:46:05,397 --> 01:46:06,768
As if it were a normal official matter.
1767
01:46:07,208 --> 01:46:08,821
This is not an official matter.
1768
01:46:08,990 --> 01:46:10,548
This is the past seven years of my life.
1769
01:46:10,937 --> 01:46:12,642
And the rest of my informer’s life.
1770
01:46:13,182 --> 01:46:15,328
His name is sealed in that envelope.
1771
01:46:18,329 --> 01:46:20,422
And this matter is with the Supreme Court.
1772
01:46:20,650 --> 01:46:22,670
Do I have a lawyer to fight for me?
1773
01:46:23,505 --> 01:46:25,248
And D’Mello has CBI on his side.
1774
01:46:26,055 --> 01:46:27,418
Do you know who’s fighting the case for the CBI?
1775
01:46:27,861 --> 01:46:29,950
Additional Solicitor General of India.
1776
01:46:30,640 --> 01:46:32,994
Costao Fernandes is standing by himself.
1777
01:46:34,005 --> 01:46:35,612
Actually this case should’ve been…
1778
01:46:35,730 --> 01:46:37,091
Customs of India versus D’Mello.
1779
01:46:37,393 --> 01:46:38,453
But what is happening?
1780
01:46:39,360 --> 01:46:41,881
CBI versus Costao Fernandes!
1781
01:46:44,644 --> 01:46:45,520
Actually, sir…
1782
01:46:46,463 --> 01:46:47,844
Your name is not involved in this case.
1783
01:46:48,832 --> 01:46:50,140
That is why you’re taking it so lightly.
1784
01:46:58,214 --> 01:46:58,980
Costao...
I've...
1785
01:46:59,240 --> 01:47:00,743
Spoken to a senior Supreme Court Counsel.
1786
01:47:00,884 --> 01:47:01,852
Sorry sir, I'm sorry...
1787
01:47:02,231 --> 01:47:03,707
I said a bit too much.
1788
01:47:03,839 --> 01:47:05,738
You treat me like a younger brother but...
1789
01:47:06,553 --> 01:47:07,553
I'm extremely sorry sir.
1790
01:47:07,617 --> 01:47:08,194
Never mind.
1791
01:47:08,597 --> 01:47:09,361
Forget about it.
1792
01:47:10,815 --> 01:47:11,778
It’s between family.
1793
01:47:14,583 --> 01:47:15,067
Listen.
1794
01:47:16,104 --> 01:47:17,663
I’ve spoken to a senior Supreme Court Counsel.
1795
01:47:18,069 --> 01:47:19,665
He’ll also get a call from the customs board.
1796
01:47:20,221 --> 01:47:21,501
He’s quite good.
1797
01:47:22,685 --> 01:47:23,685
Okay sir.
1798
01:47:23,986 --> 01:47:26,153
Although the customs department is not a part of your case.
1799
01:47:27,225 --> 01:47:29,189
All of us are standing in your support.
1800
01:47:29,498 --> 01:47:31,778
You’re still a part of the customs department.
1801
01:47:32,292 --> 01:47:32,960
Okay?
1802
01:47:34,395 --> 01:47:35,175
Thank you, Sir,…
1803
01:47:58,633 --> 01:47:59,633
Why is it taking so long?
1804
01:47:59,736 --> 01:48:01,114
We’d sent the papers long ago.
1805
01:48:01,465 --> 01:48:02,550
They have other cases as well.
1806
01:48:09,889 --> 01:48:10,889
Mr. Costao…
1807
01:48:12,178 --> 01:48:13,065
This is like a ….
1808
01:48:13,490 --> 01:48:14,960
Blessing in disguise for you.
1809
01:48:15,866 --> 01:48:17,028
If you give the permission.
1810
01:48:17,774 --> 01:48:20,091
To open the sealed envelope.
1811
01:48:20,667 --> 01:48:23,292
Then automatically on technical grounds,
1812
01:48:23,549 --> 01:48:25,181
It would be clearly proven that you had
1813
01:48:25,313 --> 01:48:26,838
A tip off of the gold smuggling.
1814
01:48:27,911 --> 01:48:29,351
No, I can’t do that.
Not possible.
1815
01:48:29,493 --> 01:48:30,191
But why?
1816
01:48:30,370 --> 01:48:32,050
If you were tipped off.
1817
01:48:32,970 --> 01:48:34,127
Then why don’t you just say so.
1818
01:48:34,575 --> 01:48:36,255
Let the truth come out.
1819
01:48:37,724 --> 01:48:38,927
You’re my client.
1820
01:48:39,625 --> 01:48:41,104
I’m here to protect you.
1821
01:48:41,193 --> 01:48:42,386
It’s my duty to protect you.
-Sir…
1822
01:48:42,593 --> 01:48:43,861
That informer is my client.
1823
01:48:44,279 --> 01:48:46,746
And it is my duty to protect him too.
1824
01:48:49,718 --> 01:48:50,718
Fine. Let’s…
1825
01:48:51,431 --> 01:48:54,390
We’ll ask the court to grant security to your informer.
1826
01:48:54,923 --> 01:48:56,656
They will abduct him along with the security guards.
1827
01:48:57,423 --> 01:48:59,092
Leaving no trace behind.
Even his body will never be found.
1828
01:49:00,714 --> 01:49:01,714
Sir, I…
1829
01:49:01,860 --> 01:49:03,511
I want to ask you something. Don’t mind.
1830
01:49:04,067 --> 01:49:05,035
Will you tell me the truth?
1831
01:49:05,343 --> 01:49:05,909
Go on...
1832
01:49:06,473 --> 01:49:09,078
What do you think are our chances
of winning this case?
1833
01:49:11,759 --> 01:49:12,359
Look…
1834
01:49:13,939 --> 01:49:16,345
In very rare cases, the Supreme court...
1835
01:49:16,496 --> 01:49:18,176
Overrules the judgement
1836
01:49:18,717 --> 01:49:19,703
Of lower courts.
1837
01:49:20,625 --> 01:49:24,286
And if you reject the request
to open this envelope…
1838
01:49:24,742 --> 01:49:26,411
You have a much lesser chance of winning.
1839
01:49:26,967 --> 01:49:30,638
Then you need to decide whether
you want to fight this downhill case
1840
01:49:30,678 --> 01:49:31,351
Or not.
1841
01:49:31,419 --> 01:49:32,051
Costao…
1842
01:49:32,604 --> 01:49:33,513
Sorry sir.
1843
01:49:34,026 --> 01:49:36,849
No matter what,
I cannot reveal the name of my informer.
1844
01:49:37,453 --> 01:49:38,253
No matter what.
1845
01:49:38,459 --> 01:49:39,727
Even if they hang me.
1846
01:49:43,248 --> 01:49:45,982
If your informer's life is more important than yours...
1847
01:49:46,891 --> 01:49:47,845
As you wish.
1848
01:49:50,356 --> 01:49:52,387
I was being paid three thousand more.
1849
01:49:53,136 --> 01:49:53,867
But I said, no.
1850
01:49:54,696 --> 01:49:55,501
No matter what.
1851
01:49:55,749 --> 01:49:57,286
I won’t work for D’Mello.
1852
01:49:58,364 --> 01:49:59,437
You know Costao.
1853
01:49:59,614 --> 01:50:01,134
Everyone around me.
1854
01:50:01,720 --> 01:50:02,846
All of them work for him.
1855
01:50:03,839 --> 01:50:04,562
What’s your problem?
1856
01:50:04,596 --> 01:50:05,239
Why don’t you?
1857
01:50:06,225 --> 01:50:07,077
No way.
1858
01:50:07,892 --> 01:50:09,341
What is your problem with him?
1859
01:50:10,273 --> 01:50:11,420
Enough now, Costao.
1860
01:50:15,390 --> 01:50:16,694
You didn’t even get your reward.
1861
01:50:18,399 --> 01:50:20,317
And you’re letting go of
three thousand rupees every month.
1862
01:50:20,719 --> 01:50:21,494
What do you think?
1863
01:50:22,051 --> 01:50:22,844
You’re the only one.
1864
01:50:23,081 --> 01:50:24,306
Who works without rewards?
1865
01:50:25,859 --> 01:50:27,182
I’ve learnt from you, Costao.
1866
01:50:30,508 --> 01:50:31,772
There’s a future outside of Goa.
1867
01:50:33,252 --> 01:50:35,049
You’ll get a job.
I’ll arrange one for you.
1868
01:50:35,282 --> 01:50:36,282
No, Costao…
1869
01:50:37,070 --> 01:50:38,070
Thank you.
1870
01:50:39,582 --> 01:50:41,022
I won’t leave Goa.
1871
01:50:41,455 --> 01:50:42,187
My life is in Goa.
1872
01:50:42,425 --> 01:50:43,545
My future too.
1873
01:50:45,000 --> 01:50:46,093
Listen to this.
1874
01:50:46,748 --> 01:50:47,639
How are you doing today, Ma’am?
1875
01:50:48,317 --> 01:50:49,488
Hope you had a good time.
1876
01:50:49,601 --> 01:50:50,396
Please visit again.
1877
01:50:50,856 --> 01:50:51,733
Can I get you anyone else?
1878
01:50:51,977 --> 01:50:52,714
Not anyone else.
1879
01:50:52,843 --> 01:50:53,469
Anything else!
1880
01:50:54,480 --> 01:50:56,129
Yeah…
-It’s okay.
1881
01:50:58,156 --> 01:50:59,047
At the end of the beach.
1882
01:50:59,186 --> 01:51:00,196
There’s a bunch of hippies.
1883
01:51:00,334 --> 01:51:01,201
They taught me.
1884
01:51:02,747 --> 01:51:03,531
I’m thinking of…
1885
01:51:04,189 --> 01:51:05,584
Setting up a fish curry joint.
1886
01:51:05,871 --> 01:51:08,671
English breakfast and barbecue for dinner.
1887
01:52:18,257 --> 01:52:19,944
Case number 1501
1888
01:52:20,554 --> 01:52:23,261
Your Lordship, the High Court had already dismissed this case.
1889
01:52:23,786 --> 01:52:26,109
If Costao had information on the gold smuggling...
1890
01:52:26,293 --> 01:52:27,228
Who was the informer?
1891
01:52:27,474 --> 01:52:29,158
Your Lordship, my client cannot
1892
01:52:29,537 --> 01:52:31,009
Reveal the name of his informer.
1893
01:52:31,474 --> 01:52:34,187
Costao knows, by revealing the name of the informer
1894
01:52:34,412 --> 01:52:36,145
It will become clear as water.
1895
01:52:36,360 --> 01:52:38,642
That he had information about the gold.
1896
01:52:38,803 --> 01:52:40,883
And he was only performing his duty.
1897
01:52:42,108 --> 01:52:46,168
But by doing so,
Costao will not only put the life of the informer
1898
01:52:46,405 --> 01:52:48,085
And his family in danger.
1899
01:52:48,420 --> 01:52:51,653
But also scare hundreds of informers whose...
1900
01:52:51,925 --> 01:52:55,605
Tips are like a backbone for the
functioning of the nation’s security agencies.
1901
01:52:56,302 --> 01:52:58,769
This one act of Costao will save him.
1902
01:52:59,039 --> 01:53:00,990
But it will destroy the whole network.
1903
01:53:01,205 --> 01:53:04,789
And no one will ever trust any government officer again.
1904
01:53:05,237 --> 01:53:08,757
And this is the sacrifice this brave officer is making.
1905
01:53:08,996 --> 01:53:10,612
Sir, this seems very convenient.
1906
01:53:11,625 --> 01:53:16,220
It has been more than 7 years
since Peter D’Mello was killed in broad daylight.
1907
01:53:16,535 --> 01:53:20,385
The CBI, who investigated the case confirmed that Costao was guilty.
1908
01:53:21,503 --> 01:53:23,917
Costao has been found guilty in both courts.
1909
01:53:24,653 --> 01:53:26,333
There is no new evidence.
1910
01:53:26,591 --> 01:53:28,037
Costao is simply prolonging
1911
01:53:28,117 --> 01:53:30,156
The suffering of Peter’s family and his widow.
1912
01:53:30,774 --> 01:53:33,733
And in the process,
wasting the time of this honourable court.
1913
01:53:34,135 --> 01:53:37,715
Your Honour, Costao is a murderer and he should be hanged.
1914
01:53:38,691 --> 01:53:40,673
Instead of sitting here like some hero.
1915
01:53:41,029 --> 01:53:44,162
Please Your Honour, we beg you to strike down this appeal
1916
01:53:44,365 --> 01:53:46,386
And let Costao be punished for his sin.
1917
01:53:46,499 --> 01:53:49,194
Your Lordship, we feel bad for
Peter's widow also.
1918
01:53:49,804 --> 01:53:52,553
But how can they demand the hanging
of a brave officer...
1919
01:53:52,632 --> 01:53:54,632
Who has protected his country?
1920
01:54:50,808 --> 01:54:53,892
Do you know the similarity
between your wife and mine?
1921
01:54:56,074 --> 01:54:57,975
There is no life left in both their eyes.
1922
01:54:58,981 --> 01:54:59,757
They're empty.
1923
01:55:01,708 --> 01:55:03,353
More dead than a dead man.
1924
01:55:04,437 --> 01:55:06,895
There was only man other than me
who knew the truth.
1925
01:55:08,130 --> 01:55:09,130
That was you.
1926
01:55:11,728 --> 01:55:14,062
You knew I didn't want to kill you.
1927
01:55:15,416 --> 01:55:16,416
That knife...
1928
01:55:23,800 --> 01:55:24,800
Your...
1929
01:55:25,190 --> 01:55:26,975
I remember your obituary...
1930
01:55:27,176 --> 01:55:28,389
Which was published in the newspapers.
1931
01:55:29,679 --> 01:55:31,567
Which said that Peter D'Mello...
1932
01:55:33,076 --> 01:55:34,076
Caring husband...
1933
01:55:34,821 --> 01:55:35,821
Loving father...
1934
01:55:36,288 --> 01:55:37,288
And adored brother.
1935
01:55:38,168 --> 01:55:39,470
May you rest in peace.
1936
01:55:45,788 --> 01:55:47,430
I know what I want my obituary to say.
1937
01:55:50,053 --> 01:55:51,641
If the judges decide to hang me...
1938
01:55:54,130 --> 01:55:55,130
I will write it myself.
1939
01:55:56,694 --> 01:55:58,754
I will get it published in the papers
before I die.
1940
01:56:01,569 --> 01:56:02,896
'Costao Fernandes'
1941
01:56:05,142 --> 01:56:06,591
'A selfish husband'
1942
01:56:08,035 --> 01:56:09,035
'An absent father'
1943
01:56:10,182 --> 01:56:10,756
'And'
1944
01:56:12,145 --> 01:56:13,145
'A murderer'
1945
01:56:14,985 --> 01:56:18,364
I'm sorry Peter for whatever happened
to your family because of me.
1946
01:56:18,809 --> 01:56:19,994
And I am also sorry for...
1947
01:56:20,368 --> 01:56:22,289
Whatever happened
to my family because of me.
1948
01:56:22,403 --> 01:56:23,002
I'm sorry.
1949
01:56:33,715 --> 01:56:36,648
Perhaps Costao had lost faith in the system
1950
01:56:37,234 --> 01:56:39,116
Which he fought for years to protect.
1951
01:56:39,939 --> 01:56:41,391
The hearings went on for months.
1952
01:56:42,125 --> 01:56:43,499
But Costao didn't go.
1953
01:56:44,120 --> 01:56:44,887
Not even....
1954
01:56:45,571 --> 01:56:46,909
On the day of the judgment.
1955
01:57:27,208 --> 01:57:27,872
Hello
1956
01:57:28,175 --> 01:57:29,175
Costao
1957
01:57:29,855 --> 01:57:31,535
The judgement is here.
1958
01:57:32,403 --> 01:57:34,474
A one-sided investigation
has pained us.
1959
01:57:35,156 --> 01:57:37,755
Because the people of this country
still have high hopes from it.
1960
01:57:39,107 --> 01:57:39,706
But then...
1961
01:57:40,321 --> 01:57:43,518
We realised that the one who died
was the brother of a very powerful man.
1962
01:57:43,986 --> 01:57:45,666
Listen to this part...
1963
01:57:46,255 --> 01:57:47,588
This entire trial...
1964
01:57:47,872 --> 01:57:50,162
Has been a hunt to punish an honest officer.
1965
01:57:50,520 --> 01:57:52,091
Who was only carrying out his duty.
1966
01:57:52,726 --> 01:57:53,726
In the process...
1967
01:57:53,908 --> 01:57:56,002
He has lost eight years of his normal life.
1968
01:57:56,390 --> 01:57:59,420
And we will not allow
this head hunting to continue.
1969
01:58:01,479 --> 01:58:03,058
The Additional Solicitor General had
1970
01:58:03,363 --> 01:58:04,555
Another submission to make.
1971
01:58:05,503 --> 01:58:07,038
Costao should have remembered that
1972
01:58:07,675 --> 01:58:09,456
Discretion is the best part of valour.
1973
01:58:10,894 --> 01:58:12,940
If Costao would have played safe...
1974
01:58:13,336 --> 01:58:15,179
He could have perhaps saved his own life.
1975
01:58:15,368 --> 01:58:18,629
But couldn't have saved the large interest
of the society and nation.
1976
01:58:19,014 --> 01:58:21,091
Which does lie in preventing smuggling.
1977
01:58:22,023 --> 01:58:24,596
We find that Costao performed his duties with good faith.
1978
01:58:24,992 --> 01:58:27,059
And his actions were justified.
1979
01:58:27,245 --> 01:58:30,194
Costao is rightfully protected under Section 106
1980
01:58:30,487 --> 01:58:31,830
And Section 155
1981
01:58:32,049 --> 01:58:33,293
Of the Customs' Act.
1982
01:58:33,671 --> 01:58:34,931
He was pursuing the goal ...
1983
01:58:35,485 --> 01:58:37,340
But was attacked and acted in self-defence.
1984
01:58:38,200 --> 01:58:39,723
Costao displayed great bravery.
1985
01:58:40,320 --> 01:58:42,960
And this court has nothing but praise for such an officer.
1986
01:58:44,171 --> 01:58:46,666
Costao you've created history.
1987
01:58:47,941 --> 01:58:48,941
You have no idea...
1988
01:58:49,952 --> 01:58:52,434
This judgment will protect
1989
01:58:52,525 --> 01:58:55,128
So many honest and brave officers like you.
1990
01:58:55,421 --> 01:58:57,754
It is a landmark judgement, Costao.
1991
01:59:19,503 --> 01:59:21,309
Amen
1992
01:59:45,357 --> 01:59:45,888
Now...
1993
01:59:46,363 --> 01:59:47,363
What next?
1994
01:59:50,411 --> 01:59:53,780
Even in Mumbai, I have a
very strong informer network.
1995
01:59:54,997 --> 01:59:57,696
But now the technology has advanced a lot.
1996
01:59:58,301 --> 01:59:59,551
One must stay updated.
1997
02:00:02,915 --> 02:00:04,966
They are sending me to get trained.
1998
02:00:05,852 --> 02:00:07,721
And Bombay...
1999
02:00:16,880 --> 02:00:18,783
How's your practice coming along?
2000
02:00:20,422 --> 02:00:22,940
You'll win?
It is all about practice.
2001
02:00:24,182 --> 02:00:26,821
Don't get lazy.
Keep training.
2002
02:00:27,703 --> 02:00:28,703
I've seen your report card.
2003
02:00:28,805 --> 02:00:29,805
Good.
2004
02:00:30,040 --> 02:00:31,040
Thank you.
2005
02:00:33,162 --> 02:00:35,427
Now it's time for my bus.
2006
02:00:37,745 --> 02:00:38,745
See you...
2007
02:00:40,169 --> 02:00:40,840
Bye Costao.
2008
02:00:41,117 --> 02:00:42,117
Bye Papa.
2009
02:00:55,791 --> 02:00:59,416
To understand Costao's long fight and sacrifice...
2010
02:00:59,798 --> 02:01:01,758
I suppose I was too immature for that.
2011
02:01:02,147 --> 02:01:04,147
But today I say it with a lot of pride.
2012
02:01:04,971 --> 02:01:09,200
Costao was not a selfish husband.
He was a selfless Customs Officer.
2013
02:01:09,560 --> 02:01:11,118
He was not an absent father.
2014
02:01:11,559 --> 02:01:13,479
But an awesome father.
2015
02:01:14,081 --> 02:01:15,839
And he was not a murderer.
2016
02:01:16,142 --> 02:01:17,245
He was a hero.
2017
02:01:17,531 --> 02:01:18,571
He is a hero.
2018
02:01:22,701 --> 02:01:25,384
Costao's name was announced
for the President's medal.
2019
02:01:25,651 --> 02:01:29,193
The most prestigious award in India
for act of bravery.
The most prestigious award in India
for act of bravery.
2020
02:01:29,443 --> 02:01:30,871
Costao was very happy.
2021
02:01:30,996 --> 02:01:33,327
He wasn't going to receive the award.
2022
02:01:33,867 --> 02:01:37,657
At the same time at the
World Masters Athletics Championship
2023
02:01:37,755 --> 02:01:39,817
He went to Australia to represent India.
2024
02:01:40,314 --> 02:01:40,978
Brisbane.
2025
02:01:41,475 --> 02:01:43,137
And he paid for it himself.
2026
02:01:43,353 --> 02:01:45,328
All Costao said was...
2027
02:01:46,559 --> 02:01:48,703
The thrill of life is not in
winning or losing.
2028
02:01:49,265 --> 02:01:50,455
It's in fighting.
2029
02:01:51,190 --> 02:01:53,215
A fight is never won or lost.
2030
02:01:53,448 --> 02:01:55,738
It is only fought!
138970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof