Original subtitles

Tập trước "Cleverman..."

Mẹ không biết gì về anh ta cả.

Anh ta là quân cơ quan.

Tôi cần biết đó là ai hay cái gì.

Nó là sức mạnh không được dùng bừa.

Bất kì ai dính bộc phá

có thể không được tiếp tục từ cuộc sống này.

Không, tôi có thai!

Con tôi là người Rậm lông! Làm ơn!

Anh nói dối tôi cả đời tôi.

♪ Take the head and the body will follow ♪

♪ Take the head ♪

♪ Take the head and the body will follow ♪

♪ Take the head ♪

♪ Take me home ♪

♪ Take me home. ♪

XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan

S02E04: Muya

Khoan!

Tôi không thể theo kịp tốc độ này.

Anh làm cái gì vậy?!

Tôi đi được. Được chưa?

Tôi sẽ đi.

Tôi chưa từng gặp gã nào như gã này.

Chưa.

Nhưng tôi chắc đây không phải là tấn công ngẫu nhiên.

Không báo cảnh sát.

Tất nhiên.

Dù chuyện gì xảy ra,

không được đưa cô ấy đến bệnh viện,

phải chịu một loạt xét nghiệm.

Tôi hiểu.

Camera giám sát đường phố sẽ tìm thấy họ.

Không mất nhiều thời gian để tìm họ.

Và xóa đoạn phim đó khỏi hệ thống cơ quan.

Chúng ta không muốn họ đánh hơi được.

Được.

Tôi có thai! Đừng hại tôi!

Cô ấy nói cô ấy đang mang con Rậm lông.

Và mày tin cô ta à?

Làm ơn, tôi cần... tôi cần đồ ăn và nước uống.

Tôi lo về con tôi.

Ông có nói tiếng Anh không?

- Chúng tôi sẽ cho cô nước. - Ơn trời.

- Làm ơn để tôi đi. - Vụ này sẽ bị chú ý.

Tôi không hiểu. Sao anh đưa tôi đến đây?

Cô ta đã thấy quá nhiều.

Tôi có thể giúp. Tôi là bác sĩ.

Tôi chăm sóc người trong thành phố.

- Tôi ước dân các anh không bị hại. - Nếu cô ấy mang con Rậm lông thì sao?

Giết nó.

Đừng đi mà!

Đừng bỏ lại tôi với anh ta!

Trời ơi...

Trong các tin khác ngày hôm nay,

tiếp tục tìm kiếm người hạ đẳng bỏ trốn

xe tù Cơ quan kiểm soát.

Những con số ở phòng khám Inclusion,

dẫn đầu bởi người mới bổ nhiệm của

Bộ Bảo vệ Con người Waruu West, thấp hơn dự kiến.

Trong...

Anh rảnh không?

Tôi có thể giúp gì?

Anh muốn báo cáo gì không?

Sinh vật đó.

Thứ phát ra ánh sáng xanh.

Anh sẽ điều tra, báo lại cho tôi.

Cậu ta, um, không giết ai, phải không?

Không, họ có vẻ...

chỉ bị choáng.

Anh đang nói nó không nguy hiểm à?

Không.

Tôi đang thu thập nhiều thông tin có thể.

Nhưng anh không thể nói nó là gì à?

Nó muốn gì? Chúng ta ngăn chặn nó thế nào?

Tin tôi đi, bộ trưởng, tôi sẽ tìm cách chặn nó.

Cho tôi biết nếu có tiến triển.

Lo cho cậu lắm đó.

Waruu đã cố giết tôi.

Cái gai đó đang cố xóa chúng ta khỏi mặt đất.

Anh ta bơm hóa chất vào người Rậm lông.

Làm họ mất lông, sức mạnh.

Việc cậu phải làm là tình nguyện, tử tế.

Cuối cùng không có quân cơ quan, không có ngăn chặn,

không xét nghiệm ADN.

- Anh ta không thể làm thế. - Anh ta đang làm rồi.

Thì ta cần ngăn anh ta.

Vảy của nó sẽ lấp lánh dưới nước như trang sức.

Và con cá đó, quá to...

To đến nỗi khi nó vẫy vây,

con sóng khổng lồ sẽ va vào bờ.

Dì cũng đang nói dối nó à?

Chúng ta sẽ hoàn thành sau.

Đừng làm gì ở đây.

Dì đã giết bố mẹ con.

Hút cỏ,

lái xe với con trai mình ngồi sau.

Loại người gì...

mà bà mẹ làm điều đó?

Dì có lên kế hoạch cho nó không?

Hả?

Cố tình sắp đặt hết hả?

Trả lời đi.

Koen...

Dì xin lỗi.

Vậy sao?

Xin lỗi?

- Chuyện gì đó? - Tôi còn không quen cô.

Nghe tôi này.

Koen, nghe này.

Bà ấy bị bệnh.

Bác Jimmy!

Bác?!

Bác?!

Bác Jimmy!

Còn bao nhiêu người biết về tai nạn?

Hả?

Bác biết.

Waruu biết.

Mọi người trừ cháu sao?

Mọi người nói dối cháu cả đời.

Con lớn lên trong sự giả tạo!

Nói rằng cậu tìm thấy cô ấy đi.

Camera đã theo dõi họ mọi ngõ qua thành phố,

nhưng rồi chúng tôi mất họ sau khi họ rời khu 534.

Mất họ?

Họ đã đi về phía tây ra khỏi thành phố

vài giờ trước.

Không camera.

Di chuyển nhanh đáng kinh ngạc.

Tuần tra đường cao tốc?

Họ không đi đường nhựa.

Nhưng cô ấy còn sống.

Phía tây có thể là núi.

Cậu có thể cho tôi xem cái gì?

Làm sao tôi tìm cô ấy trên đó?

Anh cần 1 quân đội.

Không ai thấy Latani à?

Không.

Có lẽ nó đã tìm cách thoát.

Chúng ta cần tin điều đó.

Sau Djukara...

con trai chúng ta...

Anh phải đi.

Boondee...

em hiểu tại sao anh từ bỏ hi vọng,

vào đây.

Không. Họ ép anh.

Anh chưa từng chọn điều này.

- Waruu. - Bộ trưởng.

- Nói chuyện chút? - Được.

Uh, kết quả khảo sát đã có.

Chúng ta rớt vài điểm trên trung bình trượt.

Đúng là có sự sụt giảm lòng tin trong hội đồng,

nhưng phản hồi với bổ nhiệm đặc biệt và hiệu quả

của anh, thì... không tốt.

Anh không kêu gọi được lòng tin trong cử tri.

Họ coi anh là 1 cậu bé quảng cáo không hiệu quả.

Cần thời gian.

Là 1 người da đen, tôi sẽ luôn bị coi là cậu bé quảng cáo.

Ý kiến sẽ thay đổi khi chúng ta bắt đầu có được kết quả.

Chúng ta không có thời gian.

Anh cần thay đổi nhận thức của mọi người về anh.

Thuyết phục tôi tin tưởng anh.

Nếu bạn thấy người hạ đẳng

hay người ủng hộ Rậm lông,

hãy liên lạc phòng cơ quan kiểm soát địa phương ngay.

Nếu bạn thấy người hạ đẳng hay người ủng hộ Rậm lông,

hãy liên lạc phòng cơ quan kiểm soát địa phương ngay.

Nhanh.

Bạn đã vào khu vực cấm.

Chạy! Chạy!

Latani!

Chạy. Đi!

- Không! - Đi nào, Alinta!

- Đi! - Bỏ vũ khí xuống!

- Tôi sẽ bắn! - Tôi nói bỏ vũ khí!

Mẹ!

Đi! Chạy!

- Bình tĩnh. - Này!

- Đứng lại! - Alinta.

- Lui lại! - Cô đã bị bắt!

Khốn nạn!

Latani!

- Latani! - Latani!

- Cháu ở với Jimmy. - Phải.

Ông già đó cho con xem vụ tai nạn, phải không?

Con có mọi lý do để ghét dì.

Đúng.

Bác cũng cho cháu xem cái khác nữa.

Cái gì?

Muya.

Bất kì ai trúng bộc phá xanh,

muya của họ bị mắc kẹt.

Bất kì ai?

Phải, bất kì ai.

Nếu ung thư giết dì bây giờ,

dì không thể đoàn tụ với tổ tiên rồi.

Phải.

- Cơ quan chó chết! - Anh sẽ nhận lời phàn nàn đó, cưng à.

Cảm ơn, mấy đứa. Chúng tôi sẽ lo từ đây.

Tôi xin lỗi.

Chúng ta phải để họ đi.

- Ông bị sao vậy? - Thả họ đi.

- Oi. - Lui lại, Dolan.

- Họ chỉ là trẻ con. - Bọn hạ đẳng không phải trẻ con.

- Họ là động vật. Ông bị sao vậy? - Hey. Con ổn chứ?

Con chắc không?

Cô đó.

Cô ấy là người tôi kể đó.

Ông xoạc mẹ người ta?

Mm-hmm.

Ông xoạc mẹ người ta á?

Tui không ngờ đó nhen.

Quay lại, úp mặt vào xe.

Quay lại.

Bọn hạ đẳng móc tim người

và ông phải ngăn họ.

Vào xe.

Anh sẽ làm gì với tôi?

Anh đi đâu vậy?

Khoan!

Sao chúng ta dừng lại?

Sao chúng ta dừng lại?

Dolan. Dolan!

Lại đây.

Ông có thể có bà đó.

Tới đi, đưa bả đi. Ra khỏi đây.

- Nhưng chỉ bà mẹ. - Ông không thể chia rẽ họ.

Ông không có cửa đàm phán.

- Sẽ ổn thôi. - Còn các cô gái?

- Tui sẽ đưa họ đi xử lý. - Ông không được làm thế!

Nghe này bồ.

Chấp nhận, hoặc bị báo cáo.

Quyết định đê.

Khôn đó.

- Để bà ấy yên! - Đi theo tôi.

- Thả bà ấy ra! Mẹ! - Đi nào! Đi nào!

- Dừng lại! - Cô theo tôi!

- Vào xe! - Không!

- Vào xe! - Thằng chó!

- Coi chừng đầu. - Im nào.

- Coi chừng đầu. - Mẹ!

Mẹ!

Họ đưa tụi nó đi đâu?!

Xử lý, được chưa? Chúng ta phải đi.

- Cậu không thể chia rẽ chúng tôi! - Cô bị nhốt cũng không được lợi lộc gì, được chưa?!

Alinta! Mẹ sẽ tìm con!

Tôi rất tiếc, Jarrod.

Chuyện này... thật kinh khủng.

Đây là sự xúc phạm.

Chắc anh tức lắm.

Anh có nghe gì từ họ không, tiền chuộc?

Không.

Cơ quan kiểm soát nên lo vụ này.

Chúng ta không cần tin tức lan ra.

Đoạn phim này đã được chỉnh sửa

cho 1 phần để phát sóng.

Tôi hiểu đây là vợ anh,

nhưng đây cũng là vấn đề khủng bố, an ninh quốc gia.

Trên cơ sở đó, đây là tội hình sự,

phản quốc, cho anh vì phát tán đoạn phim.

Không phải bà nói người dân có quyền

được biết hiểm họa phải đối mặt à?

Tôi nói người dân có nhu cầu cảm thấy yên tâm

họ an toàn và được bảo vệ khỏi khủng bố

bởi chính phủ.

Nhưng không.

Đừng phát sóng đoạn phim đó.

Lần cuối nhìn thấy tên Rậm lông đó và vợ tôi

là ở khu 532, cho thấy

họ đã lên núi.

Sao anh biết là khu nào?

Tôi muốn giấy phép hoàn toàn cho Steve Mclntyre.

Anh đang tống tiền tôi.

Tôi muốn nghĩ về nó như một liên minh chiến lược.

Chính phủ và Slade Industries từng làm việc cùng nhau.

- Chúng ta có thể làm lại. - Điều đó là không thể.

Điều này có lẽ là thuyết phục bà

rằng chúng ta đều muốn 1 thứ, bộ trưởng.

Cái này từ 1 camera giám sát của cơ quan.

Nhưng đây là thông tin mật.

1 gã có siêu năng lực

lang thang trên đường phố.

1 loại Rậm lông mới.

Chính phủ bưng bít chuyện đó.

Giao toàn quyền cho Steve Mclntyre.

Và tôi muốn tên đã giao đoạn phim đó cho Slade,

và tôi không quan tâm cô phải phá luật gì.

Waruu West.

Cậu ta là nơi đầu tiên cô nên đến.

- Khỏe không? - Tốt.

Đồng nghiệp của tôi, cậu ấy giao 2 cô gái trẻ

để xử lý... 1 người và 1 Rậm lông.

Phải, nữ nhân, có, nhưng cô ấy bị giam một mình.

Không có tù nhân Rậm lông.

Okay, um, đừng lo. Cậu ấy chắc giữ cô ta.

Tôi có thể nói chuyện với cô gái không?

Tôi phải hỏi chuyện.

Xin lỗi. Cô ấy đang được thẩm vấn.

Tôi đoán cô ấy sẽ không đi đâu đêm nay.

Phải.

Gọi tôi khi cô ấy xong chứ?

- Dolan, 249. - Biết rồi.

Bác Jimmy...

ổng có nhắc cách lấy lại muya không?

Con nghĩ muya chỉ có thể nhập lại

nếu ai đó chết.

Dì phải chờ.

Con nên giết dì.

Con không biết con có thể đưa dì trở lại không.

Sao con muốn sau chuyện dì đã làm chứ?

Không phải thế.

- Có gì đó không đúng. - Ý con là sao?

Con không thể tự lành hoàn toàn nữa.

Đây là Waruu, phải không?

Dì đã phá hoại 2 đứa.

Dì tưởng ung thư là sự trừng phạt,

nhưng dì nên nhận ra nó to hơn nữa.

Dì bị phạt sống một mình.

Mãi mãi.

- Dì à... - Ah, không sao đâu.

Dì không mong chờ gì từ con.

Chuyện gì cứ để ra chuyện đó.

Con đoán chúng ta không có gì để mất nếu thử 1 lần.

Bạn mày Tim Dolan giao mày cho tao.

Nó tốt chứ nhỉ?

Mày là loài hạ đẳng xấu xa.

Mày biết điều đó.

Không đi chung theo đàn.

Dựa vào những con người yếu đuối, vô tội,

kể lể câu chuyện của mày.

Tao không sợ mày.

Tốt.

Chúng ta sẽ có chút vui vẻ.

Đừng đụng tao.

Trừ khi mày là người cuối cùng trên trái đất.

Mày có thể bò với rận.

Mày nhanh cỡ nào, hạ đẳng?

Tao muốn thấy mày chạy.

Tên tao là Latani.

- Mẹ tao là Araluen. - Tao... tao xin lỗi.

- Cha tao là Boondee. - Nói gì vậy?

Gì vậy?

- Mày đang làm phép à? - Tao có em gái Jyrra.

- Mày sẽ cần nhiều hơn thế. - Và anh Djukura.

Sẵn sàng chưa?

1...

Tao là Bilamanju

2...

và Bindawu.

3!

Và chúng ta sẽ sống sót.

Đừng... thôi nào, thôi nào.

Thôi nào. Thôi nào.

Thôi nào, thôi nào.

Dì ổn chứ?

Cần hút 1 điếu.

Jarli!

Mày đã phải bội tao.

Đứa trẻ là Bindawu.

Chúng ta phải bảo vệ nó.

Tôi... tôi biết dân tộc các anh. Tôi từng làm việc cho họ.

Cô ta không nên ở trên đất chúng ta.

Tôi đã giúp họ.

Đây là điều tôi nói với Jarli.

Chúng ta không thể giết 1 đứa trẻ.

Nếu nó là đứa con Bindawu, chúng ta có thể giữ nó.

Làm ơn.

Nhưng cô ta sẽ không bao giờ là 1 trong chúng ta

Tôi đồng ý.

Chúng ta phải bảo vệ đứa trẻ.

Nó vô tội.

Cô sẽ ở lại đây.

Cái gì? Bao lâu?

Đến lúc đó rồi biết.

Không, tôi cần vào bệnh viện.

Và tôi cần 1 bác sĩ!

Làm ơn!

Tôi có thể tự đi được.

Tôi tự đi được.

Cảm ơn.

Đang tìm con gái hả?

Phải.

Một ngày nào đó cô sẽ không trở lại.

Cô biết điều đó.

Đến khi tôi biết nó...

tôi sẽ tiếp tục cố.

Đôi khi cô phải học cách sống mà không có họ.

Tôi đã mất 2 đứa cho quân cơ quan.

Họ không bắt được hết.

Tôi sẽ chết trước khi tôi để chuyện đó xảy ra.

Có thể, hình như vậy.

Nó sẽ không bao giờ biết cô đã cố.

Tôi không còn ai.

Và nhìn tôi đi.

Ngày đầu tiên tôi bước đi mà không sợ hãi

là ngày mà tôi bước ra phòng khám đó.

Tôi nghĩ tôi có cái anh có thể hứng thú.

Đang tìm sinh vật của bà.

Và?

Không có nhất cử nhất động.

Có đầu mối khác. Sắp đi tìm.

Nói thêm đi.

Tôi nghĩ tôi biết người có thể giúp.

Ai vậy?

Con thú đó có Charlotte.

- Cái gì? - Đã bắt cô ấy.

Trước nhà tôi.

Anh biết cô ấy ở đâu không?

Không.

Cùng dân tộc như Đấng sáng tạo của ta, Boondee.

Bilamanju.

Anh nên nói anh có nó.

Tất nhiên, không có Nhà thông thái, nó chỉ là 1 cái cây.

Tất cả đều vô dụng.

Nó có nhịp đập.

1 giọt máu của Koen kích hoạt nó.

Và không có gì phá được nó.

Không có gì.

Trừ cái này.

Nhưng tôi chưa biết như thế nào.

Tôi thử được không?

Nó là chất hữu cơ.

Từng là thực vật

và giờ đã hóa đá.

Thật ấn tượng.

Nhưng nó lỏng khi tôi lấy nó.

Vậy à?

Lạ thật.

Waruu West.

Đừng làm gì đến khi tôi đến đó.

Phải đi rồi.

Giờ chúng ta làm việc chung nhỉ?

Tôi sẽ đem qua lại.

Cậu sẽ mất nhiều thời gian.

Trả nó lại dạng ban đầu.

Vinh dự cho tôi.

Con gái tôi đâu?

Alinta West được tìm thấy ở cùng với 1 Rậm lông.

- Đó là tội nghiêm trọng. - Tội đó cần biến mất.

Thông tin con gái anh không có trong hệ thống.

Như thể cô ấy không tồn tại. Anh có thể giải thích không?

Thì sao cô biết cô gái mà cô có là con gái tôi?

Cô ấy nói vậy. Sau cuộc tranh cãi.

Nếu cô hại nó bằng cách nào...

Cô ấy vô hại. Đừng lo.

Và tất cả thông tin của cô ấy, kể cả tội,

- có trong hệ thống. - Tôi là hệ thống.

Thả nó cho tôi dưới sự quản thúc của gia đình.

Gán khóa an ninh cho nó.

Tôi sẽ trả phí sau.

- Giờ nó ở đâu? - Tôi sẽ đưa anh đi.

Ơn trời con ổn.

Sao con ngu vậy?

Rất vui được gặp bố.

Mẹ con biết con định làm gì không?

Mẹ đâu?

Con không biết.

- Nói đi. - Con không biết.

Bọn con bị tách ra lúc bị bắt.

Con cần tìm Latani.

- Con về nhà với bố. - Không.

Bố sẽ không mất con lần nữa.

Bố không mất con.

Họ sẽ gắn khóa an ninh cho con.

Bố sẽ đưa con về.

Bố bệnh rồi.

Cô muốn cái này à?

Đó là của bà.

Bà có tâm trạng tốt.

Bà vào không?

Giữ chúng ta ấm.

Được.

Có lẽ anh không thấy cắn rứt.

Đó là 1 lời xin lỗi dở.

Ai xin lỗi?

Điều anh đã nói gì với Linda đã có tác dụng.

Chúc ngủ ngon.

Đỡ hơn chưa?

Chưa.

Có tin về Nerida và mấy đứa nhỏ không?

Chắc không dễ, việc con làm.

Chỉ cần hít thở sâu chút, thế thôi.

Không nhỏ đâu.

Con tha thứ điều không thể tha thứ.

Sao dì làm việc đó?

Dì quá đau buồn.

Ghen tức.

Dì yêu bố con.

Quá nhiều.

Dì chỉ đâm thẳng vào họ.

Và dì có thể thấy mẹ con chuyển dạ.

Dì kéo tay cô ấy và lôi ra.

Dì kéo cô ấy ra khỏi chiếc xe nát.

Có quá nhiều máu.

Và con sinh ra.

Dì có thể thấy nó.

Không có gì cản con chui ra

tại đó trong thủy tinh, máu và kim loại.

Dì không cần làm gì nhiều.

Con luôn nghĩ do con mà bà ấy chết.

Không liên quan đến con.

Dì gây ra tất cả.

Con đoán đều là do chúng ta.

Ah. Sủa đủ rồi.

Chúng ta phải đưa con đi thay đồ.

Con là nhà lãnh đạo.

Con phải bắt đầu ra dáng lãnh đạo.

Như bác Jimmy.

Đầu tóc như điên và không đi giày.

Con thích nó không?

Con không được tự chọn đồ dùng à?

Bước ra ngoài, báo động đến Cơ quan.

Đập phá khóa bảo vệ cũng vậy.

Bố sẽ làm bữa tối.

Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan