Original subtitles

CATIVANDO O REI

DOIS MESES SE PASSARAM DESDE QUE O QING INVADEU JOSEON.

AS PESSOAS REVOLTARAM, MAS NÃO Adiantou.

O QING EXIGIU QUE JOSEON CORTE LAÇOS COM O MING

E DECLARA O QING COMO SEU ALIADO.

EPISÓDIO 1

Vossa Alteza.

Devo perguntar se houver mais milícias sobreviventes?

Alguém está vindo!

Sua Alteza.

Temos jeongyo da capital.

JEONGYO: UM COMANDO REAL

Qual é a ordem de Sua Majestade, Sua Alteza?

Devemos parar de recrutar milícias para a guerra

e retorno.

O que isso significa?

Parece que Sua Majestade decidiu se render.

Vamos.

Levantar.

“Rei de Joseon.”

"Como você mostrou remorso por seus erros e solicitado a jurar sua lealdade,

Eu perdoarei todos os pecados você cometeu até agora

e estabelecer regras

para você aderir fielmente por gerações como meu tema."

"Renunciar à patente real e o selo emitido pelos Ming,

romper sua lealdade aos Ming,

descartar o nome da época,

e use o almanaque Qing em todos os seus documentos oficiais."

"Além disso,

como você ainda não tem um filho primogênito,

seu irmão mais novo

serão mantidos como reféns."

"Se em qualquer caso,

um evento inesperado acontece com você,

o refém que tomei…

herdará

o trono."

Sua Majestade.

Infelizmente,

Sua Alteza Real está com o Diretor Principal do Conselho Privado.

Eu vejo.

É Sua Alteza Real

angustiado com o que vai acontecer para o Grande Príncipe Jinhan?

Ela não expressou isso para mim, Sua Majestade.

Eu volto amanha.

Os pecados do rei

agora custará a vida do meu filho.

Sua Alteza Real.

Eu entendo sua profunda angústia,

mas como você poderia dizer que o rei pecou?

Receio que outros possam ouvir.

Esse é o ponto!

Devo pisar em ovos ao redor do Rei

quando o Grande Príncipe Jinhan está prestes a ser levado embora?

Por favor acalme-se!

Você quer colocá-lo em apuros

mesmo antes de ser levado pelos Qing?

Onde está o Grande Príncipe?

Minha falta de visão

e falha em negar o pedido do meu tribunal

que eu permaneça leal ao ex-aliado e manter os Qing sob controle

provocou a crise actual.

Sua Majestade,

por favor, não se culpe.

Sua decisão então

só veio do seu desejo

fazer o que é melhor para o povo e para a nação.

Parece que o clamor das pessoas me condenando e me amaldiçoando

quase pode chegar ao palácio.

Não posso suportar esta agonia excruciante.

Você também deve estar ressentido comigo.

A única coisa que carrego

é o pecado de falhar para apoiá-lo, Sua Majestade.

Não guardo nenhum ressentimento.

Mesmo que eu esteja entregando você a eles sem uma luta adequada?

Sendo levado pelos Qing

é meu dever como seu parente

servir

você e a nação.

Grande Príncipe Jinhan.

Sim sua Majestade. Por favor fale.

Você pode levantar a cabeça.

Sobreviva e retorne a todo custo.

Eu não vou te perdoar

se você não cumprir esta ordem.

Você entende?

Manterei isso em mente, Vossa Majestade.

Me chame de seu irmão.

Como você fazia quando era jovem.

Eu quero ouvir você dizer isso.

Irmão.

Isso está certo.

Eu sou seu único irmão mais velho,

e você é meu único irmão mais novo.

Seus ferimentos são meus ferimentos.

Então, por favor, volte para casa com segurança.

Sim irmão.

Isto é um alívio.

Fiquei preocupado que a rainha viúva se recusaria a enviar o Grão-Príncipe

e ser irracional.

Nem mesmo a rainha viúva

pode possivelmente ir contra as ordens do imperador Qing.

Sem o Grande Príncipe,

a orgulhosa rainha viúva e a facção de Park Jong-hwan

ficará desanimado.

Dizem que uma crise é uma oportunidade.

A hora chegou

para nossa família para assumir o controle do tribunal.

Sua Majestade.

Você deve produzir um herdeiro para Sua Majestade

O mais breve possível.

Sua Alteza.

Mestre.

Por favor, cuide bem do meu irmão até eu voltar.

Esse é o dever da minha vida, então não se preocupe.

Como você está se sentindo?

Se você está perguntando se estou com medo de ser levado pelos Qing,

então sim, estou com medo.

No entanto,

minha expectativa substitui meu medo.

Eu desejo aprender como os Qing, que já foram uma nação pequena,

subiu ao poder para ameaçar o Império Ming

e até reivindicar o continente chinês.

Quando finalmente aprendermos sobre eles,

talvez possamos encontrar uma maneira para triunfar sobre eles.

Isso me lembra da época quando te conheci, Vossa Alteza.

Mesmo na sua tenra idade,

você nunca desanimou facilmente.

Eu estava?

Sua Alteza.

Por favor…

fique seguro.

Não se preocupe comigo.

vou mandar uma mensagem assim que chegar em Shenyang.

- Sua Alteza! - Sua Alteza!

- Sua Alteza! - Sua Alteza!

- Sua Alteza! - Sua Alteza!

- Sua Alteza! - Sua Alteza!

- Sua Alteza! - Sua Alteza!

- Sua Alteza! - Sua Alteza!

Sua Alteza!

Sua Alteza!

Você deseja retornar para sua cidade natal?

O que você quer dizer?

Não me diga que você considera rendendo-se aos estrangeiros

é uma pena ocupar cargos públicos.

Não há vergonha em se render.

No entanto, não conseguimos nos render antes de seu massacre começar.

O que me envergonha sem fim é que não consegui evitar uma guerra

isso não precisava ter acontecido.

O tribunal precisa

alguém como você mais do que nunca.

Por favor, reconsidere sua decisão

para o rei e esta nação.

Eu também estou dividido.

No entanto,

Eu não suporto a luta pelo poder entre as famílias das rainhas

quando a nação ainda está em apuros.

É insuportável para mim.

- Mais rápido! - Mais rápido!

Mais rápido!

Se apresse!

Vamos.

Vá mais rápido!

Vamos!

Mais rápido!

Mais rápido!

Levantar!

De pé!

Ficar de pé!

Pare neste momento!

Seus bastardos!

Deixe-o fazer o que quiser.

Precisamos dele inteiro.

Ei.

Você está bem?

- Acordar. - Ele já se foi.

Livre-se do corpo.

Sim senhor.

Intérprete Jung!

Preciso ver o General Ma imediatamente.

O General Ma está ocupado.

Você pode falar comigo.

Podemos ser cativos e reféns,

mas andando dezenas de li sem descanso é demais.

Se isso continuar,

ninguém sobreviverá a isso.

Sua Alteza,

parece que você está profundamente enganado sobre a situação.

Esta guerra

não foi causado pelos grosseiros intrusos estrangeiros.

Seu rei tolo e incompetente e sua corte causou isso a si mesmos.

As mortes horríveis enfrentadas pelo povo de Joseon

e o tratamento cruel sofrido pelos cativos

estão exclusivamente no Rei de Joseon e em sua corte.

No entanto, você faz parecer que

o Grande Qing é o culpado.

Eu não posso dizer se você é sem vergonha

ou impensado.

Eu tenho sido o súdito leal do Grande Qing Por muitos anos agora,

mas não consigo manter minha cabeça erguida

da vergonha de ser anteriormente de Joseon.

Você não é um convidado mas um refém do Grande Qing.

Então aja como um.

Você entende?

- Mova isso! - Pressa!

- Vá mais rápido! - Ir!

SHENYANG, O GRANDE QING

Mestre,

Estou lhe enviando uma mensagem pois cheguei em segurança a Shenyang.

Recentemente, tenho jogado baduk quase diariamente com o Príncipe Rui,

o irmão favorito do Imperador Qing.

Vim ver o valor de ser um bom baduk jogador

aqui em Qing.

Durante uma partida com o Príncipe Rui ontem,

Falei com ele sobre o resgate para nosso povo em cativeiro.

Sua carta chegou até mim com segurança, Sua Alteza.

Da próxima vez, não envie junto com relatórios oficiais.

Vou enviar um mensageiro da minha parte.

Mestre, envio esta carta com boas notícias.

Príncipe Rui implorou ao Imperador

e ganhou sua promessa não levantar mais o resgate.

Para desejar o seu e o retorno seguro dos cativos,

Sua Majestade escolheu a dedo um pessegueiro

e plantou-o no Jardim Real.

Ele até deu uma ordem real ao Sexto Secretário Real

cuidar da árvore como se fosse você, Alteza.

Mestre,

Não consigo expressar totalmente minha alegria

com a notícia do nascimento do Príncipe Real.

Exatamente como o tribunal previu,

o Imperador exigiu que o Príncipe Real ser enviado para Qing como refém,

mas o Príncipe Rui mediou e evitou que isso acontecesse.

Em troca, devo viajar para longe lutar numa batalha com o Príncipe Rui.

Assim, não poderei para enviar uma mensagem por um tempo.

Sang-hwa!

- Sang-hwa! - Sim sua Majestade.

Aí está você.

- Venha aqui. - Mestre.

O Príncipe Rui finalmente aprovou meu retorno.

O desejo do meu coração

jogar baduk com meu irmão debaixo do pessegueiro durante o ano

- está finalmente se tornando realidade. - Seu pirralho!

Por que você está tão pesado?

Bondade.

Sua Alteza voltou!

Sua Alteza.

Receio que Sua Majestade ainda não tenha aprovado sua entrada no palácio.

Devo pedir-lhe que espere aqui.

Tudo bem.

Vossa Majestade.

Não podemos manter Grande Príncipe Jinhan do lado de fora.

Por favor, deixe-o entrar no palácio, para que ele possa cumprimentá-lo.

Não, Sua Majestade.

Diz-se que ele trouxe os presentes do imperador

ele ganhou com a ajuda do Príncipe Rui.

Se você deixá-lo entrar,

você terá que se ajoelhar diante dele,

curve-se e aceite o presente do Imperador.

"Se em qualquer caso, um evento inesperado acontece com você,

o refém que tomei

herdará o trono."

Sua Majestade,

é verdade que ele recebeu presentes do Príncipe Rui.

- No entanto-- - Mas o que?

Os presentes não são objetos.

Eles são o nosso povo que foram levados durante a guerra.

Grande Príncipe Jinhan

recusou os presentes o imperador concedeu-lhe

e implorou que seu povo ser deixado ir em vez disso.

Provando a si mesmo um príncipe benevolente, pelo que vejo.

Sua Alteza.

Devo trazer um pouco de água?

Não. Vou querer um pouco depois de ver Sua Majestade.

Sim sua Majestade.

Conselheiro Chefe de Estado.

O Grande Príncipe Jinhan não é um criminoso.

Como você pode ficar aí parado

e ver o rei tratá-lo tão mal?

Peço desculpas, Alteza Real.

Pare de repetir seu pedido de desculpas,

e me responda com uma solução!

Sua Alteza Real.

Por favor acalme-se.

O que diabos você estava fazendo chegar tão tarde, Diretor Principal?

Eu vim aqui depois de ver

o Grande Príncipe entra o salão da governança.

É mais parecido com isso.

Eu ouvi aquilo você era o favorito do príncipe Rui.

Talvez seja por isso que você parece tão bem.

Espero que as coisas tenham sido bom para você também, irmão.

Cala a sua boca.

Não me chame de seu irmão.

Eu sou o rei da nação antes de eu ser seu irmão.

A hierarquia estrita entre o rei e seus súditos

não será desprezado por pessoas como você.

Você entende?

Sim sua Majestade.

Eu vou manter aquilo em mente.

Sua Alteza.

Isso foi há algum tempo.

Meu irmão…

Não.

Sua Majestade

não parece bem.

Não faz muito tempo desde que recebi sua última carta.

Você gostaria de explicar?

- Sua Alteza. - Conselheiro Chefe de Estado.

Preciso falar com você urgentemente.

O que é?

Eu estava conversando com Sua Alteza.

É um assunto confidencial em relação a Sua Majestade e ao governo.

Minhas desculpas, Alteza.

Enviarei uma mensagem para você em breve.

Nos encontraremos então e fique por dentro de tudo.

Entendido. Vamos fazer isso.

Vamos, meu senhor.

Conselheiro Chefe de Estado.

O que você acha do meu sobrinho, Myung-ha,

como seu futuro genro?

Seus padrões eram muito altos, então ele perdeu a janela para se casar.

Eu ouço sua filha está na idade avançada de casar.

O que você acha?

Se nossas famílias se tornarem uma só através do seu casamento,

o Príncipe Real se sentiria tranquilo como se ele tivesse ganhado o mundo.

Você não concorda?

Sua Majestade.

O casamento é o acontecimento de uma vida.

Por que você exige a decisão dele no local?

Por favor, não pressione o Conselheiro Chefe de Estado.

Essa não foi minha intenção…

Então por favor considere minha oferta e me avise.

Eu farei isso, Vossa Majestade.

Agi precipitadamente e estraguei o assunto?

A atitude de Lord Kang não teria mudado

mesmo se você tivesse agido de forma diferente.

Isto é tudo porque

Grande Príncipe Jinhan não morreu e voltou vivo.

Pelo lado positivo,

Sua Majestade percebeu a verdadeira natureza do Grande Príncipe

e, portanto, tornou-se cauteloso com ele.

Os sintomas de Sua Majestade estão piorando a cada dia,

mas ele não nos deixa falar da nomeação do Príncipe Herdeiro.

Isso é o que mais me preocupa.

Se ele falecer de repente,

o que fazemos então?

Antes que isso aconteça,

Vou garantir a nomeação do Príncipe Real como Príncipe Herdeiro.

Por favor, não se preocupe.

Como ousa o rei tratá-lo como um traidor

quando ele deveria receber recompensas?

Não consigo conter essa raiva!

Tio, por favor me conte o que aconteceu.

Kim Jong-bae apresentou uma petição Há não muito tempo atrás

para instar Sua Majestade a nomear o Príncipe Real como Príncipe Herdeiro.

Mas isso só irritou Sua Majestade e virou a quadra de cabeça para baixo.

Desde então, Kim Jong-bae tem difamado você

para compensar seu erro.

Que tipo de difamação?

Houve rumores dentro e fora da capital

que você tem servido Príncipe Rui como seu espião

no desejo do trono.

Espero que você tenha medidas para protegê-lo.

Certo.

A região noroeste está repleto de tigres furiosos.

Que tal evacuá-lo para um local seguro?

sob o pretexto de uma viagem de caça ao tigre?

Ele não deve sair da capital.

O Rei e Kim Jong-bae

verá tal movimento como uma tentativa de tramar uma traição.

E eles vão usar isso como pretexto

para eliminar o Grande Príncipe bem como qualquer um que o siga.

Então o que você propõe?

Por agora,

é melhor ficar quieto para evitar chamar sua atenção.

Sua Majestade.

Sua Alteza Real enviou fitoterápicos.

Não venha me cumprimentar.

Ver você me dá nojo,

piorando minha doença.

Também não cumprimente a rainha viúva.

Você deve ficar fora do palácio até que eu ordene que você faça isso.

Você entende?

Sim sua Majestade.

O Grande Príncipe devem ser tratados com calorosa hospitalidade.

Você fez todos os preparativos?

Claro.

Eu me preparei completamente,

então não se preocupe.

Você deve estar alerta o tempo todo.

Sim, meu senhor.

Traga-me mais álcool.

Por que você está de mãos vazias quando pedi mais álcool?

Eu trouxe algo melhor.

Você sabe quem eu sou?

Não, eu não.

Mas posso conhecer você a partir de agora.

Você poderia morrer você deveria me conhecer melhor.

Por favor, me mate então.

É o meu maior desejo.

Meu Senhor.

Você não deve tratar uma senhora de uma maneira tão grosseira.

Você deve ir mais devagar, especialmente quando você está se sentindo impaciente

para fazer meu coração disparar

e me provoque com uma emoção de antecipação.

Eu não conheço essas maneiras.

Experimente recitar um verso de um poema de sua preferência.

Meu Senhor.

O que essas linhas significam?

Para desejar a vida quando você os ama…

e morte quando você os odeia.

Desejando que eles vivam enquanto desejava que eles morressem.

Tal paradoxo de inconstância.

Isso é o que significa ser cativado.

Meu Senhor.

Meu Senhor.

Onde você está indo?

Fiz algo de errado?

Não é sua culpa.

Acabei de mudar de idéia.

Meu Senhor!

- Meu Senhor. - Venha até mim.

Siga-o.

Ele não poderia ter ido longe. Espalhe-se e encontre-o!

- Sim senhor. - Sim senhor.

Devo assustá-los então eles não se atreverão a segui-lo novamente?

Não há necessidade.

Não vamos causar confusão.

Por favor, levante-se.

Você não deveria dormir aqui.

Você tem medo que alguém possa ver?

Se me permite ser tão ousado,

Eu não entendi por que você está fingindo ser um libertino despreocupado

o que você não é.

Você deve estar com nojo de mim.

Apenas deixe deslizar.

Estou apenas tentando sobreviver.

Por favor, espere aqui.

Vou trazer um cavalo.

Bondade.

Poxa. Quem teria pensado nisso?

Como ele viu isso?

Isso foi um movimento.

Veja aquela peça.

Como é que eu não vi isso?

Eu sabia que aquela pedra seria colocada ali.

Eu me pergunto o que ele fará a seguir visto que ele perdeu todas as suas principais correntes.

Ele deve encontrar uma maneira de sair disso.

Isso foi totalmente inútil.

Até eu poderia dizer isso.

Como se você soubesse muito sobre baduk!

- O que? - Que bobagem da sua parte.

Fique quieto.

Espere!

Droga!

Eu não consigo me concentrar com todo esse barulho ao meu redor.

Meu Senhor.

Você estava colocando a pedra no tabuleiro ou jogando?

Esta última. Eu perco.

- Você deveria continuar jogando. - Não há necessidade.

Qual é o ponto quando não tiver mais peças?

Então, como você prometeu,

Vou levar a mesa e as pedras.

Inacreditável.

Bondade.

Espere.

Vamos jogar outro jogo amanhã.

Diga a palavra, e eu lhe concederei tudo o que você quiser.

Respeitosamente, devo recusar.

Mas por que?

Eu adoro vencer,

mas não posso tolerar o tédio.

Não contra mim, mas um gigaek que pode vencer você.

GIGAEK: UM JOGADOR PROFISSIONAL DE BADUK

Meu senhor.

Não há jogador que possa me vencer dentro de um raio de dez li da capital.

Exceto por um, claro.

E quem é aquele?

Grande Príncipe Jinhan, que voltou recentemente de Shenyang.

Se eu pudesse ter a chance,

Eu gostaria de jogar contra ele.

Esqueça.

Ele realmente já foi elogiado como um mestre de baduk,

Mas isso foi há muito tempo atrás.

Ele está certo.

Não se esqueça do terrível boato andando pela capital ultimamente.

O boato de que ele é espião do Príncipe Rui?

Sim. Não importa quanto ele pode desejar o trono,

como ele poderia fazer isso?

Um funcionário do tribunal me disse que...

Besteira.

Você faz cocô com a boca e comer com o traseiro?

Eu não suporto mais suas histórias repulsivas.

Como você ousa! Eu fui fácil com você como você era um bom jogador de baduk,

mas o que é essa insolência?

Peça desculpas a ele imediatamente se você não deseja ser açoitado!

Besteira.

Desculpar-se?

Vocês são aqueles que deveriam ser açoitados.

Será que o Grande Príncipe pedir para ser levado ao Qing?

Ele foi feito refém contra sua vontade e voltou depois de todos os tipos de dificuldades.

No entanto, você se atreve a chamá-lo de espião?

Onde há fumaça há fogo.

Ele se ajoelhou diante dos estrangeiros e foi amado por eles!

Eu teria feito o mesmo.

Qualquer um ouviria o imperador numa nova terra de estrangeiros.

Estou errado?

Que tipo de idiota faria o contrário?

Suponha que o Grande Príncipe era muito orgulhoso

e foi contra o imperador.

Então quem teria sofrido mais?

Teria sido os cativos que foram levados

e o povo de Joseon.

E toda a nação teria então sido devastado

e irreparavelmente danificado para sempre.

O que há com você?

Algo para dizer?

Prossiga.

Vocês são tão lentos.

Não é à toa que ganhei todas as suas mesas de baduk, pois nenhum de vocês pode pensar no futuro.

Seu pequeno pirralho.

- Vamos embora, meu senhor. - Sim, vamos embora.

Hoje não parece ser o seu dia.

Sou eu quem deveria estar dizendo isso.

- Você… - Aquela pequena…

Droga.

Deixe sua obsessão com mesas Qing baduk, seus hipócritas.

Essa mesa é um item valioso isso é extremamente difícil de conseguir.

Eu o aconselhei a não jogar, meu senhor.

Eu disse que você não era páreo para ele.

Meu Deus.

Parece que fui enfeitiçado.

Deixe me perguntar algo.

Qual é o nome dele?

Quem é ele e onde mora?

Não sei.

Ele ganhou sua fama por sua promessa dizer seu nome a quem o derrota.

Mas ele ainda não perdeu um único jogo,

então ninguém sabe o nome dele.

Nem mesmo seu sobrenome?

Não.

Aliás, quem são…

- Espere. - Ei.

- Alteza, peço desculpas por... - Você viu

um jovem carregando uma mesa baduk nas costas dele vindo para cá?

Desculpe?

Bem, sim. Agora há pouco…

Bom.

Sua Alteza.

Espere…

Quem é ele e por que você o está perseguindo?

Ele é um completo estranho.

Desculpe?

Então por que você está indo atrás dele?

Pressa. Podemos perdê-lo.

Sim sua Majestade.

Venha dar uma olhada.

Quão…

Como ele desceu tão rápido como um esquilo?

Meu Deus.

Talvez eu tenha sentido falta dele no caminho.

Parece que o perdemos.

Lá!

Te peguei!

- O que você está fazendo? - Me perdoe.

Eu tive que recorrer à descortesia pois não sei seu nome.

Você me seguiu desde o vale?

Se você está tentando arranjar uma briga...

Não é isso.

eu estou aqui

para conceder seu desejo.

Meu desejo?

O que você está falando?

Jogando baduk.

O que?

Certo. Eu adoro mesas baduk caras.

No entanto, hoje é tarde.

Então vamos jogar na próxima vez.

Isso é inaceitável.

Então o que é aceitável?

Meu Senhor.

Você deve estar bastante confiante.

Eu conheço todos os jogadores habilidosos de baduk na capital.

Qual deles é você?

Qual patrono está fornecendo a você com hospedagem e alimentação?

Bem, isso é…

Eu procurei exaustivamente todas as casas cortesãs da capital,

e este é o último.

Responda a minha pergunta.

Tem o Grande Príncipe Jinhan esteve aqui ontem ou hoje?

eu já lhe disse que eu nem vi sua sombra.

Minha dama!

Você mente descaradamente.

Realmente é muito difícil para corrigir maus hábitos.

Acho que mentir é algo de família.

Talvez eu tenha estado sendo muito fácil com você ultimamente.

eu terei certeza para lhe ensinar uma lição hoje.

Se prepare.

Faça o que quiser.

Eu certamente irei.

Quem é esse?

Quem é o lunático que se atreveu a me atacar?

Você deve ter me procurado o dia todo.

Você parece familiar.

Saudações, Alteza.

Eu sou Yoo Hyun-bo, Chefe Assistente da Seção do Ministério dos Ritos.

Um funcionário do Ministério dos Ritos causando uma cena em uma casa de cortesã?

Certamente é um comportamento isso é inédito.

Lorde Kim Jong-bae ordenar que você desenterre sujeira sobre mim?

Por favor, não entenda mal.

Não é o que você pensa, Alteza.

- Entendeu mal? - "Sua Alteza"?

Então o que devo fazer você me seguiu ontem à noite

e causando uma confusão aqui mesmo antes de eu chegar aqui?

Sua Alteza.

- Que-- - Qual é o sentido das desculpas

quando o fedor das mentiras é óbvio?

Vá embora!

Com licença.

Ele o chamou de "Sua Alteza".

Você é talvez o Grande Príncipe Jinhan?

Aquele jogador baduk

precisa aprender uma lição.

Vá cuidar dele.

Sim, meu senhor.

Que interessante.

Sua Alteza. Sou eu, Sang-hwa.

Sim, você pode entrar.

Seu proprietário original choraria ao ver seu estado.

Estou feliz que Yoo Hyun-bo conseguiu evitá-lo.

Ou então teria sido um problema.

Ele parecia ter uma história com Hongjang, a cortesã.

Ele faz.

De acordo com a cortesã principal, eles são família.

Família?

Isso significa que ela é de uma família nobre?

Sim. Ela é uma das repatriadas que já foi mantido em cativeiro pelos Qing.

Que homem horrível.

Como ele poderia perseguir sua própria irmã quando ele falhou em protegê-la?

Sua Alteza.

Você pode entrar.

Meu nome é Hongjang.

Permita-me para lhe servir uma bebida esta noite.

Claro.

Faça com que o jogador baduk de antes entre.

Ele merece mais crédito do que tenho hoje.

Sua Alteza.

Lamento dizer isso a você,

mas ele já se foi.

O que você disse?

Já foi?

Sim sua Majestade.

Ele disse que tinha algum lugar para ir antes do pôr do sol.

Diga-me o nome dele.

Por favor me perdoe.

Embora eu saiba o nome dele,

não vou divulgar sem sua permissão.

Ele é seu amante?

Ele é meu salvador

que pagou pelo meu resgate.

Ele sempre reclamou

que o dinheiro ganho nas mesas baduk não foi suficiente para ajudar muitas pessoas.

Quando ele ouviu a notícia do seu acordo com o Príncipe Rui

para libertar os cativos que foram levados durante a guerra,

ele estava cheio de alegria.

O que mais? Prossiga.

Ele também disse que esta nação mudará

agora que você voltou.

Nossa, você me assustou.

Me avise antes de entrar.

Oh.

Puxa, meu coração.

Estou entrando, minha senhora.

Eu pensei um pouco

por que você está assustado e sem sentido mesmo ao menor pio.

Deve ser a sua consciência culpada falando

porque você foge todos os dias jogar baduk vestido de homem.

Não chegamos a uma conclusão neste tópico?

Besteira.

Você sempre chega a uma conclusão sozinho.

Pare de dizer isso.

Sua maldição habitual manteve a minha maneira de falar.

Você sabe quantas vezes Amaldiçoei na frente dele hoje?

"Ele"?

Quem é que queres dizer?

Isso não é da sua conta.

- Poderia ser-- - Não. Não é Lord Kim, o redator.

Então quem?

Você está me frustrando até a morte.

Já é hora de você se casar, mas você só anda lá fora.

Casamento, meu pé.

Quem disse que vou me casar?

Lorde Kim diz isso.

Ridículo.

Vou proibi-lo de entrar em minha casa.

Já é tarde demais para isso.

O que você quer dizer com isso?

Seu pai chegou em casa agora há pouco,

e ele trouxe Lord Kim com ele.

O que?

Por que você está me contando isso agora?

Você é o único que me impediu de falar.

Bondade.

Minha dama.

Seu cabelo.

Sinto muito, padre.

Eu não sabia que você chegou em casa.

Não se preocupe. Venha sentar-se.

Como você tem estado ultimamente, minha senhora?

Você veio há cinco dias,

então sua saudação parece inadequada.

Vim brincar de baduk com você.

eu já lhe disse

que eu não jogo contra alguém que eu tenha batido

e que não vou me casar com alguém que não pode me vencer.

É por isso que estou aqui.

Eu devo vencer para me casar com você,

e para vencer,

Devo continuar visitando para jogar um jogo com você.

Não vou me casar com você, meu senhor.

Mas eu me casarei com você a todo custo.

Não me olhe assim.

Estou me apaixonando ainda mais por você.

Pai, voltarei para o meu quarto.

Vá em frente.

Meu Senhor.

Por favor, permita-me casar com sua filha.

Eu entendo

sua profunda devoção filial para Sua Majestade e seu pai.

Você acha que meu motivo é um senso de dever filial?

Mesmo que minha tia e meu pai foram contra a partida,

Eu teria pedido a mão dela.

Eu não tenho intenção

de casar Hee-soo contra sua vontade.

Eu sei o quanto você adora sua filha.

No entanto,

ela terá que crescer ser sua filha um dia.

Você não concorda?

Hee-então.

Você realmente odeia tanto isso?

Sim.

Então do que você gosta?

Eu gosto de sentar com você para um jogo de baduk.

Durante a guerra,

Eu deixei você sozinho e fui embora quando você era órfão de mãe.

Você não se ressente de mim?

Eu fiz quando era jovem.

No entanto, Jageunnyeon me acolheu quando eu era uma criança chorando

para alimentar, vestir e segurar minha mão.

Ela também era apenas uma garotinha naquela época.

Sobrevivendo sozinho teria sido bastante difícil.

Houve muitas vezes quando ela chorava também.

Havia alguém para cuidar de nós sempre que esses momentos chegavam.

Todo mundo sabia você estava travando uma batalha difícil

ao lado do Grande Príncipe enquanto o apoia.

É que você não gosta de casamento

ou Kim Myung-ha?

Eu vou me casar.

Quando eu encontrar o homem certo, claro.

Você quer dizer alguém quem pode vencer você em baduk?

E se ele for um sábio de cabelos brancos?

Se esse for o meu destino,

Devo aceitar isso.

Bem, isso é problemático.

Eu voltarei.

Sim, Pai.

Minha dama!

Aqui vamos nós outra vez depois de alguns dias de bom comportamento.

Você pode passar por cima do meu cadáver!

Jageunnyeon.

Você quer ficar do meu lado ruim?

Como você pôde dizer isso?

Eu me preocupo com você a cada minuto que estou acordado,

mesmo no banheiro!

Jageunnyeon.

Nem me ligue!

Você deve atrapalhar quando você sabe por que estou fazendo isso?

Como eu poderia não saber que seu bom coração está guiando você

para ajudar as pessoas assim como eles nos ajudaram durante a guerra?

- Mas-- - O resgate foi aumentado,

tornando a repatriação ainda mais difícil.

Se eu puder ajudá-los com meu talento,

seria minha maior honra fazê-lo.

Para mim,

você é muito mais importante do que os cativos, minha senhora.

Multar.

Assim que eu ganhar dinheiro suficiente para o resgate para enviar com o enviado de inverno,

Vou me aposentar.

Você promete?

Eu prometo.

Inacreditável.

Diretor Principal.

Conselheiro Chefe de Estado.

Ouvi dizer que você não teve tempo

para alcançar o Grande Príncipe após seu retorno.

Eu gostaria de organizar uma festa para comemorar seu retorno.

Quando seria melhor para você?

Não posso sobrecarregá-lo desnecessariamente.

eu vou alcançar com o Grão-Príncipe em particular.

Conselheiro Chefe de Estado.

Eu não queria falar tão francamente,

mas você não me deixa escolha.

Agora que o Grande Príncipe está de volta,

já é hora de você mostrar onde você está.

Você está me pedindo para escolher

entre o norte, o sul, o leste e o oeste?

Está correto.

Então, qual é?

O sol nasce no leste e se põe no oeste.

As mudanças sazonais começam no norte e termine no sul.

Que significado oculto poderia haver para eles?

No entanto,

Eu não pretendo estar envolvido em uma luta política

entre a família da rainha.

O Grande Príncipe tem visitado todos os dias.

Você continuará evitando ele?

Eu disse besteira.

Duas vezes, aliás.

Eu também disse: "Você faz cocô com a boca e comer com seu traseiro?"

Não suporto vê-lo.

Ele não parecia o tipo me importar com tais palavras.

Mas eu sou.

Fique seguro.

O que eu faço?

Se eu não tivesse dito besteira,

Eu procuraria uma audiência com ele.

Quão ousado da sua parte humilhar meu senhor?

O que você está esperando?

Pegue ele.

Parar!

Sua Alteza.

Estou feliz por ter chegado aqui a tempo.

Como você sabia que eu estava aqui?

Fui hoje à casa da cortesã, esperando ver você.

Hongjang me contou…

Sua Alteza.

Você está sangrando.

Isso não é nada.

A ferida não é tão profunda quanto você poderia…

Sua Alteza.

Você está bem?

Você é mais arisco do que parece.

É um alívio

que eu peguei a faca em vez de você.

CATIVANDO O REI

Vossa Alteza.

- Meu Deus. - Por que você está fugindo

quando você está aqui para me ver?

Só jogo baduk quando há uma aposta.

Eu não trouxe minha baduk mesa,

então aposto o que você quiser.

O que é isso?

Ele estava destinado a ascender ao trono

apesar de não poder fazer isso.

Então não pense que eu cobiço o título de príncipe herdeiro.

Isso faz dele

um alvo e uma ameaça.

Está chovendo!

- Mongwoo. - Quando mongwoo cai,

vamos nos encontrar aqui novamente.

Tradução da legenda por: Jea-heon Chung

Extraído e sincronizado por TTEOKBOKKIsubs