Original subtitles

Olhe a jogada! Olhe a jogada!

-Leve-a, Jack. -Dez segundo, Jack!

Vai!

-Isso! Isso! -Tudo bem.

Muito bem, Jack!

Pai! Pai! Pai, voc� viu?

-Voc� viu? -Danny. Danny.

Sim! Foi �timo!

Driblou aqueles garotos, acho que deixou o suporte

-atl�tico deles em Astoria. -Fingi ir para a esquerda

-e fui para a direita. -Como praticamos.

-Bom trabalho. -Obrigado por isso.

-N�o, � seu. -S�rio?

-Claro, fique com ele. -Obrigado.

Certo, vamos. Voc� chuta, acerta e vence.

Agora vamos comprar sorvete.

-Sorvete! -Sorvete!

-Vamos. -Sorvete.

-Sorvete. Sorvete. -Sorvete!

O que foi aquilo l� atr�s?

N�o foi nada.

S�rio? Porque n�o pareceu ser nada.

Conversamos � noite, tudo bem?

-Sim, por favor. -Conversaremos.

Aquele p� de coelho pareceu familiar.

Acho que voc� me deu quando eu tinha a mesma idade.

Tenho certeza que fiz um "home run" naquele dia.

Tenho uma vaga lembran�a disso.

-Tudo bem? -Sim.

Vov� est� pagando sorvete para todos.

Por isso convidamos ele.

Oi, Reagan.

-Reagan. -Oi, sargento.

O homem que procuro. Venha, ande comigo.

Se isso � sobre eu ter um novo parceiro,

pode parar com as desculpas.

Entendi. Est� na hora.

Na verdade, � sobre seu novo parceiro.

-Queria apresent�-lo a ele. -Renzulli.

Tenho que resolver isso.

-Voltarei logo. -Certo.

"sua pris�o, sua confus�o". Entendeu o que quero dizer?

� meu novo slogan, juro.

� uma �tima hist�ria, cara.

A melhor parte da hist�ria �:

retornei a liga��o para a loira.

E quando liguei, ela me agradeceu...

a noite toda.

Estou falando a verdade.

Tinha que ter feito. Entenderam o que quero dizer?

Isso � t�o errado.

N�o nos conhecemos. Sou Vinny Cruz.

Jamie Reagan. Foi uma boa hist�ria.

Sim. O distrito 35 era um hosp�cio.

Muito movimentado, mas com muitas risadas.

-Ent�o est� aqui agora? -Estou.

Transferido do "Country Clube Midtown", a partir de hoje.

Podemos n�o ser t�o ocupados quanto o 35,

mas tamb�m temos nossa parte da a��o, n�o � pessoal?

Eu sei. S� estou brincando, cara.

Mas foi muito bom conhecer voc�.

-Voc� tamb�m. Bem-vindo. -Tudo bem.

Certo, bom. J� se conheceram?

-Sim, nos conhecemos. -Sim.

Certo, tornaremos isso oficial.

Com o poder investido a mim, eu vos declaro parceiros.

Ent�o...

Obrigado, sargento.

Como est� nosso pequeno David Beckham?

Est� tentando conseguir um patroc�nio para o time.

Cara.

O que vem agora, a renova��o do contrato?

At� parece.

Ele est� perguntando coisas sobre a Victoria Beckham.

-S� por cima do meu cad�ver. -Foi uma piada, mam�e.

O que est� planejando?

Direi sim para o St. Victor.

Voltando ao corre corre, n�o �?

Danny.

S�o s� algumas mudan�as no hospital.

N�o vou trabalhar de corretora na Goldman.

Eu sei, eu sei.

N�o quer colocar sua roupa de enfermeira agora?

Assistir um filme ou... outra coisa.

Parece bom.

-�? -�.

Assim que me contar por que estava

pulando igual um doido no jogo hoje.

N�o foi nada.

Voc� sabe que n�o gosto de trazer trabalho para casa.

Est� tudo bem.

-Ent�o, tudo bem? -Tudo �timo.

-Oi, Sargento. -Oi, pessoal.

-O que temos? -Charles Zappa.

Jovem negro, usando uma camisa branca,

apontou uma arma e roubou bolsa dele

saindo do trem n�mero seis.

Sr. Zappa.

Voc� parece bem abalado.

-Perseguiu o cara at� aqui? -Sim.

Minha carteira e meu laptop est�o naquela bolsa.

Minha vida est� l� dentro.

Perdeu o cara quando ele entrou nesse pr�dio.

Vamos bater em algumas portas?

Sim. Eu, voc� e Reagan.

Blake, quero voc� no beco

l� atr�s caso o cara apare�a.

-Entendido, sargento. -Voc�...

Espere no carro, sim, Sr. Zappa?

-Sim, senhor -Vamos l�, pessoal.

Quem est� a�?

Qual �. Quem est� a�?

Aten��o na parte de tr�s.

Movimento no segundo andar.

Apartamento nos fundos. Estamos indo at� l�.

Entendido.

Pol�cia. Abra a porta.

-Sargento, a� vai ele! -Est� em movimento!

N�o se mova! N�o se mova!

Pegamos ele! Algeme.

Pegamos ele.

Ele est� armado.

Deixe-me adivinhar... n�o � sua?

Fique com ele. Tiros disparados para o alto.

Aten��o, policial precisa de ajuda... tiros disparados.

O que aconteceu?

N�o sei. Ele veio do nada.

-Quem � ele? -N�o sei!

"George 12" para Central, preciso de uma ambul�ncia

-aqui agora. -Tudo bem, amig�o.

Tudo bem. Tudo bem agora.

Atirei nele O que eu fiz?

-Ele vai sobreviver, n�o vai? -Voc� ficar� bem.

-Fique comigo, est� bem? -Meu Deus.

-A ajuda est� vindo. -Meu Deus.

N�o quis te assustar.

Provavelmente n�o � nada.

Desculpa, Danny. Mas n�o � nada

quando quase atira no gato dos vizinhos.

Recebi um v�deo de um cara que prendi anos atr�s.

O que ele diz?

D� uma olhada.

Oi, Danny.

Sou eu.

J� faz um tempo.

Oito anos, quatro meses e tr�s dias,

para ser exato.

Espero que tenha pensado em mim,

porque tenho pensado muito em voc�.

De qualquer forma, acabei de sair.

E...

Estou ansioso para te ver em breve.

-Tchau. -Jesus, Danny.

Quem � ele?

Espere um minuto.

� o Benjamin Walker?

Voc� disse que todos que prendeu juraram vingan�a,

mas que nenhum tinha coragem, a n�o ser...

Benjamin Walker.

Agora ele est� solto e te amea�ando.

N�o � contra a lei?

Aos olhos da lei, ele n�o fez nada.

-Disse ol�. -E aos seus olhos?

Ao meu ver...

quem disse que o tempo cura todas as feridas

nunca foi preso.

Acha que ele te procurar� e est� com medo, Danny.

N�o. N�o disse tudo isso.

Danny, me escute por um segundo, certo?

Estamos casados h� 15 anos

e em todos eles esteve usando o distintivo.

N�o sei se notou, mas isso n�o significa

que consigo relaxar e fazer as unhas

enquanto voc� atravessa paredes e prende bandidos.

Isso significa que estamos h� quase vinte anos nesse trabalho.

Eu sei.

Sou mais forte do que imagina, Danny.

Apenas me fale o que estamos enfrentando.

N�o estou com medo.

Apenas preocupado.

Muito preocupado.

Griots Team apresenta: Blue Bloods

3� temporada | Epis�dio 1 Family Business

Tradu��o: Lalinha F�fis | Covernation | ThiagoStark

Tradu��o: MissJohnson superfly | Jana | millacae

Revis�o: Lalinha | Jana

Administra��o geral: alkmin

Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com

O m�dico disse que preciso fazer uma cirurgia,

mas voc� me conhece... Desmaio tirando um Band-Aid.

-Eles j� est�o aqui? -Sim, senhor.

Fomos notificados que o homem em quem ele atirou,

James Greer, morreu �s 8h45.

Preciso observar isso.

Obrigado, Baker.

-Sentido. -A vontade.

Por favor.

Comiss�rio.

Capit�o Mancuso.

Expliquei ao meu oficial que ele n�o � obrigado

por lei ou pelo departamento

� discutir os detalhes do tiroteio.

Francamente, senhor, disse que ele n�o deveria ter vindo.

Disse que seria aconselh�vel ter um advogado

ou representante do sindicato presente?

-Sim. -Comiss�rio,

sei que n�o � o protocolo,

mas preciso te dizer pessoalmente o que aconteceu.

Estava no beco quando escutei o sargento Renzulli

comunicar que o criminoso estava fugindo.

Segundos depois, algu�m abriu a porta

atr�s de mim e me virei rapidamente.

Entrei em p�nico e atirei.

Foi minha culpa.

Oficial Blake... at� a Equipe de Investiga��o

acabar a investiga��o, n�o saberemos o que aconteceu.

Ent�o, por que n�o deixa eles trabalharem

e voc� precisa arrumar um advogado.

Atirei em um homem inocente, a �ltima coisa que preciso...

Por isso que esses protocolos existem...

Para te proteger.

Percebo a posi��o em que te coloquei aqui, senhor.

Bem...

Tenho ombros largos.

Por que n�o deixa que me preocupo com isso?

Se me permite, senhor?

Voc� fez um discurso na minha formatura do Ensino M�dio.

Disse: "Tudo que o mal precisa para triunfar..."

"� os bons homens n�o fazerem nada".

Eu estava citando algu�m. Edmund Burke.

Mas estou feliz que tenha escutado.

Voc� � a raz�o por eu ter virado policial, comiss�rio.

Entendo.

Ent�o, por favor. Aceite meu conselho, est� bem?

Vamos.

-Obrigado pelo seu tempo. -Tudo bem.

Por favor, diga � vitima que estou arrependido.

-Ele ficar� devastado. -Sim

Situa��es como essa n�o constroem car�ter

elas revelam.

-� impressionante. -Sim.

Jim, estamos indo.

N�o entendo, Reagan.

Te vi prender v�rios homens perigosos,

que juraram vingan�a.

O que esse cara tem, que te deixou t�o assustado?

-Amor. -O qu�?

Quando conheci Benjamin Walker, ele n�o tinha nada, Jack.

Ele era um profissional em demoli��es, bravo e violento

que adorava explodir algo, geralmente cofres de banco.

Ent�o ele se apaixonou por Maria DiSalvo.

Essa � a casa de quem vamos bater?

Sim, o amor dela era algo �nico pra ele.

De alguma forma, mudou a vida dele.

Como pr�mio por bom comportamento, ela engravidou.

Ela queria mud�-lo, pra ele largar da antiga vida.

Ele prometeu que ia, mas n�o contou pra ela

que iria pegar um �ltimo trabalho.

Ent�o, ele quis algo grande,

algo para pagar todo o bem que ela fez

e que os deixaria com a vida boa.

Ent�o ele fez esse �ltimo trabalho.

- Foi quando voc� o prendeu. - Sim.

Com licen�a, estou procurando Maria DiSalvo.

-Ela n�o mora aqui h� anos. -Sim, sei disso.

Algu�m mais, procurou por ela?

-Al�m de voc�? -Sim, al�m de mim.

N�o.

Se ver ou ouvir algo, poderia nos ligar?

Depois que prendi Benjamin Walker

ela foi embora, sem deixar rastros.

Ent�o ele nunca chegou a ver o pr�prio filho?

N�o. Acho que ele me culpa por isso.

Filhos mudam seu mundo de uma hora para outra.

E, ali est� Benjamin Walker, achando que est� prestes

a ter o mundo na palma das m�os,

ent�o chego e tiro tudo isso dele.

Sra. Greer. Sou Frank Reagan.

Sei quem voc� �, comiss�rio.

N�o vim aqui como comiss�rio da policia.

Vim aqui como pai.

Ele estava cuidando da pr�pria vida.

Se imp�s por causa de um cigarro e teve sua vida roubada.

Tem todo direito de sentir o que est� sentindo.

Sobre mim e o departamento de policia.

Obrigada pela sua permiss�o.

� esse o momento que devo chorar no seu ombro?

M�e...

Est� tudo bem.

Gostaria de dizer que fica f�cil. Mas n�o.

-E nunca faz sentido. -E como saberia disso?

Perdi um filho.

Foi baleado a sangue frio por um policial?

Sim, ele foi.

Sinto muito, comiss�rio.

Claramente, n�o estou ajudando.

Deixarei voc� com sua fam�lia, Sra. Greer.

N�o quis incomodar...

E sinto muito pela sua perda.

Qual �. N�o tem mais nada que possa me dizer?

N�o tem nada em seus arquivos?

Ele cumpriu sua senten�a sem liberdade condicional.

Nem � exigido que ele deixe um endere�o.

Tudo bem. Obrigado.

Danny, n�o gosto do som da sua voz.

Minha irm�zinha me ama mesmo, n�o �?

Amo, e n�o estou brincando.

Estou preocupada com voc�.

Sei que est� e agrade�o por isso,

mas n�o se preocupe, tudo ficar� bem, certo?

Ele est� apenas mexendo comigo.

Tentando me provocar, � s� isso.

Tudo bem. Tenha cuidado.

Terei cuidado. Sempre.

Certo, tenho que ir.

Acho que minha parceira se perdeu indo comprar caf�.

Certo, tchau.

O que fez, parceira, foi at� a Ilha Coney comprar caf�?

-Danny... -O que foi, J.?

O que faz voc� pensar que h� algo errado?

Benjamin Walker.

Sou eu.

Que legal, lembra de mim.

Sim, lembro de voc�, Benjamin.

J� faz muito tempo. Me perguntei se lembraria.

Voc� n�o a quer, certo? Sou eu quem voc� quer.

E dizem que o cavalheirismo acabou.

Isso n�o � sobre ela, certo?

N�o tem nada a ver com ela. Isso � entre n�s.

Ela � muito, muito bonita.

Ela at� me lembra um pouco a Maria.

L�bios suaves e...

belos olhos.

Vamos, vamos. O que acha de fazermos uma troca?

Nos encontramos e trocamos, eu por ela, tudo bem?

� uma �tima ideia. Na verdade, leu minha mente.

Certo, diga onde, que estarei l�.

No nosso parque favorito...

onde me prendeu.

E, Danny,

v� sozinho, certo?

S� voc�.

Porque � uma festa particular.

Certo.

Tudo bem, estarei l�.

Foi burrice.

Queria que tivesse me avisado

porque eu poderia ter alertado a imprensa,

conseguido uma boa grava��o da fam�lia da v�tima

olhando feio pra voc�.

Grande erro.

Era um erro que eu tinha que cometer, Garrett.

S� estou dizendo, Frank...

Tudo bem.

Aqui est� o relat�rio preliminar da equipe de investiga��o.

Ainda precisam de alguns dias para finalizar tudo,

mas a m� not�cia � que a bal�stica confirma

que a bala veio da arma do policial Blake.

A boa not�cia � que est�o conduzindo como

"disparo acidental sem inten��o de causar danos."

Re�na os rapazes na sala de imprensa.

-Por qu�? -Para darmos uma declara��o.

Isso significa que voc� n�o tem nada para dizer agora.

Quase isso. Soar� mais como se

tiv�ssemos errado e que sentimos muito.

� a deixa para o presidente do sindicato dos policiais

em cada delegacia da cidade te chamar de desleal.

Matamos o filho dessa mulher.

Frank, todos os policiais na cidade v�o odiar voc�.

Mas voc� ainda vai me amar, certo?

Obrigado por lidar bem com isso, querida.

Ela � sua parceira. Sejamos honestos,

eu n�o conseguiria te impedir mesmo.

N�o tem que se preocupar, certo?

Nossos atiradores s�o os melhores.

Acertariam a orelha de Lincoln numa moeda a centena de metros.

Viu? Isso nem parece perigoso.

Tenho uma boa equipe. Ficarei bem.

-N�o estou preocupada, Danny. -N�o est�?

-N�o. -Certo.

Todos sabem que voc� � um bom policial.

Mas eu sei que voc� � um pai melhor ainda

e sempre volta para casa, para seus filhos.

Tudo bem. Vamos.

Certo.

O que eu fiz para te merecer?

Teve sorte.

Jack queria que...

Ele disse que voc� poderia pegar emprestado.

Disse a ele que voc� traria de volta.

E vou.

Estou em posi��o, mas nem sinal dele.

Certo.

Acho que a estou vendo, mas ela est� sozinha.

Tem algo errado aqui.

Jack?

Jackie...

Ningu�m se mova. Ela est� segurando um mochila.

Tudo bem, parceira?

� uma bomba.

Mantenham a calma.

Ela est� algemada a uma bomba na mochila.

Mantenham a calma.

Uma bomba, Benjamin? Uma bomba?

Que parte do acordo envolvia por uma bomba na minha parceira?

Voc� mentiu para mim!

Falou o sujo para o mal lavado.

Diga a todos os seus atiradores e aos homens disfar�ados

que � hora de ir para casa.

Agrade�a a todos e mande-os para casa.

Certo.

Tic-tac.

-Tic... tac. -Certo.

Tudo bem!

Todas as unidades liberem a �rea.

Liberem a �rea imediatamente!

Mexam-se! Certo.

Eles est�o saindo.

Quero que me ajude a desarmar esta bomba agora.

Tenho uma ideia melhor. Porque ela n�o d� a voc�?

Tudo bem.

Certo.

V� at� ela

e tire a algema com sua chave.

Ent�o algeme-se � bomba.

Entendeu?

Sim, entendi.

Certo. Jogue a chave fora

e v� at� o lado leste do parque.

Estou em um t�xi amarelo.

Se algu�m nos seguir, explodimos.

Entendeu?

Entendi.

Tenho que tirar isso da sua m�o, parceira.

Vamos fazer uma pequena troca, certo?

Danny, Danny.

Danny... n�o tem que fazer isso.

Esta briga � minha, tudo bem? N�o � sua.

Danny...

Vou tirar devagar as algemas de voc�, certo?

Eu sei.

Eu sei, Jack. Tenho que fazer isso.

Pegue o filho da m�e.

Eu vou.

-Me desculpe. -N�o pe�a desculpas.

Certo? Olhe para mim.

Vou tirar isso de voc� agora.

Jack, saia daqui.

Pode ir.

V�.

Jogue fora o r�dio,

a arma e o celular.

-Arma. -Devagar.

A arma do tornozelo.

N�o se esque�a dela.

Tudo bem.

Arma do tornozelo. Sim, sim.

Certo.

Livrando-me do celular.

Desculpe.

Desculpe.

Entre!

A desculpa p�blica prematura de Frank Reagan de hoje

foi um tapa na cara dos oficiais da NYPD

que orgulhosamente vestem o uniforme.

Como presidente do sindicato, estou aqui pedindo

um voto de desconfian�a ao nosso comiss�rio.

-Eu disse. -Parab�ns.

Previu os atos do homem mais previs�vel

na face da terra.

� um voto de desconfian�a, Frank.

Uma repreens�o p�blica de um dos nossos.

Quer adivinhar qual ser� a hist�ria da noite?

Vou dar uma dica. Rima com "Frank Reagan".

N�o � a primeira vez que lido com cr�ticas.

� a primeira vez que policiais fazem isso.

Est�vamos errados. E eu avisei.

Comiss�rio...

O que h� de errado?

Um ex-detento que o detetive Reagan mandou pra pris�o

o pegou como ref�m com uma arma.

Vingan�a pessoal?

Sim, senhor.

Quem est� comandando a opera��o?

O Comandante dele, Sargento Gormley.

� um bom homem. Obrigado, Baker.

Estava sendo sarc�stica, Ira.

Adeus, Ira. Oi.

Oi, Erin, sou eu.

Preciso de sua ajuda por um segundo.

Danny me mandou uma mensagem estranha...

E agora ele n�o me atende.

Certo, certo. O que diz?

Diz: 1Z96.

Um, Z, nove, seis.

Parece o n�mero de identifica��o de um taxi.

Por que ele enviaria isso pra mim?

N�o sei. Vou ligar para Jackie

e passo para ela, certo?

Aonde estamos indo?

Bem aqui, � onde estamos indo.

Quem � Jenny Roberts?

Tamb�m conhecida como Maria DiSalvo.

�.

Ela mudou de nome, depois que voc� me prendeu,

para eu n�o encontr�-la.

Mas tive muito tempo para descobrir,

gra�as a voc�.

Descobri onde ela estava.

E ele tamb�m.

Esse � meu filho.

Tinha sete anos.

Nunca conheceu o pai.

-Sinto muito. -Claro que sente muito!

Tem uma arma apontada pra voc�!

Eu sinto muito, lamento

mais que isso, sinto muito por sua perda.

O que aconteceu com eles, Benjamin?

Foi uma invas�o de domic�lio, certo?

Dois viciados arrombaram o apartamento.

Viraram o lugar de cabe�a pra baixo.

Mataram os dois. Eles os mataram...

Mataram os dois.

N�o � sua culpa, Benjamin.

N�o � sua culpa o que aconteceu com eles.

Sei que n�o � sua culpa o que est� acontecendo.

Eu entendo.

Mas ainda n�o fez nada

que n�o possa voltar atr�s, entende?

Eu posso... Voc� sofreu muito.

N�o precisa sofrer mais, apenas...

Deixe-me ajud�-lo, tudo bem?

Deixe-me ajud�-lo, me d� a arma.

Entregue a arma e podemos...

podemos sair dessa situa��o.

N�o vou te dar a arma.

Vou te dar isso.

Vou te dar isso, Danny.

Comece a cavar.

Voc� os colocou l�, agora � a sua vez.

Pode cavar sua pr�pria cova.

Vamos!

Sei que esse t�xi � seu, me diga onde ele est�.

Tenho 50 t�xis nas ruas ao mesmo tempo.

Como posso saber onde est� um deles?

Porque tem GPS. Agora, me diga.

Ligarei para o motorista.

Seu motorista ou est� morto, ou trancado no porta-malas.

A vida de um policial est� em risco, senhor.

J� chega de conversa.

Sente-se e me diga onde est� o t�xi.

-Ou s� Deus sabe... -Tudo bem!

Tudo bem. J� vou fazer isso.

J� vou fazer.

Comiss�rio...

Danny.

N�o, � o policial Blake.

Ele se trancou em casa com uma arma apontada pra cabe�a.

-Oi. -Oi, Sargento.

Esposa de Blake.

A pobrezinha deve estar morrendo por dentro.

Queria entrar por aquela porta e tirar a arma dele, sabe?

O melhor que podemos fazer � esperar.

Enviar nossos bons pensamentos e preces.

-Oi. -Oi.

Pode dizer aos seus amigos para parar de cochichar.

Sei o que est�o dizendo.

Sabe? O que est�o dizendo?

Que meu pai n�o deveria ter se desculpado publicamente.

N�o tinha que admitir que falhamos.

Mas n�s falhamos.

Tinha que gritar pra todo mundo?

Preferia que jogasse pra debaixo do tapete?

Preferia que ele tivesse nos escolhido em vez deles.

Quem s�o "eles"?

Qualquer um que n�o seja policial.

De onde eu venho,

tudo que temos � um ao outro.

E se um policial n�o te protege,

ningu�m mais protege.

Vamos ser diretos.

Voc� n�o gosta de mim e eu n�o gosto de voc�.

Mas entenda uma coisa:

nenhum policial apoiou esse homem mais do que o meu pai.

E se algu�m disser o contr�rio,

ter� que se explicar a mim.

N�o � tarde demais.

N�o quer tornar pior uma situa��o que j� � ruim.

Levante-se, continue cavando e cale a boca!

Estou fazendo tudo o que pede.

Largue sua arma, Benjamin!

Ningu�m se mexa!

Vou mat�-lo! Aqui e agora!

Est� me ouvindo?

-Benjamin, largue a arma! -De jeito nenhum.

Largue a sua!

Ou pode dizer adeus ao detetive Danny.

Ou�a o que dizem, tudo bem?

Acabou, Benjamin. Qual �.

N�o acaba at� eu dizer que acaba.

O que vai fazer? Vai atirar em mim?

V�o atirar em voc�. N�o faz sentido.

N�o vai trazer sua garota e seu filho de volta.

Ningu�m vai atirar em mim enquanto eu tiver voc�.

Voc� � meu amuleto da sorte.

O que far� contra todos eles, Benjamin?

Olhe para eles. Olhe para eles.

Acabou.

Olhe para todos eles.

Apenas entregue a arma. Acabou.

Entregue-se. Qual �.

Reagan!

-Tenente, Ed. -Senhor.

Com todo respeito, senhor,

para manter sua seguran�a pessoal,

recomendo que n�o entre l� agora.

Escutei o que disse, Jack, e entendo porque disse isso.

-Voc�s o escutaram? -Sim, senhor.

�timo. Vou entrar.

Passando!

� o comiss�rio Reagan. Estou entrando.

O que est� fazendo aqui?

Respondendo a um chamado: policial precisa de assist�ncia.

Abaixe sua arma. N�o falarei com um homem,

com uma arma apontada para a cabe�a.

N�o tentarei tir�-la de voc�.

Fiz um juramento, de proteger e servir

e n�o fiz nenhum dos dois.

Matei um homem inocente.

Matou.

Como devo viver com isso?

Pare de sentir pena de si mesmo.

H� muitas pessoas que simpatizam com voc�.

Ainda est� aqui. Ele n�o est�.

Se pudesse pegar o lugar dele.

Bem, n�o pode.

O que pode fazer � empatar o placar,

talvez algum dia possa salvar uma vida

em troca da que voc� tirou acidentalmente.

-Como posso fazer isso agora? -Ficando por perto.

Caso contr�rio...

ser� apenas um bom homem que n�o fez nada.

Filho...

N�o pode desfazer o que j� foi feito.

Ningu�m pode.

Preciso que fa�a algo por mim.

Tente achar seu caminho de volta

para o homem que conheci no meu escrit�rio essa manh�.

Aten��o.

N�o estava preocupado.

Ele estava com meu p� de coelho da sorte.

Quer dizer, meu p� de coelho.

Pensei que fosse meu.

N�o se preocupe. Ainda � seu.

Apenas estamos felizes por ter voltado inteiro.

De agora em diante, qualquer um que o Danny prender,

ser� levado com um prato de biscoitos caseiros

e um bilhete dizendo: "Nada pessoal".

Deixando as piadas de lado,

gostaria de um segundo para reconhecer algu�m especial.

Porque nunca teria passado por isso

se n�o tivesse a melhor parceira que um policial pode ter.

Jackie receber� biscoitos caseiros, flores, um bolo...

Estava falando sobre voc�.

Tio Danny, isso foi a coisa mais doce.

Foi mesmo. Eu poderia chorar.

Eu poderia vomitar.

Jamie!

Est� tudo bem, Francis?

Nunca estive melhor, pai.

-Erin? -Claro, pai.

Aben�oe-nos, Deus, e Teus presentes

que estamos prestes a receber da Tua m�o

atrav�s de Cristo, nosso Senhor.

-Am�m. -Am�m.

Griots Team

Testemunhe um novo conceito em legendas.