Original subtitles

Bergamo ottobre mille-neuf-cent-quarante-deux

tu es vraiment très Belle

tourne-toi

dénude-toi lentement les seins allez

Elena

c'est bien

recouvre-les maintenant

montre-moi un nouveau dessin

ça suffit couvre-les

je veux voir Tes jambes maintenant

relève à nouveau ta robe

dénu de ta poitrine

allez vas-y

qu'est-ce que tu attends

c'est bien et maintenant regarde-moi dans les yeux

tourne lentement la tête

regarde-moi dans les yeux

tourne la tête maintenant

regarde-moi dans les yeux

c'est bien

viens lécher mes chaussures dépêche-toi

ah oui comme ça

gioca con me

ah

ah ah

ah

ah

garde la bouche ouverte

Elle est à ton entière disposition

amuse-toi bien

surtout garde la tête comme ça

allez ne bouge pas

ah là oui

ah ah

ah ah

alors Elle s'est bien comportée à la perfection

c'est ton tour

tu peux y aller

ah non pas question ça suffit j'en AI ras-le-bol

je ne vais pas remettre ça je ne suis pas une machine

bergame avril mille-neuf-cent-quatre-vingt-treize

et je voudrais porter un toast

parce qu'aujourd'hui c'est un jour très important

vous verrez celui que je vais épouser

oh tant mieux tu t'es enfin décidé

tu as un ami du temps à présenter

ton fiancé à ton petit frère

ah tu sais bien que j'aime la discrétion

tu es ma sœur

et pourtant je n'arrive jamais à te comprendre

je ne vois pas pourquoi tu fais autant de mystères

pour de simples fiançailles

tu n'as même pas dit le nom de l'heureux élu

s'il n'y a que ça pour te faire plaisir

je serai bientôt madame morgane

oh ouais c'est un si Beau nom

et bien pourquoi grand-mère est-elle partie

et comment veux-tu que je le sache

jusqu'à présent Elle semblait heureuse

je ne comprends pas ce qui lui est arrivé

j'ai peut-être dit quelque chose qui ne lui a pas plu

tu devrais aller lui parler

pour essayer de savoir ce qu'elle a

pourquoi es-tu parti

qu'est-ce que t'as

fais-moi un signe si tu préfères

même si tu ne parles pas

tu peux me faire comprendre en quoi je t'ai blessé

tu veux le mettre par écrit

ah ouais j'ai compris

mais je reviendrai plus tard je t'aime immensement

grand-mère

salì

raconte-moi la nouvelle leur a fait plaisir bien sûr

j'ai parlé de toi à mon frère

et il meurt d'envie de faire ta connaissance

ah j'en suis heureux

moi aussi j'ai hâte de le rencontrer

tu m'as si souvent parlé de lui

ouais c'est vrai

mais grand-mère a réagi d'une manière assez bizarre

comme si Elle avait été contrariée par quelque chose

Elle s'est levée brutalement et Elle a quitté la pièce

ah Bon essaie de la comprendre

c'est une femme âgée

j'sais bien Elle n'a que nous

mais cela n'explique rien

pourquoi n'essaies-tu pas de me faire comprendre

ce qui t'a contrarié

je n'aime pas te voir comme ça qu'est-ce qu'il y a

Bon tant pis tu es libre de ne pas me faire confiance

hum

je te souhaite quand-même une bonne nuit

je t'aime beaucoup grand-mère

ah

ah oh

oh

oh

ah ah ah

ah

oh oh oh oh oh

oh

oh

oh là

là ma chérie

tu vas me faire jouer

oh sì

ah

ah

ah

ah

ah

ah

ah

ah

est-ce que vous avez déjà fixé la date de votre mariage

ce n'est pas demain la veille

tu sais pas que ta sœur

aime trop la liberté pour avoir envie de se marier

ne l'écoute pas il veut noyer le poisson car en vérité

c'est surtout lui

qui ne tient pas à dire oui

ah ça c'est toi qui le dis

si tu es aussi honnête que tu le prétends

marions-nous tout de suite ha ha

et toi p'tit frère

quand vas-tu te décider à épouser une jolie fille

pas de si tôt

je ne suis pas pressé de me mettre la corde au cou

et puis-je ne suis pas convaincu que le mariage

soit vraiment le sanctuaire du bonheur

il est tard on VA aller se coucher

aucun problème c'est à vous de voir

bonne nuit bonne nuit

bonne nuit à demain bonne nuit à demain

dors bien oui merci toi aussi

ils sont vraiment sympathiques tu as raison

on VA se coucher plus tard ce soir hein

je n'avais encore jamais vu ma sœur aussi heureuse

comme toi quand on s'est connu

tu ne me faisais sûrement pas cet effet-là

c'était bien plus fort que ça

hein bien plus fort

tu as encore envie de t'amuser

je t'aime toujours autant

tu es la femme de ma vie c'est vrai crois-moi

et ville flatter

non pas du tout

tu es la femme que j'aime le plus au monde

quelle hypocrite arrête ton numéro

non je t'aime c'est vrai

prouve-le-moi mhm

ah si ti eccita

oh e vasci promesso

oh oh mange-moi la chatte

ah

ah

ah ah ah

ah ah

ah ah

oh ah

ah ah

ah

ah ah

continua

come

così

ah ah ah ah ah ah

ah

ah

ah

ah

ah ah

ah ah

ah ah

ah ah ah

ah

ah ah

ah

ah ah

ah

ah ah

ah ah ah ah ah ah

ah ah ah

ah

ah

ah ah

ah ah ah ah

ah

ah ah

ah ah

ah ah

ah

ah ah

ah

ah ah

ah ah ah

ah

ah ah

ah ah ah

mmm ah

oh oh oh oh

oh oh oh

oh

oh

oh oh

oh

oh

oh

oh

ah

ah

oh oh oh oh oh oh oh

oh oh

oh

oh

oh

oh

oh oh

oh oh oh oh oh oui

oh oh oh

oh oh tu vas me faire jouir oh oh oh oh

oh

oh ah oh là oh ouais ouais ouais ouais oh ouais ouais

oh

oui oh oui oh oui c'est Bon défonce-moi

ah ouais ouais

oh tiens

oh oh voilà

oh oh oh

oh

oh tiens

ah ah

ah ah

ah

ah

ah

ah

ah ah

alors mon amour oui tout est prêt pour la réception

ah oui ma sœur est arrivée

alors pourquoi fais-tu cette tête

j'ai l'impression que grand-mère voit nos fiançailles

d'un mauvais œil

Elle s'est montrée

particulièrement irritée quand j'ai mentionné ton nom

je n'arrive pas à comprendre

pourquoi mon nom hériterait-il ta grand-mère

ah faut que c'est bizarre

ouais c'est une attitude

bizarre que je n'arrive pas non plus à m'expliquer

Elle n'a jamais agi ainsi auparavant

faut pas t'inquiéter

c'est peut-être moins grave qu'on ne l'imagine

ouais

et tu verras qu'à la fin tout finira par s'arranger

maintenant je veux te voir sourire d'accord

embrasse-moi aller

je veux te voir

grand-mère tu devrais venir avec nous

non mais pourquoi

je ne te comprends pas

tu pourrais essayer de m'expliquer

je ne t'embêterai pas plus longtemps

mais rappelle-toi qu'il s'agit de mon mariage

cela m'aurait plu que tu t'amuses avec nous

d'accord comme tu voudras

ta fiancée semble avoir disparu

bah j'espère que tu te trompes

et toi tu ne sais pas où Elle est

je crois qu'elle est allée voir grand-mère

j'suis vraiment désolé

pour ton père parce qu'il a l'air de s'ennuyer

on ne peut pas

ah t'exagères

il faut nous comprendre monsieur mes

sœurs et moi

nous sommes très attachés à notre grand-mère

après la mort accidentelle de nos parents

Elle nous a aussi servi un peu de mère

ta sœur m'a dit qu'elle n'allait pas bien en ce moment

Elle est peut-être

attristée par le départ de SA petite fille

ce qui est compréhensible

je vous prie de m'excuser

mais grand-mère refuse de quitter SA chambre

Elle me trouve peut-être antipathique

pourquoi te trouverait-elle antipathique

Elle ne t'a encore jamais rencontré

comme je te l'ai dit-elle doit

traverser une période de dépression

il faut savoir qu'elle a perdu

l'usage de la parole quand Elle était jeune

Elle ne communique qu'avec l'écriture

c'est vrai que ce n'est pas facile à assumer

t'as une minute chérie

je peux te dire un mot en particulier

fais-moi confiance

c'est un mauvais moment à passer

mais les choses trouveront vite leur cours normal

quand tu la connaîtras

tu découvriras que c'est une femme délicieuse

Bon bah si tu le dis

on verra bien

si vous voulez

mon fils et moi nous pouvons revenir une autre fois

ouais laissons faire le temps ça finit par s'arranger

qu'en dites-vous

maintenant qu'on est là

autant rester encore un peu Bon comme tu voudras

si tu t'imagines que je n'ai pas vu ton manège

avec ce vieux cochon

qu'est-ce que tu racontes

la jalousie te fait vraiment dire n'importe quoi

arrête de me prendre pour un imbécile je te connais

depuis qu'on est là tu n'as pas cessé une seconde de

lui faire les yeux doux

je te répète que tu te fais des idées

mais même si c'était le CAS

tu n'as pas le droit d'intervenir dans ma vie privée

est-ce que c'est Clair

tu commences à m'énerver

alors arrête ton numéro hein

sinon tu t'en repartiras amèrement

je te le jure

ah j'en AI marre de Tes scènes de jalousie

quel con

ah je suis content qu'on soit un peu seul

moi aussi pourquoi

je commence à m'ennuyer vraiment

ah oui remarque

je te comprends

mais je ne pouvais pas éviter un TEL événement

Francesco est un de mes meilleurs amis

je ne pouvais pas le décevoir mais maintenant

rien ne nous empêche d'être seul

on sera vraiment tranquille j'en suis sûr embrasse-moi

ah

ah

ah

ah

ah

ah

ah

ah

ah

ah

ah

ah

ah j'aime ton goût

ah

ah ah ah

ah ah ah ah

ah

ah ah ah

ah ah ah

ah ah

ah ah ah

ah ah

ah ah ah ah ah ah

ah ah ah ah ah ah

ah

ah ah ah

ah ah ah ah ah ah

lascialo andare

ah ah

ah

ah

ah

ah

ah

ah

ah

ah ah

oh

oui oui

regarde-moi ça m'excite

ah ah ah

ah ah ah ah ah ah ah

ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah

ah ah ah ah ah ah ah ah ah

ah

ah ah

ah ah ah ah

ah

ah

ah

ah ah ah ah ah

ah ah

ah

ah

ah ah ah ah

ah ah

oh

ah

ah

ah

ah

ah ah ah ah ah ah

ah ah

ah

ah ah

après si vous êtes d'accord

on pourrait aller dans une discothèque

ah oui pourquoi pas

et toi mon amour qu'est-ce que tu veux faire

hmm bof en tout CAS une chose est sûre

demain à midi vous êtes tous mes invités

si vous êtes d'accord

je vous emmènerai dans un nouveau restaurant

chinois où on mange divinement bien

nous y sommes allés plusieurs fois

vous allez tous vous régaler

je te remercie

et tu ne me l'avais jamais dit

quoi et que vous aimiez la cuisine chinoise

à la maison tu joulais dégoûté

et voilà ce que j'apprends

que tu aimes la cuisine orientale

il est probable que ma sœur t'aime beaucoup

sinon comment expliquer cette ambiguïté

je te jure qu'ici quand Elle voit arriver du riz

Elle se lève de table et s'en VA

la voilà démasquée et oui

grand-mère

tu es plus calme maintenant

qu'est-ce qu'il y a

tu ne veux pas t'expliquer

je t'en conjure

je t'en prie ne sois pas buté

essaie de me faire comprendre

ce que tu n'as pas apprécié

je t'en conjure

il faut que je sache

qu'est-ce que c'est

cher journal intime

ce dix-neuf juin mille-neuf-cent-quarante-deux

est le jour le plus triste de ma vie

mon seul délit

être juive et je suis condamnée à le payer

fais-en ce que tu veux mon vieux

amuse-toi bien

après m'avoir violé ce salaud

a emmené un de ses amis

reste comme ça bouge pas la tête

malgré toutes ces humiliations

il voulait me faire violer par tous ses amis

j'ai réagi comme j'ai PU

mais l'émotion

intense m'a fait perdre l'usage de la parole

je hais tous les chefs fascistes

alors Elle s'est bien comportée

mais morgane est celui que je déteste le plus

bien à toi l'honneur

non ça suffit maintenant

j'en AI ras-le-bol d'être humiliée

je ne suis pas une machine

elles sont vraiment horribles

ouais je sais où est ma sœur

j'en sais rien

qu'est-ce que tu as

il est arrivé quelque chose

ah ah

ah

ah

mais qu'est-ce que tu as

pourquoi tu ne me dis rien qu'est-ce qui s'est passé

raconte je ne supporte pas de te voir comme ça

essaie de me faire comprendre

ce qui t'a mis dans cet état

laisse-la tranquille

je vais te raconter toute la vérité

lui aussi

il sut que le grand-père du fiancé de SA sœur

était le chef morgane

l'homme qui m'avait violé pendant la guerre

de cette violence

naquit un fils que j'ai toujours épudié

race maudite vous ne vous unirez jamais à ma famille