Original subtitles

Ima� li ideju oko �ega se sva�aju?

Govori� li engleski?

Da.

Ne. �ao mi je, moj njema�ki nije ba� najbolji.

Jesi li �uo da kako parovi stare zajedno...

...oni gube sposobnost da se �uju me�usobno?

Ne.

Pretpostavlja se da mu�karci gube sposobnost da �uju visoke tonove...

...a �ene gube sposobnost da �uju niske tonove.

Pretpostavljam da se me�usobno poni�tavaju.

Pretpostavljam da je tako. Na taj na�ina priroda omogu�uje da parovi ostare...

...a da se pritom me�usobno ne poubijaju.

�to to �ita�?

O, da.

�to je s tobom?

Razmi�ljao sam o tome da odem do odjeljka za odmor.

Ho�e� li sa mnom? -U redu.

U redu.

Kako to da tako dobro govori� engleski?

Poha�ala sam ljetnu �kolu u Los Anglesu.

Odgovara li ti ovo mjesto? -Da, mo�e tu.

I provela sam neko vrijeme u Londonu.

Vau. -Kako to da ti tako dobro govori� engleski?

Ja? Ja sam Amerikanac.

Ti si Amerikanac? Jesi li siguran? -Da.

Ne, �alila sam se. Znala sam da si Amerikanac.

I ne govori� nijedan drugi jezik, zar ne?

Da, da. Shva�am, shva�am.

Ja sam neotesani, glupi, vulgarni Amerikanac...

...koji ne govori strane jezike, koji je nekulturan. Ali ja sam se trudio.

U�io sam francuski �etiri godine u srednjoj �koli. Kada sam do�ao u Pariz...

...stajao sam u redu na stanici metroa.

Vje�bao sam.

Kako god bilo.

I onda sam do�ao na red, i pogledao u �enu...

...i mozak mi je potpuno stao. I rekao sam: "Treba mi karta da bi..."

I tako...

Pa, kuda putuje�?

Vra�am se u Pariz.

Idu�i tjedan mi po�inju satovi. -Jo� uvijek ide� u �kolu? Gdje?

Sorbonne. Jesi li �uo za nju?

Naravno.

Ide� iz Budimpe�te?

Bila sam u posjetu baki. -O. I kako je ona?

Ona je dobro.

Dobro je? -Je.

�to je s tobom? Kuda ti putuje�? -U Be�.

U Be�? Za�to ba� tamo?

Onako. Sutra odande letim avionom ku�i.

Na odmoru si?

Nisam siguran �to je ovo u stvari. Shva�a�?

Jednostavno lutam, putujem vlakovima, evo ve� dva-tri tjedna.

Jesi li bio u posjetu prijateljima ili jednostavno putuje� sam?

Imao sam prijatelja u Madridu, ali...

Madrid, tamo je lijepo. -Imao sam kartu za vlak koji putuje po Europi...

...i to je sve.

To je super.

Pa, je li ti put po Europi godio?

Da, naravno. Ba� je bio... Bilo mi je bezveze.

Molim?

Imao je svoje...

Re�i �u ti iskreno, sjediti tjednima pored prozora vlaka...

...je na izvjestan na�in bilo korisno.

�to ho�e� re�i?

Pa, zna�, na primjer...

...dobije� ideje koje ti ina�e ne bi pale na pamet.

Kakve ideje? -Ho�e� li �uti jednu?

Reci mi. -U redu.

Imam jednu ideju, o televizijskom show-u.

Neki moji prijatelji su producenti na kablovskim televizijama.

Zna� li �to je to?

Svatko mo�e napraviti jeftin show a na njima je da ga plasiraju na TV.

Imam ideju o show-u koji traje 24 sata na dan, �itavih godinu dana.

Ono �to dobiva� je...

...365 ljudi iz gradova svijeta...

...koji rade dokumentarce o stvarnom �ivotu.

Pokazuju svakodnevne �ivote dok ih pro�ivljavaju.

Zna�, po�elo bi s tipom koji se budi jednog jutra...

...i koji se dugo tu�ira...

...jede lagani doru�ak, pije jutarnju kavu...

...�ita novine...

�ekaj. Sve te svakodnevne, dosadne stvari...

...svi moraju raditi svakog �ivog dana?

Ba� sam zaustio da ka�em: "Poezija svakodnevnog �ivota."

Ti bi rekla da je to tvoj na�in. Ja bih rekao da je to moj na�in.

Misli o tome kao o... -Tko bi to gledao?

Misli o tome ovako. Za�to je pas koji �itavog dana lje�kari na suncu...

...tako lijep? Jednostavno je tako. Jednostavno je prelijep.

Ali, tip koji podi�e novac iz automata...

...izgleda kao potpuni idiot?

To je kao program National Geographic samo o ljudima.

Tako je.

�to misli�?

Da, shva�am, to je kao 24 sata dosa�ivanja... �ao mi je...

...i scena trominutnog seksa gdje on odmah poslije toga zaspi.

Da, i to bi bila odli�na epizoda.

Ljudi bi pri�ali o toj epizodi.

Ti i tvoji prijatelji bi mogli napraviti jednu epizodu u Parizu ako bi htjeli.

Ne znam. Ono klju�no, ono �to me mu�i je distribucija.

Prenijeti kazete od grada do grada tako da show ide bez prestanka.

Zato �to bi to ili i�lo non-stop ili ne bi funkcioniralo uop�e.

Hvala vam.

Hvala.

Zna� �to? Ostavimo sada korist koju ti putovanje mo�e omogu�iti.

Samo jedno gledi�te na Europu.

Moji roditelji nikada nisu pri�ali o mogu�nosti...

...da se zaljube ili vjen�aju ili da dobiju djecu.

�ak i kad sam bila mala djevoj�ica...

...oni su htjeli da vidim sebe samo kroz karijeru, znate...

...unutra�njeg dekoratera ili odvjetnika ili tako ne�to.

Ako bih ocu rekla da �elim pisati.

On bi rekao: "Novinar".

Ako bih rekla da �elim osnovati uto�i�te za napu�tene ma�ke, on bi rekao: "Veterinar".

Ako bih rekla da �elim biti glumica, on bi rekao: "TV voditelj".

To je bio konstantan razgovor izme�u mojih idealisti�kih planova...

...i prakti�nih profitabilnih profesija.

Kao mali sam imao odli�an detektor za gluposti.

Uvijek sam znao kada mi la�u.

Do srednje �kole sam postao be�ivotan predmet...

...koji slu�a �to ljudi oko mene misle da bi trebalo raditi u �ivotu...

...i radio suprotno.

Nitko od njih nije imao lo�u namjeru. Jednostavno se nisam puno uzbu�ivao...

...zbog ambicija drugih ljudi u vezi mog �ivota.

Ali zna� �to? Ako se tvoji roditelji nisu nikada...

...potpuno suprotstavili u vezi bilo �ega, i ako su fini u punoj podr�ci...

U redu.

...to �ini puno te�e da im se suprotstavi�.

�ak i ako nisu u pravu, u pitanju je to pasivno-agresivno sranje.

Zna� �to ja mislim?

Mislim da sve to mrzim.

Stvarno mrzim.

Pa, zna�, bez obzira na svo to sranje...

...koje dolazi s njim...

...djetinjstva se sje�am...

...kao magi�nog vremena.

Stvarno. Sje�am se trenutka kada mi je majka prvi put pri�ala o smrti.

Moja prabaka je umrla i moja obitelj je zbog toga oti�la na Floridu.

Imao sam 3-3,5 godina.

U svakom slu�aju, ja sam se igrao u dvori�tu iza ku�e...

...a sestra mi je upravo pokazala kako da dr�im crijevo za zalijevanje...

...i kako da to radim...

...tako da se voda raspr�i prema suncu i pojavi duga.

I tako sam ja to radio...

...i groz maglu sam mogao vidjeti svoju prabaku.

A ona je u toj izmaglici stajala i smije�ila mi se.

I dugo sam tako stajao...

...i promatrao je.

I onda sam napokon pustio mlaz crijeva, zna�?

I spustio sam crijevo...

...i ona je nestala.

I onda sam otr�ao u unutra i to rekao roditeljima.

I onda su mi oni rekli da sjednem, i odr�ali mi predavanje...

kako kad ljudi umru, vi�e ih nikada ne vidi�, i da mi se samo u�inilo da sam je vidio.

Ali ja sam znao �to sam vidio. I bilo mi je drago �to sam je vidio.

Od tada nisam vidio ni�ta sli�no. Ali nikad se ne zna.

Na taj na�in sam jednostavno shvatio kako je sve na svijetu nejasno.

Pa �ak i smrt.

Vrlo si sretan ako ima� takvo razmi�ljanje o smrti.

Mislim da se ja smrti bojim 24 sata na dan.

Kunem se. To je i razlog za�to sam sada u vlaku.

Mogla sam odletjeti do Pariza, ali se bojim letenja.

O, ma hajde. -To je ja�e od mene.

Znam da statistike ka�u "Na, na, na, ovako je najsigurnije" ali svejedno ne.

Kada se na�em u avionu, ja vidim eksploziju.

Mogu se vidjeti kako padam kroz oblake.

Ja se toliko bojim tih nekoliko sekundi...

...prije nego �to umre�. Kada zna� da �e� umrijeti.

Ne mogu prestati misliti o tome.

To je iscrpljuju�e.

Da, mogu misliti.

Stvarno iscrpljuju�e.

Mislim da sti�emo u Be�. -Sla�em se.

Ovdje silazi�, zar ne? -Da, ba� �teta.

�ao mi je �to se nismo ranije sreli. Stvarno sam u�ivao u razgovoru s tobom.

Da, i ja sam.

Bilo mi je jako ugodno u tvom dru�tvu.

Moram ti priznati otka�enu ideju, ali ako to ne napravim...

...to �e me progoniti cijelog �ivota.

�to?

�elim nastaviti razgovor s tobom. Ne znam kakvo je tvoje mi�ljenje...

...ali osje�am izme�u nas izvjesnu...

...povezanost. Zar ne?

Da. I ja tako mislim.

Dobro. Odli�no. Evo moje ideje.

Si�i iz vlaka sa mnom u Be�u, i hajdemo obi�i grad.

Molim? -Ma hajde. Bit �e zabavno.

Hajde. -�to �emo raditi?

Ne znam. Jedino znam da �u sutra ujutro u 9:30 odletjeti ku�i...

...a nemam love za hotel, pa sam mislio malo �etati...

...a to �e biti puno zabavnije ako mi bude� radila dru�tvo.

A ako se ispostavi da sam neki manijak, ti jednostavno uhvati neki sljede�i vlak.

U redu, u redu. Misli o tome ovako.

Recimo da je pro�lo 10, 20 godina?

I ti si udana.

Ali tvoj brak nema energiju koju je imao na po�etku.

Po�inje� zbog toga kriviti svog supruga.

I misli� o svim tipovima koje si srela u �ivotu...

...i �to se moglo dogoditi da si izabrala nekoga od njih.

Ja sam jedan od tih tipova. To sam ja.

Pa tako misli o ovome kao putovanju kroz vrijeme...

...iz budu�nosti prema danas, gdje mo�e� otkriti �to si propustila.

�to ovo mo�e biti, je velika usluga...

...tebi i tvom suprugu da shvati� kako ni�ta nisi propustila.

Ja sam podjednako velik gubitnik kao i on. Nemotiviran. Dosadan.

Napravila si pravi izbor. Sretna si.

Samo da uzmem svoju torbu.

Trebali bi ovo ostaviti u odjeljku za prtljagu na stanici.

Kako se zove�?

Kako se zovem?

Jesse. U stvari James, ali svi me zovu Jesse.

Zna�i Jesse James, zar ne?

Ne. Ne, samo Jesse.

Ja se zovem Celine.

Ovo je lijep most.

Aha.

Ovo je ba� �udno.

Zar ne? Ho�u re�i, osje�am se ba� neobi�no.

Ali ovo je super, zar ne? -Da, ovo je predivno.

Hajdemo vidjeti neka mjesta. -Da, hajde.

Da pitamo ovog tipa. -U redu.

Izvinite? Izvinite?

Govorite li engleski?

Da. Naravno. -A govorite li njema�ki, zauzvrat?

Molim? -Ni�ta, �alio sam se.

Upravo smo doputovali u Be�, i pitamo se gdje bi se mogli dobro provesti.

Ne�to kao muzeji, izlo�be...

Ali muzeji danas nisu tako zabavni.

Muzeji se upravo zatvaraju. Koliko jo� planirate biti u Be�u?

Samo jo� ve�eras.

Za�to ste do�li u Be�? �to ste o�ekivali?

Mi smo na medenom mjesecu.

Da, ona je zatrudnjela, i morali smo se vjen�ati...

Ne vjerujem ti. Ti si jako lo� la�ljivac.

Ovo je predstava u kojoj glumimo. �eljeli bi vas pozvati oboje.

Vi ste glumci?

Ne profesionalno. Glumimo povremeno, onako iz zabave.

To je predstava o kravi i indijancima koji je tra�e.

Tako�er ima politi�ara, Meksikanaca...

Rusa, komunista...

Imate pravu kravu na sceni? -Ne, samo glumac u kostimu krave.

On je krava. -Da, ja sam krava.

A krava je malo �udna. -Da, krava ima neku bolest.

Pona�a se pomalo �udno. Kao pas.

Ako joj netko ne�to baci, ona juri to uhvatiti.

I mo�e pu�iti kopitom i sli�ne stvari.

Odli�no. -Vidite, ovdje je adresa.

Adresa je u drugom okrugu.

Blizu Pratera. Jeste li �uli za Prater?

Veliki panoramski kota�? Trebali bi oti�i tamo.

Mo�da biste mogli oti�i na Prater malo prije predstave.

Predstava po�inje u 21:30.

21:30? -To je 9:30 nave�er.

9:30. -O, razumijem.

Kako se zove predstava?

Prijevod naslova predstave je "Donesi mi rogove wilmingtonske krave."

Ja sam wilmingtonska krava.

U redu. -Odli�no.

Do�i �ete? -Poku�at �emo.

Ja sam krava.

Dovi�enja.

Imam ideju. Jesi li spremna?

Vrijeme je za pitanja i odgovore. Ve� se malo du�e poznajemo.

Bit �emo zajedno jo� neko vrijeme, pa bi mogli pitati jedno drugo nekoliko direktnih pitanja.

U redu?

Postavljat �emo jedno drugom pitanja? -I trebamo iskreno odgovarati.

Naravno. -U redu.

U redu, prvo pitanje.

Ti. -Da, ja pitam prvi.

Opi�i mi svoje prve seksualne osje�aje...

...u vezi neke osobe.

Moje prve seksualne osje�aje? O, bo�e.

Znam. Znam.

Jean-Marc Floris.

Jean-Marc Floris?

Bili smo zajedno u ljetnom kampu, a on je bio pliva�.

Imao je izbijeljenu kosu i zelene o�i...

...a da bi popravio svoje vrijeme, obrijao je ruke i noge.

To je odvratno. -Bio je kao bo�anstveni delfin.

Moja prijateljica Emma se jako zaljubila u njega.

I tako, jednoga dana sam i�la preko polja prema svojoj sobi...

...i on mi je pri�ao. I ja sam mu rekla...

"Trebao bi biti s Emmom. Ona je zaljubljena u tebe."

A on mi se okrenuo i rekao...

"Pa, to je ba� �teta, zato �to sam ja zaljubljen u tebe."

Pa da, to me, naravno, presjeklo...

...zato �to sam mislila da je on jako fin.

Onda me slu�beno pozvao na spoj. Ja sam se pravila kako mi se ne svi�a.

Zna�, jako sam se bojala �to bih mogla napraviti, shva�a�.

I oti�la sam nekoliko puta gledati ga kako pliva na natjecanju.

A on je bio tako seksi. Ho�u re�i, stvarno seksi.

Na kraju ljetovanja smo pisali obe�anja vjernosti...

...i zna�, obe�ali da �emo se dopisivati...

...i da �emo se vrlo brzo ponovno vidjeti...

I jeste li?

Naravno da ne.

Onda je ovo pravo vrijeme da ti ka�em da sam ja odli�an pliva�.

Stvarno? -Naravno.

To �u zapamtiti. -U redu.

Sada je moj red. Zar ne? -Je, tvoj je red.

Pitaj.

Jesi li ikada bio zaljubljen?

Da.

Sljede�e pitanje.

�to je... -Samo malo.

Zna�i, ja mogu odgovoriti samo jednom re�i? -Za�to ne?

Poslije mog detaljnog opisivanja svojih seksualnih osje�aja?

To su dva razli�ita pitanja. I ja bih toliko pri�ao o seksualnim osje�ajima.

Ali, shva�a�, ljubav... ho�u re�i, �to ako te pitam u vezi ljubavi?

Ja bih lagala, ali bih bar ispri�ala divnu pri�u.

Ljubav je kompleksno pitanje, zna�?

Ho�u re�i, da, rekao sam nekome da ga volim, i to sam mislio.

Ali je li to bila nesebi�na, potpuno predavaju�a ljubav?

Je li bila divna?

Ne ba�. Zna�, to je, ljubav...

Ho�u re�i, ne znam �to je to.

Shva�a�?

Da. Shva�am �to ho�e� re�i. -Ali �to se ti�e seksualnih osje�aja...

...po�eli su sa opsesivnom vezom...

...s djevojkom koja je bila Miss Srpnja 1978. Jesi li �ula za �asopis Playboy?

�ula sam. -Jesi li poznavala Crystal?

Nisi poznavala Crystal. Pa, ja sam je znao.

Je li sada moj red?

Reci mi ne�to �to te stvarno iznervira.

Ne�to �to te stvarno izlu�uje. -Ne�to �to me izlu�uje.

Bo�e, mene sve izlu�uje. -Navedi nekoliko stvari.

O, znam. Mrzim kada mi nepoznati...

...nepoznati �ovjek na ulici...

...pri�e i ka�e da se nasmje�im da bi se on bolje osje�ao u svom dosadnom �ivotu.

�to jo�?

Mrzim...

Mrzim �to je 300 kilometara odavde rat...

...ljudi umiru, i nitko ne zna kako da to zaustavi.

Ili im nije stalo. Ne znam.

Mrzim �to mediji poku�avaju kontrolirati na�e mi�ljenje.

Mediji? -Da, mediji.

To rade vrlo suptilno, ali to je novi vid fa�izma, stvarno.

Mrzim...

Mrzim kada se na�em u stranoj zemlji, posebno u Americi...

...i kada obu�em ne�to crno, ili izgubim �ivce, ili prokomentiram bilo �to...

...svi to komentiraju sa: "O, to je tako francuski. To je tako slatko."

To mrzim. Ne mogu to podnijeti. Stvarno.

Je li to sve?

Pa, ima dosta stvari koje mrzim, ali...

Zna�i sada je moj red. -U redu.

Odgovorit �e� mi. -Odgovorit �u ti.

�to je za tebe problem?

Ti, najvjerojatnije.

Molim?

Nekidan sam razmi�ljao...

...�to je to �to definira ne�to kao problem.

I �to je to?

U vlaku mi je to palo na pamet, pa...

Dobro. U redu.

Vjeruje� li u reinkarnaciju?

Da. Da, to je interesantno.

Puno ljudi pri�a o prethodnim �ivotima i tome sli�no, zna�?

I �ak i ako oni ne vjeruju u to, na neki specifi�an na�in...

...ljudi imaju shva�anje o beskona�nosti du�e.

Da. -Dobro.

Ovo je moje mi�ljenje: prije 50.000 godina...

...nije bilo ni milijun ljudi.

Prije deset tisu�a godina, recimo da je bilo dva milijuna.

Danas na Zemlji �ivi izme�u pet i �est milijardi ljudi.

Ako mi svi imamo na�e...

...individualne, jedinstvene...

...du�e...

...odakle su one do�le?

Jesu li ove dana�nje du�e nastale diobom prvobitnih du�a?

Ako je tako, onda dana�nje du�e predstavljaju tek pet-tisu�iti djeli� prvobitnih du�a...

...u proteklih 50.000 godina, �to je tek tren u �itavoj povijesti Zemlje.

Tako da smo mi u najboljem slu�aju, tek djeli�i...

...ljudi koji hodaju...

Jesmo li zato tako rasuti svuda po svijetu? Jesmo li zato tako ograni�enih mogu�nosti?

�ekaj malo, nisam siguran...

Da, znam, znam. Misao mi je potpuno nepovezana.

A to ba� i pokazuje da sam u pravu.

Sla�em se s tobom.

Hajdemo iza�i iz ovog prokletog tramvaja.

Ovo je ba� lijepo mjesto.

Aha.

Tamo �ak ima� i kabinu za preslu�avanje plo�a.

Jesi li �uo za ovu pjeva�icu?

Mislim da je Amerikanka. Prijatelj mi je pri�ao o njoj.

Ho�e� li da zajedno provjerimo radi li kabina za slu�anje?

Da, u redu.

Tamo pu�e vjetar sa sjevera...

...i on ka�e da te ljubav nosi ovamo...

...do�i...

...do�i...

...ne ja te ne mogu dodirnuti...

...nikada te nisam vi�e �elio...

...do�i...

...do�i...

...nikada nisam le�ao kraj tebe...

...baby, zaboravimo na ponos...

...do�i...

...do�i...

Pogledaj ovo, kako je divno.

Brzo. Pobje�i �e nam.

Pogledaj tamo, eno zeca.

Vidim ga.

Hej, zeko.

Tako je sladak.

Bila sam ovdje kao klinka.

Ovo je ostavilo ve�i utisak na mene od muzeja.

Stvarno? Djeluje tako maju�no.

Znam.

Razgovarali smo s jednim starijim �ovjekom. On je ovdje bio �uvar.

On nam je objasnio da je ve�ina ljudi koji su ovdje pokopani...

...prona�ena na obali Dunava.

Koliko je ovo staro?

Otprilike s po�etka XX stolje�a. Zove se Groblje bezimenih...

...zato �to se �esto nije znalo tko su pokopani ljudi.

Mo�da su im znali imena i to je sve.

Za�to su sva ta tijela na�ena ba� na obali?

Mislim da su neki nastradali u nesre�ama na brodovima ili tako ne�to.

Ali ve�ina su samoubojice koji su skakali s mostova u rijeku.

Uvijek mi se svi�ala ideja o svim tim nepoznatim ljudima koji su nestali negdje u svijetu.

Kada sam bila djevoj�ica, mislila sam...

...ako nitko od tvoje obitelji ili tvojih prijatelja ne zna da si mrtav...

...onda ti kao da nisi stvarno mrtav.

Ljudi mogu iz tebe izvu�i i najbolje i najgore.

Evo je, mislim.

Da, ove se najbolje sje�am.

Imala je samo 13 godina kada je umrla.

To je ne�to zna�ilo za mene. Bila sam u tim godinama kada sam ovo prvi put vidjela.

Sada sam starija 10 godina, a ona i dalje ima 13, pretpostavljam.

To je ba� �udno.

Ono tamo je Dunav.

To je rijeka, zar ne?

Aha.

Ovo je...

...predivno.

Aha, pogled je prelijep.

Ho�u re�i...

Imamo ovdje i zalazak sunca.

Da. -Imamo i Ferrisovu panoramu.

Izgleda kao...

...pravi trenutak...

�to?

Zna�...

Poku�ava� li re�i kako me �eli� poljubiti?

Ali zna� �to?

Nema veze kada si ro�en.

Pogledaj moje roditelje.

Oni su bili bijesni mladi ljudi koji su u svibnju 1968. protestirali protiv svega.

Protiv vlasti, njihovog konzervativnog katoli�kog porijekla...

Onda sam se ja rodila i moj otac je postao uspje�an arhitekt.

Putovali smo �irom svijeta dok je on gradio mostove...

...i zna�, nebodere i sli�no.

Ho�u re�i, mislim da se ni na �to ne mogu po�aliti.

Voljeli su me vi�e od svega...

...i ja sam rasla u potpunoj slobodi za koju su se borili.

A ipak, preda mnom danas, to je ponovno ista borba.

Moramo se sukobljavati sa istim glupostima, ali ne mo�emo znati...

...tko ili, zna� ve�, �to je na� neprijatelj.

Ne znam postoji li uop�e netko protiv koga bi se trebalo boriti.

Svakoga su roditelji zajebali.

Bogati su djeci dali previ�e. Siroma�ni premalo.

Previ�e pa�nje, nedovoljno pa�nje.

Oni su ili napustili djecu, ili su ih nau�ili pogre�nim stvarima.

Moji roditelji su samo dvoje ljudi koji se nisu previ�e voljeli...

...i koji su se vjen�ali i dobili dijete.

I dali su sve od sebe da budu dobri prema meni.

Jesu li se tvoji roditelji razveli? -Da, na kraju.

Trebali su to prije u�initi. Ostali su zajedno...

...zbog mene i moje sestre. Hvala vam lijepo.

Sje�am se da mi je majka pred ocem rekla...

...da me on u stvari ni nije �elio.

Da je bio bijesan kada je saznao da je trudna.

Da sam ja bio velika pogre�ka. To je imalo velik utjecaj na moj na�in razmi�ljanja.

Uvijek sam do�ivljavao svijet kao mjesto gdje ja ne bih trebao biti.

To je tako tu�no.

Pa, ho�u re�i, da sam s vremenom u to unio neki ponos.

Zna�, kao da je moj �ivot samo moja zasluga.

Zna�, kao da sam upao i poremetio neku zabavu.

I to je jedan od na�ina da se to vidi.

Moji roditelji su jo� uvijek u braku, i mislim da su sretni.

Ali mislim da je zdravo buniti se protiv svega �to se doga�alo u pro�losti.

Zna�, u zadnje vrijeme sam razmi�ljala i...

...zna� li ti nekoga tko je u sretnoj vezi?

Da, naravno. Znam neke ba� sretne parove.

Ali mislim da si la�u me�usobno.

Da.

Ljudi mogu �itave �ivote provesti u la�i.

Moja baka je bila u braku...

...i ja sam mislila da ona ima nekompliciran ljubavni �ivot.

Ali ona mi je skoro priznala da je �itav �ivot provela...

...ma�taju�i o drugom �ovjeku u kojeg je bila zaljubljena.

Ona je jednostavno prihvatila svoju sudbinu. To je tako tu�no.

S druge strane, drago mi je �to je imala te emocije...

...i osje�aje za koje nikada ne bih rekla da ih posjeduje.

Garantiram ti da je tako bolje.

Da se udala za njega, on bi je s vremenom razo�arao.

Otkud zna�? -Znam. Znam.

Ljudi na sve projektiraju romanti�ne osje�aje.

To nije bazirano ni na �emu realnom.

Romanti�ne projekcije? O, gospodine romanti�ni, otkud vi u Ferrisovoj panorami?

"O, poljubi me. Zalazak sunca. O, tako je divno."

Pri�aj mi jo� o svojoj baki. �to si ono pri�ala o njoj?

Pogledaj onog tipa.

"Hans, moram ti ne�to priznati. Ne nosim donje rublje."

"O, stvarno? Pla�i li te to?"

Mogu li ti odati tajnu?

Naravno.

Do�i ovamo.

Molim? -Do�i ovamo.

Pogledaj onu �enu �to gleda u dlan. Ona izgleda ba� interesantno.

Aha.

O-ou. O-ou. -�to?

Vidjela je da je gledam. -Valjda ne dolazi ovamo.

Da, dolazi. -O, sranje.

O, ne.

�eli� li da ti gleda u dlan? -Ne.

Jesi li siguran? -Jesam.

U redu. -Super.

O, evo je.

Jeste li vi Englezi? -Mi smo Francuskinja i Amerikanac.

�elite li da vam pogledam u dlan?

Da. Koliko ko�ta?

Za tebe, 50.

U redu?

U redu.

Ti si bila na putovanju...

...i ti si ovdje stranac.

Ti si...

...avanturist.

I tra�i� ne�to.

U sr�i si avanturist.

Interesira te mo� koju �ene posjeduju.

U svakoj �eni postoji duboka snaga i kreativnost.

Ti postaje� takva �ena.

Mora� se prepustiti neobi�nostima �ivota.

Samo ako na�e� mir sama sa sobom...

...na�i �e� pravu povezanost sa drugima.

Je li ti to �udno?

Pretpostavljam.

Bit �e� u redu. On polako u�i.

U redu.

Novac.

Vi ste oboje zvijezde.

Ne zaboravite to.

Kada su zvijezde eksplodirale prije milijardu godina...

...na�inile su sve na svijetu.

Sve �to poznajemo je zvjezdana pra�ina.

Zato ne zaboravite, vi ste zvjezdana pra�ina.

To je bilo ba� simpati�no.

Mislim, to da smo zvjezdana pra�ina...

...i da ti postaje� ta divna �ena.

Ali se nadam da sve to ne�e� shvatiti ozbiljnije...

...od nekog horoskopa u novinama.

Ne razumijem te? Ona je znala da sam na odmoru i da se ne poznajemo...

...i da �u postati ta divna �ena.

Ali �to je zna�ilo to sranje tipa "ja u�im"?

Ona ti se na taj na�in ulizivala, zna�?

Ho�u re�i, mene nije ni pogledala.

Ho�u re�i, kada bi takvi kao ona morali jednom re�i istinu...

...ostali bi bez posla.

Samo jednom bih volio vidjeti neku stariju gospo�u kako uzima sve �to je u�tedjela...

...i odlazi kod gatare. Ona joj onda ka�e...

"Sutra, i u svim sljede�im danima...

...bit �e ti kao i danas...

...dosadna gomila sati.

I ne�e� imati novih strasti ni novih misli...

...ni novih putovanja.

A kada umre�, bit �e� potpuno zaboravljena.

50 �ilinga, molim."

To bih volio vidjeti.

Jako je zabavno vidjeti...

...kako te ona skoro nije ni primijetila. To je ba� �udno. Pitam se za�to.

Ona je bila ba� mudra i uvjerljiva. Svidjelo mi se �to mi je ispri�ala.

Slobodno bacaj svoju lovu da bi �ula �to god �eli�.

Mo�da postoji neki ozlogla�eniji dio Be�a. Mogli bismo tamo kupiti crack.

Bi li ti se to svidjelo?

Ti si tako...

Zvjezdana pra�ina. Zvjezdana pra�ina.

Tamo je najava neke izlo�be.

Mislim da �emo je propustiti. Po�inje tek sljede�i tjedan.

Da, i ja tako mislim.

Ustvari, ovu sliku sam vidjela u muzeju.

Samo sam buljila i buljila u nju.

Sigurno je proteklo 45 minuta.

Obo�avam je.

La voie feree. Odli�na je.

Volim na�in na koji se ljudi gube u odnosu na pozadinu.

Pogledaj ovo.

Izgleda kao da je okru�enje...

...sna�nije od ljudi.

Ljudske figure su uvijek prolazne.

To je ba� zabavno. Prolazne?

Kratkotrajne.

Misli� li da je otvoreno? -Ne znam, probajmo.

Bila sam u jednoj staroj crkvi nalik ovoj...

...s bakom, prije nekoliko dana u Budimpe�ti.

Iako ne prihva�am ve�inu religioznih stvari...

...ne mogu ne suosje�ati s ljudima koji dolaze ovdje...

...bez nade, mu�eni tugom, ili gri�om savjesti...

...u potrazi za odgovorom.

Fascinira me kako jedno te isto mjesto sjedinjava patnju i sre�u...

...tolikih generacija.

Ti si ba� bliska s bakom?

Aha.

Mislim da je to zato �to uvijek imam taj �udan osje�aj...

...da sam ja ta stara �ena koja svakog trenutka treba umrjeti.

Zna�, da je moj �ivot u stvari samo...

...njeno sje�anje na neke stvari.

To je tako otka�eno.

Ja uvijek mislim da sam jo� uvijek trinaestogodi�nji dje�ak...

...koji ne zna kako biti odrastao, i koji se pretvara...

...�ivi moj �ivot i vodi bilje�ke za trenutak kada �u stvarno morati �ivjeti.

Kao da sam u kostimu za srednjo�kolsku predstavu.

To je tako zabavno.

Gore, u Ferrisovoj panorami, bilo je...

...kao da ta vrlo stara �ena ljubi vrlo mladog dje�aka, zar ne?

Zna� li ne�to o kvekerima, o njihovoj religiji?

Ne, ne ba�.

Pa, jednom sam prisustvovao tom kvekerskom vjen�anju...

...i bilo je fantasti�no.

Ono �to oni rade je sljede�e...

...par u�e i klekne pred cijelom zajednicom...

...i onda se oni gledaju me�usobno.

Nitko ne progovara ni rije� osim ako osjeti da ga Bog nagoni da progovori...

...i da ka�e ne�to.

I onda, poslije sat i ne�to...

...gledanja jedno u drugo...

...oni su vjen�ani.

To je ba� divno. Svidjela mi se pri�a.

Sjetio sam se u�asne pri�e.

Molim?

Ovo nije odgovaraju�e mjesto da je ispri�am.

Pa, vozio sam se naokolo s prijateljem.

On je veliki ateist, zna�.

I on je stao na semaforu pored tog besku�nika.

Moj prijatelj uzima nov�anicu od sto dolara...

...i nagne se kroz prozor...

...i ka�e: "Vjeruje� li u boga?"

A tip pogleda u mog prijatelja, pa u nov�anicu.

I ka�e...

"Da, verujem."

Moj prijatelj ka�e: "Pogre�an odgovor."

I mi se odvezemo dalje.

To je ba� bilo pokvareno.

Bi li do sada stigla u Pariz da nisi si�la s vlaka?

Ne, ne bih jo�.

�to bi ti radio?

Vjerojatno bih visio na aerodromu...

...jadao bih se svojoj kavi �to nisi htjela ostati sa mnom.

Ja bih vjerojatno u Salzburgu si�la s nekim drugim iz vlaka.

O, stvarno? O, shva�am.

Zna�i ja sam samo glupi Amerikanac...

...koji trenutno dekorira tvoje slikarsko platno, ha?

Ja se jako lijepo provodim. -Stvarno?

I ja.

Drago mi je �to nitko ne zna da sam ovdje.

Ne znam nikoga tko bi mi rekao sve...

...stra�ne stvari koje si napravio.

Ja �u ti re�i. -Naravno.

Stalno �uje� svakakve gluposti o ljudima. Uvijek se osje�am...

...kao general vojske kada se po�nem zabavljati.

Radim strategiju i poteze koje �u povu�i...

...poznavaju�i njegove slabe to�ke, �to �e ga povrijediti, �to �e ga zavesti.

To je stra�no.

Kada bi stalno bili zajedno...

...�to bi te prvo izludjelo?

Ne. Ne�u odgovoriti na to pitanje.

Bio sam s djevojkom koja me to stalno pitala.

"�to ti smeta kod mene?"

Ja sam joj na kraju rekao: "Mislim da ne podnosi� kritiku."

Ona je poludjela i prekinula sa mnom. To je istina.

Ona je samo �eljela izgovor...

...da bi mi rekla �to joj smeta kod mene.

Je li to u pitanju?

Ne�to u vezi mene ti smeta?

�to ti smeta kod mene? -Ni�ta.

Kada bi morala ne�to re�i, �to bi to bilo?

Kada bih morala ne�to re�i, kada bih morala razmi�ljati o tome...

...mislim da mi se nije svidjela tvoja reakcija na onu gataru.

Pona�ao si se kao napuhnuti pijevac.

�to je dovraga napuhani pijevac?

Bio si kao dje�ak koji cmizdri...

...zato �to sva pa�nja nije na njemu.

U redu, slu�aj. Ta �ena te oplja�kala na tvoje o�i, u redu?

Bio si kao dje�ak koji je pro�ao pored sladoledarnice...

...i koji pla�e zato �to mu mama nije htjela kupiti sladoled.

Ne interesira me �to ta �arlatanka ima za re�i...

�to?

Ja razumijem malo, ali on ni�ta ne razumije.

Mogu li vas ne�to pitati?

�elio bih da se ne�to dogovorimo.

Mislim, umjesto da vas tra�im novac, tra�it �u od vas samo rije�.

Recite mi neku rije�, ja �u je uzeti, napisati pjesmu...

...s tom rije�i unutra.

I ako vam se svidi, ako vam se svidi moja pjesma...

...ako vam ne�to lijepo donese u �ivot...

...mo�ete mi platiti koliko �elite.

Napisat �u je na engleskom, naravno.

U redu. -U redu. Super.

Pa?

Izaberite rije�.

Rije�.

Frape. -Frape? O, bo�e.

Ja sam htio re�i "napuhani pijevac." Ali odli�no. Frape.

"Frape"?

U redu, frape.

U redu, pa... -Bo�e.

Moram priznati da mi se svi�a ova be�ka uloga skitnice.

Svi�a mi se to �to je rekao ako vam obogati �ivot.

Pa, jesmo li maloprije imali prvu sva�u?

Mislim. Mislim da jesmo.

�ak i ako jesmo, za�to svi misle da je sva�a lo�a?

Puno dobrih stvari proiza�e iz sva�e.

Da, i ja tako mislim.

Uvijek mislim, da samo ako mogu prihvatiti �injenicu...

...da moj �ivot i treba biti kompliciran, da se to i o�ekuje...

...onda ne bih toliko bio iznerviran.

I bio bih sretan kada se ne�to lijepo dogodi.

To je razlog za�to sam jo� uvijek u �koli.

Lak�e je kada ima� ne�to protiv �ega se treba� boriti.

Pa, mislim da svi imamo u sebi tu natjecateljsku crtu.

Zna�, mogao bih raditi puno tih bezna�ajnih stvari.

Mogao bih igrati pikado ili bilijar.

Ali onda odjednom shvatim.

Ja moram pobijediti.

Jesi li me zato morao skinuti s vlaka? Zbog natjecateljskog duha?

Ne razumijem te?

Imam pjesmu.

O, u redu.

Ho�e� li nam je pro�itati?

Naravno. Dobro.

"Svakodnevna obmana

Trepavica limuzine

O, baby, svojim divnim licem

Ispusti suzu u moju �a�u vina Pogledaj u te krupne o�i

Vidi �to mi zna�i�

Kola�i�i i frape

Ja sam zami�ljeni an�eo

Ja sam fantasti�na parada

�elim da zna� �to mislim Ne �elim vi�e da poga�a�

Nema� predod�bu odakle sam

Nemamo ideju kuda idemo

Nosi nas �ivot

Kao grane na rijeci

Nosi nas struja Uhva�eni u maticu

Ja nosim tebe

Ti �e� nositi mene

Tako bi moglo biti

Zar me ne zna�?

Zar me do sada nisi upoznala?"

Odli�na je.

Hvala. -Hvala, �ovje�e.

Evo.

Hvala vam. -U redu.

Evo, hvala ti. -Hvala vama.

Sve najbolje.

Bilo je divno, zar ne?

�to? -Vjerojatno to nije napisao ba� sada.

Napisao je ali je vjerojatno ubacio rije� unutra.

Zna� ve�, bilo �to, "frape."

�to ho�e� re�i?

Nije bitno. Svidjelo mi se. Bilo je odli�no.

Zna� �to me izlu�uje? Ljudi pri�aju...

...kako je tehnologija ba� super, kako �tedi svo to vrijeme.

Ali �to vrijedi �to �tedi vrijeme kada ga nitko ni ne koristi?

Ako se to vrijeme pretvori samo u novi posao.

Nisam �uo da je netko rekao "s vremenom koje mi je u�tedio moj kompjuter...

...oti�i �u u Zen samostan."

To nisi �ula. -To je ionako vrlo apstraktno.

Gleda� li onu djevojku? -Molim?

Ni�ta.

Ho�e� li da u�emo?

Ti �eli� da u�emo? -Da, to je klub, zar ne?

Ho�e� da u�emo?

Bok.

Pedeset �ilinga.

Po osobi. -Imam 100. Evo, ja �u platiti.

�astim te pi�em. Hvala.

Ho�e� me �astiti pivom? -Aha.

Misli� li da je pivo skupo ovdje?

Nismo o tome pri�ali, ali vi�a� li se ti s nekim?

�eka li te u Parizu de�ko, ili ne�to sli�no?

Ne, trenutno nemam de�ka. -Ali si ga imala.

Prekinuli smo prije 6 mjeseci.

Prije 6 mjeseci? O, �ao mi je.

Ho�u re�i, nije mi tako �ao. Pri�aj mi o tome.

Nema �anse. Ne mogu. Stvarno je jako, jako dosadna pri�a.

Ma hajde. Pri�aj mi.

Bila sam stvarno razo�arana.

Mislila sam da �e veza potrajati. On je bio...

...vrlo glup, ru�an, lo� u krevetu, alkoholi�ar...

Shva�a�. -Pravi dobitak.

Malo sam mu radila uslugu.

Ali me on ostavio rekav�i da sam ga voljela previ�e.

Blokirala sam njegov umjetni�ki izraz, ili ne�to tome sli�no.

Ali svejedno, bila sam traumatizirana i postala sam...

Postala sam potpuno opsjednuta njime.

I tako sam oti�la kod psihijatra, i otkrilo se da sam napisala...

...tu glupu pri�u o �eni koja poku�ava ubiti svog mu�karca...

...i kako bi to u�inila.

U njoj je u detalje obja�njeno kako da to napravi� a da te ne uhvate...

Htjela je ubiti svog mu�karca?

Da, htjela je. Ja to nisam namjeravala, ali sam napisala tu pri�u.

Ne, razumijem te.

Ta psihijatrica je vjerovala u sve �to sam joj rekla.

To je bio prvi put da sam je posjetila. Ona je rekla kako mora javiti policiji.

Morala je javiti policiji?

Ona je bila potpuno uvjerena da �u ja to stvarno u�initi.

Iako sam joj objasnila da je to samo pri�a.

Ona je rekla, gledaju�u me u o�i: "Na�in kako si to ispri�ala...

...ja znam da �e� to u�initi."

Ona je skroz puknula.

To mi je bila prva i zadnja seansa.

I �to se onda dogodilo?

Potpuno sam ga preboljela.

Ali sada sam opsjednuta time...

...da �e on poginuti u nesre�i 1000 kilometara daleko.

A da �u ja biti optu�ena.

Za�to se �ovjek toliko optere�uje ljudima...

...koji mu se ba� i ne svi�aju?

Ne znam.

A �to je s tobom?

Molim? -Jesi li ti u vezi s nekim?

Interesantno kako smo do sada uspjeli izbje�i tu temu.

Ali sada mi mora� re�i.

Pa, ja vidim ljubav...

...kao bijeg dvoje ljudi koji ne znaju kako biti sami.

To je ba� zabavno. Ljudi stalno pri�aju kako...

...je ljubav potpuno nesebi�na, kako se drugome daje.

Ali ako razmisli� o tome, ne postoji ni�ta sebi�nije.

Znam.

Pa, nedavno je prekinula s tobom?

Molim?

Zvu�i� kao da si nedavno povrije�en.

Zvu�im?

U redu.

Veliko priznanje.

Trebao sam ti ovo prije ispri�ati.

Nisam do�ao u Europu samo da bih...

...�etao, �itao Hemingwaya u Parizu i sli�ne gluposti.

Cijelo prolje�e sam �tedio da bih oti�ao u Madrid...

...i proveo ljeto sa svojom djevojkom...

Tvojom djevojkom? -Mojom biv�om djevojkom...

...koja je godinu dana bila na tom predavanju povijesti umjetnosti.

Svejedno, stigao sam tamo. Napokon smo bili zajedno...

...i iza�li smo na ve�eru zajedno s njenih �est prijatelja.

Pedro, Antonio, Gonzalo...

...Maria, Suzie iz Amerike.

Uspjela je ne biti nasamo sa mnom prvih nekoliko dana...

...a ja sam ostao toliko da je ona po�eljela da nisam ni do�ao.

Tako sam kupio najjeftiniju avionsku kartu za nazad, iz Be�a.

Let je bio tek za par tjedana pa sam kupio tu kartu za vlak koji putuje Europom.

Zna� �to je najgore u tome da netko prekine s tobom?

Bit je u tome �to se sjeti� koliko si malo razmi�ljao o osobama...

...s kojima si prekidao, i shvati�...

...koliko malo, oni koji prekidaju s tobom, misle o tebi.

Radije bi da misli� kako oboje patite...

...ali je u stvari "Hej, drago mi je �to vi�e nismo zajedno."

Vjeruj mi, znam.

Trebalo bi to gledati sa svjetlije strane.

To mi je psihijatar rekao.

Pla�ala sam 900 franaka za sat...

...da bih je slu�ala kako sam ja manijakalni ubojica...

...ali bih se mogla osloboditi opsesije, kada bih promatrala svijetlu stranu svega.

Je li upalilo?

Nije ti pomoglo kod flipera. -Pa, ne ba�.

Da, pa zna�, nisam u zadnje vrijeme nikoga ubila.

U zadnje vrijeme?

Hvala bogu. Onda si izlije�ena.

Postoji vrsta majmuna koji svo vrijeme...

...samo vode ljubav.

I ispostavilo se da su oni najmanje nasilni...

...najmiroljubiviji, najsretniji.

Pa mo�da malo brijanja i nije lo�e.

Ti to govori� o majmunima? -Da.

Tako sam i mislila? -Za�to pita�?

Tu pri�u o majmunima nisam nikada �ula. Ali me podsjetila na perfektan...

...mu�ki argument kojim bi opravdali �vrljanje uokolo.

I �enski majmuni �vrljaju uokolo. Svi svi briju.

To je ba� slatko. Imam tu stra�nu, paranoi�nu ideju...

...da su feminizam izmislili mu�karci...

...da bi mogli �vrljati.

"�eno, oslobodi svoj um, oslobodi svoje tijelo. Spavaj sa mnom.

Bit �emo sretni i slobodni, sve dok mogu jebati uokolo koliko ho�u."

U redu.

Ali mo�da su tu u pitanju neke biolo�ke stvari.

Zamisli otok...

...i da je na otoku 99 �ena i samo jedan mu�karac...

...za godinu dana bi bilo vjerojatno 99 beba.

Ali kada bi na otoku bilo 99 mu�karaca i samo jedna �ena...

...za godinu dana bi bila najvjerojatnije samo jedna beba. Pa...

Zna� �to?

Na tom otoku, mislim da bi ostalo mo�da samo 43 mu�karaca.

Poubijali bi se me�usobno oko toga tko �e jebati tu jadnu �enu.

A na drugom otoku bi bilo 99 �ena, 99 beba...

...i ne bi bilo vi�e mu�karca.

Zato �to bi ga one �ivog pojele.

O, stvarno?

Ima ne�eg u tome.

Na nekom nivou, �ene nemaju ni�ta protiv uni�tenja mu�karaca.

I�ao sam ulicom sa svojom biv�om djevojkom...

...i prolazili smo pored �etvorice tipova na Camaru.

I jedan od njih je rekao: "Hej, baby. Dobra guza!"

A ja sam tip "Nema veze. Ne�u se uzbu�ivati zbog toga."

Plus, bila su �etvorica.

Upravo tako, ali ona je rekla: "Jebi se, peder�ino!"

A ja sam razmi�ljao: "U redu. Pri�ekaj trenutak."

Oni ne�e do�i nju prebiti.

�to misli�, tko je tu gurnut da se tu�e s tom �etvoricom?

�ene pri�aju kako mrze kada se mu�karci pona�aju za�titni�ki.

Ali ako im to odgovara, re�i �e ti kako se nisi ponio kao mu�karac.

Zna� �to? Mislim da �ene ustvari ne �ele uni�titi mu�karce.

�ak i ako to �ele, ne uspijevaju u tome.

�ak sam sigurna da mu�karci uni�tavaju �ene...

...ili su sposobni uni�titi �enu puno vi�e nego �ena...

U svakom slu�aju, to je depresivno. Zna� �to?

Ho�e� li da promijenimo temu? -I meni je to odvratno.

Mu�karci, �ene, to je...

Tome nema kraja.

To je kao pokvarena plo�a.

Parovi vje�no vode ovu pri�u.

I nitko nikada ne otkrije ni�ta novo.

Gledala sam dokumentarac o tome. To je ples ro�enja.

Ples ro�enja?

Bi li joj trebalo dati novac?

Sve �to je interesantno, ko�ta ne�to novca.

Zna�i ples ro�enja, ha?

Mene je vi�e podsje�alo na ples parenja.

Ne, ali stvarno. �ene ga ple�u kada �ekaju porod.

U nekim dijelovima svijeta ga jo� uvijek izvode.

�ena pred poro�aj ulazi u �ator...

...a �ene iz njenog plemena je opkoljavaju i po�inju ples.

One je ohrabruju da ple�e s njima...

...da bi poro�aj bio �to bezbolniji.

A kada se beba rodi, oni plesom proslavljaju.

Mislim da moja mama ne bi pristala na to.

Svi�a mi se ideja da ple�em u okru�enju gdje svi ple�u.

Znam. �uo sam za tog starijeg �ovjeka...

...koji je promatrao neke mlade ljude kako ple�u.

Rekao je "Kako je ovo divno.

Oni svi ljuljaju svoje genitalije kako bi postali an�eli."

Svi�a mi se to.

Samo jedno pitanje.

Kada �ene ple�u i potpuno se duhovno prepuste...

...gdje su mu�karci?

Prikupljamo li mi hranu? Zar mi nismo pozvani? Mi vam nismo potrebni?

Trebali bi biti sretni �to vam nakon parenja ne otkinemo glavu.

Neki insekti to rade, pauci ili tako ne�to?

Ostavljamo vas na �ivotu. Zbog �ega se vi �alite?

Vidi�, sada se zeza�. Ali tu ima ne�ega.

Ti si ta koji pote�e takve stvari.

Ne, ne. �ekaj malo. Da se malo uozbiljimo.

Ho�u re�i, uvijek sam osje�ala pritisak da budem...

...sna�na i neovisna predstavnica �ena...

...i da ne dozvolim da izgleda...

...da se moj �itav �ivot vrti oko mu�karca.

Ali voljeti nekoga...

...i biti voljen meni zna�i jako puno.

Ja se uvijek �alim na tu temu...

...ali zar nije sve �to mi radimo u �ivotu...

...na�in da budemo jo� malo voljeni?

Ne znam.

Nekada sanjam...

...o tome da budem dobar otac i suprug.

I ponekad mi to izgleda vrlo blisko.

Ali onda drugi put...

...to izgleda besmisleno...

...kao da �e to...

...uni�titi moj �ivot.

I to nije samo strah od vezanja...

...ili da sam ja nesposoban voljeti i brinuti o nekome...

...zato �to sam sposoban.

Radi se o tome, ako sam potpuno iskren prema sebi...

...mislim da bih radije umro sa saznanjem...

...da sam stvarno bio dobar u ne�emu.

Da sam u ne�emu bio izvrstan...

...nego da sam samo imao...

...jednu lijepu, zdravu vezu.

Radila sam za jednog starijeg �ovjeka, i on mi je jednom rekao...

...da je proveo �itav svoj �ivot misle�i na karijeru.

Imao je 52, i iznenada je shvatio...

...da nikada stvarno nije dao sve od sebe.

Njegov �ivot nije imao smisla.

Skoro je plakao dok mi je to pri�ao.

Vjerujem da ako postoji Bog...

...on ne�e postojati u svakome od nas...

...ne u tebi ili meni...

...ve� u tom malom prostoru izme�u nas.

Ako na svijetu postoji bilo kakva magija...

...mislim da je u poku�aju da se shvati netko, da se ne�to podijeli s nekim.

Mislim da je nemogu�e uspjeti...

...ali koga je briga?

Odgovor mora biti u poku�aju.

Mislim da ova civilizacija propada. Pogledaj uslugu.

Gdje je konobarica? U New Yorku bi ostala bez posla.

OK, nazvat �u prijateljicu u Parizu...

...s kojom sam trebala ru�ati za osam sati.

Javi se.

Javi se. -U redu.

Vje�bala sam engleski. �to ka�e� da pri�amo na engleskom, da se malo nasmijemo?

Aha, u redu. To je dobra ideja.

Mislim da ne stignem na ru�ak danas.

Upoznala sam tipa u vlaku, i iza�la s njim u Be�u.

Jesi li ti poludjela?

Vjerojatno.

Je li on Austrijanac? Je li odande? -Ne, ne.

On je u prolazu. On je Amerikanac. Sutra ujutru se vra�a ku�i.

Za�to si si�la iz vlaka?

Pa, uvjerio me.

Ho�u re�i, ustvari, bila sam spremna si�i s njim iz vlaka...

...poslije vrlo kratkog razgovora.

Bio je tako sladak, nisam mu mogla odoljeti.

U odjeljku za ru�ak, on je po�eo pri�u...

...kako je kao dje�ak vidio duh svoje bake.

Mislim da me tada osvojio.

Sama ideja o dje�aku i njegovim divnim snovima.

Uhvatio me u zamku.

I tako je sladak.

Ima prelijepe plave o�i...

...lijepe velike usne...

...masnu kosu.

Svi�a mi se.

Onako, visok je, i pomalo nespretan.

Volim osjetiti kako me gleda kada ne gledam prema njemu.

Ljubi se kao adolescent. Onako slatko.

Molim? -Da, poljubili smo se. Bilo je fenomenalno.

Kako je no� prolazila, svi�ao mi se sve vi�e i vi�e.

Bojim se da ga nisam prepala.

Ispri�ala sam mu pri�u o djevojci koja ubija svog biv�eg de�ka.

Sigurno sam ga prepala na smrt.

Sigurno misli da sam ja zla, manipulativna �ena.

Nadam se samo da ne misli tako o meni.

Zato �to sam ja, ti me zna�, najbezazlenije stvorenje na svijetu.

Jedina osoba koju sam u stanju povrijediti, sam ja.

Mislim da ga nisi prepala.

Mislim da je lud za tobom.

Stvarno tako misli�? -Dugo te znam.

Imam dobar osje�aj. Ho�e� li ga ponovno vidjeti?

Nismo jo� o tome pri�ali.

U redu, tvoj red. Pozovi svog prijatelja.

U redu, u redu.

Obi�no se javi njegova telefonska sekretarica.

Bok, �ovje�e. �to ima?

Hej, Frank. Kako si? Drago mi je da si kod ku�e.

Kul. Aha.

Pa, kako je u Madridu?

Madrid je sranje.

Lisa i ja smo napokon prekinuli.

�teta. Pri�ao sam ti, zar ne?

Da, da. Veze na daljinu ne uspjevaju.

Bio sam u Madridu samo nekoliko dana.

Na�ao sam jeftin let iz Be�a.

Zna�, nije bio ba� toliko jeftiniji. Ja sam samo...

Nisam se mogao odmah vratiti. Nisam �elio vidjeti nikoga koga znam.

�eleo sam biti duh, potpuno anoniman.

Pa jesi li sada dobro?

Da. Super sam. Super mi je. O tome se i radi.

Ja sam odu�evljen.

I re�i �u ti za�to.

Upoznao sam nekoga zadnje no�i u Europi.

To je nevjerovatno. -Znam, znam.

Zna� pri�u kako smo mi jedni drugima i an�eli i vragovi?

Pa, ona je doslovno Boticcellijev an�eo...

...koji mi ka�e kako �e sve biti dobro.

Gdje ste se upoznali?

U vlaku.

Sjedila je pored �udnog para koji se sva�ao...

...pa se premjestila. Sjela je s druge strane kupea prema meni.

Pa smo po�eli pri�ati.

Nisam joj se ba� svidio u po�etku.

Ona je jako pametna...

...vrlo strastvena...

...i prelijepa.

A ja sam bio tako nesiguran u sebe.

Mislio sam da sve �to ka�em zvu�i glupo.

O, �ovje�e. Ne bi se brinuo zbog toga.

Ne, siguran sam da te nije osu�ivala.

Ne, i da ti ka�em, sjela je ba� preko puta tebe.

Vjerujem da je to namjerno napravila.

O, stvarno?

Mi mu�karci smo tako glupi. Ni�ta ne shva�amo u vezi �ena.

One se pona�aju jako �udno, to ti mogu re�i na osnovu malo znanja o njima koje imam.

Zar ne?

Osje�am kao da se nalazimo u zemlji snova.

Da, tako je �udno.

Izgleda kao da je vrijeme koje provodimo zajedno, samo na�e.

Da je samo na�a kreacija.

Izgleda kao da si ti u mom snu, a ja u tvom.

A ono �to je najinteresantnije je...

...da se svo ovo na�e zajedni�ko vrijeme, slu�beno ne bi ni trebalo doga�ati.

Da, znam. Mo�da zato imamo taj osje�aj kao da nam se doga�a ne�to izvan ovog svijeta.

Ali, onda �e do�i jutro, i pretvorit �emo se u bundeve, zar ne?

Znam.

Ali sada bi trebao donijeti staklenu cipelicu...

...i vidjeti odgovara li.

Odgovarat �e.

Ovaj moj prijatelj ima klinca...

...koji se rodio kod ku�e, a on je pomagao u tome.

Ali on ka�e da je u tom �udesnom trenutku...

...on samo promatrao svog klinca kako do�ivljava �ivot po prvi put...

...poku�avaju�i udahnuti po prvi put.

Jedino o �emu je u tom trenutnku razmi�ljao je da gleda u ne�to...

...�to �e jednoga dana umrijeti.

Nije to mogao izbaciti iz glave.

I mislim da je to istina. Sve ima svoj kraj.

Ali zar ne misli� da je to...

...ne�to �to �ini vrijeme, i posebne trenutke tako dragocjenima?

Da, shva�am.

Tako je i s nama ve�eras.

Nakon sutra, vjerojatno se nikada vi�e ne�emo vidjeti, zar ne?

Misli� da se nikada vi�e ne�emo vidjeti?

�to ti misli�?

Ustvari, ne znam.

Nisam planirao jo� jedno putovanje...

Ni ja. Ja �ivim u Parizu, ti u Americi. Razumijem.

Ne bih te htio tjerati da leti�. Ne voli� letjeti, zar ne?

Ne bojim se ba� toliko aviona.

Ho�u re�i, mogla bih.

Pa, ako bi mogla...

...do�i u Ameriku...

...ili, zna�, ako bih ja...

Ho�u re�i, mogao bih ponovno do�i.

Molim?

Ne, budimo racionalne odrasle osobe.

Trebali bi poku�ati ne�to druga�ije.

Nije tako lo�e ako je no�as na�a jedina no�, zar ne?

Ljudi razmijene adrese, brojeve telefona.

Na kraju napi�u poneko pismo, mo�da jednom-dvaput nazovu.

Tako je. Potpuni proma�aj.

Da, ja to ne �elim. Mrzim to.

I ja to mrzim.

Za�to svi misle kako veza treba trajati vje�no?

Da, za�to? To je tako glupo.

Ali ti misli� da je ve�eras ta ve�er?

Ho�u re�i, da je ve�eras na�a jedina ve�er?

To je jedini na�in, zar ne?

Pa, u redu.

Neka bude tako.

Nema zabluda, nema projekcija.

U�init �emo da ova no� bude �udesna.

Tako je.

Trebali bi se nekako rukovati.

Daj mi ruku.

Za na�u jednu i jedinu...

...zajedni�ku no�...

...i za sate koji su preostali.

�to je bilo?

To zvu�i...

To zvu�i tako depresivno, zar ne?

Sada, jedina stvar na koju �emo misliti je...

...kada �emo se rastati.

Mogli bi se sada oprostiti. Tako ne bi poslije morali brinuti o tome.

Sada?

Reci zbogom.

Bye. -Zbogom.

Au revoir.

Do skorog vi�enja. -Do skorog vi�enja, tako je.

Ovo je plan.

Ti �e� uzeti �a�e, a ja �u uzeti vino.

Crveno vino. -Crveno vino. Tako je.

Misli� da �e� to mo�i izvesti? -Nema problema.

Po�eli mi sre�u. -Sretno.

Dobra ve�er.

Govorite li engleski?

Malo. -Aha? Malo?

Ja sam u vrlo neobi�noj situaciji...

...koja je u stvari...

Vidite li onu djevojku tamo?

Pa, ovo je na�a jedina no�...

...i ona...

Problem je �to ona �eli bocu crvenog vina...

...a ja nemam novca.

Ali sam mislio da biste mi vi mo�da...

...mogli dati va�u adresu, a ja obe�ajem...

...da �u vam poslati novac, a vi �ete u�initi na�u ve�er kompletnom.

Poslat �ete mi novac?

Va�u ruku?

Za najljep�u no� u va�em �ivotu.

Puno vam hvala.

Tako �esto sam bila s ljudima i dijelila divne trenutke...

...kao �to su putovanja, biti budan cijelu no� i promatrati izlazak sunca...

I znam da su to bili posebni trenuci.

Ali ne�to je uvijek bilo pogre�no.

�eljela sam biti s nekim drugim.

Znala sam da je to �to osje�am...

...upravo ono �to mi je najva�nije, ali oni to nisu razumjeli.

Ali sretna sam s tobom.

Ne mo�e� znati za�to je ovakva no�...

...u ovom trenutku toliko va�na za moj �ivot...

...ali je.

Ovo je divno jutro.

Jutro je divno.

Misli� da �emo imati jo� ovakvih jutara?

�to je s na�om odlukom odraslih osoba?

O, da.

Znam �to si mislila pod tim, da si �eljela da netko nije tu.

To sam, naj�e��e, ja u stvari...

...po�elim oti�i odande.

Ozbiljno, mislim o tome.

Nikada nisam bio nigdje...

...gdje ve� nisam bio.

Nikada se nisam poljubio...

...kada ja nisam bio taj koji ljubi.

Zna�, nikada...

...nisam bio u kinu, a da nisam sjedio u publici.

Nikada nisam bio na kuglanju, a da nisam bio tu...

...i smi�ljao glupe �ale.

Zato toliko ljudi mrzi sebe. Najozbiljnije.

Njima je samo dosadilo stalno...

...biti sebi u blizini.

Recimo kada bismo ti i ja bili jedno drugom u blizini svo vrijeme.

Po�ela bi mrziti moje pona�anje.

Na�in...

...na�in na koji bih ja, kad god bi nam netko do�ao...

...bio nesiguran, i kada bih popio previ�e.

Ili na�in na koji pri�am iste pseudo-intelektualne pri�e...

...ponovno i ponovno.

Vidi�, ja sam �uo sve te pri�e...

...i naravno, muka mi je vi�e od mene.

Ali kada sam s tobom...

...imam osje�aj kao da sam netko drugi.

Ho�u re�i, jedini drugi na�in da se osjeti� tako je...

...zna�, ples...

...ili alkohol...

...ili droga, ili tako ne�to.

Jebanje.

Jebanje, tako je. To je jedan na�in.

Zna� li �to �elim?

�to?

Da budem poljubljena.

Pa, to bih mogao u�initi.

�ekaj.

Moram re�i ne�to glupo.

U redu.

Ovo je jako glupo.

Mislim da ne bi trebali voditi ljubav.

�elim, ali kako se ne�emo vi�e nikada vidjeti...

...osje�at �u se lo�e zbog toga.

Pitat �u se s kim si. Nedostajat �e� mi.

Znam. To nije ba� odraslo razmi�ljanje.

Mo�da je to �ensko razmi�ljanje. Ne mogu to promijeniti.

Hajde da se vidimo jo� neki put.

Ne, ne �elim da prekr�i� na� zavjet samo da bi ne�to pojebao.

Ne �elim samo pojebati ne�to. Ja ho�u... Ho�u re�i...

Ho�u re�i da bi trebali voditi ljubav.

Ujutru umiremo, zar ne?

Mislim da bismo trebali. -Onda je to kao neka mu�ka fantazija.

Upozna francuskinju, pojebe je i vi�e se nikada ne vide.

I ima tu krasnu pri�u koju mo�e pri�ati. Ne �elim da...

...se ova divna ve�er pretvori u to.

U redu, ne moramo voditi ljubav. Velika stvar.

Ne �eli� me vi�e vidjeti?

Ne, naravno da �elim.

Kada bi mi netko sada dao priliku da biram...

...da te vi�e nikada ne vidim, ili da te o�enim...

...ja bih te o�enio.

Mo�da je to gomila romanti�nih gluposti...

...ali ljudi su se vjen�avali zbog puno manjih stvari.

Ustvari...

...mislim da sam odlu�ila da �elim spavati s tobom kada smo si�li s vlaka.

Sada poslije silnog razgovora, vi�e ne znam.

Za�to sve �inimo tako kompliciranim?

Ne znam.

�to �e� prvo napraviti kada se vrati� u Pariz?

Nazvat �u roditelje.

A ti?

Ne znam. Vjerojatno �u oti�i po svog psa. Ostavio sam ga kod prijatelja.

Ima� psa? Obo�avam pse.

Stvarno? -Aha.

O, sranje. -�to je bilo?

Ne znam. Vratili smo se u realnost.

Znam. Mrzim to.

�to je to?

Zvu�i kao cimbal.

Hajdemo pogledati.

Netko svira.

Ba� je super.

Mo�emo li plesati uz cimbal?

Naravno.

O, vau.

Memorirat �u tvoju sliku...

...tako da te nikada ne zaboravim...

...ili tako ne�to.

U redu, i ja �u tvoju.

"Godine �e protr�ati kao ze�evi."

Molim?

Ni�ta.

Imam...

...tu kazetu Dylana Thomasa...

...koji �ita pjesmu W.H.Audena.

On ima divan glas.

To je nalik...

"Svi satovi grada...

...po�eli su zvoniti i zve�ati...

...neka te vrijeme ne zavede...

...ne mo�e� pobijediti vrijeme...

...u brizi i glavobolji...

...nejasan �ivot isti�e...

...a vrijeme �e imati svoj san o...

...sutra�njici ili danas."

Ne�to tako.

To je bilo dobro.

Kada si prije pri�ao ono, kao poslije nekoliko godina...

...kako se par po�ne mrziti me�usobno...

...predvi�aju�i reakcije jedno drugog...

...ili kada im dosadi pona�anje onog drugog.

Mislim da �e za mene biti potpuno suprotno.

Mislim da se mogu stvarno zaljubiti u nekoga kada sve znam o njemu.

Na�in na koji se �e�lja...

...koju ko�ulju �e obu�i tog dana...

...koju �e pri�u ispri�ati u kojoj situaciji.

Sigurna sam da �u tada znati da sam zaljubljena.

Hej, zna� �to. -�to?

Nismo oti�li na predstavu onih tipova.

Predstavu?

S kravom?

O, da, nismo.

O, ne. Propustili smo je.

Zna� koji autobus da uzme� do aerodroma?

Nema problema.

Treba� u�i u onaj. -Tamo. Ho�e� li u�i?

Pretpostavljam da je to to, zar ne?

Ja stvarno...

Zna�... -Da, znam. I ja.

�elim ti divan �ivot. Budi sretan �ime god se bavio.

Puno sre�e u �koli.

Mrzim ovo.

I ja. Vlak samo �to nije krenuo.

Zna�, svo to sranje o kojem smo pri�ali...

...da se ne vidimo vi�e. Ja �elim da se ponovno vidimo.

I ja.

�eli�? -�ekala sam da ti to ka�e�.

Za�to nisi ne�to rekla?

Bojala sam se da me ne�e� htjeti vidjeti ponovno.

�to da radimo?

Mo�da bi se mogli sresti ovdje za pet godina ili ne�to sli�no.

Pet godina? To je puno vremena.

To je stra�no. Kao neki sociolo�ki eksperiment.

�to ka�e� za jednu godinu? -Jednu godinu.

�to ka�e� za �est mjeseci? -�est mjeseci?

Ovdje �e biti ledeno.

Koga briga? Do�emo ovdje, a poslije odemo negdje drugdje.

�est mjeseci od sada ili od sino�?

Od pro�le no�i. �est mjeseci od sino�, a to je...

...16. lipanj.

Peron devet, za �est mjeseci u 6 sati nave�er.

Prosinac.

Za tebe je to vo�nja vlakom, ali za mene je to duga�ak let.

Ali bit �u ovdje.

U redu, i ja. -U redu.

Ne�emo zvati, pisati ili...

Ne, to je depresivno.

Tvoj vlak �e krenuti.

Reci zbogom.

Bok.

Zbogom.

Au revoir.

Dovi�enja.