Original subtitles

Hey gorgeous, you looking for me?

I don't understand what you're saying.

You looking for Toom? He just left.

I saw Toom fight two years ago. It was really amazing.

Look, he's so pretty now.

You haven't had surgery, have you?

Thankyou

Toom, wait for mommy here.

Don't walk away. I'll go find daddy.

Chiang Mai province

Move back. Move back.

Fight!

You're on.

I'm tired of eating corn.

I wanna eat chicken rice

Chicken Rice! Chicken Rice!

Quiet!

We're lucky enough to have something to eat. Why isn't Toom coming to eat?

Toom, what are you doing outside?

Who put lipstick on it? Looks pretty good.

It's tough to move homes when you have three kids

I can't help it.

I have to move to where the jobs are.

Mom's hair is so pretty. Can I have long hair?

Boys can't have long hair.

And they can't wear girl's clothing.

Why?

Or else others will laugh at you.

Toom, you want to be laughed at?

Why is Toom like this?

Toom is still small, he's doesn't know right from wrong.

What if he becomes a transvestite when he grows up?

This is fate. We can't do anything about it.

Chiang Mai province

Toom, what's the matter?

Is the kid who made fun of you at home?

Come out here immediately, come out here.

Is that Taam?

Where's the stick?

How come you let your own brother bully you?

You can't even fight your own brother.

How can others not bully you?

I hate you mom.

Eat something, child.

Toom.

Mommy doesn't blame you for liking flowers.

And for playing with girls.

But never let others bully you.

Mommy can't be with you forever.

Do you understand?

They know it's my karma.

I did bad thing in past life.

So I had to suffer in this life.

In the temple, when I was monk.

Your parents will come visit you often.

Toom, mommy feels like I'm never going to see you often.

Becoming a little monk is easy.

There are only ten rules.

Who knows them?

Toom.

Can't watch entertainment.

Very good. And finally?

Can't use flowers, perfume, spices, or cosmetics to do make up.

Did you hear? Very easy, isn't it?

Especially the last rule.

There was a monk once who actually stuck a flower on his ear.

He was hit till his ear almost fell off.

This isn't a joke.

You all came to be a monk to repay your parents' kindness.

If you don't do well, disaster will befall your parents.

What do you do when you think bad thoughts?

Calm down and pray.

What's this?

Save me, Buddha. chanting

Here comes the mighty swordsman!

Here comes the Shaolin beauty

Toom, what are you doing? I thought you drowned.

Is it pretty?

Are you possessed?

I didn't break the rules.

This is lipbalm not lipstick, it doesn't have colour.

But you can do make up with that, too. It's your fault, you broke the rules.

Is it really pretty?

Wipe it off. Don't let others see.

I don't want to become a monk anymore.

What's the matter?

I don't want to be a man anymore.

What?!

I want to have soft skin

Beautiful nails, long hair

And breasts, too, I bet.

Exactly.

You can't be thinking of these weird things all the time.

What?

If you do, your parents will suffer.

Throw away the lipstick.

Good, very good. Your parents will be free of suffering.

And you won't go to hell when you die.

Mom

This house is made from native trees. You've broken the law.

But this house was like this before.

Before we moved in.

Tell your dad to go to the police station.

Toom.

Mom!

Don't come out.

It's my fault, I thought.

My lipgloss, my sinful thought.

Dad!

Where did you find the money to buy me rice?

I washed dishes for a week

Don't let the master know you sneaked out to work.

Or he'll scold you.

Mommy, eat the chicken rice.

Toom, how's your dad?

Dad can't walked anymore.

Dad fell from a high mountain.

I think both his legs are broken.

Mom, don't worry.

I'll go find another job.

And earn money to treat dad's leg.

Next week I'll buy chicken rice for you again, mom

chanting

You hungry?

I know the police, I can ask them a favour for you.

They'll listen to what I say.

Really?

Really. Let's go eat something.

I don't have any money on me.

That's why we're going to my shop.

Pinit is so beautiful and kind.

She helped get my mother out of prison.

She even brought me to see the traveling monk to get medicine for my father.

She is my angel.

My new sister.

Pinit, I'm here.

Mom asked me to bring some stuff to you.

If I was as beautiful as her

My boyfriend wouldn't dump me

So I used all my money to have a sex-change

Now you know what's going on

You won't hate me like the others, will you?

Master, don't hit Toom anymore

Toom wasn't out playing, he was visiting his parents

Don't you defend him, I'll punish you, too

Go to where you come from.

Everything happens for a reason

Do you want to go home?

Yes

You've been a monk for a long time. If you want to go back, go back.

Anyone can walk the path of honour

Master, if I train well in this life

Can I become the person I want to be in the next life?

If you train enough, your wishes will be fulfilled.

Many years later?

Fresh flowers! Come buy fresh flowers!

Fresh flowers! Fresh flowers!

Sell the sculpture.

You give two to Buddha, you'll get a beautiful girlfriend

Thank you

Stop flirting!

Girls should be more reserved

I don't know whether I'll see him again

Tonight you're going with me

I don't want to watch Thai kickboxing

I don't get why people fight. Doesn't it hurt?

But you win a lot of money.

500 Baht for a win

You're terrible.

How can you win Lok tonight?

Watch! You should kick like this.

You can't just use your legs, you have to use your brain.

How do you kick, dad?

Think of your mind and leg as one.

Yes, that's it! Kick it again.

Don't tell mom.

She'll nag for three days straight

Quick, go watch people fight

Don't hurry, it starts a bit later

He's so impatient

We still have to wait a long time

Yup, see ya later.

I'll go watch traditional opera

Follow me to check out whether there are cute guys or not first

This one and this one

And this one

That's enough, all the kickboxers are here

How about me?

You're too heavy, no one will fight with you.

I really want to fight, help me find an opponent.

I can fight with him

You're too light, it's not fair.

I'll fight with you, we're about the same weight

He's not here to fight

Why don't you let him decide for himself? You his mama?

Watch your dirty mouth.

Don't talk to me like that.

What? If you don't like it, see you on stage.

You sissy!

You walking away? Who's the sissy?

I'll see you on the stage later. I wish you good luck.

Wearing this will prevent being injured.

Tie it tighter. Careful of your dicky.

Everything ready?

Good luck! Defeat him, Black Hawk!

Black Hawk?

I can fight you any day. You can't even help yourself.

Whatcha doing? Come get me.

Dad, mom! Look what I bought back!

Where did you get the money to buy so much?

Or did you steal them?

Tell your mom you won it by kickboxing. Don't worry

I didn't fight, and I didn't win.

Then who won?

I bought a lot of stuff for you guys.

Ma, who are you knitting that for?

For the dog

How come the dog gets a sweater but I don't?

I love the dog more than you.

Ma, did you like tonight's dinner?

It's not often that we get such a feast

Toom, don't go fight anymore.

I don't want you to get hurt. It doesn't suit you.

I know, but it feels good

Getting hit feels good?

No mom.

I'll protect myself.

There's another one in the room.

One what?

A sweater for you.

Go, go. Go sleep.

Stop looking, let's go in.

How can we just go in as we like?

Taam, Taam!

Don't want to try it again?

I don't dare.

Then what are you here for?

My brother wants to kickbox

You don't want to kickbox?

I don't dare try, I'm afraid of the pain.

It doesn't hurt if you do it properly.

Sir, do you think I can become a kickboxer?

Not a chance.

I still haven't trained!

Just now you were saying you didn't want to kickbox.

Sir, is it true that I can get a lot of money if I win?

What does a kid like you need money for?

To grow vegetables for my mom

6 o'clock

Sorry?

You haven't even kickboxed and you're deaf already?

- 6 o'clock - Thank you sir!

Don't stop until you reach the top

Okay, ready?

Ready!!

Then go

Toom, what are you waiting for? Run!

Can you make it?

The thing you need most is at the top

They're here for you guys to fool around with.

Hurry up there. Come, run!

Toom, how many minutes has it been?

Thirty minutes already

Do thirty minutes more

Those trannies are so queer. They don't look like a man or a woman.

Very funny

We will never become trannies.

One more thing: I'm the owner of a male brothel

How do you know they're male prostitutes? You tried them out before?

The dishes are here.

No wonder Master Chart can't escape.

Be quiet or I'll have no food for you.

If you can't turn your weakness into your strength, then you should just give up kickboxing

Do you need help?

Do you know how?

I helped my mom cook back home

Is Master Chart not here today?

He'll be coming later. School will be dismissed soon.

Why go to school?

There aren't any good jobs, just washing and scrubbing.

Smells good!

When I'm not here I miss the smell of cooking

I don't fit in here.

I'm no good at kickboxing

There's no point staying here.

Thai kickboxing is too fierce.

Come look for me tomorrow morning at six.

Is there morning practice?

6am, don't be late.

That's awesome

That's right.

Why don't they teach me this kind of kickboxing?

Chart will teach you when you've reached a certain level

What if I'm not good enough.

Kickboxing is all about being fierce.

Help me out here.

Can you do it? Alright.

Next month, I'll teach these three.

Lately I've recruited a lot of strong youngsters

Very good.

There's one thing I need to explain clearly.

Those who can't become pro can scram.

But boss, some of the kids have family problems

At least they can make friends here and do some work

This is a kickboxing institute, not a shelter

If you have a soft spot, I'm glad.

I'll decide who leaves and who stays.

Bok.

Chai.

Wu.

Toom.

Move into the school, then you won't have to go back and forth.

From now on, I'll have to train you extra hard

Use force. This is a weak spot.

Where are you going?

Sorry.

Wait!

You said you were going to take a bath, what's with the clothes?

I forgot to bring soap

It sure is hot!

You can't sleep either?

Can't sleep.

Do you know what I most like to do in this hot weather?

If I do it, you won't blame me, right?

It was embarrassing when people were around.

Cause they don't like me doing that.

So I don't dare do it.

Do it if you want to.

If it wasn't for my dad, I wouldn't be here.

Your dad wants you to become a kickboxer, doesn't he?

No

I once won a match at a carnival. It felt good.

I understand what you feel.

When you're kickboxing there is a large audience.

It's so cool.

Yeah, I feel proud.

And special

Yeah.

Even a person like me can do it?

What do you mean?

Eh�I won even without training.

Have you ever thought of winning again?

Really?

I don't know, the list is on the chalkboard.

Chart said you, me and Jian are on it.

Next week we don't have to train here anymore.

Below is the kickboxing match between Samsum and Chiangmai's Black Hawk

Looking very weak.

Hit him hard!

Stop!

You know what? I was a champion once!

Don't worry, he's bruised worse than you. Hit his nape.

Sorry.

Don't be sorry. He's a punk gangster, there's nothing you can do about it.

Toom, what are you doing? I thought you drowned.

What?

They're announcing the prize winners.

We will now present 500 Baht to Chiangmai Black Hawk

Toom, what happened to your face?

Ma, you're talking to a pro kickboxer here.

You're kickboxing again?!

Don't act like a naughty kid.

You really are kickboxing.

It's true, I can't even believe it's true.

You're so whiny, how can you become a man?

I never said I wanted to become a man.

This colour suits you.

I want a deeper colour

But your skin is very white.

It's not for me. It's for him.

Oh, not for him. For his girlfriend.

His girlfriend is so lucky, with such a cute boyfriend.

Do you want lipstick, too?

-It's okay. -Yes please.

I can choose one colour.

What's taking so long? It's an emergency!

You've been in there for too long!

It stinks!

Who's is this?

It's mine

Ah, Bo.

Black Hawk VS Northeast Champion

Reading porn?

There're so many diagrams. Can you finish practising them?

I only have a few left.

What other positions are there?

This one.

You punk!

Keep the pressure on!

It's almost your turn.

And I can watch pretty girls.

Beautiful! Beautiful!

I say number six will win for sure.

I say number two.

No way. What do you think?

Everyone's so pretty, it's a tough choice.

The prettiest lady in this province is?

Miss Parinya!

What's the matter?

Sand got in my eyes.

Told you it was number six.

Here you go. Tah, he's a virgin so treat him nicely.

Mister, don't be nervous.

Loosen up, or it won't be fun

Now that you've seen mine, let me see yours.

I don't have one yet, but one day I will.

That is was Nat who paid for my�first time

Pi, the oily stench is very heavy

I'm used to it.

What happened?

I heard a big racket from the room.

Maybe my performance isn't good

Did the boss say that?

The boss is right.

None of my students kickbox well.

The boss knows it's not an easy feat.

It's also a matter of chance and time.

The kickboxer must be outstanding for others to be interested.

If such a great kickboxer like you doesn't have a chance?

Go on, I'll help you move the cabinet.

I didn't ask you to help me move stuff.

I have another favour to ask you.

What favour?

Chart bought this for me almost three years ago.

I still haven't used it.

Bo, this has everything in it!

Let me see.

Like to put make up on, don't you?

Good, that's good.

-When is he coming? -Very soon.

Where's your brother?

Doesn't he know? It's going to start soon.

He's here, he's here. I guarantee it's going to be spectacular.

My student.

Toom, don't mind them, just do your best.

Are you a man or a woman?

I'm a man.

Then you have to fight him.

If you were a woman, you'd be dead. Pervert.

I can't believe it. How did Chart come up with such an idea?

I'm sorry, I know you lost face because of me.

I promise I won't do it again.

What make up do you use?

Can you buy some moisture resistant ones?

When you sweat, your face is done for.

This brand is very good, it protects against water.

Your girlfriend will like it for sure.

I'm not buying for my girlfriend. I'm using it.

Hey, the woman's here!

Oh, I'm so embarrassed.

Boss, I don't want to fight with a transvestite.

What? You scared?

You're so lucky, you even get a private washroom. I love it.

Let's have some fun.

Toom, don't let your guard down.

Toom, we're both ladies, don't be so fierce.

A woman like you can't compete with me.

Taam Taam.

Do you know everyone else is making fun of you?

They're mocking you.

Bo, do you think I'm a laughing stock?

Sometimes I feel sad.

Everytime I go on stage, I have that feeling

Do you feel bad putting makeup on?

You feel bad because you're not like other boys.

Do you have any doubts?

I'd like to see who you're fighting with, and whether you put on makeup or not.

I thought you weren't going to come.

Don't think like that.

We're not in the same institute anymore.

We might meet on stage some day.

We're still friends right?

Toom, you look different from before.

I always see your news in the newspapers.

What do you think?

I think it's pretty.

Really?

It's good to put on tons of makeup at the start.

It's better if you go more natural from now on.

You're really good now, I can't beat you.

Nah.

For the next competition, I want?

What do you want?

Nothing, nothing.

Forget about it.

Bro, if you have something on your mind, say it. We are friends, right?

Toom, what's the matter? How come you're fighting so poorly?

How come you can't beat him and let him win?

If you have something on your mind, tell me.

His mother fell ill, he needs money.

His mom sprung back to life again?

Just last month I attended her cremation.

Have you ever thought about fighting in the big arena?

I don't dare think about that.

That is my dream. One fight is enough.

That's a lot.

Yeah, it's a lot of money even excluding the money they pay you to go on stage.

The money you earn from kickboxing.

If it's illegal

A man will not do it.

Wait, don't go!

I'm so excited I can't eat.

How are you, coach? Come eat.

Where's Toom? How come he's not eating.

He wasn't with us this morning.

He said he wasn't feeling well. I knock on his door but no one answered.

Toom, what's the matter?

Wait a moment.

I have something to tell you.

I have something to tell you, too.

Next month, you can fight a proper fight.

I would have left the camp that day,

If not for that piece of news

And if not for?

Pi, how are you doing?

Better than before.

Toom, I'm scared.

Pi, don't be scared, you'll recover soon.

Toom, I can't go watch you fight anymore.

Don't worry, you'll be able to watch me fight no matter what.

I want to go see your every match.

Dad, about my kickboxing?

Mom and me might not be able to go to Bangkok, the lichees just ripened.

Bangkok

Those aren't women.

Toom, your opponent says transvestites should not kickbox.

He even threatens to knock all your teeth onto the floor.

What do you have to say?

I want to tell him: even though I put on makeup

But I've already defeated 18 people in 22 matches.

In the Bangkok match, how do you plan to keep your makeup on?

I already have that taken care of.

Tomorrow I'll take Toom to skin treatment, facial, moisturizing, and sauna

He's going to go through all the beauty treatments

I dare say Toom is history's most beautiful kickboxer

The Thai people are most concerned about you acting as a transvestite

in order to attract attention

I didn't deceive anyone, and I won't ever

Then are you really a transvestite?

Do you want to undergo a sexchange?

When I have enough money for my family, and have some left

I'll do it.

Your skin is alright, but you need to take care of it.

I try to use moisturizer every night.

You have to take good care of yourself from inside out

But that's not enough.

You still have to use this stuff.

These are female hormones.

If you eat this your skin will be white as snow

Here, I'll give this to you to try.

Thanks

This year's competition is really strange. Out of three kinds of people, there happen to be two that came to fight.

Tonight's going to be a riot: free admission for trannies and gays.

Toom hopes there won't be a lot of people coming to watch him being weighed.

Can't stand it anymore?

Does he pass?

Pass.

Tonight you'll lose everything.

Next, Toom Parinya

You can't wear clothing inside.

Strip.

Can I wear underwear?

You think you have special privileges? What about the others?

I'm not going to fight.

Toom, you crazy? What about your future?

Only because you don't want to take off your clothes?

Tranny's crying!!

Ok, ok. You can be weighed with your clothes on.

If you're overweight I'll disqualify you.

You know what to do?

Toom, a real man wouldn't be embarrassed

He'd show his goods, too. Am I right?

Yeah, only transvestites look at others' packages.

Thailand is currently holding a tourism festival

Toom Parinya appears in the audience

We will be broadcasting the entire spectacular match

Kickboxer Toom has rekindled interest among the Thai people and foreign visitors

Calm down, calm down. Fight properly.

You can't even defend, how can you kickbox?

Have fun, but don't drink too much.

Where's Toom?

He's making a phone call outside.

Bo! Did you watch TV?

Three TV stations broadcasted my match live.

I didn't watch, I'm too busy.

Did Chart watch? What did he say?

Chart can't watch.

Why can't he watch?

Chart?

I was still far from having enough to make the change

Where did your strength go?

You ate those pills, didn't you?They'll make you weak.

I can't believe you'd choose to ruin yourself.

Boss, do you think they'll let me wear a bra on stage?

A bra?!

Don't you have any shame? Fighting like this?

I feel embarrassed for you. If you don't want to fight, scram.

Are you going to search for an opponent in Japan?

Because no one wants to fight with you in the country?

You're secretly taking female hormone pills, right?

Do you think they'll let him wear a bra on stage?

Toom is going to spread the name of Thai kickboxing.

[Japn] Just a few days ago...

The battle of the sexes began.

In order to obtain various things tomorrow, I'm intent on winning.

The battle of the sexes under 30 kilos has begun.

- This time, a shocking match between a man and a woman

- Inoue Kyoko�her weak points and her strong points��

Her ugly side, her great side

Is it a sports event, or a circus? All of Japan is eager to watch.

Let her get a signature first, she's from Thailand

Thankyou

You tainted the art of Thai kickboxing

Get lost! Go back!

Today at the Tokyo Dome, a super amazing match is going to take place

-The pride of Thai, the strongest, most beautiful man

-Tonight, Tokyo Dome is overflowing with an indescribably fanatical atmosphere

Welcome to the Tokyo Dome!

Let's welcome the beautiful boxer from the country of smiles: Parinya!

From the land of the sunrise, the strongest woman there is: Inoue Kyoko!

Pi Chart, I knew you'd come to cheer me on.

I've spread Thai kickboxing, haven't I?

Look.

Whether you spread kickboxing is of no interest to anyone.

They only want to know how thick your makeup is.

Toom, open the door. There are tons of reporters outside, what are you doing in there?

What are you buying such expensive things for?

Mom, do you like it?

It's beautiful

The things in Japan are all very pretty

Ma, I've decided.

I know.

Ma, what do you think?

Toom, you're here to plead with mommy?

I want you to agree to this.

Toom, are you sure of yourself?

I can't be like this anymore.

Ma.

You're the father, please sign here.

I can't sign this.

I need to know that my son is safe before I do so.

I don't want my son to be crippled for the rest of his life

Sir, Toom has waited for a long time.

This surgery can free his body and soul

And give him new life

Pa

I have to go. I meet some people.

One year later in ChiangMai

Ladies and gentleman, I'm telling you that this year's beauty pageant will be very exciting.

The crowds are very enthusiastic about this contest.

They welcome Toom Parinya back to his home with tears of joy.

Here comes!

Are you a transvestite?

Why the makeup?

Toom, get a bit closer to take a photo.

From now on, no matter where you kickbox

Use your heart

When did you come in?

So pretty! Beyond my expectations.

Thanks

I have to go now.

Wait, why are you in such a hurry?

You don't need me anymore.

That's true.

Don't worry.

Tell me when you need me.