Original subtitles

PAGENDATUD 7. OSA

Tuli meelde?

Kui armetu elu ka poleks, ikka on mõni õndsushetk

ärkamise ja meenumise vahel. Eks ole nii? - Jah.

Kompanii! Edasi!

Marss! Vasak! Vasak! Vasak! Parem!

Kui hüüan: "Ümberpöörd!", siis keerate poomisele selja.

Me keerame poomisele selja.

Mina hüüan: "Ümberpöörd!" - Tõesti?

Ma kuulsin teid. Sind ja teda.

Ise ütlesid, et see on rääkimisest parem.

Kas viid mu telki?

Milleks? - Ma panen oma asjad kokku.

Miks? - Major Ross tahab, et elaksin temaga koos.

Pean su äraminekut pealt vaatama? - Mind ei lasta ilma sõdurita sisse.

Tule.

Kui kauaks sind siia mõisteti? - 14 aastaks.

See on pikk aeg.

Ikkagi parem kui teine võimalus. - Teine? - Ülespoomine.

Aga teid? - Kaheks aastaks.

Kuni kirik valmis ehitatakse ja siia tuleb uus vikaar.

Ma hakkan igatsema meie…

Kuidas sa neid nimetad? - Seansid. - Seansid.

Geograafia ei ahelda vaime. Te võite nendega Inglismaal rääkida.

Mul on siis vaja kedagi sinusugust. - Jah.

Kas leian sinusuguse? - Võib-olla. - Võib-olla ka mitte?

Võib-olla ka mitte.

Kui mitte… - Jah?

Kui te mind just kaasa ei võta.

Kas see on lubatud? - Miks mitte?

Te tegite abikaasaga tublit tööd. Kuberner on teile tänu võlgu.

Me räägiksime kogu kodutee teie lastega.

Ma küsin kapten Collinsilt. Ära enneaegu rõõmusta.

Võib-olla pole see võimalik. - Arusaadav. - Eks näis.

Kuberner. - Jah. - On see kõik? - Ei.

Nad tahavad selja keerata…

Vabandage, et segan. Nad tahavad poomisele selja keerata. - Ei tohi.

Poome Barretti puuoksa külge. Kohe, ilma tseremooniata.

Ilma pealtvaatajateta. Poome ta üles ja jätame rippuma.

Kõik näevad ja mõistavad, et selline on sõduri lööja saatus.

Barrett väärib paremat. - Barrett?

Ta koondab neid, paneb nad koostööle, demonstreerib ühtsuse jõudu.

Milleks neile võimalust anda? - Niisiis ei tohi me neid koondada?

Ei poomiseks, piitsutamiseks, ega kuninga sünnipäevaks?

See annab võimaluse näidata, et nad ei saa isegi ühiselt hakkama.

Eeldusel, et ei saa. - Ei saa.

Kortermeister käis siin.

Veel teravilja on hävinud. - Kui palju?

Alles on vaevalt veerand sellest, mis meil alguses oli.

Kas peame jälle normi kärpima? - Jah.

Teatame sellest alles pärast mässu nurjumist.

Siis saame öelda, et see on karistus, mitte paratamatus.

Kas tuled mulle naiseks?

Tema ei saa seda paluda, sest teda ootab kihlatu. - Ma tean.

Kõrgest soost. Uhke. Kujutle, kui satud tema poole.

Ta naeraks end kõveraks ja laseks teenril sind ära viia.

Mida talle öeldaks, kui sa oled läinud?

"Sa olid sõdur, kaugel. Arusaadav, et tahtsid seksi,

aga kuidas see libu julges siia ilmuda?"

Tule mulle naiseks. Oleme elu lõpuni koos.

Tema pakub sulle paari kuud siin,

enne kui ta seilab koju, ilma et mõtlekski sinu peale.

Kas sa tõesti loobud minust selle nimel? - Ma pean.

Mina võtan su igal tingimusel. Ka neil tingimuste, mis teil olid,

et seksi asemel ajame juttu…

Ma võidan su tagasi, sest armastan sind rohkem kui tema.

Ma võidan su tagasi või suren.

Mine.

Sa ei pea Barretti poomisele tulema. - Pean küll.

Kui mind koheldakse eriliselt, siis hoiavad kõik minust eemale.

Võib minna mässuks. Võib-olla pean tegutsema halastamatult.

Sel juhul pea meeles, et halastamatus on mu kohus, mitte loomus.

Arusaadav.

Tere hommikust, kapten. - Tere hommikust, proua Johnson.

Kuidas te elate? - Hästi, aga teie? - Hästi, tänan teid.

Kas saan teid aidata? - Jah. Kui ma ei eksi, kehtib reegel,

et erilise teene teinud vang lubatakse koju. - Jah.

Kuidas seda vormistada? - Kas mõtlete mõnd kindlat vangi?

Jah. Anne Meredithi. - Anne Meredith? - Jah.

Seletage, mis tingib seesugust ebatavalist vastutulekut.

Paraku ei saa, sest see on isiklik. - Ah nii.

Lootsin, et usute mind. Tema abi oli tõesti ebatavaline.

Kahtlemata. Kas ta sõidaks koos teiega tagasi? - Jah.

Elaks ta Inglismaal teie juures?

Pean sellest oma abikaasaga rääkima, aga arvatavasti jah.

Jätke see minu hooleks. - Te tegelete sellega? - Jah, kindlasti.

Tänan teid. - Võtke heaks.

Kas neile ei tulnud siis pähe ka katoliku preestrit saata? - Ei.

Ma tahaksin pihtida, aga raske on pihtida sellele, kes ei usu pihti.

Ma usun, et tuleb rääkida tõtt südamest südamesse.

Ma tahtsin pihtida, et must hing puhtaks pesta,

siis end uputada ja minna taevasse.

Paraku ei tohi ma end uputada.

Enesetapp määriks hinge mustaks, nii et oleksin ikkagi neetud. - Jah.

Seega pean pooma Tommy. - Jah.

Kui just… - Jah? - Kui teie Tommyt vabaks ei saa.

Ma proovisin, aga ei õnnestunud. - Proovige uuesti.

Tere. Kas reamees Buckley on siin? - Mina olen reamees Buckley.

Su nägu on nii hukas, et… See oli nali.

Andke andeks, et ma end lõhki ei naernud.

Kas oled siin üksi? - Pean kasarmus istuma.

Palun andesta Barrettile. Anun tema nimel andestust.

Kas ka see on nali? - Ei. Mida sa vastutasuks tahad?

Naist. - See pole minu anda.

Ma olen mehi naistega kokku viinud, aga sinuga ei saa ma seda teha.

Peaksin naisele ütlema: "Saa tuttavaks reamees Buckleyga.

Ta kasutas Tommy Barretti naist, rääkis sellest Tommyle,

ja kui Tommy talle kallale läks, ei andnud ta ühtki hoopi vastu,

vaid nautis kättemaksu, vaadates kuidas Tommy üles poodi."

See pole suurem asi soovitus.

Aga kui võiksin öelda: "Saa tuttavaks reamees Buckleyga,

kel oli põhjust soovida Tommy surma, aga andestas talle ja palus,

et kuberner halastaks Tommyle.

Kristlikumat meest pole kogu Uus-Lõuna-Walesis."

See teeks naise südame hellaks. Hakkaksid ehk ka ise endale meeldima.

Mida ma peaksin selleks tegema? - Annan su soovi kubernerile edasi.

Nelja silma all? - Jah.

Te soovisite mind näha. - Jah. Oled sa püstolist tulistanud?

Jah, härra. - Vihahoos? - Ei, härra.

Kas võiksid mehele silma vaadata ja tulistada? - Vist küll. - Vist?

Kindlalt tean alles siis, kui olen seda teinud.

Oled mõnigi kord tahtnud mind maha lasta. - Ei, härra.

Me unustame selle jutuajamise selle lõppedes.

Sa oled tahtnud mind maha lasta.

Jah, härra. - Aga ei julgenud. - Asi polnud julguses.

Ma olen mereväelane. Teie olete kõrgem ohvitser.

See on ainus põhjus, miks ma ei saanud seda teha.

Võta. - Jah, härra.

Too see üldkogunemisele. Jäta musket maha.

Võid minna.

Isand.

Te kutsusite mind, isand? - Jah.

Sa õppisid lugema ja kirjutama, Anne? - Jah.

Sa kirjutasid väljasaatmisotsusele alla.

Ma lasksin teisel alla kirjutada. - Kellel? - Vennal.

Inglismaal? - Jah.

Mis viga, pastor?

Kaelakee. - See on mu ema oma.

On see väärtuslik? - Ainult mulle. - Andsid selle laeva varahoidjale?

Jah.

Kui randusite, andis ta selle sulle tagasi? - Jah.

Sa kinnitasid selle kättesaamist allkirjaga.

Allkiri on samasugune nagu asumisele saatmise oma.

Jah.

Te tahtsite mind näha, kapten? - Mul on väga kahju, proua Johnson.

Milles asi? - See naine oskab lugeda ja kirjutada. - Mida?

Miks sa teesklesid, et ei oska?

Et teie naisele ligi pääseda. - Täpipealt.

Et tema valu leevendada. - Et tema usaldust võita. - Ei.

Mida te isekeskis olles tegite? Te ütlesite kapten Collinsile,

et ta tegi teile haruldase teene. - Jah. - Mis see oli?

Mis haruldane teene see oli?

Ma rääkisin meie lastega.

Ma tean, mida sa mõtled. - Me ju rääkisime sellest.

Sa arvad, et see naine pettis mind, aga ei petnud…

Paganlikust rituaalist osavõtmine on halb,

aga lasta end petta, ära kasutada, kuritarvitada…

Ta ei kuritarvitanud mind. - Ütle mu naisele, miks sa siin oled.

Mida sa Inglismaal tegid, et sellist karistust ära teenida.

Kas ütlen ise? - Ei, ütle sina, Anne.

Ma varastasin kaks naela kümme šillingit ja kuus penni

Hackney Kõigi Hingede kiriku vikaarilt.

Vikaari naiselt. - Vikaari naiselt. - Kellele valetasid mis hull.

Teile ma ei valetanud, proua Johnson.

Võitsid pastoriproua usalduse valega. - Jah, aga teile ma ei valetanud.

Kas tohin teie naisele järele minna? - Ei.

Sa valid vikaarid ja nende naised, sest nad keeravad teise põse ette.

Sedakorda see ei õnnestu. Sa kasutasid kurjasti naist,

keda ma armastan üle kõige maailmas, ja selle eest lasen sind piitsutada.

Ma pole kedagi kurjasti kasutanud.

Ütlesin teie naisele, mida ma usun, ja see trööstis teda.

Teie usk toob talle ainult kurbust. - Kuidas sa tohid meie uske võrrelda?

Miks mitte? Ainus vahe on selles, et teie usk tasub end paremini ära.

Minu oma tõi mulle 2 naela, 10 šillingit, 6 penni ja köie kaela.

Teie usk tõi teile toitu, kehakatteid ja peavarju.

Kui teie ei lähe oma armastatud naisele järele, siis lähen mina.

Ma palvetan sinu eest. - Aitäh. - Me kõik peame sinu eest palvetama.

Kristlane ei tohi teist hukka mõista. Sinu hing on must nagu põrgupõhi.

Ma ei valetanud teile.

Kas pean teist eemale hoidma? Ma teen seda.

Kui teie laps on ilmale tulnud, siis tulen jälle teie juurde.

Juhtugu see Londonis või siin Uus-Lõuna-Walesis,

ma tulen ja ütlen teile: "Proua Johnson, ma ei valetanud."

Teie abikaasa tahab mind piitsutada.

Kui sulle endale on tehtud ülekohut, on kerge andestada.

Kui ülekohut tehakse su kallile, on palju raskem andestada.

Ma räägin temaga. Kindlasti keerab ta teise põse ette.

Me teame, et poote ta seaduse ja korra säilitamiseks.

Kui vangid löövad sõdureid, ei jää seadusest midagi järele.

Aga mis kasu on seadusest ja korrast ilma õigluseta?

Kui poote Tommy Barretti üles, siis sülitate õiglusele.

Kui sülitate õiglusele, siis sülitame meie teie seadusele ja korrale.

Seda nad ütlevad, isand. - Mida nad veel ütlevad?

"Kas ta arvab, et sõduritel on meie üle võim sellepärast,

et neil on püssid? Ei," ütlevad nad.

"Sõduritel on meie üle võim, sest me lubame seda.

Iga sõduri kohta on 10 vangi. Neil pole lootustki meist jagu saada.

Kui ta sülitab õiglusele, siis meile aitab.

Mäss. Kes seda ütleb? Võid sa mõne nime öelda? - Spragg.

Spragg? Kindlasti tema.

Ma hakkan pealekaebajaks.

Kaeban kõigi peale, kui ei pea Tommy Barretti pooma.

Pealekaebajaid on kerge leida. Timukaid on raske leida.

Palun…

Te lubasite mulle rummi. - Jah. - Kas saaksin? - Kui oled ta poonud.

Ma ei saa seda kainena teha! - Pead tegema.

Mine ära.

James, kus sa oled olnud? Tommy tahab meid näha.

Üldkogunemine? - Jah. - Nad tulevad varsti siia.

Me ei lase neil sind puua. - Võtke kätest kinni. - Miks?

Võtke teineteisel kätest kinni, naine.

Anna sõna, et võtad ta naiseks.

Luba, et võtad ta naiseks. - Ma luban seda.

Luba, et hoiad teda elu lõpuni. - Hoian, kui ta lubab seda.

Luba, et lähed talle naiseks. - Mul pole vaja midagi lubada.

Sind ei pooda. - Luba, et saad tema naiseks. - Me ei lase sind puua!

Luba! - Ma luban.

Mina luban, et valvan teie üle.

Saadan teile laevatäie toitu.

Luban, et sa pääsed siit eluga.

Siduge ta käed ja tooge ta välja. - Ei!

On aeg minna, Thomas Barrett. - Ei!

Kas lubate sel juhtuda? - Palveta koos minuga, Elizabeth.

Ei palveta! - Meie isa, kes sa oled…

Mina ise hoian oma lambaid ja mina ise viin nad hingama.

Karjatan neid, ütleb issand.

Karjatan neid, nagu on õige. Kas nii on õige, vikaar?

Kas see on õiglane? Jätke palvetamine ja…

Siduge ta käed! Kuidas sa julged jumalamehe vastu kätt tõsta?

Ta pole mingi jumalamees! Minu sittki on jumalikum!

Miks te palvetate, vikaar? Mitte Tommy, vaid iseenda eest.

Te uputate end palvesse ja jääte õiglusele kurdiks.

Uputate end palvesse ega hooli, et ka see on ristilöömine.

Teil peaks häbi olema.

Palun vaikust! Vaikust!

Palun vaikust! Vaikust!

Ma räägin teile midagi sunnitöölistest.

Räägin sunnitöölistest midagi, mida te keegi pole valmis möönma.

Sada sõdurit, kes peavad korda, on sajast kaasvangist etemad.

Kas arvate, et sada relvastatud vangi jagaksid toitu kõigile võrdselt?

Ei, nad tapaksid teid. Te vajate sõdureid.

Te vajate neid, et nad kaitseksid teid pärismaalaste eest,

aga ka selleks, et nad kaitseksid teid üksteise eest. - Ümberpöörd!

Keerake end näoga tapalava poole!

Major Ross. - Jah, härra.

Tee ükskõik mida, et nad vaataksid tapalava poole.

Spragg. - Jah, isand. - Tõsta käsi ja näita end.

Ma olen siin. - Hoia kätt üleval.

Kapral Macdonald. - Jah, härra.

Mine Spraggi juurde. - Jah, härra.

Puuduta teda.

Võta püstol.

Loen kümneni. Kui Spragg ei vaata tapalava poole, lase ta maha.

Üks, kaks…

Kolm…

Neli, viis…

Kuus…

Seitse, kaheksa…

Üheksa…

Kümme.

Kapral Macdonald. Puuduta järgmist meest paremal.

Lae relv uuesti.

Laetud, härra. - Loen kümneni.

Kui vang ei keera nägu tapalava poole, lase ta maha. Üks…

Kaks, kolm…

Neli…

Viis, kuus… - Major Ross! - Jah?

Ma olen Kirjamees Molloy.

Kapral Macdonald. Mine vasakult järgmise juurde.

Puuduta teda.

Loen kümneni. Kui vang ei keera nägu tapalava poole, lase ta maha.

Üks, kaks, kolm, neli…

Viis, kuus… - Major Ross! - Jah.

Ma olen sepp.

Major Ross! Palun luba vabastada see mees piinadest! - Keeldun.

Ma olen koloonia käigus hoidmiseks hädavajalik! - Kaheksa.

Üheksa. - Ei!

Mind on hädasti vaja! Ma olen asendamatu!

Kapral Macdonald. Astu vasakult järgmise juurde.

Puuduta teda. Loen kümneni.

Kui vang ei keera nägu tapalava poole, lase ta maha.

Üks, kaks…

Kapral Macdonald.

Vabasta see mees piinadest. - Jah, härra.

Lae relv.

Kuberner. - Tänan, major.

Ma esindan kuningat. Mulle selg keerata

tähendab selja keeramist kuningale ja see on keelatud.

Thomas Barrett, kas tahad lausuda viimased sõnad? - Ei, isand.

Kas timukas astuks ette?

Major Ross! Palun luba rääkida!

Luban.

Te näete, mida ta õela ja argpüksliku kallaletungiga mulle tegi.

Siiski annan talle andeks. Palun andke talle armu, kuberner.

Tänan sind, aga Barrettit ei pooda selle eest, mida ta tegi sulle,

vaid selle eest, mida ta tegi mundrile, lipule ja kuningale endale.

Timukas, astu ette.

Timukas, astu jalamaid ette.

Tule tapalavale.

Kas ütlete neile, miks? - Seo ta pahkluud kinni.

Ma teen seda surmapiina ähvardusel. Mulle pandi kapuuts pähe,

silmus kaela, aga viimasel hetkel pakkus ta mulle elu.

Ta pakkus mulle elu, kui nõustun timukaks hakkama.

Ma olin nõus.

Te kõik oleksite nõus olnud.

Poon ise või mind puuakse. - Seo ta pahkluud kinni.

Jumal andis sulle vaprust, Tommy. Minule mitte. See on meie ainus vahe.

Mitte vaprust. Armastust.

Ma armastasin sind liialt, et sulle seda teha.

Ma armastasin sind, Tommy, aga elu armastasin ma rohkem.

On su edasine elu elamist väärt? Kõik hakkavad sind põlgama.

Kõik hakkavad võimalust otsima, et su kõri läbi lõigata.

Oh seda saatuse irooniat, kui lõpuks pood end ise üles.

Kapuutsi? - Ei.

Pastor.

Halasta armetule patusele, issand. Säästa teda põrgutulest…

Me läheme koos paradiisi, Tommy. Jääme kokku terveks igavikuks.

Ma armastan sind, Tommy. Tommy Barrett, vapraim mees.

Tommy Barrett, sitkeim mees. Tommy Barrett, tugevaim mees.

Tommy Barrett, kavalaim mees. - Tõmba!

Tommy Barrett, lahkeim mees. Ma armastan sind, Tommy!

Ma armastan sind kogu südamest. Ma armastan su hellitusi.

Armastan seda, et laulad mind hellitades.

Armastan su sosistusi, kui sa mind hellitad.

Ma armastan sind kogu südamest. Ma armastan sind, armastan, armastan!

Tõmba! - Ma armastan sind! Ma armastan sind, armastan!

Tehku see lõpp müüdile, nagu ei julgeks ma puua.

Kui poon Thomas Barretti suguse, siis poon ka iga teise.

Reamees Buckley! Sina valvad meie timukat.

Kui sureb tema, sured ka sina.

Arvasin, et toidunorm on liiga kasin. Tahtsin seda suurendada,

et te lepiksite Barretti poomisega kergemini.

Aga sõnakuulmatus näitab, et teil on energiat piisavalt.

Tee ta käed lahti.

Seepärast kärbin toidunormi veel neljandiku võrra.

Esimest korda Uus-Lõuna-Walesis kärbitakse ainult vangide normi.

Puhtalt teie sõnakuulmatuse pärast.

Seda meest kaitstakse ööd ja päevad läbi.

Kui te teda ähvardate, lastakse teid maha,

nagu see mees maha lasti.

Laiali minna! - Laiali minna!

Jalamaid laiali minna!

Laiali minna!

Laiali minna!

Sa võid minna tema juurde.

Võta ta alla.

Aita mind.

Jäta ta rahule! Jäta ta rahule, muidu lasen su maha!

Ei, ei, ei! - Ma lasen su maha!

Ära lase! Ära lase!

Kas kirjutasid Tommy eest viimse kirja? - Jah, tema emale.

Täis valesid? - Heasoovlikke valesid, et säästa tema ema valust.

Sa tead, miks ta surma läks. Sa nägid, kuidas ta surma läks.

Nägid seda oma silmaga, mitte ei lugenud toimikust. - Jah.

Kas võiks ükski mees olla vapram ja tema ema uhkem? - Ei, isand.

Siis kirjuta seda. Kirjuta tõtt.

Armas Elizabeth. Ma keeldusin kapuutsist,

sest tahtsin, et sinu nägu oleks viimane, mida näen.

Nägu, mida ma armastasin üle kõige maailmas.

Need on esimesed sõnad, mille ma kirjutasin.

Oleks suur au, kui võtaksid selle vastu.

Siin on kirjas "Tommy Barrett".

Püha Paulus…

Kristus, kindel kalju Sa, ennast lasksid lõhkuda.

Sinu viie haava seest voolas veri minu eest.

See mind patust puhastab, pühaks eluks valmistab.

Ei ma oma rammuga Sinu käske täita saa.

Kui ei iial väsiks ma, nuttes ööd ja päevad ka

patuseks ma siiski jään, üksnes armust õndsaks saan.

Mida sa teed? - Katherine Mcvitie. Kirjamees Molloy.

Elizabeth Quinn. Ma ei muutnud tema nime, kui ta mehele läks.

Toimikutes ei muutu miski.

Miks sa seda teed? - Mida teie Tommy Barrettist arvasite?

Vapper. Põhimõttekindel.

Sangarlik. - Minu toimiku järgi mitte.

Teate, mis seal kirjas on?

Parandamatu võllaroog. Täiesti moraalitu.

Anna mulle andeks.

Mul on kohutavalt kahju.

Nüüd saan ma rohkem süüa. Võin ka sulle anda.

Ma lubasin Tommyle, et hoian sind.

Ma hoian sind oma elu lõpuni.

Ma hoolitsen su eest.