Original subtitles

PAGENDATUD 1. OSA

1788. aastal saabusid Austraaliasse esimesed Briti sunnitöölised.

Tasa!

Taevas, Tommy, pane tal suu kinni! - See on unenägu! Elizabeth!

Sõdurid!

Kus ta on? Otsige barakk läbi!

Seersant!

Lase mul! - Ei! - Lase mul, siis lasen mina sul minna.

Olgu siis pealegi, libu, vargamoor!

Võtke toiduports, pakkige kotid ja tulge välja. Otsekohe!

Liikuge edasi. Igaühele üks pannkook! - Jah, isand.

Sind pole ma enne näinud.

James.

Kui keegi ütleb sulle oma nime, on viisakas samaga vastata.

Pealegi mõistlik. Muidu paneb ta sulle nime

ja õige pea levib see üle kogu laagri, Gertrude.

Anne. - Meeldiv tutvuda, Anne.

Kas sul on juba sõdur? - Jah. - Ma olen nõus ka jagama.

Mulle meeldivad mehed, James. Täismehed.

Mis ta nimi on? - Üks pannkook.

Pan Kook? Imelik nimi. Kas see on võõramaine nimi?

Anna mu toit tagasi! Anna mu toit kohe tagasi!

Anna mu toit siia, lurjus! Anna siia!

Kas keegi tuleks mulle appi? Kas teie seas pole siis ühtki meest?

Anna tagasi. - Kuidas sa julged? - Tee, nagu ta ütleb.

Jumala pärast, ta on naine. Sa röövisid naiselt toidu.

Anna tagasi. - Tee seda!

Kuidas sa seda nautida suudad? - Aitäh.

Anna tagasi! Anna mu toit siia!

Kuidas sa julged teiste ees praalida? See pole naine, vaid saast.

Kuidas sa julged mind saasta pärast mõnitada?

Kuidas sa julged?

Millal vaid soovid, Tommy Barrett. Ükspuha millal.

Siia ei tohi tulla. - Ma pean sisse saama.

Teiste toitu varastama? - Oma toitu võtma.

Sa said juba. - See varastati. - Kes varastas?

Lase mind sisse. - Ütle, kes varastas, ma mõtlen järele.

Ma ei jää igaveseks vangiks.

Tähelepanu! Hommikusöök on läbi. Püsti ja tööle!

Rutem!

Liikuge, vargakari!

Kes ei tee tööd, ei saa süüa! Kes ei saa süüa, sureb!

Spragg, Freeman, palgiparvi siduma.

Elizabeth Quinn? - Jah, isand. - Sind leiti hommikul meeste barakist.

Jah. - Mida sa seal tegid? - Magasin mehega, keda armastan.

Sina pead üksi magama. - Elizabeth.

Kas saan teid aidata? - Proua Johnson on šokeeritud,

et naisterahvas läheb jultunult meeste barakki seksima.

See polnud nii. Hiilisin ta voodisse, kui kõik magasid.

Kavatsesin samamoodi ära minna, aga nägin halba und.

Mu karjumine ajas nad üles ja sõdurid jooksid kohale.

Kas sa kuulsid karjumist? - Jah. Läksin magalasse.

Ta põgenes. Jooksin talle järele ja võtsin ta kinni.

Seksi eest oleks ta mul minna lasknud. - See pole tõsi. - On küll.

Kui raske siin ka poleks, kui näljane või ahastuses ma poleks,

sõduriga ei magaks ma iial.

Aga teie, proua Johnson? - Kindlasti mitte. Ma olen abielus.

Kes see mees oli, kellega sa magasid? - Mida te temaga teete?

Me karistame teda. - Mismoodi? - See pole sinu asi.

Te poote ta üles. - Jah. Kes ta oli?

Lasen sind piitsutada, kui sa ei vasta. Kes ta oli?

Kas ta armastab sind? - Jah. - On ta tubli mees? - Kõige tublim.

Kas selline mees vaataks pealt, kuidas sind piitsutatakse?

Mitme hoobi pärast ta sekkub? Nelja? Viie?

Milleks üldse lasta end lüüa? Ütle ja säästa end valust.

Et saaksite ta rutem üles puua? Et põrgu teid kõiki päriks!

Pastor, mitu hoopi? - Te tahate, et mina ütleksin, mitu?

Jah. Kõige vähem 25, kõige rohkem 200.

Kakskümmend viis. - Proua Johnson? - Kakskümmend viis.

Major Ross? - Viiskümmend. - Kapten Collins? - Kakskümmend viis.

Elizabeth Quinn, sulle saab osaks kahtlane au olla esimene naine,

keda Uus-Lõuna-Walesis piitsutatakse. 25 hoopi täna kell kaksteist.

Vii ta ära.

Ma pean rääkima James Freemaniga.

Kas toon ta siia? - Jah. - Mis ma vastu saan?

Löön sul pihku. - Ei. - Mida sa siis tahad?

Ma tahan sind.

Sa võid mind võtta.

Kui sa pärast seda ei too Jamesi, lõikan sul oma käega kõri läbi.

Ma toon sulle James Freemani.

Te kutsusite mind? - Jah. 25 hoopi kell kaksteist.

Tugevasti. Ma tahan, et plika nutaks.

Plika? - Mida? - Ta tahate, et ma piitsutaksin naist.

Hoora.

Sind tabati täna hommikul? - Jah. Tommy ei tohi teada saada.

Kas ta keppis sind? - Reamees Buckley? Jah.

Sa lasksid? - Jah.

Ise halvustad kogu aeg sõdureid! - Mul oli vaja, et ta tooks su siia.

Piitsutamisel lubavad nad lõpetada, kui mu mees ette astub.

Tommy astub ette ja major Ross poob ta üles.

Mida mina tegema pean? - Ära lase Tommyl midagi teha.

Ütle talle, et ma kannatan ära 25 hoopi,

aga mitte temast ilma jäämist.

Aitäh sulle.

Tean, et sa keppisid teda. Sinu õnneks ei pannud ta tähelegi.

Reamees Buckley lubas ise hoora piitsutada.

Mul pole selleks südant. - Sa teed seda.

Ma ei suuda kõvasti lüüa. Reamees Buckley suudab.

Sina suudad kõvasti lüüa? - Jah. - Miks? - Sest see on teie käsk.

Sul pole selle hoora vastu midagi isiklikku? - Ei, härra.

Välja!

Mitte sina, seersant. Vabalt.

Sa ei pea teda lööma 25 korda. Pärast 2-3 hoopi astub mees ette.

Me poome ta üles ja asi klaar.

Kas sa kaks-kolm korda suudad lüüa? - Kui ma pean. - Pead. Võid minna.

A, C ja E mehed piitsutamist vaatama. Enne süüa ei saa.

Stubby, ole minu lähedal ja ära ütle midagi.

A, C ja E mehed piitsutamisele. Enne süüa ei saa.

Kirjamees, mul on su abi vaja.

Ta ei tohi kuhugi minna, mis ka ei juhtuks.

Mida te teete? Öelge, mis lahti on.

Nad hakkavad Lizziet piitsutama. - Ma ei lase. - Pead laskma.

Võta pluus ära. - Ei võta. - Riidekiud lähevad haavadesse.

Paranemine võtab kauem aega. - Teie hool liigutab mind.

Kisu tal pluus seljast. - Ei!

Miks nii häbelik? On siin keegi, kellega ta pole veel maganud?

Seda ta tahabki, Tommy.

Mitu? - Kakskümmend viis. Ta käskis sulle öelda,

et kannatab välja 25 hoopi, aga mitte sinust ilma jäämist.

Alusta. Üks!

Naisvangid kuuluvad sõduritele. Teie ei puutu neid, kui pole abielus.

Vallalised kuuluvad minu meestele.

Kaks!

Ole paigal!

Mis mehed te olete? Ainult argpüks vaatab pealt, kuidas naist piitsutatakse.

Kolm. Löö kõvasti.

Piitsuta hoora, muidu sured.

Piitsuta hoora, muidu sured.

Näete nüüd, mis vahe on minu sõduritel ja teiesugusel saastal?

Ükski sõdur ei vaataks seda pealt. Neli!

Mina suudan seda vaadata. Sa ei armasta teda rohkem kui mina.

Mina suudan vaadata, miks sina ei suuda, isekas lurjus?

Viis.

Surma ähvardusel ei tohi te naist puutuda. Kuus.

Seitse. - Ära tee midagi, sitakott, ma hoiatan sind.

Kaheksa. - Ära tee midagi.

Üheksa.

Kümme.

Kas ma minestasin? - Kuidas sinuga on? - Valus on.

Ma tõin merevett. - Mitte veel.

Ärge kartke, ma ei reeda teid.

Pajukoor aitab valu vastu. - Meil pole pajukoort.

Reamees MacDonaldil on. Ta vahetab seda toidu vastu.

Aitäh.

Rutem! Las järjekorrad liiguvad! Sööge oma ports ära ja tööle tagasi.

Nori mõne teisega, siis on vähem valus.

Vaatame, kas sinu heaks tehakse seda, mida sina tegid tolle hoora heaks.

Pea lõuad.

Anna mulle süüa. - Ma ei saa.

Ma aitasin sind hommikul. - Jah, aga mina ei saa sind aidata.

Peaaegu valmis.

Veel üks kord.

Tubli tüdruk.

Mul on üks küsimus.

Kas sa tuled mulle naiseks?

Kas sa ütlesid jah? - Jah.

Olid sa hommikul tema voodis? - Ei, isand.

Ma oletan, et olid. Oletan, et sa armastad teda. - Jah.

Kas arvad, et temagi armastab sind? - Ma tean, et armastab. - Ei armasta.

Ta vaatas pealt, kuidas sind piitsutati.

Kapten Collins.

Sul on Inglismaal naine ja kaks last. - Kas ma näen neid veel kunagi?

Aga ikkagi. Ja sinul on seal mees. - Mees? Ei, parasiit.

Kuidas te saate abielluda, kui olete juba abielus?

Eelmised abielud võib tunnistada kehtetuks. - Mis alusel?

Me ei tohi koos magada, kui pole abielus. Nüüd ei tohi me isegi abielluda.

Pastor Johnson? - Jah?

Kas on mingi võimalus, et nad saaksid abielluda? - Ei.

Ma heidan armastatud naise kõrvale ja teen seda juba täna õhtul.

Ma olen süütu mees.

Mu koht pole selles jumalast hüljatud paigas,

nii et ma ei lase end niimoodi kohelda.

Heidan temaga ühte, poodagu mind pealegi üles!

Kas ma tohin talle järele minna? - Tohid.

Tommy Barrett! Tommy!

Palun, palun…

Ma ei taha, et Tommy Barrett sellise asja pärast sureks. Aga teie?

Ta on sunnitööline. Kui sureb, on üks suu vähem toita.

London saadab rohkem naisi.

Seni peame jagama neid, kes meil on.

Kas on õiglane, et sõdurid hoiavad kõik naised endale? - On küll.

Nad on vabatahtlikud. Nad on kodust tuhandeid miile eemal.

Jumalast hüljatud ilmanurgas jumalast neetud ookeani taha.

Süüa napib. Juua napib. Kui naised ära võtta, läheb mässuks.

Siin pole Inglismaa, kapten Collins. See on jumalast neetud maa

jumalast neetud kolgas jumalast neetud ookeani taga.

Ma ei tee seda. - Mida?

Kohe palute, et tühistaksin Tommy Barretti ja Elizabeth Quinnsi abielud,

aga ma ei tee seda.

Kas mina kubernerina saan seda teha? - Jah, see on juriidiline küsimus.

Aga te ei saa neid paari panna. See on kiriklik asi.

Seda saab teha ainult pastor Johnson. - Tänan.

Ma ei saa neid laulatada.

Kas siis saaksite, kui nende abikaasad oleksid surnud? - Jah.

Nad on sama hästi kui surnud. - "Sama hästi kui" ei ole siiski surnud.

Nad ei näe neid enam iial. - Kust teate teie jumala tahtmist?

Kas nad armastavad teineteist, kuigi nad on sunnitöölised? - Jah.

See on ainus, mis loeb. Kõik muu on tühipaljas rituaal.

See on rohkem kui rituaal. Nad annavad pühaliku tõotuse

armastada, austada ja kuuletuda, kuni surm neid lahutab.

Kuni surm neid lahutab, mitte ookean. Surm!

Kas pean laskma neil pühaliku tõotuse uuesti anda,

kuigi nad selle peale sülitasid? Kuidas ma saaksin seda teha?

Siis tuleb mees üles puua. - Ei. Ta peab naisest eemale hoidma.

Seda ta ei tee. - See on tema otsus, mitte meie oma.

Kas mul ei õnnestu teie meelt muuta? - Ei.

Olete kindlal seisukohal? - Jah.

Nii kindlal, et pooksite ta oma käega? - Jah.

Võtke tööriistad ja rivistuge.

Võtke tööriistad ja rivistuge.

Te teate, kuidas see käib.

Kas võib sisse minna? - Me ootame Stubbinsit. - Põrgusse see Stubbins.

Kui laseme teid Stubbinsita sisse, röövite tema toidu.

Sul oli õigus, ma praalisin. Tahtsin talle muljet avaldada.

Nüüd kahetsen seda. - Hilja.

Ma pole terve päeva söönud. - Ega söögi enam.

Minu oma! Minu oma!

On sul midagi öelda, Barrett? - Jah. Varasta mõnelt teiselt.

Sinult? - Ei. - Siis ole vait.

Ma pean ta peale kaebama. Muidu suren nälga.

Jumala pärast! Jäta mu toidu varastamine!

Siis kaeban su peale. - James…

Nad kõik teeksid sama. Viimane kui üks teeks sama.

See mees ütleb, et sa varastad tema toitu. - Ta valetab.

Miks ta peaks valetama? - Hurjutasin teda laiskuse pärast.

Mina rassin tööd nagu loom, aga tema ainult lõhverdab.

Ma ei varasta tema toitu, aga kujutagem ette, et varastan.

Mis siis? Söön kaks korda rohkem, aga teen kümme korda rohkem tööd.

Aga ma ei varasta tema toitu. Ta valetab.

Mida sa selle peale ütled? - Tema valetab. Ma kaebasin.

Selle eest sülitatakse mulle näkku. Mind peetakse pidalitõbiseks.

Mind koheldakse nagu koera. Miks ma peaksin valetama?

Miks ma seda teeksin, kui see poleks tõsi?

Ma olen sepp nagu olid mu isa, isaisa ja vaarisa.

See mees ei tunnegi oma isa.

Keda te usute? Seppa või temasugust saasta?

Kes on naine nimega Anne?

Sa oled Anne Meredith? - Jah, isand.

Kas see mees püüdis hommikul su toitu varastada? - Ei, isand.

James Freeman ütleb, et püüdis. - Ta eksib.

Keegi ei süüdista sind kaebamises. Mina kaeban, mitte sina.

Teised ütlevad, et tegid õigesti. Pidid valima korraliku mehe ja päti vahel.

Palun! - Ja aitasid korralikku.

Ütlen kõigile, et ma sundisin sind… - Palun!

Reamees! Oodake väljas.

Keda sa vaatad? - Surnud meest.

Ta on meie ainus sepp. - Kas ta varastab toitu? - Jah.

Siis peame ta üles pooma. - Ta on meie sepp.

Me kaevame ja ehitame tema tehtud tööriistadega.

Mis siis, kui ta varastab vangilt? Ta on meile kõigile asendamatu.

Varastamine on seadusevastane. - Vangidel on varastamine veres.

Kui me midagi ette ei võta, siis James Freeman sureb.

Häda on selles, et vange on liiga palju ja toitu liiga vähe.

Tuleb ainult kasuks, kui paar tükki sureb.

Peale põllumeeste, kalurite, seppade on teiste surm ainult teretulnud.

David. - Sepa vastu pole tõendeid. Ainus sõltumatu tunnistaja eitas.

Niisiis on sepp süütu. - Me ju teame, et ei ole.

Juriidiliselt on. Kohus peaks ta õigeks mõistma.

Kahjuks ei usu me sinu juttu.

Vaadake mind. Sepp tegi seda. Kas arvate, et noriksin temaga tüli,

kui sellest ei sõltuks mu elu? - Mul on väga kahju.

Te ähvardasite puua Tommy Barretti, kui ta magab armastatud naisega.

Samas lasete minna mehel, kes varastab teise toitu.

Me ei usu, et ta varastab su toitu.

Sa pood Thomas Barretti üles! - Nii ma ütlesin jah. - Sa ei tohi!

Ta on sunnitööline. Temasugune ei sure põhimõtte pärast.

Asi ei lähe nii kaugele.

Idioot, et kaebama läksid… - Käi põrgu.

Juba kaebamine ise on halb. Veel hullem, kui kaebust ei usuta.

Sul tuleb pahandusi, kui räägid kaebajaga, nii et lase jalga.

Teed relva? - Jah. - Sepa vastu? - Jah.

Kas sa teed seda? - See tapab ta. - Seda ma kavatsengi.

Kas lähed öösel Elizabethi juurde? - Jah. Millal sa seda teed?

Siis kui ta kusele läheb. - Kas tulen sulle appi?

Sind puuakse üles. - Siis tuleb kibekiire öö.

Pastor? - Jah, reamees? - Major Ross käskis teile selle anda.

Nii et ta tegi seda? - Jah, härra.

Ta tegi seda.

Asi ei lähe selleni.

Kui ta seisab tapalaval, kapuuts peas, silmus kaelas,

luban surmanuhtluse ära muuta, kui ta on nõus elama selle naiseta.

Ja kui ta ei nõustu?

Ta haarab õlekõrrest.

Neid seovad pühalikud tõotused. Mina võtan neilt tõotusi.

Kas tahad, et sülitaksin sellele? Seda ma ei tee, pigem suren.

Ka mina olen valmis surema, aga mitte tapma.

Kuhu sa lähed?

Ma pean teda nägema.

Proua Johnson.

Mu abikaasa peab õnnistama bigaamset abielu.

Ta peab sülitama pühale sakramendile või inimese üles pooma.

See on hirmus valik, kas pole? - On küll.

Ta seisab sellise valiku ees teie kehtestatud seaduse pärast,

et sunnitöölistel ei tohi olla armusuhteid.

See seadus on ebaloomulik ja ebainimlik. - Jah.

Tühistage see seadus. Säästke mu meest hirmsast ülesandest.

Kas mõni sunnitööline on teid juba röövinud või vägistanud? - Ei.

Kas mõni pärismaalane on teid röövinud või vägistanud? - Ei.

Mitte seetõttu, et vangid on korralikud, või pärismaalased meid armastavad.

Seetõttu, et relvastatud sõdurid valvavad meid pidevalt.

Vastutasuks peame nende elu võimalikult meeldivaks tegema.

Naised on selleks üks moodus.

Seadus, mida te põlgate, aitab meil ellu jääda.

Meie isa, kes sa oled taevas, pühitsetud olgu sinu nimi.

Sinu riik tulgu, sinu tahtmine sündigu…

Kallis ema, mind puuakse varsti üles.

Arvad, et niimoodi tasub alustada? - Miks mitte?

See on talle suur vapustus.

Mida sina soovitaksid? - Ütle, et sa oled haige.

Hiljem ütle, et oled väga haige. Päris lõpus ütle, et oled suremas.

Kas nii on parem? - Parem surgu poeg loomulikku kui poomissurma.

Mis mul võiks viga olla? - Palavik.

Kallis ema, mul on palavik… - Tubli mees.

Kellele järgmine on? - Elizabeth Quinnile.

Tema on ju siin. Koos sinuga tapalaval.

Ma tahan, et sa loeksid talle selle ette, kui mina olen poodud.

Tahan öelda: "Elizabeth, ma keeldusin kapuutsist,

sest tahtsin, et sinu nägu oleks viimane, mida ma näen.

Nägu, mida armastasin üle kõige maailmas."

Kas murdsid selle mure? - Ei. - Miks? - Keegi tuli.

Oleksin seda teinud, aga keegi tuli. - Ma usun sind.

Sa arvad, et ma ei julge. - Ei arva.

Mis Elizabethist saab? - Mis mõttes?

Kes ta eest hoolitseb, kui sind enam ei ole?

Keda sa soovitaksid? - Iseennast.

Miks sa arvad, et ta sind tahab? - Oleme su selja taga palju keppinud.

See oli nali.

Kas sa armastad teda? - Jah.

Oled alati armastanud? - Jah, alati.

Kas annad oma õnnistuse?

Ära temaga enne maga, kui mu laip on jahtunud.

Aitäh.

Ma jään lõpuni sinu kõrvale.

Aitäh.

Tänan teid.

Bally mull'n Hilli harja päält

vaatasin alla, et päikest näeks Dri-shane'i järve veel kiiskamas

särava hommikupaistega.

Lõõsk oli kuumalt pääsenud valla.

Hakkasin minema künkast alla, läbi haljendava oru läksin ma.

Kui olin mäetipust alla teel, järveke kadus mu silmade eest.

Peagi taas nähtavale tuli, kuid pettis mu silmi pimestav tuli:

kümmet tuhandet mõõka nägin ma.

Inglased olid tulnud siin, et võtta minult mu järv.

Ma tunnen teda, pastor. Ta on kangekaelne.

Ta ei taandu, sest ta ei saa. Teie saate.

Te võite piiblit tsiteerida. Ära tapa! Jumal on armuline.

Kui Tommy taandub, öeldakse, et ta tegi seda hirmu pärast.

Palun taanduge teie, pastor. Ma tasun teile.

Võite teha minuga kõike, mida soovite.

Teen teie heaks kõik, mida te tahate.

Ükskõik mida. Ükskõik mida, pastor.

Annan oma ihu, nagu Kristus andis oma.

Pakun teile oma ihu nagu Maarja Magdaleena Kristusele.

Palun ärge pooge mu meest. Palun ärge pooge teda.

Palun ärge pooge teda!

Meie isa, kes sa oled taevas, pühitsetud olgu sinu nimi.

Sinu riik tulgu, sinu tahtmine sündigu…

Meie igapäevast leiba anna meile tänapäev…

Kas tahad seda? - Ei.

Olgu nii. Ära arva, et ma ei tee seda.

Sul tuleb vaid sellest naisest eemale hoida.

Ütle, et sa hoiad temast eemale, ja jääd ellu. - Ma ei saa.

Jumala nimel, mees!

Ütle, et hoiad temast eemale, ja sa jääd ellu. - Ei!

Siis ammutan palvest jõudu seda teha.

Issand, võta Thomas Barretti hing oma kuningriiki. Ole armuline…

Kas sa ei mõista, millega tegu? - Kingi talle igavene rahu.

Kas sa oled pime? - Sest sinu päralt on riik, vägi ja au.

See on ristilöömine!

See on ristilöömine!

Proua Johnson!

Reamees Buckley tahab Tommy Barretti ise üles puua.

Kui reamees Buckley poob Barretti, lasen tema enda võlla saata.

Tänan teid, proua Johnson.

Kas lepid sellega, et oled Inglismaa jaoks surnud? - Jah, isand.

Et oled siia pagendanud eluks ajaks, mitte 14 aastaks? - Jah, isand.

Kas lepid sellega, et oled Inglismaa jaoks surnud? - Jah, isand.

Et oled siia pagendanud eluks ajaks, mitte 7 aastaks? - Jah, isand.

Pastor.

Kas võtad naiseks Elizabeth Quinni? - Jah.

Kas lähed naiseks sellele mehele? - Jah.

Reamees!

Palun astu siia, Elizabeth.

Mina, Elizabeth Quinn,

võtan sinu, Thomas Barrett,

oma seaduslikuks abikaasaks,

kuni surm meid lahutab.

Mina, Thomas Barrett,

võtan sinu, Elizabeth Quinn,

oma seaduslikuks abikaasaks,

kuni surm meid lahutab.

Nüüd olete mees ja naine.

Jah! Jah!