Original subtitles

Ograni�enja se ne treba bojati.

Mnogo je sigurnije za tebe da bude� vezana dok mi ne po�nemo.

Ne�e dugo trajati.

Tebi se ne�e tako �initi.

Ne! Ne!

Bix, probudi se! Dobro si, dobro si.

Dobro si. Na sigurnom si.

Gledali smo...

Pauci nisu najjedinstvenija stvar na Ghormanu.

Pod zemljom postoji mineral. Doktore?

Duboko lisnati supstrat kalcita.

Pretpostavljam da je va�enje kalcita invazivan proces.

Opseg na�eg izvla�enja mo�e u�initi planet nestabilnim.

Postoji opasnost od potpunog kolapsa.

Trenuta�no nemamo veliku prisutnost na Ghormanu.

On je to planirao.

U Palmu gradimo novu oru�arnicu.

Molim? -Po�injemo sutra.

Propaganda �e vas dovesti samo do odre�ene to�ke.

Trebate radikalnu pobunu na koju se mo�ete osloniti.

Trebate ghormanske pobunjenike na koje se mo�ete osloniti

da �e uraditi pogre�nu stvar... -Je li ti Krennic ponudio posao? -Znate da jest.

Onda je gotovo. U tome smo.

Ghorman �e biti tvoj kako �eli�. Odgovarat �e� samo Krennicu.

A on nema vremena ni za �to osim za rezultate.

Ovdje u Uredu za standarde nema malih poslova.

Mo�da �e� to �uti i pitati se kako to mo�e biti istina. Ali...

Ne tako davno stajao sam to�no gdje si ti sada.

Cyrile, Dedra mi je upravo govorila kako ti je ovdje dobro.

Je li? -I rekla sam joj da me to nije iznenadilo.

Nema traga tvom mu�u? -Vratit �e se.

S02E04: Jesi li ikada bio na Ghormanu?

Godina dana kasnije

3 godine prije bitke za Yavin

O, tu si.

Sve mi je rekao.

Znam da si htjela da �ivi, ali Cassian je rekao da vam je vidio lica, pa...

Poku�ala si. On to zna.

Gdje god se nalazio.

Nije bio ba� neki vojnik, zar ne? Nikada ne�e prona�i njegovo tijelo.

Njegova obitelj nikada ne�e saznati �to se dogodilo.

Zaboravio sam ga pitati za ime.

Mo�da je sada malo kasno.

Svatko ima svoju pobunu.

Je li tako?

Di�i! Di�i!

Opet ista stvar? Dr. Gorst?

�eli� li razgovarati o tome? -Samo se vrati u krevet.

Pro�lo je ve� neko vrijeme.

Ovo je biti dom. Ovdje. �to god ovo mjesto bilo.

Kada se opu�tam.

I dalje moramo ne�to uraditi s ovim prozorima.

Da. To mo�emo sutra. -Nabaviti neke pristojne tanjure.

I ru�nike.

Ako �emo se stalno vra�ati, mogli bismo se smjestiti.

Sigurna si da ne �eli� razgovarati o tome?

Bix...

GHORMAN Rimma trgova�ka ruta

Jedva te vidim. -Okreni to.

Majko?

Na drugu stranu? -To je veza. -Na drugu stranu.

Kao da si u Vanjskom rubu.

Ja tebe vidim jasno. -Ba� lijepo od tebe.

Evo! Eto, imala si je.

Ne brini se za mene. Poku�at �u se sjetiti kako izgleda�.

To je imperijalni signal. Trebalo bi biti u redu.

Gdje si? -U svom uredu.

Nadam se da tra�i� premje�taj. -Meni se ovdje svi�a.

Mislim da ima� pauke u glavi.

Ili kako se ve� zovu. Tkalci mre�a? -Ghorlektipodi.

Dobro jutro, gospodine. -Sama pomisao na to.

Nitko ne razumije �to tamo radi�.

A kad ka�e� "nitko", pretpostavljam da misli� na ujaka Harla?

Ka�e da se vara� ako misli� da je Ghorman bio promaknu�e.

Njegovi savjeti su uvijek ohrabruju�i. -Odbacuju te.

Odbacuju te, a ti si prenaivan da bi to vidio.

Ja sam ovdje glavni, majko.

Stavili su te na policu, Syrile. Izigrali su te.

Od svih ljudi, ti bi trebala razumjeti privla�nost toga da bude� glavni.

Glavni u �emu? U brojanju pauka?

Ne zaboravimo tvoj zadnji izlet u provinciju.

Ovo je terenski ured Ureda za standarde na Ghormanu.

Te�ko da se radi o provinciji. -Ono �to jeste te�ko da je Coruscant.

Bio si ovdje. Sredila sam to. Uspio si se vratiti.

Ljudi umiru poku�avaju�i dobiti stol u sjedi�tu.

A onda umiru za tim stolovima. -Bio si ovdje, Syrile.

Prona�ao si �enu koja je stvarno spremna �ivjeti s tobom,

a ti jednostavno ode�?

Pa i od ugledne karijere i veza?

Sve je to maknuto i odba�eno, a za�to?

Zbog terenskog ureda na Ghormanu?

Pretpostavljam da ne�e� do�i u posjet. -Ne�e dobiti jo� jednu moju pohvalu.

Ne�u vi�e kupiti Ghormana. Muka mi je od toga.

Uvijek su bili previ�e dobri u odnosu na nas ostale.

Previ�e gleda� Imperijalne vijesti.

Moja mi�ljenja su bila dobro utemeljena prije nego �to si se preselio.

Ovo su pristojni ljudi.

Syrile, upoznala sam neke Ghormance u svoje vrijeme.

Ujak Harlo je ranije nosio samo ghormansku tkaninu.

Tko ne bi kad si to mo�e priu�titi? Ali stav. Arogancija.

One holo-kapi? Ovo ruganje imperatoru Palpatineu?

Morao si to vidjeti. Kako nisi? To je skandalozno.

To je propaganda. Majko, prodaju ti se te ideje.

Moj jadni dje�a�e, tvoja lakovjernost je zapanjuju�a.

Sav taj antighormanizam je vi�e samo pri�a.

Svakog mjeseca dobivamo nove zapovijedi i ljudi stradaju.

Preblizu si da bi znao �to se stvarno doga�a. -Re�i �u ti koliko sam blizu.

U mom uredu su ljudi. Upravo gledam dvoje od njih.

Sljede�eg tjedna �e se ugu�iti u odanosti samo da bi zadr�ali posao.

Ve� se osje�am sigurnije.

Ovdje sam. Vidim �to vidim.

Ovo mjesto te�ko da Imperiji predstavlja prijetnju.

Nemoj se previ�e pretvarati u individualca, Syrile.

Moram prebrojati pauke. -U isto vrijeme sljede�eg tjedna...

Ovo mjesto te�ko da Imperiji predstavlja prijetnju.

Nemoj se previ�e pretvarati u individualca, Syrile.

Moram prebrojati pauke. -U isto vrijeme sljede�eg tjedna...

(Rekao sam van da je on druk�iji.)

(�elim to slu�ati ponovno. -On je o�ito u sukobu.)

(Majka je zastra�uju�a. -Svakog tjedna ista stvar.)

(Rylanze, on je savr�en.)

(Ali �to mo�e uraditi za nas? -Ne�emo znati dok ne zatra�imo.)

(To nije plan. -Ako samo odgovori na pitanja, vrijedit �e.)

(To moramo provjeriti.)

(Uradite to.)

(Uradimo to brzo, prije nego ga premjeste.)

�to je? -Daj da vidim torbu. -Za�to? -Daj da vidim torbu.

Ozbiljno? -Ovo mjesto mi se ne svi�a.

Mislio sam da misli� na ono drugo. -Mislila sam na dobro. Ovo je dobro.

Moramo to malo promijeniti. -Ovdje nismo bili mjesec dana.

Pogledaj nas!

Ja ne mogu spavati. Ti ne mo�e� kupovati.

Zadatak je ve�era.

Mislim da se s tim mo�emo nositi. -Dobro, idemo!

Zdravo! �to za vas dvoje mogu u�initi?

Imamo prekrasno novo vo�e.

�to je s dinjama? -Odli�an izbor. Sezona im je.

Svje�e iz Ukia. Prona�i �u dobru. -Trebaju mi tri.

Zrele za ve�eras ili sutra? -Ve�eras.

Nisam vas neko vrijeme vidio. Mislio sam da sam vas izgubio.

Bila sam uokolo. -Ove su prekrasne. Za divnu damu.

Ima li jo� �to danas? -Ne, ne. U redu je.

Jesu li ono paprike Moski? -Posebno ljute. -Moj mu� �eli probati.

Je li dovoljno jak?

�ilaviji je nego �to izgleda.

Dobro. Jednu? Mo�e dvije?

Ova je prekrasna.

(Zaustavite gradnju!)

(Zaustavite Imperiju! Pridru�ite nam se!)

(Zaustavite gradnju!)

(Zaustavite Imperiju!)

Vi, gospodine? -Ozbiljno? -Mo�da ste se predomislili.

Stvarno? Ve�eras je ta no�? -Pa, ovaj je poseban.

Nisam turist. Zna� to. -Ovaj je druk�iji.

Ne�u kupiti jo� jednog pauka. -Ovaj je besplatan.

�to �eli�? -U pravu ste. Niste turist.

Mo�da biste �eljeli vi�e saznati o mjestu gdje �ivite.

Unutra je bombon s informacijama na omotu.

O �emu? -O sastanku.

Trebali bi do�i. Imate adresu.

Trebali smo ovo prije uraditi. Ve� postoji mrlja.

Bili smo umorni. Trebao nam je odmor. O�isti to Dirjom.

Nije puno ostalo. -Stavi to na popis.

Tko jo� ostaje ovdje? Jesi li ikada o tome razmi�ljao?

Ovdje nije bilo nikoga dok nas nije bilo.

Trebao bi vidjeti mo�emo li ostaviti stvari. Ako �emo se i dalje vra�ati.

Pitat �u ga.

�to �e� mu re�i? -O �emu?

O onome �to se dogodilo na zadatku. O vojniku.

Luthenu su va�ni rezultati.

Posao je pro�ao. Pobijedili smo. To se moralo uraditi.

Nema se �to drugo re�i.

�to je?

Bio je prijetnja. Bio je vojnik.

Bix, ako obu�e� uniformu, iskoristio si svoju priliku.

Trebala bih prestati misliti na njega.

Ovako je te�ko.

Biti u kutiji. Kao �to si rekla. Ovo je kad se opu�tamo.

Ne mogu prestati vidjeti njegovo lice.

Izblijedit �e.

�elio bih ti re�i da �e zauvijek nestati, ali bih lagao.

Pogledaj nas!

Pogledaj ovo mjesto. U ratu smo.

Ne znaju to jo� svi, ali se doga�a. Ljudi umiru.

Pitam se je li on to znao. -Pa sada zna.

Bio je vojnik. Bio je prijetnja. Bio je imperijalna prijetnja.

Ti i ja smo sada ovdje jer je on mrtav.

To se moralo uraditi.

Dobro je.

Zvu�i� iznena�eno.

Bolji si od mene. -Ne, ne. Ne�u nasjesti na to.

Mo�emo li sutra pro�etati?

To lijepo zvu�i. -U park. Onaj veliki.

Rekao sam ti, postavili su kamere. -Mo�emo se pokriti.

Ima i drugih mjesta.

Ovdje smo sigurni. Znam da to nije ono �to �elimo, ali...

Ludilo grada nas �uva.

Za�to smo onda toliko paranoi�ni?

Samo nas poku�avam za�tititi. -Misli� na mene.

�to je tu toliko lo�e? -To iskrivljuje stvari.

Ne �elim te opet izgubiti.

To vi�e ne ovisi o nama.

Ne mo�e� me za�tititi.

Ovo raditi. Ovako �ivjeti. Zadatak za zadatkom.

Ako je rat, a ti stalno govori� da jest, i znam da si u pravu...

Ali ako je rat, nije do nas �to �emo spasiti ili izgubiti.

Volim te.

I �alim za svakom sekundom koju nismo proveli zajedno.

Ali poku�avam vi�e ni na �to ne ra�unati.

�to ja to brljam? -Mogu podnijeti vi�e nego �to misli�.

Zato si budna svake druge no�i. -Nisam Maarva. Nisam ti sestra.

Mogu... -Ozbiljno. -Mogu se nositi s tim. -�to ja brljam?

Nisi ubio onog de�ka jer smo u ratu. Ubio si ga jer je vidio moje lice.

U �emu je razlika?

Ne znam.

Ali ako odustanem od svega...

�elim pobijediti. Moramo.

Ostavio sam neke spise u uredu.

Syril Karn, �ef odjela, Ured za standarde. -Poznajem vas.

Trebat �e odobrenje nakon radnog vremena.

Potrajat �e 5 minuta.

�ao nam je. Nemate odobrenje.

Sutra ujutro imam prezentaciju pred Sektorskim odborom.

Ostavio sam bilje�ke na stolu kao idiot. Moram ih imati.

Dajte mi 5 minuta.

Ili bih vama mogao re�i gdje su.

Gdje si? -U sigurnoj sobi. -Bio si oprezan? -Da, naravno, uvijek.

Gledaj, nemam puno vremena. -Oprosti! Reci mi.

Uspostavili su kontakt. Pozvan sam na sastanak.

S kim? -Ne znam. Javan je.

To je u gradskoj vije�nici. Ali to su oni.

To je Ghormanska fronta. Znam to. -Kako zna�?

Rekao sam ti da me promatraju. Po�eli su provaljivati u stan.

Znam da prislu�kuju uredske komunikacije.

Pretpostavljam da me stalno prate.

Moraju biti oni. Tko bi drugi mogao biti?

Sastanak je sutra. -Dobro. Jako dobro.

Pa, pri�ekajmo i vidjet �emo �to �e se dogoditi.

Pa, mislio sam da bi htjela obavijestiti Partagaza.

Ne. Htjet �e vi�e od toga.

12 napada, provedena na sva tri planeta su bila jako uspje�na.

Daje nam ukupno 8 zapljena, �to nam donosi 200.000 kredita,

75 komada ograni�enog imperijalnog oru�ja i 34 uhi�enja.

Kamo nas sve to vodi? -Primamo podatke.

To je bilo prije 10 dana? -Da, gospodine.

Mi? Tko je "mi" na tom bifeu pobunjeni�kog plijena?

To je moj sektor, gospodine.

Nadzornik Heert. -Da, gospodine. -Odjel Axisa.

Primje�ujem da ste se zainteresirali za ovu zapljenu.

Oru�je, gospodine. Nekoliko dijelova je do�lo iz lanca opskrbe Axisa.

Nemamo li ni�ta konkretnije? -Ne, gospodine. Jo� ne. -Jo� ne?

10 dana, 2 nadzornika, 30 osumnji�enika u pritvoru...

A mi i dalje gutamo i naga�amo. Gdje su informacije?

�to dobivamo od tih va�nih uhi�enja? -Nema rasprave, gospodine.

Te�ko da je to tempo potreban za u�inkovitu protupobunjeni�ku borbu.

Razo�aravaju�e je na mnogim razinama. Vidim razne uzroke.

Izaberi jedan!

Uhi�ujemo previ�e ljudi.

Ne mo�emo sve to primiti.

Nastavite!

Mnogi od nas...

Neki od nas...

Neki od nas u pritvoru imaju vi�e ljudi nego �to ih mo�emo obraditi.

Nadzornik Jung pokre�e ozbiljno pitanje. Problem mi nije nepoznat.

Pukovnik Yularen i ja imamo dogovoren sastanak s imperatorom.

Da bismo razgovarali o poja�avanju na�eg procesa unosa. Dobro odigrano, Lonni.

Hvala ti �to si nas sve podsjetio kako bi ova prostorija trebala funkcionirati.

Idemo na posao!

Hvala ti. Ozbiljno.

Imam iste probleme. -Ne mogu pratiti.

Trebali bismo o tome razgovarati. Ne ovdje, ali...

Cijeli dan sam unutra.

Na tragu si ne�ega. -To mi je posao, zar ne?

75 ograni�enog imperijalnog oru�ja?

Imao si to 10 dana? -Sad je to moj odjel, Dedra.

Nisi me pozvao unutra?

Misli� da ne bih mogla biti od pomo�i? -Ne�u oklijevati ako mi zatreba.

Misli� li da me stvarno briga kako �e se to dogoditi?

Andor mora biti prona�en.

Ti mo�e� pokupiti svu slavu.

Nije ti palo na pamet da me je Partagaz stavio u Axis jer ne tra�im slavu?

Pa...

Dao si mi puno toga za razmi�ljanje.

Moja vrata su otvorena.

Ne izgleda sretna. -Da. Premje�tena je. Sve je �ivcira.

Ne�u pitati. -Ali tebi hvala.

Htio je iz zabave pro�vakati Lagreta, a mene pojesti.

Ne znam na �to sam mislio. -Kako da ti se odu�im?

Mo�e� me �astiti ru�kom. -Rije�eno.

Uredba o javnom redu je predstavljena kao hitna mjera, pretjerana reakcija.

Nikada nije bilo zami�ljeno da to bude trajna.

Imperator se mo�da ne bi slo�io. -Pa, za�to onda tra�iti produ�enje?

Za�to? Mo�da jednostavno voli gledati nas kako ple�emo.

Ghormanu je ovaj zakon potreban vi�e nego ikome.

Ako ne mogu ra�unati na tvoju podr�ku, koja je onda svrha?

Trebaju mi glasovi. I skriva� se od mene. Za�to?

Granice sektora, gra�anske slobode,

osobna sloboda, po�tovanje lokalnih tradicija.

Godinama sa mnom glasa� o ovim pitanjima.

Ovo je osiguranje, Mon. Mije�a� kriminal i politiku.

Stvarno? Pronalazimo li kriminalce ili ih stvaramo?

Za�to? Za�to ovo, za�to ono?

Ne mogu podr�ati prijedlog zakona jer ne mogu riskirati da razljutim imperatora.

Ali za�to sam u ovoj poziciji, za�to se �ini da se to poja�ava,

za�to je Ghorman tako �estoko progonjen?

To su pitanja na koja nitko nije spreman odgovoriti.

Vrati se 2 godine unatrag. Uzmi 75 planeta s najni�om stopom kriminala.

Pogledaj ih sada. Porasla je za 19%.

Svi se mo�emo igrati s brojkama, Mon. A �iji su to brojevi?

Ja vjerujem onome �to osje�am.

Ostavljaju�i po strani sve sumnje, postoji jedna o�ita sigurnost.

Ako ne budemo zajedno, bit �emo zdrobljeni.

Znam koliko se oko ovoga trudi�, Mon. -Blizu sam s glasovima.

To nije ono �to �ujem.

Pogledaj samo broj osuda koje smijemo vidjeti

na mjestima za koja znamo da su mirna.

Kaifo ima porast od 18%. Tepasi 21.

Na Ghormanu porast od 38%.

Na Ghormanu, od svih mjesta?

Nisam siguran da je povezivanje bilo �ega s Ghormanom trenuta�no dobra ideja.

Blokada. Tko je bio tamo za tebe?

Tko je skupio glasove za ukidanje embarga?

Nikad ti nisam prestao zahvaljivati.

Onda mi pomozi ubiti Uredbu o javnom redu.

Ghorman je ekonomija jednog proizvoda.

Mi uvozimo gotovo sve �to nam je potrebno za pre�ivljavanje.

Blokada nije trebala dugo trajati da bi nas podsjetila koliko smo ranjivi.

Dasi...

Ne.

Stalno preklinjem svoj narod da ostane miran

i ne radi ni�ta �to bi moglo pogor�ati stvari.

Glasanje protiv imperatora sada bi bio potpuno kr�enje tog zahtjeva.

Ghorman ne mo�e riskirati.

�ao mi je, Mon.

Zdravo, Lonni!

Pustio si me da �ekam. -Bio sam oprezan.

3 mjeseca. -Do danas nisam imao ni�ta �vrsto.

Pa, neka je.

Postavlja� dva pitanja. Jedno odgovara na drugo. -Ispljuni to!

Dedra Meero vodi Ghorman.

Cijelu godinu je na tome. Cijelo ovo vrijeme. Skrivala je to.

Sumnjam da u zgradi ima 3 osobe koje znaju �to sam ti upravo rekao.

Za�to? Za�to Gorman?

Ne znam. Ne mogu vjerovati da su to toliko zata�kali.

Svi misle da je pu�tena na ispa�u jo� od Ferrixa.

Koja je opsesija Ghormanom? �to tra�e?

Ne znam. Poku�avam preispitati cijelu sliku s njom. Nema smisla.

Sva propaganda. -To ne mo�e biti tajna slu�ba. Previ�e je ugla�eno.

To je vanjska pomo�. -I Meero.

Za�to? Ona je lovac, a ne savjetnica za odnose s javno��u.

Mo�da je previd. - �to?

Kampanja bla�enja je po�etni potez, a ne zavr�nica. Trebam zavr�nicu!

Nemam je.

Trudim se.

Jesi li siguran u to? -Od danas.

I Meero je zauvijek napustila Axis? -Ne svojim izborom, ali jeste.

Ne mogu �ekati jo� 3 mjeseca, Lonni. Previ�e se toga doga�a.

Meni si govorio da �ekam.

Ti dani su pro�li.

Jesi li a�uriran sa sekvencom signala? -Da.

Bit �emo pripravni.

(Zovem se Sunif Brecanti.)

(Ja sam posrednik za kooperacije u dolini Beldony.)

(Neka imanja koja predstavljam su ovom poslu skoro cijelo tisu�lje�e.)

(Sada izme�u inspekcija na tlu, kazni za teret,

novih imperijalnih brodskih kodova,

koje su sino� opet promijenili bez upozorenja...)

(svih mojih 9 klijenata po prvi put u svojoj povijesti

pitaju se je li se uop�e isplati na prolje�e otvoriti svoje ko�nice.)

(Reci to! -Imperija ih ubija.)

(Imperija nas ubija i vi dopu�tate da se to dogodi!)

(Nemojte...)

(Nemojte vikati! Smirite se!)

(Neka bude red!)

(Primirite se!)

(Neka bude red!)

(Kradu na�e susjedstvo.)

(Preseljavaju ljude u kutije.)

(A kutije stavljaju u pra�inu niz vjetar. Pljuvat �ete je cijeli dan!)

(Gra�anine Lezine! -A onda no�u,

kada poku�avate zaspati, kada poku�avate zaboraviti,

na� grad se uni�tava!)

(Postoje transporti. Konvoji! Koji voze cjelu no�,

koji se utrkuju na�im ulicama. Sviraju sirenama!)

(Bruje motorima! -Lezine! -�to je?)

(Daj i drugima priliku. Sjedni!)

(Od Palma �e napraviti zatvor prije nego zavr�e.)

(Zapamti �to ti ka�em. -Molim te!)

(Zapamtite �to vam ka�em! -Hvala ti, hvala...)

�to mislite?

Jako je strastveno. -Koliko razumijete?

Nedovoljno. -(Obe�ano nam je

da sjena nove zgrade ne�e padati na spomenik.)

(Znate li �to je zapravo ta zgrada?)

(Obe�ali su! -Da, da, sla�em se.)

Ona je izgubila obitelj u masakru u Tarkinu.

Postojalo je obe�anje da nova imperijalna zgrada ne�e bacati sjenu na spomenik.

Sada znaju istinu. -(To je utvrda!)

(Imao si svoje vrijeme, Lezine! -Grade utvrdu! -Dosta!)

(Lezine, svi imamo zapovijedi!)

(Grade oru�arnicu u centru Palma i ti to zna�!)

(Stvarno? Stvarno, Lezine?)

(To je zapravo ne�to �to ne znamo.)

(Trenuta�no nemamo ni�ta osim glasina.)

Ljudi misle da je nova zgrada zami�ljena kao utvrda.

On im govori da to ne zna.

�to vi mislite?

(Tu si. -Tvoj otac se zabavlja.)

(To je no�na mora.)

Zdravo! -Kako ste? -Zove se Enza.

Syril. -(Objavit �emo zapisnik i zakazati novi sastanak do sutra u ovo vrijeme.)

On je imperijalni �pijun. Budi oprezna. -Nije smije�no.

To nije istina, zar ne? -Ne. Ja...

On me je pozvao. Ja sam u Odjelu za standarde.

Da. To je olak�anje.

Bok! -Bok!

Pomislila sam da vas upoznam sa svojim ocem.

Bira� Rylanz. -Syril Karn.

Vidio sam vas s podija. -Toliko se isti�em?

Ne, to je ono �to je zanimljivo.

Jako ste hrabri �to ste ovdje.

Jesam li u opasnosti? -Sigurno ne od nas.

Ovo je Ghorman.

Zabrinut sam zbog va�ih ljudi. -Nema ograni�enja mog kretanja u Palmu.

I �to �ete ponijeti s ove ve�eri?

Snagu osje�aja.

Ho�ete li napisati izvje��e?

Ne, ja... Kome?

Ovdje sam kao ja. -Kakav osvje�avaju�i polo�aj. -(O�e!)

(Trebali bismo po�i.)

Mo�da bi mi bio koristan va� savjet.

Mora postojati neki na�in da na�e �albe budu u�inkovitije.

Nisam siguran da je to dopu�teno.

Postoji li zakon koji zabranjuje tra�enje imperijalnog savjeta?

Pretpostavljam da nema.

Gu�imo se u glasinama, Syrile.

Mnogi ljudi po�inju misliti da je ta nova zgrada vi�e od puke nadogradnje.

Nisam siguran za�to bi Imperija izgradila oru�arnicu usred Palma,

ali mi ponestaje odgovora.

Nemam nikakve veze s nadogradnjom. -Sigurno si vidio nacrte.

To je povjerljivo. -To svakako daje te�inu glasinama.

To ne bih znao.

Prije 16 godina, Veliki Moff Tarkin

ubio je 500 mirnih i nenaoru�anih Ghormanaca nasred onog trga.

Mo�e� zamisliti koliko bismo se uzrujali kad bismo saznali

da se iznad spomenika palim uzdi�e se imperijalni vojni objekt.

Da. -Ghormanci �ude za mirom i blagostanjem.

Ako pi�e� izvje��e, neka ti to bude naslov.

Mo�da zajedno mo�emo napraviti ne�to dobro.

(Do ponovnog susreta.)

(Do tada.)

(Do tada.)

Jesi li dobro? -Da.

Nisam mogla spavati.

Dr. Gorst?

Ve�eras ne.

Pogledaj!

Treperi.

Upravo smo se vratili.

Jesi li ikada bio na Ghormanu? -Gdje proizvode tkaninu? Ne.

�elim da proba� ne�to druk�ije.

Ovo �e biti �ist posao. Ne donosi� ni�ta osim svoje pameti.

Trebam procjenu. -�ega?

"Koga". Carro Rylanz.

Poduzetnik, gradski du�nosnik. Vodi Ghormansku frontu.

Poznaje� ga? -Na moj na�in. Nikad se nismo sreli.

Kleya je uklju�ila radio,

Sru�io se pobunjeni�ki pilot i poku�ali smo pomo�i, ali...

Ja ne mogu i�i. Previ�e je vidljivo. Nisam siguran za grupu.

To je druk�ija vrsta zadatka, ali nije bez opasnosti.

A Bix? -Ne, ne ovaj put. Ne.

Mora� i�i sam.

Moram razmisliti o tome. -Razmisli o ovome.

Zamisli kako Imperija tako sna�no gu�i Ghorman,

da je �ak i Carro Rylanz digao guzicu s udobnog mjesta

da ne�to uradi po tom pitanju.

Ghorman bi bio izvanredno mjesto za skretanje.

Moram znati vi�e prije nego se upustimo u to.

Bix �e biti dobro. -To ne zna�.

I nisam rekao da znam.

Javi se Kleyi.

�elim da se to brzo obavi.

(Poka�i mu.)

Pogledaj se. Pogledaj svu svoju ljepotu.

Kako sam samo o ovome sanjao.

Je li zdrava?

Da. -Sve je ovdje?

Sav alat? Puni komplet?

8 varijacija. 6 mjera�a.

Zamislite, suborci. Gorivo na zahtjev. Sav rhydo kojeg mo�e� ukrasti.

Prilika galaksije! Ugu�i �e�. Prona�e venu.

Uzmi �to �eli�, kad po�eli�.

Je li testirano? -Radi.

Tko te je to nau�io?

Za�to je to va�no?

"Za�to"?

�to je opasnije od rhydonija? Nema puno starih krivolovaca.

Nema puno onih koji su pre�ivjeli da ispri�aju pri�u.

Tko te je to nau�io?

Ovdje sam da podu�im varijacije.

Vi�e od toga ne smijem re�i.

Pogledajte ovo! Hrabar!

Ali koliko hrabar? Jesi li ikada vidio �ovjeka kako umire od rhydonija?

Mo�da si poput mene. Mo�da voli�...

miris toga.

I mo�da udahne� malo previ�e duboko.

Izgori� iznutra.

Gleda� kako ti se ko�a topi i stvara mjehuri�e.

Ili umire� glasno.

Presje�i �e� liniju? Ispustiti klju�? Pustiti da se prolije?

Ne treba ti ni iskra, zar ne, de�ko?

Zar ne?

Izgori� izvana.

Kako te zovu?

Wilmon. -Wil. Mon.

De�ko Wilmon.

Jesi li ikada ovo stvarno radio? Ili samo u u�ionici?

Radio sam.

Nikad sam, ali uspio sam. Dva puta. -I jo� si �iv.

Pluti!

Pluti!

Ovo je Pluti.

Pametniji je nego �to izgleda. Bit �e ti u�enik.

Koja varijacija? -Izaberi jednu. Po�ni sa svojom omiljenom.

Pa, trebali bismo se koncentrirati na postaju koju planirate pogoditi.

Sve �e� ih nau�iti. Znat �e� kamo idemo kad ti ka�em.

Ali moram sutra oti�i. -Stvarno?

Je li to ono �to ti treba? -Takav je bio dogovor.

To je bilo pregovarano. -(Ti�ina!)

Obavijestit �u na�eg prijatelja da se brinemo o tebi.

Prona�ite mu mjesto za spavanje. Ovdje si dok ne dobijem �to mi treba.

Prijevod i obrada: Osgiliath

Preuzeto sa www.titlovi.com