Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,167 --> 00:00:03,074
Ograni�enja se ne treba bojati.
2
00:00:03,175 --> 00:00:06,275
Mnogo je sigurnije za tebe da
bude� vezana dok mi ne po�nemo.
3
00:00:07,317 --> 00:00:09,216
Ne�e dugo trajati.
4
00:00:09,817 --> 00:00:11,742
Tebi se ne�e tako �initi.
5
00:00:16,358 --> 00:00:18,216
Ne! Ne!
6
00:00:18,517 --> 00:00:21,066
Bix, probudi se! Dobro si, dobro si.
7
00:00:21,733 --> 00:00:24,275
Dobro si. Na sigurnom si.
8
00:00:25,877 --> 00:00:27,677
Gledali smo...
9
00:00:28,233 --> 00:00:32,366
Pauci nisu najjedinstvenija
stvar na Ghormanu.
10
00:00:32,467 --> 00:00:34,657
Pod zemljom postoji mineral. Doktore?
11
00:00:34,758 --> 00:00:38,124
Duboko lisnati supstrat kalcita.
12
00:00:38,225 --> 00:00:41,457
Pretpostavljam da je va�enje
kalcita invazivan proces.
13
00:00:41,558 --> 00:00:45,166
Opseg na�eg izvla�enja mo�e
u�initi planet nestabilnim.
14
00:00:45,267 --> 00:00:48,141
Postoji opasnost od potpunog kolapsa.
15
00:00:48,542 --> 00:00:51,591
Trenuta�no nemamo veliku
prisutnost na Ghormanu.
16
00:00:51,892 --> 00:00:53,842
On je to planirao.
17
00:00:54,175 --> 00:00:56,450
U Palmu gradimo novu oru�arnicu.
18
00:00:57,342 --> 00:00:59,857
Molim? -Po�injemo sutra.
19
00:01:00,883 --> 00:01:02,957
Propaganda �e vas dovesti
samo do odre�ene to�ke.
20
00:01:03,058 --> 00:01:05,482
Trebate radikalnu pobunu
na koju se mo�ete osloniti.
21
00:01:05,583 --> 00:01:07,616
Trebate ghormanske pobunjenike
na koje se mo�ete osloniti
22
00:01:07,792 --> 00:01:11,093
da �e uraditi pogre�nu stvar... -Je li ti
Krennic ponudio posao? -Znate da jest.
23
00:01:11,275 --> 00:01:13,192
Onda je gotovo. U tome smo.
24
00:01:13,350 --> 00:01:16,316
Ghorman �e biti tvoj kako �eli�.
Odgovarat �e� samo Krennicu.
25
00:01:16,417 --> 00:01:19,466
A on nema vremena ni
za �to osim za rezultate.
26
00:01:19,567 --> 00:01:22,558
Ovdje u Uredu za standarde
nema malih poslova.
27
00:01:23,458 --> 00:01:26,024
Mo�da �e� to �uti i pitati se
kako to mo�e biti istina. Ali...
28
00:01:26,425 --> 00:01:29,191
Ne tako davno stajao sam
to�no gdje si ti sada.
29
00:01:29,292 --> 00:01:33,750
Cyrile, Dedra mi je upravo
govorila kako ti je ovdje dobro.
30
00:01:35,308 --> 00:01:38,932
Je li? -I rekla sam joj da
me to nije iznenadilo.
31
00:01:39,683 --> 00:01:42,617
Nema traga tvom
mu�u? -Vratit �e se.
32
00:03:30,475 --> 00:03:32,708
S02E04:
Jesi li ikada bio na Ghormanu?
33
00:03:35,046 --> 00:03:37,046
Godina dana kasnije
34
00:03:42,952 --> 00:03:45,352
3 godine prije bitke za Yavin
35
00:04:55,750 --> 00:04:57,550
O, tu si.
36
00:04:58,275 --> 00:05:00,200
Sve mi je rekao.
37
00:05:00,983 --> 00:05:04,258
Znam da si htjela da �ivi, ali Cassian
je rekao da vam je vidio lica, pa...
38
00:05:05,942 --> 00:05:08,758
Poku�ala si. On to zna.
39
00:05:10,733 --> 00:05:12,642
Gdje god se nalazio.
40
00:05:15,467 --> 00:05:19,300
Nije bio ba� neki vojnik, zar ne?
Nikada ne�e prona�i njegovo tijelo.
41
00:05:20,383 --> 00:05:22,849
Njegova obitelj nikada ne�e
saznati �to se dogodilo.
42
00:05:24,883 --> 00:05:26,875
Zaboravio sam ga pitati za ime.
43
00:05:29,008 --> 00:05:30,942
Mo�da je sada malo kasno.
44
00:05:33,508 --> 00:05:35,517
Svatko ima svoju pobunu.
45
00:05:37,608 --> 00:05:39,407
Je li tako?
46
00:05:48,275 --> 00:05:50,142
Di�i! Di�i!
47
00:05:58,550 --> 00:06:01,633
Opet ista stvar? Dr. Gorst?
48
00:06:03,692 --> 00:06:06,325
�eli� li razgovarati o tome?
-Samo se vrati u krevet.
49
00:06:07,567 --> 00:06:09,483
Pro�lo je ve� neko vrijeme.
50
00:06:11,842 --> 00:06:16,383
Ovo je biti dom. Ovdje.
�to god ovo mjesto bilo.
51
00:06:17,883 --> 00:06:19,817
Kada se opu�tam.
52
00:06:22,317 --> 00:06:24,717
I dalje moramo ne�to
uraditi s ovim prozorima.
53
00:06:27,775 --> 00:06:31,891
Da. To mo�emo sutra.
-Nabaviti neke pristojne tanjure.
54
00:06:32,567 --> 00:06:34,392
I ru�nike.
55
00:06:35,267 --> 00:06:37,616
Ako �emo se stalno vra�ati,
mogli bismo se smjestiti.
56
00:06:40,525 --> 00:06:42,525
Sigurna si da ne �eli�
razgovarati o tome?
57
00:06:47,342 --> 00:06:49,067
Bix...
58
00:07:17,985 --> 00:07:20,585
GHORMAN
Rimma trgova�ka ruta
59
00:08:48,150 --> 00:08:51,049
Jedva te vidim. -Okreni to.
60
00:08:52,583 --> 00:08:54,292
Majko?
61
00:08:54,883 --> 00:08:57,491
Na drugu stranu? -To je
veza. -Na drugu stranu.
62
00:08:57,675 --> 00:08:59,774
Kao da si u Vanjskom rubu.
63
00:08:59,875 --> 00:09:02,349
Ja tebe vidim jasno.
-Ba� lijepo od tebe.
64
00:09:06,508 --> 00:09:08,450
Evo! Eto, imala si je.
65
00:09:08,708 --> 00:09:12,250
Ne brini se za mene. Poku�at
�u se sjetiti kako izgleda�.
66
00:09:13,008 --> 00:09:15,683
To je imperijalni signal.
Trebalo bi biti u redu.
67
00:09:16,633 --> 00:09:19,282
Gdje si? -U svom uredu.
68
00:09:19,425 --> 00:09:22,699
Nadam se da tra�i� premje�taj.
-Meni se ovdje svi�a.
69
00:09:22,875 --> 00:09:25,424
Mislim da ima� pauke u glavi.
70
00:09:25,525 --> 00:09:29,674
Ili kako se ve� zovu.
Tkalci mre�a? -Ghorlektipodi.
71
00:09:30,650 --> 00:09:32,782
Dobro jutro, gospodine.
-Sama pomisao na to.
72
00:09:33,183 --> 00:09:35,441
Nitko ne razumije �to tamo radi�.
73
00:09:35,542 --> 00:09:38,066
A kad ka�e� "nitko", pretpostavljam
da misli� na ujaka Harla?
74
00:09:38,167 --> 00:09:41,766
Ka�e da se vara� ako misli�
da je Ghorman bio promaknu�e.
75
00:09:42,067 --> 00:09:44,949
Njegovi savjeti su uvijek
ohrabruju�i. -Odbacuju te.
76
00:09:45,092 --> 00:09:47,874
Odbacuju te, a ti si
prenaivan da bi to vidio.
77
00:09:48,075 --> 00:09:50,166
Ja sam ovdje glavni, majko.
78
00:09:50,267 --> 00:09:53,441
Stavili su te na policu,
Syrile. Izigrali su te.
79
00:09:53,542 --> 00:09:56,707
Od svih ljudi, ti bi trebala razumjeti
privla�nost toga da bude� glavni.
80
00:09:56,817 --> 00:10:00,907
Glavni u �emu? U brojanju pauka?
81
00:10:01,108 --> 00:10:04,474
Ne zaboravimo tvoj
zadnji izlet u provinciju.
82
00:10:04,975 --> 00:10:07,982
Ovo je terenski ured Ureda
za standarde na Ghormanu.
83
00:10:08,083 --> 00:10:11,749
Te�ko da se radi o provinciji. -Ono
�to jeste te�ko da je Coruscant.
84
00:10:12,025 --> 00:10:15,883
Bio si ovdje. Sredila
sam to. Uspio si se vratiti.
85
00:10:16,717 --> 00:10:19,491
Ljudi umiru poku�avaju�i
dobiti stol u sjedi�tu.
86
00:10:19,592 --> 00:10:22,532
A onda umiru za tim
stolovima. -Bio si ovdje, Syrile.
87
00:10:22,725 --> 00:10:26,657
Prona�ao si �enu koja je
stvarno spremna �ivjeti s tobom,
88
00:10:26,758 --> 00:10:28,716
a ti jednostavno ode�?
89
00:10:28,817 --> 00:10:32,682
Pa i od ugledne karijere i veza?
90
00:10:33,083 --> 00:10:36,882
Sve je to maknuto i odba�eno, a za�to?
91
00:10:37,283 --> 00:10:39,766
Zbog terenskog ureda na Ghormanu?
92
00:10:39,867 --> 00:10:42,966
Pretpostavljam da ne�e� do�i u posjet.
-Ne�e dobiti jo� jednu moju pohvalu.
93
00:10:43,067 --> 00:10:45,741
Ne�u vi�e kupiti Ghormana.
Muka mi je od toga.
94
00:10:45,917 --> 00:10:48,091
Uvijek su bili previ�e dobri
u odnosu na nas ostale.
95
00:10:48,192 --> 00:10:50,316
Previ�e gleda� Imperijalne vijesti.
96
00:10:50,417 --> 00:10:53,675
Moja mi�ljenja su bila dobro
utemeljena prije nego �to si se preselio.
97
00:10:54,633 --> 00:10:56,617
Ovo su pristojni ljudi.
98
00:10:57,367 --> 00:11:00,532
Syrile, upoznala sam neke
Ghormance u svoje vrijeme.
99
00:11:00,633 --> 00:11:03,507
Ujak Harlo je ranije nosio
samo ghormansku tkaninu.
100
00:11:03,608 --> 00:11:07,857
Tko ne bi kad si to mo�e
priu�titi? Ali stav. Arogancija.
101
00:11:09,450 --> 00:11:13,274
One holo-kapi? Ovo ruganje
imperatoru Palpatineu?
102
00:11:13,375 --> 00:11:16,066
Morao si to vidjeti. Kako
nisi? To je skandalozno.
103
00:11:16,167 --> 00:11:19,549
To je propaganda. Majko,
prodaju ti se te ideje.
104
00:11:19,850 --> 00:11:23,516
Moj jadni dje�a�e, tvoja
lakovjernost je zapanjuju�a.
105
00:11:23,983 --> 00:11:27,882
Sav taj antighormanizam
je vi�e samo pri�a.
106
00:11:28,083 --> 00:11:31,291
Svakog mjeseca dobivamo
nove zapovijedi i ljudi stradaju.
107
00:11:31,392 --> 00:11:35,541
Preblizu si da bi znao �to se stvarno
doga�a. -Re�i �u ti koliko sam blizu.
108
00:11:35,658 --> 00:11:38,224
U mom uredu su ljudi.
Upravo gledam dvoje od njih.
109
00:11:38,325 --> 00:11:41,366
Sljede�eg tjedna �e se ugu�iti u
odanosti samo da bi zadr�ali posao.
110
00:11:41,467 --> 00:11:43,375
Ve� se osje�am sigurnije.
111
00:11:44,300 --> 00:11:46,242
Ovdje sam. Vidim �to vidim.
112
00:11:46,400 --> 00:11:49,067
Ovo mjesto te�ko da
Imperiji predstavlja prijetnju.
113
00:11:49,533 --> 00:11:52,275
Nemoj se previ�e pretvarati
u individualca, Syrile.
114
00:11:52,842 --> 00:11:55,182
Moram prebrojati pauke.
-U isto vrijeme sljede�eg tjedna...
115
00:12:06,733 --> 00:12:09,208
Ovo mjesto te�ko da
Imperiji predstavlja prijetnju.
116
00:12:09,450 --> 00:12:12,192
Nemoj se previ�e pretvarati
u individualca, Syrile.
117
00:12:12,842 --> 00:12:15,457
Moram prebrojati pauke.
-U isto vrijeme sljede�eg tjedna...
118
00:12:18,967 --> 00:12:20,950
(Rekao sam van da je on druk�iji.)
119
00:12:21,069 --> 00:12:23,669
(�elim to slu�ati ponovno.
-On je o�ito u sukobu.)
120
00:12:23,906 --> 00:12:27,186
(Majka je zastra�uju�a.
-Svakog tjedna ista stvar.)
121
00:12:27,359 --> 00:12:29,259
(Rylanze, on je savr�en.)
122
00:12:29,316 --> 00:12:32,216
(Ali �to mo�e uraditi za nas?
-Ne�emo znati dok ne zatra�imo.)
123
00:12:32,396 --> 00:12:34,996
(To nije plan. -Ako samo
odgovori na pitanja, vrijedit �e.)
124
00:12:35,798 --> 00:12:37,778
(To moramo provjeriti.)
125
00:12:40,491 --> 00:12:42,191
(Uradite to.)
126
00:12:43,095 --> 00:12:45,284
(Uradimo to brzo,
prije nego ga premjeste.)
127
00:13:14,467 --> 00:13:17,249
�to je? -Daj da vidim torbu.
-Za�to? -Daj da vidim torbu.
128
00:13:18,400 --> 00:13:20,608
Ozbiljno? -Ovo mjesto mi se ne svi�a.
129
00:13:21,358 --> 00:13:24,374
Mislio sam da misli� na ono drugo.
-Mislila sam na dobro. Ovo je dobro.
130
00:13:24,550 --> 00:13:27,267
Moramo to malo promijeniti.
-Ovdje nismo bili mjesec dana.
131
00:13:28,408 --> 00:13:30,117
Pogledaj nas!
132
00:13:31,342 --> 00:13:33,542
Ja ne mogu spavati.
Ti ne mo�e� kupovati.
133
00:13:35,633 --> 00:13:37,617
Zadatak je ve�era.
134
00:13:38,067 --> 00:13:40,916
Mislim da se s tim mo�emo
nositi. -Dobro, idemo!
135
00:13:56,817 --> 00:13:59,525
Zdravo! �to za vas dvoje mogu u�initi?
136
00:14:00,192 --> 00:14:02,267
Imamo prekrasno novo vo�e.
137
00:14:02,367 --> 00:14:05,199
�to je s dinjama? -Odli�an
izbor. Sezona im je.
138
00:14:05,300 --> 00:14:08,817
Svje�e iz Ukia. Prona�i
�u dobru. -Trebaju mi tri.
139
00:14:09,467 --> 00:14:12,016
Zrele za ve�eras ili sutra? -Ve�eras.
140
00:14:13,067 --> 00:14:15,441
Nisam vas neko vrijeme vidio.
Mislio sam da sam vas izgubio.
141
00:14:15,542 --> 00:14:19,566
Bila sam uokolo. -Ove su
prekrasne. Za divnu damu.
142
00:14:20,192 --> 00:14:22,758
Ima li jo� �to danas?
-Ne, ne. U redu je.
143
00:14:28,150 --> 00:14:31,916
Jesu li ono paprike Moski?
-Posebno ljute. -Moj mu� �eli probati.
144
00:14:33,317 --> 00:14:35,300
Je li dovoljno jak?
145
00:14:36,967 --> 00:14:38,875
�ilaviji je nego �to izgleda.
146
00:14:40,142 --> 00:14:42,324
Dobro. Jednu? Mo�e dvije?
147
00:14:43,208 --> 00:14:45,150
Ova je prekrasna.
148
00:14:56,608 --> 00:14:58,988
(Zaustavite gradnju!)
149
00:14:59,890 --> 00:15:02,570
(Zaustavite Imperiju!
Pridru�ite nam se!)
150
00:15:03,470 --> 00:15:05,670
(Zaustavite gradnju!)
151
00:15:07,049 --> 00:15:08,949
(Zaustavite Imperiju!)
152
00:15:10,133 --> 00:15:13,491
Vi, gospodine? -Ozbiljno?
-Mo�da ste se predomislili.
153
00:15:13,858 --> 00:15:16,416
Stvarno? Ve�eras je ta no�?
-Pa, ovaj je poseban.
154
00:15:16,517 --> 00:15:18,674
Nisam turist. Zna� to.
-Ovaj je druk�iji.
155
00:15:18,775 --> 00:15:21,366
Ne�u kupiti jo� jednog
pauka. -Ovaj je besplatan.
156
00:15:24,383 --> 00:15:27,707
�to �eli�? -U pravu ste. Niste turist.
157
00:15:29,342 --> 00:15:31,850
Mo�da biste �eljeli vi�e
saznati o mjestu gdje �ivite.
158
00:15:32,175 --> 00:15:34,983
Unutra je bombon
s informacijama na omotu.
159
00:15:35,942 --> 00:15:38,150
O �emu? -O sastanku.
160
00:15:39,217 --> 00:15:41,758
Trebali bi do�i. Imate adresu.
161
00:15:57,583 --> 00:16:00,283
Trebali smo ovo prije
uraditi. Ve� postoji mrlja.
162
00:16:00,600 --> 00:16:04,274
Bili smo umorni. Trebao
nam je odmor. O�isti to Dirjom.
163
00:16:05,025 --> 00:16:07,892
Nije puno ostalo.
-Stavi to na popis.
164
00:16:12,300 --> 00:16:15,692
Tko jo� ostaje ovdje? Jesi li
ikada o tome razmi�ljao?
165
00:16:15,858 --> 00:16:18,182
Ovdje nije bilo nikoga
dok nas nije bilo.
166
00:16:18,300 --> 00:16:21,517
Trebao bi vidjeti mo�emo li ostaviti
stvari. Ako �emo se i dalje vra�ati.
167
00:16:22,750 --> 00:16:24,583
Pitat �u ga.
168
00:16:29,292 --> 00:16:31,700
�to �e� mu re�i? -O �emu?
169
00:16:32,317 --> 00:16:35,242
O onome �to se dogodilo
na zadatku. O vojniku.
170
00:16:41,717 --> 00:16:43,725
Luthenu su va�ni rezultati.
171
00:16:44,383 --> 00:16:47,583
Posao je pro�ao. Pobijedili
smo. To se moralo uraditi.
172
00:16:48,067 --> 00:16:50,066
Nema se �to drugo re�i.
173
00:16:54,100 --> 00:16:55,800
�to je?
174
00:16:58,442 --> 00:17:01,183
Bio je prijetnja. Bio je vojnik.
175
00:17:01,900 --> 00:17:04,792
Bix, ako obu�e� uniformu,
iskoristio si svoju priliku.
176
00:17:05,317 --> 00:17:07,283
Trebala bih prestati misliti na njega.
177
00:17:11,292 --> 00:17:13,183
Ovako je te�ko.
178
00:17:13,992 --> 00:17:17,966
Biti u kutiji. Kao �to si rekla.
Ovo je kad se opu�tamo.
179
00:17:20,208 --> 00:17:22,225
Ne mogu prestati vidjeti njegovo lice.
180
00:17:27,325 --> 00:17:29,025
Izblijedit �e.
181
00:17:29,525 --> 00:17:33,250
�elio bih ti re�i da �e
zauvijek nestati, ali bih lagao.
182
00:17:39,642 --> 00:17:41,425
Pogledaj nas!
183
00:17:42,483 --> 00:17:45,358
Pogledaj ovo mjesto. U ratu smo.
184
00:17:46,817 --> 00:17:49,649
Ne znaju to jo� svi,
ali se doga�a. Ljudi umiru.
185
00:17:49,750 --> 00:17:52,091
Pitam se je li on to
znao. -Pa sada zna.
186
00:17:55,250 --> 00:17:58,575
Bio je vojnik. Bio je prijetnja.
Bio je imperijalna prijetnja.
187
00:18:02,233 --> 00:18:05,758
Ti i ja smo sada
ovdje jer je on mrtav.
188
00:18:12,133 --> 00:18:14,108
To se moralo uraditi.
189
00:19:22,467 --> 00:19:24,192
Dobro je.
190
00:19:25,233 --> 00:19:27,133
Zvu�i� iznena�eno.
191
00:19:27,675 --> 00:19:31,707
Bolji si od mene. -Ne, ne.
Ne�u nasjesti na to.
192
00:19:34,692 --> 00:19:36,650
Mo�emo li sutra pro�etati?
193
00:19:38,233 --> 00:19:41,842
To lijepo zvu�i.
-U park. Onaj veliki.
194
00:19:43,442 --> 00:19:47,024
Rekao sam ti, postavili su
kamere. -Mo�emo se pokriti.
195
00:19:48,900 --> 00:19:50,883
Ima i drugih mjesta.
196
00:19:55,300 --> 00:19:58,657
Ovdje smo sigurni. Znam da
to nije ono �to �elimo, ali...
197
00:19:59,758 --> 00:20:01,883
Ludilo grada nas �uva.
198
00:20:03,633 --> 00:20:05,750
Za�to smo onda toliko paranoi�ni?
199
00:20:06,358 --> 00:20:08,508
Samo nas poku�avam
za�tititi. -Misli� na mene.
200
00:20:08,650 --> 00:20:11,250
�to je tu toliko lo�e?
-To iskrivljuje stvari.
201
00:20:12,342 --> 00:20:14,367
Ne �elim te opet izgubiti.
202
00:20:15,692 --> 00:20:17,742
To vi�e ne ovisi o nama.
203
00:20:19,467 --> 00:20:21,350
Ne mo�e� me za�tititi.
204
00:20:22,942 --> 00:20:27,674
Ovo raditi. Ovako �ivjeti.
Zadatak za zadatkom.
205
00:20:29,108 --> 00:20:32,449
Ako je rat, a ti stalno govori�
da jest, i znam da si u pravu...
206
00:20:32,958 --> 00:20:37,899
Ali ako je rat, nije do nas
�to �emo spasiti ili izgubiti.
207
00:20:39,942 --> 00:20:41,817
Volim te.
208
00:20:43,133 --> 00:20:45,382
I �alim za svakom sekundom
koju nismo proveli zajedno.
209
00:20:45,483 --> 00:20:48,032
Ali poku�avam vi�e
ni na �to ne ra�unati.
210
00:20:49,875 --> 00:20:52,949
�to ja to brljam? -Mogu
podnijeti vi�e nego �to misli�.
211
00:20:53,933 --> 00:20:57,582
Zato si budna svake druge no�i.
-Nisam Maarva. Nisam ti sestra.
212
00:20:57,775 --> 00:21:00,766
Mogu... -Ozbiljno. -Mogu se
nositi s tim. -�to ja brljam?
213
00:21:00,892 --> 00:21:04,624
Nisi ubio onog de�ka jer smo u ratu.
Ubio si ga jer je vidio moje lice.
214
00:21:11,633 --> 00:21:13,558
U �emu je razlika?
215
00:21:16,258 --> 00:21:18,042
Ne znam.
216
00:21:19,242 --> 00:21:21,317
Ali ako odustanem od svega...
217
00:21:23,067 --> 00:21:26,200
�elim pobijediti. Moramo.
218
00:22:07,358 --> 00:22:10,141
Ostavio sam neke spise u uredu.
219
00:22:10,642 --> 00:22:13,899
Syril Karn, �ef odjela, Ured
za standarde. -Poznajem vas.
220
00:22:14,175 --> 00:22:16,625
Trebat �e odobrenje
nakon radnog vremena.
221
00:22:19,667 --> 00:22:21,658
Potrajat �e 5 minuta.
222
00:22:22,342 --> 00:22:24,392
�ao nam je. Nemate odobrenje.
223
00:22:29,592 --> 00:22:32,257
Sutra ujutro imam prezentaciju
pred Sektorskim odborom.
224
00:22:32,358 --> 00:22:35,483
Ostavio sam bilje�ke na stolu
kao idiot. Moram ih imati.
225
00:22:37,008 --> 00:22:38,958
Dajte mi 5 minuta.
226
00:22:39,967 --> 00:22:42,092
Ili bih vama mogao re�i gdje su.
227
00:23:20,383 --> 00:23:23,249
Gdje si? -U sigurnoj sobi. -Bio
si oprezan? -Da, naravno, uvijek.
228
00:23:23,358 --> 00:23:25,949
Gledaj, nemam puno
vremena. -Oprosti! Reci mi.
229
00:23:26,050 --> 00:23:28,792
Uspostavili su kontakt.
Pozvan sam na sastanak.
230
00:23:28,892 --> 00:23:31,941
S kim? -Ne znam. Javan je.
231
00:23:32,042 --> 00:23:34,849
To je u gradskoj
vije�nici. Ali to su oni.
232
00:23:34,950 --> 00:23:37,341
To je Ghormanska fronta.
Znam to. -Kako zna�?
233
00:23:37,442 --> 00:23:40,249
Rekao sam ti da me promatraju.
Po�eli su provaljivati u stan.
234
00:23:40,675 --> 00:23:42,716
Znam da prislu�kuju
uredske komunikacije.
235
00:23:42,817 --> 00:23:45,292
Pretpostavljam da me stalno prate.
236
00:23:49,008 --> 00:23:51,350
Moraju biti oni. Tko
bi drugi mogao biti?
237
00:23:53,675 --> 00:23:56,549
Sastanak je sutra.
-Dobro. Jako dobro.
238
00:23:57,575 --> 00:23:59,867
Pa, pri�ekajmo i vidjet
�emo �to �e se dogoditi.
239
00:24:00,800 --> 00:24:03,075
Pa, mislio sam da bi
htjela obavijestiti Partagaza.
240
00:24:04,517 --> 00:24:07,417
Ne. Htjet �e vi�e od toga.
241
00:24:13,983 --> 00:24:17,607
12 napada, provedena na sva
tri planeta su bila jako uspje�na.
242
00:24:17,708 --> 00:24:21,716
Daje nam ukupno 8 zapljena,
�to nam donosi 200.000 kredita,
243
00:24:21,817 --> 00:24:25,357
75 komada ograni�enog
imperijalnog oru�ja i 34 uhi�enja.
244
00:24:25,458 --> 00:24:28,182
Kamo nas sve to vodi?
-Primamo podatke.
245
00:24:28,383 --> 00:24:30,674
To je bilo prije 10 dana?
-Da, gospodine.
246
00:24:30,775 --> 00:24:35,742
Mi? Tko je "mi" na tom
bifeu pobunjeni�kog plijena?
247
00:24:37,425 --> 00:24:39,333
To je moj sektor, gospodine.
248
00:24:41,067 --> 00:24:44,224
Nadzornik Heert. -Da,
gospodine. -Odjel Axisa.
249
00:24:44,375 --> 00:24:47,091
Primje�ujem da ste se
zainteresirali za ovu zapljenu.
250
00:24:47,192 --> 00:24:50,341
Oru�je, gospodine. Nekoliko dijelova
je do�lo iz lanca opskrbe Axisa.
251
00:24:50,475 --> 00:24:54,166
Nemamo li ni�ta konkretnije?
-Ne, gospodine. Jo� ne. -Jo� ne?
252
00:24:54,725 --> 00:24:59,824
10 dana, 2 nadzornika,
30 osumnji�enika u pritvoru...
253
00:25:00,275 --> 00:25:03,857
A mi i dalje gutamo i
naga�amo. Gdje su informacije?
254
00:25:04,333 --> 00:25:07,824
�to dobivamo od tih va�nih uhi�enja?
-Nema rasprave, gospodine.
255
00:25:08,025 --> 00:25:11,307
Te�ko da je to tempo potreban za
u�inkovitu protupobunjeni�ku borbu.
256
00:25:11,492 --> 00:25:14,907
Razo�aravaju�e je na mnogim
razinama. Vidim razne uzroke.
257
00:25:15,025 --> 00:25:16,833
Izaberi jedan!
258
00:25:22,350 --> 00:25:24,375
Uhi�ujemo previ�e ljudi.
259
00:25:28,525 --> 00:25:30,442
Ne mo�emo sve to primiti.
260
00:25:36,008 --> 00:25:37,750
Nastavite!
261
00:25:39,050 --> 00:25:41,042
Mnogi od nas...
262
00:25:43,417 --> 00:25:45,317
Neki od nas...
263
00:25:47,092 --> 00:25:50,425
Neki od nas u pritvoru imaju vi�e
ljudi nego �to ih mo�emo obraditi.
264
00:25:55,092 --> 00:26:00,182
Nadzornik Jung pokre�e ozbiljno
pitanje. Problem mi nije nepoznat.
265
00:26:00,375 --> 00:26:04,332
Pukovnik Yularen i ja imamo
dogovoren sastanak s imperatorom.
266
00:26:04,433 --> 00:26:09,366
Da bismo razgovarali o poja�avanju na�eg
procesa unosa. Dobro odigrano, Lonni.
267
00:26:10,217 --> 00:26:14,917
Hvala ti �to si nas sve podsjetio kako
bi ova prostorija trebala funkcionirati.
268
00:26:17,175 --> 00:26:18,983
Idemo na posao!
269
00:26:23,650 --> 00:26:25,767
Hvala ti. Ozbiljno.
270
00:26:26,650 --> 00:26:29,508
Imam iste probleme.
-Ne mogu pratiti.
271
00:26:30,900 --> 00:26:33,108
Trebali bismo o tome
razgovarati. Ne ovdje, ali...
272
00:26:33,867 --> 00:26:35,792
Cijeli dan sam unutra.
273
00:26:42,567 --> 00:26:45,375
Na tragu si ne�ega.
-To mi je posao, zar ne?
274
00:26:46,400 --> 00:26:48,900
75 ograni�enog imperijalnog oru�ja?
275
00:26:49,650 --> 00:26:52,725
Imao si to 10 dana?
-Sad je to moj odjel, Dedra.
276
00:26:57,217 --> 00:26:59,208
Nisi me pozvao unutra?
277
00:26:59,675 --> 00:27:02,757
Misli� da ne bih mogla biti od pomo�i?
-Ne�u oklijevati ako mi zatreba.
278
00:27:02,917 --> 00:27:06,767
Misli� li da me stvarno
briga kako �e se to dogoditi?
279
00:27:07,925 --> 00:27:09,992
Andor mora biti prona�en.
280
00:27:12,633 --> 00:27:14,650
Ti mo�e� pokupiti svu slavu.
281
00:27:15,300 --> 00:27:19,449
Nije ti palo na pamet da me je Partagaz
stavio u Axis jer ne tra�im slavu?
282
00:27:24,583 --> 00:27:26,367
Pa...
283
00:27:31,717 --> 00:27:34,192
Dao si mi puno toga za razmi�ljanje.
284
00:27:34,433 --> 00:27:36,342
Moja vrata su otvorena.
285
00:27:41,825 --> 00:27:45,833
Ne izgleda sretna. -Da.
Premje�tena je. Sve je �ivcira.
286
00:27:46,008 --> 00:27:48,500
Ne�u pitati. -Ali tebi hvala.
287
00:27:48,875 --> 00:27:52,241
Htio je iz zabave pro�vakati
Lagreta, a mene pojesti.
288
00:27:52,342 --> 00:27:55,700
Ne znam na �to sam mislio.
-Kako da ti se odu�im?
289
00:27:57,258 --> 00:28:00,108
Mo�e� me �astiti ru�kom. -Rije�eno.
290
00:28:19,300 --> 00:28:23,132
Uredba o javnom redu je predstavljena
kao hitna mjera, pretjerana reakcija.
291
00:28:23,233 --> 00:28:25,533
Nikada nije bilo zami�ljeno
da to bude trajna.
292
00:28:26,900 --> 00:28:30,199
Imperator se mo�da ne bi slo�io.
-Pa, za�to onda tra�iti produ�enje?
293
00:28:30,467 --> 00:28:34,092
Za�to? Mo�da jednostavno
voli gledati nas kako ple�emo.
294
00:28:35,842 --> 00:28:39,058
Ghormanu je ovaj zakon
potreban vi�e nego ikome.
295
00:28:39,158 --> 00:28:42,132
Ako ne mogu ra�unati na tvoju
podr�ku, koja je onda svrha?
296
00:28:43,333 --> 00:28:46,574
Trebaju mi glasovi. I skriva�
se od mene. Za�to?
297
00:28:46,817 --> 00:28:49,041
Granice sektora, gra�anske slobode,
298
00:28:49,142 --> 00:28:52,074
osobna sloboda,
po�tovanje lokalnih tradicija.
299
00:28:52,275 --> 00:28:54,691
Godinama sa mnom
glasa� o ovim pitanjima.
300
00:28:54,792 --> 00:28:59,742
Ovo je osiguranje, Mon.
Mije�a� kriminal i politiku.
301
00:29:00,525 --> 00:29:03,949
Stvarno? Pronalazimo li
kriminalce ili ih stvaramo?
302
00:29:04,000 --> 00:29:06,425
Za�to? Za�to ovo, za�to ono?
303
00:29:07,150 --> 00:29:10,357
Ne mogu podr�ati prijedlog zakona jer
ne mogu riskirati da razljutim imperatora.
304
00:29:10,458 --> 00:29:13,316
Ali za�to sam u ovoj poziciji,
za�to se �ini da se to poja�ava,
305
00:29:13,417 --> 00:29:16,041
za�to je Ghorman
tako �estoko progonjen?
306
00:29:16,142 --> 00:29:18,433
To su pitanja na koja
nitko nije spreman odgovoriti.
307
00:29:18,592 --> 00:29:22,841
Vrati se 2 godine unatrag. Uzmi
75 planeta s najni�om stopom kriminala.
308
00:29:22,967 --> 00:29:26,491
Pogledaj ih sada.
Porasla je za 19%.
309
00:29:26,658 --> 00:29:31,307
Svi se mo�emo igrati s brojkama,
Mon. A �iji su to brojevi?
310
00:29:32,242 --> 00:29:34,491
Ja vjerujem onome �to osje�am.
311
00:29:34,592 --> 00:29:37,241
Ostavljaju�i po strani sve sumnje,
postoji jedna o�ita sigurnost.
312
00:29:37,342 --> 00:29:40,533
Ako ne budemo zajedno,
bit �emo zdrobljeni.
313
00:29:41,592 --> 00:29:45,266
Znam koliko se oko ovoga trudi�,
Mon. -Blizu sam s glasovima.
314
00:29:47,800 --> 00:29:49,725
To nije ono �to �ujem.
315
00:29:50,150 --> 00:29:53,466
Pogledaj samo broj
osuda koje smijemo vidjeti
316
00:29:53,567 --> 00:29:55,924
na mjestima za koja znamo da su mirna.
317
00:29:56,025 --> 00:30:00,099
Kaifo ima porast od 18%. Tepasi 21.
318
00:30:00,400 --> 00:30:03,208
Na Ghormanu porast od 38%.
319
00:30:03,925 --> 00:30:05,974
Na Ghormanu, od svih mjesta?
320
00:30:06,075 --> 00:30:11,632
Nisam siguran da je povezivanje bilo
�ega s Ghormanom trenuta�no dobra ideja.
321
00:30:11,733 --> 00:30:13,666
Blokada. Tko je bio tamo za tebe?
322
00:30:13,767 --> 00:30:16,841
Tko je skupio glasove
za ukidanje embarga?
323
00:30:16,942 --> 00:30:18,983
Nikad ti nisam prestao zahvaljivati.
324
00:30:19,217 --> 00:30:22,325
Onda mi pomozi ubiti
Uredbu o javnom redu.
325
00:30:22,467 --> 00:30:24,507
Ghorman je ekonomija jednog proizvoda.
326
00:30:24,608 --> 00:30:27,041
Mi uvozimo gotovo sve �to nam
je potrebno za pre�ivljavanje.
327
00:30:27,142 --> 00:30:30,499
Blokada nije trebala dugo trajati da
bi nas podsjetila koliko smo ranjivi.
328
00:30:30,600 --> 00:30:32,383
Dasi...
329
00:30:34,283 --> 00:30:35,983
Ne.
330
00:30:37,108 --> 00:30:39,807
Stalno preklinjem svoj
narod da ostane miran
331
00:30:39,908 --> 00:30:42,150
i ne radi ni�ta �to bi
moglo pogor�ati stvari.
332
00:30:43,383 --> 00:30:46,992
Glasanje protiv imperatora sada
bi bio potpuno kr�enje tog zahtjeva.
333
00:30:48,883 --> 00:30:51,017
Ghorman ne mo�e riskirati.
334
00:30:52,733 --> 00:30:54,725
�ao mi je, Mon.
335
00:31:21,583 --> 00:31:23,467
Zdravo, Lonni!
336
00:31:28,067 --> 00:31:30,325
Pustio si me da �ekam.
-Bio sam oprezan.
337
00:31:30,467 --> 00:31:33,500
3 mjeseca. -Do danas
nisam imao ni�ta �vrsto.
338
00:31:34,733 --> 00:31:36,533
Pa, neka je.
339
00:31:37,108 --> 00:31:40,324
Postavlja� dva pitanja. Jedno
odgovara na drugo. -Ispljuni to!
340
00:31:42,133 --> 00:31:44,200
Dedra Meero vodi Ghorman.
341
00:31:45,425 --> 00:31:49,050
Cijelu godinu je na tome. Cijelo
ovo vrijeme. Skrivala je to.
342
00:31:49,725 --> 00:31:52,791
Sumnjam da u zgradi ima 3 osobe
koje znaju �to sam ti upravo rekao.
343
00:31:53,800 --> 00:31:55,742
Za�to? Za�to Gorman?
344
00:31:55,900 --> 00:31:58,325
Ne znam. Ne mogu vjerovati
da su to toliko zata�kali.
345
00:31:58,450 --> 00:32:01,124
Svi misle da je pu�tena
na ispa�u jo� od Ferrixa.
346
00:32:01,225 --> 00:32:03,299
Koja je opsesija Ghormanom? �to tra�e?
347
00:32:03,400 --> 00:32:06,591
Ne znam. Poku�avam preispitati
cijelu sliku s njom. Nema smisla.
348
00:32:06,775 --> 00:32:09,499
Sva propaganda. -To ne mo�e biti
tajna slu�ba. Previ�e je ugla�eno.
349
00:32:09,600 --> 00:32:11,582
To je vanjska pomo�. -I Meero.
350
00:32:11,883 --> 00:32:14,166
Za�to? Ona je lovac, a ne
savjetnica za odnose s javno��u.
351
00:32:14,267 --> 00:32:16,224
Mo�da je previd. - �to?
352
00:32:16,325 --> 00:32:20,016
Kampanja bla�enja je po�etni potez,
a ne zavr�nica. Trebam zavr�nicu!
353
00:32:21,175 --> 00:32:23,008
Nemam je.
354
00:32:24,942 --> 00:32:26,850
Trudim se.
355
00:32:27,725 --> 00:32:30,592
Jesi li siguran u to? -Od danas.
356
00:32:32,342 --> 00:32:35,732
I Meero je zauvijek napustila Axis?
-Ne svojim izborom, ali jeste.
357
00:32:36,200 --> 00:32:39,916
Ne mogu �ekati jo� 3 mjeseca,
Lonni. Previ�e se toga doga�a.
358
00:32:40,017 --> 00:32:42,108
Meni si govorio da �ekam.
359
00:32:43,417 --> 00:32:45,325
Ti dani su pro�li.
360
00:32:46,233 --> 00:32:49,167
Jesi li a�uriran sa
sekvencom signala? -Da.
361
00:32:50,333 --> 00:32:52,233
Bit �emo pripravni.
362
00:33:09,987 --> 00:33:11,987
(Zovem se Sunif Brecanti.)
363
00:33:12,904 --> 00:33:16,104
(Ja sam posrednik za
kooperacije u dolini Beldony.)
364
00:33:17,827 --> 00:33:22,479
(Neka imanja koja predstavljam su
ovom poslu skoro cijelo tisu�lje�e.)
365
00:33:24,386 --> 00:33:28,653
(Sada izme�u inspekcija
na tlu, kazni za teret,
366
00:33:29,406 --> 00:33:31,839
novih imperijalnih brodskih kodova,
367
00:33:31,912 --> 00:33:35,112
koje su sino� opet
promijenili bez upozorenja...)
368
00:33:38,718 --> 00:33:42,910
(svih mojih 9 klijenata po
prvi put u svojoj povijesti
369
00:33:43,383 --> 00:33:46,943
pitaju se je li se uop�e isplati
na prolje�e otvoriti svoje ko�nice.)
370
00:33:47,122 --> 00:33:50,043
(Reci to! -Imperija ih ubija.)
371
00:33:51,230 --> 00:33:54,768
(Imperija nas ubija i vi
dopu�tate da se to dogodi!)
372
00:33:57,566 --> 00:33:59,266
(Nemojte...)
373
00:34:00,684 --> 00:34:03,044
(Nemojte vikati! Smirite se!)
374
00:34:04,687 --> 00:34:06,567
(Neka bude red!)
375
00:34:07,336 --> 00:34:09,136
(Primirite se!)
376
00:34:09,950 --> 00:34:11,830
(Neka bude red!)
377
00:34:15,028 --> 00:34:17,108
(Kradu na�e susjedstvo.)
378
00:34:17,332 --> 00:34:19,332
(Preseljavaju ljude u kutije.)
379
00:34:19,635 --> 00:34:23,035
(A kutije stavljaju u pra�inu niz
vjetar. Pljuvat �ete je cijeli dan!)
380
00:34:23,268 --> 00:34:25,501
(Gra�anine Lezine! -A onda no�u,
381
00:34:25,608 --> 00:34:27,808
kada poku�avate zaspati,
kada poku�avate zaboraviti,
382
00:34:27,956 --> 00:34:29,956
na� grad se uni�tava!)
383
00:34:33,656 --> 00:34:36,689
(Postoje transporti.
Konvoji! Koji voze cjelu no�,
384
00:34:36,814 --> 00:34:38,814
koji se utrkuju na�im
ulicama. Sviraju sirenama!)
385
00:34:39,108 --> 00:34:41,950
(Bruje motorima! -Lezine! -�to je?)
386
00:34:42,211 --> 00:34:45,391
(Daj i drugima priliku. Sjedni!)
387
00:34:46,048 --> 00:34:49,148
(Od Palma �e napraviti
zatvor prije nego zavr�e.)
388
00:34:50,526 --> 00:34:52,506
(Zapamti �to ti ka�em. -Molim te!)
389
00:34:52,720 --> 00:34:55,020
(Zapamtite �to vam
ka�em! -Hvala ti, hvala...)
390
00:35:20,117 --> 00:35:21,975
�to mislite?
391
00:35:23,900 --> 00:35:26,649
Jako je strastveno.
-Koliko razumijete?
392
00:35:28,475 --> 00:35:30,674
Nedovoljno. -(Obe�ano nam je
393
00:35:30,784 --> 00:35:35,284
da sjena nove zgrade
ne�e padati na spomenik.)
394
00:35:35,466 --> 00:35:37,566
(Znate li �to je zapravo ta zgrada?)
395
00:35:39,547 --> 00:35:42,087
(Obe�ali su! -Da, da, sla�em se.)
396
00:35:42,867 --> 00:35:45,191
Ona je izgubila obitelj
u masakru u Tarkinu.
397
00:35:45,292 --> 00:35:49,416
Postojalo je obe�anje da nova imperijalna
zgrada ne�e bacati sjenu na spomenik.
398
00:35:50,183 --> 00:35:52,982
Sada znaju istinu.
-(To je utvrda!)
399
00:35:53,146 --> 00:35:57,346
(Imao si svoje vrijeme,
Lezine! -Grade utvrdu! -Dosta!)
400
00:35:57,950 --> 00:35:59,933
(Lezine, svi imamo zapovijedi!)
401
00:36:00,107 --> 00:36:02,907
(Grade oru�arnicu u
centru Palma i ti to zna�!)
402
00:36:03,134 --> 00:36:05,134
(Stvarno? Stvarno, Lezine?)
403
00:36:06,614 --> 00:36:08,948
(To je zapravo ne�to �to ne znamo.)
404
00:36:11,250 --> 00:36:13,401
(Trenuta�no nemamo ni�ta osim glasina.)
405
00:36:13,525 --> 00:36:16,157
Ljudi misle da je nova
zgrada zami�ljena kao utvrda.
406
00:36:16,558 --> 00:36:18,575
On im govori da to ne zna.
407
00:36:19,633 --> 00:36:21,517
�to vi mislite?
408
00:36:22,503 --> 00:36:25,403
(Tu si. -Tvoj otac se zabavlja.)
409
00:36:25,733 --> 00:36:27,533
(To je no�na mora.)
410
00:36:28,242 --> 00:36:30,942
Zdravo! -Kako ste? -Zove se Enza.
411
00:36:32,883 --> 00:36:36,682
Syril. -(Objavit �emo zapisnik i zakazati
novi sastanak do sutra u ovo vrijeme.)
412
00:36:37,775 --> 00:36:40,866
On je imperijalni �pijun.
Budi oprezna. -Nije smije�no.
413
00:36:41,817 --> 00:36:44,183
To nije istina, zar ne? -Ne. Ja...
414
00:36:44,617 --> 00:36:47,524
On me je pozvao. Ja sam
u Odjelu za standarde.
415
00:36:48,625 --> 00:36:50,592
Da. To je olak�anje.
416
00:36:52,108 --> 00:36:54,192
Bok! -Bok!
417
00:36:55,733 --> 00:36:58,475
Pomislila sam da vas
upoznam sa svojim ocem.
418
00:37:01,025 --> 00:37:03,842
Bira� Rylanz. -Syril Karn.
419
00:37:04,417 --> 00:37:07,474
Vidio sam vas s podija.
-Toliko se isti�em?
420
00:37:07,592 --> 00:37:10,375
Ne, to je ono �to je zanimljivo.
421
00:37:11,717 --> 00:37:13,800
Jako ste hrabri �to ste ovdje.
422
00:37:14,608 --> 00:37:17,891
Jesam li u opasnosti?
-Sigurno ne od nas.
423
00:37:18,292 --> 00:37:20,275
Ovo je Ghorman.
424
00:37:20,633 --> 00:37:25,166
Zabrinut sam zbog va�ih ljudi. -Nema
ograni�enja mog kretanja u Palmu.
425
00:37:26,217 --> 00:37:28,250
I �to �ete ponijeti s ove ve�eri?
426
00:37:29,608 --> 00:37:31,508
Snagu osje�aja.
427
00:37:32,217 --> 00:37:34,124
Ho�ete li napisati izvje��e?
428
00:37:36,400 --> 00:37:38,317
Ne, ja... Kome?
429
00:37:39,608 --> 00:37:42,991
Ovdje sam kao ja. -Kakav
osvje�avaju�i polo�aj. -(O�e!)
430
00:37:44,003 --> 00:37:45,903
(Trebali bismo po�i.)
431
00:37:47,650 --> 00:37:50,341
Mo�da bi mi bio koristan va� savjet.
432
00:37:50,642 --> 00:37:54,850
Mora postojati neki na�in da
na�e �albe budu u�inkovitije.
433
00:37:55,633 --> 00:37:57,541
Nisam siguran da je to dopu�teno.
434
00:37:57,642 --> 00:38:01,058
Postoji li zakon koji zabranjuje
tra�enje imperijalnog savjeta?
435
00:38:01,808 --> 00:38:03,792
Pretpostavljam da nema.
436
00:38:05,050 --> 00:38:07,282
Gu�imo se u glasinama, Syrile.
437
00:38:07,383 --> 00:38:11,716
Mnogi ljudi po�inju misliti da je ta
nova zgrada vi�e od puke nadogradnje.
438
00:38:11,817 --> 00:38:14,899
Nisam siguran za�to bi Imperija
izgradila oru�arnicu usred Palma,
439
00:38:15,000 --> 00:38:17,266
ali mi ponestaje odgovora.
440
00:38:17,467 --> 00:38:20,932
Nemam nikakve veze s nadogradnjom.
-Sigurno si vidio nacrte.
441
00:38:21,417 --> 00:38:24,416
To je povjerljivo. -To svakako
daje te�inu glasinama.
442
00:38:25,050 --> 00:38:26,858
To ne bih znao.
443
00:38:32,958 --> 00:38:36,807
Prije 16 godina, Veliki Moff Tarkin
444
00:38:37,208 --> 00:38:42,858
ubio je 500 mirnih i nenaoru�anih
Ghormanaca nasred onog trga.
445
00:38:49,175 --> 00:38:52,049
Mo�e� zamisliti koliko bismo
se uzrujali kad bismo saznali
446
00:38:52,050 --> 00:38:56,992
da se iznad spomenika palim
uzdi�e se imperijalni vojni objekt.
447
00:38:59,442 --> 00:39:03,191
Da. -Ghormanci �ude
za mirom i blagostanjem.
448
00:39:04,008 --> 00:39:08,017
Ako pi�e� izvje��e,
neka ti to bude naslov.
449
00:39:14,658 --> 00:39:18,075
Mo�da zajedno mo�emo
napraviti ne�to dobro.
450
00:39:19,942 --> 00:39:21,775
(Do ponovnog susreta.)
451
00:39:23,590 --> 00:39:25,390
(Do tada.)
452
00:39:33,095 --> 00:39:34,895
(Do tada.)
453
00:39:51,133 --> 00:39:53,592
Jesi li dobro? -Da.
454
00:39:55,217 --> 00:39:57,208
Nisam mogla spavati.
455
00:40:00,592 --> 00:40:02,425
Dr. Gorst?
456
00:40:03,508 --> 00:40:05,458
Ve�eras ne.
457
00:40:08,192 --> 00:40:09,958
Pogledaj!
458
00:40:14,333 --> 00:40:16,167
Treperi.
459
00:40:18,917 --> 00:40:20,825
Upravo smo se vratili.
460
00:40:29,067 --> 00:40:33,017
Jesi li ikada bio na Ghormanu?
-Gdje proizvode tkaninu? Ne.
461
00:40:33,967 --> 00:40:35,983
�elim da proba� ne�to druk�ije.
462
00:40:36,592 --> 00:40:39,825
Ovo �e biti �ist posao. Ne donosi�
ni�ta osim svoje pameti.
463
00:40:40,692 --> 00:40:43,208
Trebam procjenu. -�ega?
464
00:40:43,667 --> 00:40:45,858
"Koga". Carro Rylanz.
465
00:40:46,733 --> 00:40:49,791
Poduzetnik, gradski du�nosnik.
Vodi Ghormansku frontu.
466
00:40:49,892 --> 00:40:52,741
Poznaje� ga? -Na moj
na�in. Nikad se nismo sreli.
467
00:40:52,883 --> 00:40:54,866
Kleya je uklju�ila radio,
468
00:40:54,967 --> 00:40:57,908
Sru�io se pobunjeni�ki pilot
i poku�ali smo pomo�i, ali...
469
00:40:58,192 --> 00:41:02,091
Ja ne mogu i�i. Previ�e je
vidljivo. Nisam siguran za grupu.
470
00:41:03,192 --> 00:41:06,275
To je druk�ija vrsta zadatka,
ali nije bez opasnosti.
471
00:41:07,858 --> 00:41:10,924
A Bix? -Ne, ne ovaj put. Ne.
472
00:41:12,358 --> 00:41:14,275
Mora� i�i sam.
473
00:41:17,758 --> 00:41:20,316
Moram razmisliti o tome.
-Razmisli o ovome.
474
00:41:20,425 --> 00:41:23,216
Zamisli kako Imperija
tako sna�no gu�i Ghorman,
475
00:41:23,317 --> 00:41:26,299
da je �ak i Carro Rylanz digao
guzicu s udobnog mjesta
476
00:41:26,400 --> 00:41:28,475
da ne�to uradi po tom pitanju.
477
00:41:31,717 --> 00:41:34,750
Ghorman bi bio izvanredno
mjesto za skretanje.
478
00:41:35,633 --> 00:41:38,158
Moram znati vi�e prije
nego se upustimo u to.
479
00:41:38,583 --> 00:41:40,974
Bix �e biti dobro.
-To ne zna�.
480
00:41:44,092 --> 00:41:46,075
I nisam rekao da znam.
481
00:41:47,258 --> 00:41:49,250
Javi se Kleyi.
482
00:41:49,758 --> 00:41:51,725
�elim da se to brzo obavi.
483
00:42:37,658 --> 00:42:39,550
(Poka�i mu.)
484
00:42:45,875 --> 00:42:50,033
Pogledaj se. Pogledaj
svu svoju ljepotu.
485
00:42:51,883 --> 00:42:53,950
Kako sam samo o ovome sanjao.
486
00:42:56,300 --> 00:42:58,192
Je li zdrava?
487
00:42:59,342 --> 00:43:01,466
Da. -Sve je ovdje?
488
00:43:02,425 --> 00:43:04,708
Sav alat? Puni komplet?
489
00:43:07,067 --> 00:43:09,975
8 varijacija. 6 mjera�a.
490
00:43:11,175 --> 00:43:15,107
Zamislite, suborci. Gorivo na zahtjev.
Sav rhydo kojeg mo�e� ukrasti.
491
00:43:16,092 --> 00:43:20,274
Prilika galaksije! Ugu�i
�e�. Prona�e venu.
492
00:43:20,775 --> 00:43:23,274
Uzmi �to �eli�, kad po�eli�.
493
00:43:25,983 --> 00:43:28,675
Je li testirano? -Radi.
494
00:43:31,717 --> 00:43:33,683
Tko te je to nau�io?
495
00:43:34,733 --> 00:43:36,692
Za�to je to va�no?
496
00:43:39,117 --> 00:43:40,883
"Za�to"?
497
00:43:43,508 --> 00:43:47,208
�to je opasnije od rhydonija?
Nema puno starih krivolovaca.
498
00:43:47,392 --> 00:43:49,725
Nema puno onih koji su
pre�ivjeli da ispri�aju pri�u.
499
00:43:53,233 --> 00:43:55,183
Tko te je to nau�io?
500
00:43:56,067 --> 00:43:58,142
Ovdje sam da podu�im varijacije.
501
00:43:58,900 --> 00:44:00,908
Vi�e od toga ne smijem re�i.
502
00:44:01,333 --> 00:44:04,267
Pogledajte ovo! Hrabar!
503
00:44:07,650 --> 00:44:11,625
Ali koliko hrabar? Jesi li ikada vidio
�ovjeka kako umire od rhydonija?
504
00:44:12,675 --> 00:44:15,842
Mo�da si poput mene. Mo�da voli�...
505
00:44:17,708 --> 00:44:19,700
miris toga.
506
00:44:20,050 --> 00:44:24,200
I mo�da udahne� malo previ�e duboko.
507
00:44:26,067 --> 00:44:27,900
Izgori� iznutra.
508
00:44:28,733 --> 00:44:32,025
Gleda� kako ti se ko�a
topi i stvara mjehuri�e.
509
00:44:33,025 --> 00:44:36,141
Ili umire� glasno.
510
00:44:36,742 --> 00:44:39,525
Presje�i �e� liniju? Ispustiti
klju�? Pustiti da se prolije?
511
00:44:40,592 --> 00:44:43,467
Ne treba ti ni iskra, zar ne, de�ko?
512
00:44:44,233 --> 00:44:46,082
Zar ne?
513
00:44:49,467 --> 00:44:51,450
Izgori� izvana.
514
00:44:54,650 --> 00:44:56,583
Kako te zovu?
515
00:44:56,883 --> 00:44:59,400
Wilmon. -Wil. Mon.
516
00:45:00,283 --> 00:45:02,249
De�ko Wilmon.
517
00:45:05,425 --> 00:45:07,966
Jesi li ikada ovo stvarno
radio? Ili samo u u�ionici?
518
00:45:08,067 --> 00:45:09,875
Radio sam.
519
00:45:10,567 --> 00:45:13,874
Nikad sam, ali uspio sam.
Dva puta. -I jo� si �iv.
520
00:45:18,492 --> 00:45:20,200
Pluti!
521
00:45:21,175 --> 00:45:22,958
Pluti!
522
00:45:25,108 --> 00:45:27,033
Ovo je Pluti.
523
00:45:27,633 --> 00:45:30,132
Pametniji je nego �to
izgleda. Bit �e ti u�enik.
524
00:45:30,233 --> 00:45:33,391
Koja varijacija? -Izaberi jednu.
Po�ni sa svojom omiljenom.
525
00:45:33,525 --> 00:45:37,207
Pa, trebali bismo se koncentrirati
na postaju koju planirate pogoditi.
526
00:45:37,308 --> 00:45:40,692
Sve �e� ih nau�iti. Znat �e�
kamo idemo kad ti ka�em.
527
00:45:40,800 --> 00:45:43,083
Ali moram sutra oti�i. -Stvarno?
528
00:45:44,025 --> 00:45:46,125
Je li to ono �to ti treba?
-Takav je bio dogovor.
529
00:45:46,467 --> 00:45:48,691
To je bilo pregovarano. -(Ti�ina!)
530
00:45:49,425 --> 00:45:51,949
Obavijestit �u na�eg
prijatelja da se brinemo o tebi.
531
00:45:52,050 --> 00:45:56,374
Prona�ite mu mjesto za spavanje.
Ovdje si dok ne dobijem �to mi treba.
532
00:49:04,413 --> 00:49:07,413
Prijevod i obrada:
Osgiliath
533
00:49:10,413 --> 00:49:14,413
Preuzeto sa www.titlovi.com
43748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof