Original subtitles

Amerika'nın elinde tuttuğu en gizli verilere erişeceksiniz.

Bir insanı geçmişe gönderebilmemizi sağlayacak bir cihazımız var.

Yedi gün.

Şimdi bizden.

Bir düşünün.

Aile.

Teşekkürler Martin.

Burası Los Angeles'tan çok farklı.

Evet, Martin.

Çok farklı.

Pek iyi değil sanırım.

Ben öyle demem.

Güzel ülke.

İyi insanlar.

Lezzetli yemekler.

Los Angeles'ın daha iyi olduğunu düşünüyorum.

Neden?

Lakers.

Basketbol.

Shaquille O'Neal'ı çok beğeniyorum.

Evet, ben de Shaq'ı severim.

Eğer aklını kaybetmeseydin burada bile olmazdın

DEFCON Teknoloji Kongresi'ne davetlisiniz.

Aman Tanrım, tam bir korku malzemeleri pazarı.

Sabırsızlanıyorum.

Hey, burası sadece en çok gösteri yapan yer

gezegendeki ileri gözetleme teknolojisi.

Şimdi hayati öneme sahip, fazla heyecanlanmayalim şimdi.

Heyecanlıyım, orası kesin.

Arkadaşlar, oyunlar başlasın.

Her şey planlandığı gibi giderse buna ihtiyacınız kalmayacak.

Ve eğer yapmazsa, eğer bunu kullanmak tek şeyse

halkımız için başarısızlık ile kurtuluş arasında duruyor,

Tereddüt etmem.

Mısın?

HAYIR.

Sevgili oğlum, yaşadığımız her şeyden sonra,

ülkemizin böyle bir şey olacağını hiç hayal ettiniz mi?

Bir Amerikan kumarhanesinde savaş kazanılabilir mi?

Yaşasın Las Vegas.

Yaşasın Afrika.

Yaşasın Afrika.

Evet, oh, bu güzel.

Vay canına, neler yapıyorsun?

Ah, 230 dolar.

Eh, bu da bir sistem işte.

Aslında bu sadece bir egzersiz.

Duncan Heath olasılık modellerinin basit bir modifikasyonu.

Ve büyük bir doğal şans.

Hadi bebeğim. Babanın yeni bir ana bilgisayara ihtiyacı var.

Neden sadece bununla yüzleşmiyorsun, dostum? Bu pek hoş değil.

Kartları bana verin. Deste değişsin efendim.

Peki o kim? Las Vegas'ın imparatoru mu?

Evet. Adı Sonny Hayes.

Yan taraftaki Fortuna Casino'nun sahibi.

Evet, birkaç kumarhane daha var.

Her bölümdeki hemen hemen her boks şampiyonunu yönetti. Bir servet kazandı.

Bir servetten fazlasını kazandı. Adam kavgaları düzeltti, harika kariyerleri mahvetti.

O, yeraltı dünyasının gerçek bir patronu.

Peki, bu kadar zenginse kıyafetleri neden bu kadar zevksiz?

Yani, onun takım elbisesi de neredeyse sizinki kadar gürültülü, Bay Parker.

Sınıfa geldi, yavrum.

Bizim aldığımız gibi değil.

Hayır hayır.

Bir şeyi yapmak istemediğinizden emin misiniz?

Zamanınızı biraz daha az mazoşistçe mi geçiriyorsunuz Bay Parker?

Tam olarak aklınızdan ne geçiyor?

Ah, bilmiyorum. Belki içimdeki hayvanı ortaya çıkaracak bir şey. Bebeğim.

Bebeğim mi dedi o?

Mmm, kızım, ben Vegas'a kadar gidiyorum.

Öne geç canım.

Harika. Gösteri on dakikaya başlıyor.

Hangi program?

Rick Thomas.

DSÖ?

Biliyor musun, Rick Thomas, muhteşem sihirbaz.

Ah, şu Rick Thomas.

Evet, bilirsin işte, hanımı kaplana çeviren.

Hadi ama Olga, şaka yapıyor olmalısın.

Aman, lütfen. Kimse benimle gelmeyecek.

Peki, ipucunu al.

Hanımı bikini giyiyor.

Siktir git.

Hadi bakalım.

Tamam, hadi gidelim, hadi gidelim, hadi gidelim. Hadi çocuklar, saatimiz doldu.

Eh, bu sadece bir egzersiz.

Üst üste kaç kez kazandın?

Sadece 22.

İlginçtir ki, bu Tootsie Pop'u bitirdiğim anda serim sona erdi.

İroniden nefret etmiyor musun?

Tabii ki teknik olarak bu bir ironi değil.

Tesadüf mü acaba?

Tamam, gösteri zamanı Bay Parker. Hadi gidelim.

Al bakalım Ramsey, belki sen bununla ilgili bir şeyler yapabilirsin.

Aman Tanrım, hayır, bak, ben kumar oynamam.

Ayrıca sen bilincin yerinde olduğu sürece ben görevimin başındayım.

Rahat olun Bay Ramsey.

Önümüzdeki iki saat boyunca Bay Parker'ın tüm sorumluluğunu üstleneceğim.

İki saat mi?

Evet.

Ah.

Hadi.

İkinci aşama beyler.

Sanırım bir erteleme aldım.

Masaları kilitleyin, çıkışları koruyun.

Yaklaşık 60 saniye içinde acil durum elektriğimiz geri gelecek.

Sanırım burayı gerçekten kapatacağız, öyle mi?

Ben başka bir kumarhaneye gidelim diyorum.

Neden olmasın? Şansınız bundan daha kötü olamaz.

Peki ya kaplanım?

Ah kaplan.

Ah, Bay Parker.

Hey çocuklar, bir kestirme yol biliyorum.

Önce ben bitirdim, şimdi rotayı belirleme zamanı.

Hadi.

Hadi beyler, hadi gidelim.

Hadi hareket edelim.

Seni de kastediyorum, Henry.

Ama Ted, her şeyi alamadık.

İhtiyacımız olanı aldık.

Hadi gidelim.

Sinirliyim.

Mümkün değil.

Çok teşekkürler.

Henry nerede?

Hey, bu adam ne yapıyor yahu?

Hey dostum.

Aşağı in.

Silahını at.

NSA.

Şimdi silahını at.

Tamam, tamam, kolay, kolay.

Hadi ama dostum.

Polis memuruyum, eğer ben olmasaydım, eviniz çok parasız kalacaktı.

Elbette.

Ne oldu Parker?

Bir sorun mu var, Frank?

Evet.

Onu tanıyorum, adı Dulles Shivers.

Bir keresinde hayatımı kurtardı.

Bakın, bu bir ironi.

Efendim, dördüncü bölgede bir gaz kaçağı tespit ettik.

Bu gece, Amerika'nın kumar başkentindeyiz.

...Las Vegas'taki Fortuna Casino'da bir patlama meydana geldi.

Şu ana kadar 150'den fazla kişinin hayatını kaybettiği, 500'e yakın kişinin de yaralandığı bildirildi.

Araştırmacılar bu adamı, eski

Ordu Teğmeni Dellard Tyrone Titriyor... Linda! Linda!

...iddia edilen bir olaya karışmış olduğu için

Patlamaya neden olabilecek bir soygun girişimi.

Yerel polis, hırsızların ortak bir duvarı kırdığını söylüyor

Fortuna, hemen yanı başındaki Tropicana Casino ile ortak...

...Fortuna'nın güvenlik kasasına erişim sağlamak için.

Aman Tanrım.

94 yılında Gana'da bir yamaçta düşman ateşi altında kaldım.

Bütün ekibim ölmüştü ve sıramın geldiğini biliyordum.

Radyodayım, beni harcamadan önce elimden geldiğince çok bilgi yolluyorum...

...bu helikopter pilotu içeri girip koordinatlarımı sorduğunda.

Ona çok sıcak olduğunu söyledim, ama o, yapamayacağını, asla yapamayacağını söyledi.

İki tane duman bombası at, biliyorum senindir. Geliyorum.

Böyle bir adam neden bir Amerikan kumarhanesini soymak istesin ki?

Hiçbir fikrim yok.

Lütfen bana bunun bir tür CIA hatası olduğunu söyleyin.

Üzgünüm Frank. Dellard Shivers şirketten ayrıldı

üç yıl önce, dostum. Kendi başınaydı.

Ve o çatlak ekibi, bir avuç Cezayirli üniversite öğrencisinden başkası değildi...

...bir kumarhaneyi soymak Beavis ve Butthead kadar önemliydi.

Shivers'ın iyi bir adam olduğunu biliyorum.

Neden böyle bir şeye bulaşsın ki?

Bunu bulmak senin görevin değil, Frank.

Bu patlamada yaklaşık 200 kişi öldü, 800'den fazla kişi yaralandı.

Bunların birçoğu uluslararası istihbarat camiasının üst düzey mensuplarıydı...

...DEFCON kongresinde bulunanlar.

Bana bir terör eylemi gibi geliyor.

FBI öyle düşünmüyor, Nate.

Patlamanın sebebinin... olduğu düşünülüyor.

...hırsızların elektriği kesmek için kullandıkları ücret...

...yeraltı doğalgaz hattını yanlışlıkla patlattı.

Her halükarda NSA paneli bunu önlemek için geri adım atılmasına izin verdi.

Güzel. Hadi yapalım.

On, dokuz, sekiz, yedi...

Ana reaktör, %100.

Angaje etmek!

Neredesin Frank?

Ben Vegas'tayım.

Çoklu gaz ana hattı tüm boru hattını devre dışı bırakacak

Cumartesi gecesi Fortuna Casino'nun kanadı.

Ne zamandan beri şehir bakımcısı olduk?

DEFCON kongresinde binin üzerinde can kaybı vardı, Nathan.

Ben öldürüldüm mü?

Keşke.

Bölgeyi bir teknik ekiple kapatıp sorunu çözeceğiz.

Eğer sakıncası yoksa efendim, takılmak istiyorum

Etrafında dolaş ve işin doğru yapıldığından emin ol.

Bana bunun dışında bir şey olmadığını söylediğin sürece.

Sadece gaz borusu efendim.

Başka bir şey değil. Hepsi senin.

Beyefendi, kanalizasyon boruları hakkında hiçbir şey bilmiyor.

O sadece izinsiz bir şekilde dinlenmeye ve eğlenmeye çalışıyor.

Neyse, zaten DEFCON kongresine gideceksin Nate.

Onu gözlemleyebilirsiniz.

Ara sıra biraz hoşgörüyü hak ediyor.

Tamam Frank, 48 saatin var ama her an nerede olduğunu bilmek istiyorum.

Tropicana'da kalacağım. Peki efendim?

Evet, Frank?

Çok teşekkür ederim. Seni seviyorum.

Onun hayatta olduğunu biliyordum.

Seni görmeyeli çok uzun zaman oldu, Frank.

Biliyorum. Keşke bu sosyal bir ziyaret olsaydı ama Dee'yi bulmam gerçekten önemli.

Pratismo'ya gidiyorum.

Martin, ben Frank Parker, babanın ve benim bir arkadaşımız.

Merhaba. MERHABA.

Babamla birlikte Amerikan ordusunda mı görev yaptınız?

Evet yaptım.

O zaman sen de onun gibi bir kahramansın.

Hiç kimse baban gibi değil, Martin.

Biliyorum.

Tanıştığımıza memnun oldum Bay Parker.

Umarım bir gün daha fazla konuşma fırsatımız olur.

Ben de.

Hey, hey, hey.

Linda, bu çocukların hali ne böyle?

Evlat edinildi.

Şu anda yedi tane var.

Gerçekten mi?

Evet, hepsi Dell'in Afrika'daki aile topraklarından gelen savaş yetimleri.

Orada yaptığı uçuşlar, onda kökenlerini araştırma merakını uyandırdı.

Bunları Cezayir'in Anabah eyaletinde buldum.

Bu günlerde çok popüler bir yer burası.

Evet, Dell ikimizin de tahmin ettiğinden daha fazla müdahil olmuştu.

Şirketten ayrılıp tam zamanlı olarak yardım çalışmalarına başladı.

Şu anda şehir dışında, para toplamaya çalışıyor.

Onu nerede bulabileceğimi biliyor musun? Telefon numarası olabilir mi?

Evet.

Evet.

Onun cep telefonu numarası bende var.

Dell ve Titremeler?

Merhaba, merhaba.

Hey, sakin ol.

Frank Parker.

D.

Bu adamı tanıyor musun?

CIA'de birlikte görev yaptık.

Beni nasıl buldun, Frank?

Linda'nın bana verdiği telefon numarasını buldum.

Peki hala şirkette misin?

Gibi.

Bak, cumartesi gecesi Fortuner'ı soymayı planladığını biliyorum.

Nasıl yani?

Bunu nasıl bildiğimi sana söyleyemem.

D., bir kere hayatımı kurtardın.

Bu benim de iyiliğin karşılığını verme şansım.

Benim hayatımın hiçbir anlamı yok.

Bütün bir ırkınkiyle kıyaslanamaz.

Oğlum Martin'le tanıştın mı?

Evet, iyi çocuk.

Önümüzdeki sonbaharda UCLA'ya gidecek.

Matematik bursu.

İki yıl önce tüm ailesinin

Afrika'daki düşman bir kabilenin savaşçıları tarafından katledildi.

Çöl.

Şimdi buna kabile savaşı diyorlar.

Ama bu bir soykırım, Frank.

Temiz ve basit.

Bunu duyduğuma üzüldüm, D., ama.

bunun kumarhane soymakla ne alakası var?

Orası Sonny Hayes'in yeri.

Sonny Hayes, kumarhanesi aracılığıyla uyuşturucu parasını aklıyor.

Bunu halkımı öldüren haydutlara finansman sağlamak için kullanıyor.

Neden?

Başka neden?

Yer, yer, yer.

Halkımın yaşadığı Afrika bölgesi.

kuzey kıyısındadır.

Beyaz kumlu plajlar,

tropikal bir cennet.

Sonny Hayes bir kez baktı ve gerisi tarih oldu.

Bugsy Siegel, Nevada'daki çorak bir çöl parçasına baktı

ve dedi ki,

Vegas, cehennem,

bu cennet Monako'dan 500 mil uzakta,

Fransız Rivierası'ndan 500 mil uzakta.

Bu, Avrupa'nın hemen hemen her büyük başkentinden bir saatlik uçak yolculuğu anlamına geliyor.

New York ve Chicago'nun Las Vegas'a olan yakınlığından daha yakın.

Sonny Hayes.

Vegas.

Afrika Altın Sahili'nde.

Söylemek,

Kulağa hoş geliyor.

Halkım yüzyıllardır Batı emperyalizmine satılmayı reddetti.

Hollandalılara, Fransızlara, İngilizlere karşı direndiler.

Şimdi Sonny Hayes geliyor,

Halkıma sanki temizlenmesi gereken bir çalı gibi bakan siyah bir adam.

İstediği gayrimenkulü elde etmek için asırlardır süregelen kabile nefretini körüklüyor.

Hayes bu hafta sonu büyük bir sevkiyat planlıyor.

Hemedan lideriyle birlikte.

Elli milyon dolar.

Bu, kabilemi tamamen gömmek için yeterli.

Peki bu parayla daha iyi bir planın var mı?

Yiyecek, barınak, silah,

Halkımı hayatta tutmak için ne gerekiyorsa yapacağım.

Eğer beni durdurmazsan.

Beni durduracak mısın Frank?

İstediğini elde etmenin yolu bu değil, D.

Bu işten uzak durmalısın.

Olamaz. Hiçbir zaman olamaz.

Yapmazsanız öleceksiniz.

Bak Frank, halkımla birlikte,

Bir adam başka bir adamın hayatını kurtardığında,

geri kalan günleri boyunca kendisine ait olacak.

Şimdi biz Amerikalıyız.

Biz böyle şeylere inanmıyoruz.

Biz çok sofistikeyiz, çok medeniyiz.

Ama o gün uçup seni tepede kaldırdığımda,

Topçu helikopterimin kuyruğunu çiğniyor,

Bir şeylerin değiştiğini biliyordum.

ikimizde de var.

Bizim gelişmiş, medeni ruhlarımızın çok altında bir şey.

O yüzden sana soruyorum,

eğer bana bir borcun varsa,

bunu ters yöne çevir.

Sadece arkanı dön ve uzaklaş.

Daha fazla cam?

Bir sorun mu var Frank?

Bilmiyorum.

Yapar mıyım?

Sen bakıyordun.

Şimdi, iyi giyimli bir adam olduğumu biliyorum ama o gözlerde bir şey var.

Sürüngenlere benziyorlar, biliyor musun?

Benim kim olduğumu biliyorsun, değil mi?

Sen Vegas'ın kralısın.

Bu doğru.

Ben kralım.

Ve eğer birine bakmaktan hoşlanmıyorsam,

gittiler ve onları bir daha asla görmeyeceğim.

Yoksa kral olmanın ne anlamı var?

Adın ne Frank?

Frank B. Parker.

Peki, Frank B. Parker,

işte bu uğurlu bir simge.

Garanti ediyorum.

O zaman neden dışarı çıkıp bir şeyler oynamıyorsun?

ve o sürüngen gözlerini benden uzak tut, tamam mı?

Hadi bebeğim, gidelim.

FBI'daki bir arkadaşıma sordum ve tahmin edin ne oldu?

Hayes'i kara para aklama suçundan soruşturuyorlar.

Mm-hmm, ve kavga ayarlama,

yasadışı uyuşturucu dağıtımı, gasp,

adaletin engellenmesi.

Ve o da kaypaktır.

Federal ajanlar henüz bir şeylerin kanıtlanmasını sağlayacak kadar somut kanıt ortaya koyamadı.

Tamam, şimdi Frank, ben kendi tarafımı buldum.

Şimdi sıra sizde.

Thomas'a her şeyi anlatmadın, değil mi?

Başın bir belada mı, ne?

Merak etmeyin, başım dertte değil...

henüz.

Silahı bırak.

Sanırım önce onun ne söyleyeceğini duymayı bekleyeceğim.

Bırak onu.

Soygunda sana yardım edeceğim.

Bunu benim yöntemimle yapıyoruz, sonuna kadar,

veya hiç yapmayız.

Neden, Frank?

Bunu neden yapmak isteyesin ki?

Çünkü dediğin gibi sana borçluyum.

Ya bizi tuzağa düşürmeye çalışıyorsa?

Tetiği çekmek için çok hevesli görünüyorsun, Cliff.

Ölebileceğim bir şey uğruna.

Bir çırpıda.

Peki seni halkını öldürmeye çalışan adamdan ne farklı kılıyor?

Silahı pencereden dışarı at,

ve ellerini görebileceğimiz bir yere koy.

Şimdi ne yaptığını gör.

Muhtemelen onları buraya sen gönderdin.

Silahını gördüler, aptal.

Şimdi dedikleri gibi bırak da bizi bu işten kurtar.

Tamamdır memurlar, NSA.

Federal yargı yetkisine sahip bir dava üzerinde çalışıyoruz.

Bunlar benim muhbirlerim. Buradan sonrasını ben hallederim.

Ellerinizi aracın üzerine koyun.

ID'yi çalıştırın Bekleyeceğiz.

Bu kimlik gerçek mi?

Umarım öyle olur.

Temiz. Çıktı.

Özür dilerim efendim.

Sorun değil. İlginiz için teşekkür ederim.

Hepinize iyi günler dilerim.

Size neden güvenmeliyiz?

Daha önce kumarhane soydun mu?

Sadece işlerin nasıl ters gidebileceğini bildiğimi söyleyeyim.

İrtibata geçeceğim.

Açık sözlü.

Teşekkürler.

Hey, Yılan Gözlü.

Merhaba, kumarbaz.

Bay Parker.

Aman arkadaşlar, ne hoş bir sürpriz.

Evet, Talmadge bir mola vermemiz gerektiğini düşündü.

Evet, hepsi davetime katıldı

Fortuna'daki DEF CON teknoloji kongresine.

Sağ.

Güzel gömlek, Bay Parker.

Ah, teşekkür ederim.

Rica ederim.

Bunların erkekler için yapıldığını bilmiyordum.

Hadi canım, vakit kaybediyoruz.

Babanın yeni bir ana bilgisayara ihtiyacı var.

Ah, evet. Hadi bebeğim.

İyi misin dostum?

Evet, tabii.

Bu harikaydı.

Çok güzel.

Gözlüklerini mi istiyorsun?

Daha iyi mi?

Sana bir şey sorabilir miyim?

O sandalye hareketinizi ne kadar kısıtlıyor?

Benim sandalyem mi?

Aman, özür dilerim.

Bir dakika ödünç alabilir miyim?

Elbette.

Talmadge.

Ballard.

Soru.

Tamamen teorik.

Peki, size nasıl yardımcı olabilirim?

Son zaman çizelgesinde, Fortuna'daki bu yerin gücü

Sokaktan gelen ana elektrik hattı kesilince dışarı çıktı.

Benim bilmek istediğim şu ki;

Daha geniş bir alanda elektriğin kesilmesinin başka bir yolu var mı?

Yani şehrin birkaç blok ötesinde.

Teorik olarak mı?

Teorik olarak.

Biliyordum. Bir şeye kulak kabarttın, ha?

Hadi, bana bir mola ver.

Hayır, endişelenmeyin.

Sırrın bende güvende.

Sen olmasaydın laboratuvardan asla çıkamazdım.

İşte öğreneceksin.

Şey, ben, şey,

şu an işim biraz yoğun ama, şey...

Hayır, hayır ama, hey, arkadaşlar arasında ufak bir hilenin ne önemi var ki, ha?

Tamam, tamam.

Bunu takdir ediyorum.

12.45 Afrika depozitosu Fortuna'daki kasaya ulaşıyor.

12.55,

William, Henry, Thomas ve ben

hemen yan taraftaki Tropicana'ya girin.

Doğruca çamaşır odasına gidiyoruz.

Fortuna'nın kasasıyla ortak bir duvarı paylaşan.

Saat 1'de Clifford kanalizasyondan gelen ana elektriği kesiyor.

ve çamaşır arabasındaki patlayıcıyı kullanarak duvarda delik açıyoruz.

Gaz borusunun patlaması riskine girmeden bunu yapamazsın.

Bu sadece küçük bir ücret.

Ve sana söylüyorum, bu kötü bir fikir.

C4'ü geri çekmeli ve şehrin birkaç bölgesinde elektriği kesmelisiniz

polisleri şaşırtmak ve onların doğrudan üzerinize gelmesini önlemek için.

Peki bunu nerede yapacağız?

Hoover Barajı.

Orada elektriği kesiyoruz, birden fazla kesinti oluyor

Şehri ele geçirip polisi hedefimizden uzaklaştırmalıyız.

İyi.

Şimdi, elektrik kesildiğinde yaklaşık 60 saniyemiz var

Acil durum gücü gelmeden önce.

Duvarı patlatırız, parayı alırız ve geldiğimiz gibi dışarı çıkarız.

Kulağa hoş geliyor, yeter ki kimse açgözlü olmasın.

Ne?

Bana ne bakıyorsun?

Bir şey daha. Silah yok.

Ne?

Duydunuz mu? Bir şeyler ters gidiyor.

Bunun bir kan gölüne dönüşmesini istemiyorum.

Eğer orada herhangi bir şey hakkında garip bir his duyarsam,

hepimiz uzaklaşıyoruz.

Ben böyle yürüyemem.

Oturmak.

Bunu aylardır planlıyorduk.

İki gün önce bu adamı tanımıyordum bile.

Şimdi koca bir operasyonu mu yönetiyor?

Başka seçeneğin yok.

Seni öldürme seçeneğimiz var.

Ve 15 dakika içinde tutuklanırsınız.

Planımızı bir başkasına anlatmışsın.

Bu bir ihtimal.

Kendinizi şanslı hissediyor musunuz?

Onu dinliyoruz.

Hey Parker, bak.

Şimdi, her an nerede olduğunu bilmem gerekiyor.

Tamam, onunla olacağım. Eğleniyor muyuz?

Sizden bir ricam olacak Bay Parker.

Hayır diyeceksiniz ama bunun bizim için çok şey ifade edeceğini lütfen anlayın.

Çok isterdim. Sen ne isterdin?

Sizi kaplanlı sihirbaz Rick Thomas'a götürüyoruz.

Daha önce de bu noktaya gelmiştik değil mi?

Tüm detayları duymak ister misin?

Hiçbir zaman ilginç ayrıntılar olmayacak, Bay Parker.

Ama, şey, söyle bana,

biz aslında hiç, şey...

sihirbazlık gösterisine gitmek?

Yapmadık ama bu gece yapabiliriz.

Geç gösteri nasıl duyuluyor?

Müthiş.

Dediğim gibi Nate, ben onunla olacağım.

Peki, bu gece kendinizi şanslı hissediyor musunuz?

Bunu söylemek için henüz çok erken.

Evet, ama bana sorarsan durum pek iyi görünmüyor, Frank.

Beni affet.

İşte geldik. Florence, gel yukarı.

Ee n'aber?

Bana söyleyeceğini umuyordum.

Bir arkadaşım aradı ve Ramsey'e bir video kaseti göndereceğini söyledi.

Sonunda Titanic'e yetişti mi?

Hayır, hayır, bu rutin bir polis durdurması, sadece o seni takip ediyor

Yanında iki adam daha var ve biri sana silah doğrultmuş.

Her yerde büyük biraderler.

Hayır, hayır, bırak artık Frank, dostum.

Bu rutin bir şey. Birisi kimliği kullandığında

Yerli halkla sıkışıp kalmaktan kurtulmak istiyorsanız, işte o zaman anlarsınız.

Peki, şimdi neler oluyor?

Bir arkadaşıma yardım ediyorum.

Ne yani, seni zor bir duruma mı soktu?

O iyi adamlardan biri, Donovan.

O halde yardım edeyim dostum.

Bunu yapmanın en iyi yolu bundan uzak durmanızdır.

Frank, Frank, sen harcanabilir biri değilsin.

İkimizden biri Donovan, ama ikimiz birden değiliz.

Vay, vay, vay.

Bu ne işe yarar?

Bu gece bana bahis oyna.

Randevumuzu unutmadınız değil mi Bay Parker?

Nasıl yapabildim?

Her zaman bir kadının kaplana dönüşmesini izlemek istemişimdir.

Hayal kurmaya devam edin.

Parker silah yok dedi.

Parker çok fazla konuşuyor.

Parker nerede?

Olga'yla birlikte diziyi izliyor dostum.

Evet, bir şeyler çevirdiğini biliyordum.

Ben onun hakkında az önce mal aldım.

Size söylemekten çekinmiyorum Bay Parker, bu benim için büyük bir heyecan.

Bunu pek çok kişi bilmez ama ben kedi insanıyım.

Bay Parker?

Gelebildiğinize sevindim.

İşte dünya, D.

Frank nerede?

Bilmiyorum.

Bir dakika önce buradaydı.

Neden? Neler oluyor?

Aman Tanrım.

Hadi.

Geri kalanını ne yapacağız?

Ne?

Ne?

Adamı duydunuz. Hadi gidelim.

Bir dakika bekle.

Naber?

Ne yapıyorsun Frank?

Boşa giden para.

Bir kumarhaneyi soymana izin veremem. Delirdin mi?

Bu konuda bana güven, Donovan.

Frank, kapıyı açtım. Bu şeyin çılgın bir tekerleği var.

Bunun için beni Hanson Adası'na koyabilirsiniz.

Clifford nerede?

Clifford da kim yahu?

Artık dışarı çıkmış olması gerekmez miydi?

Bir şey oldu.

Joker bir kart.

Shiva'nın günlerinden beri eski bir arkadaşı

Bunun bir parçası olmakta ısrar eden Black Ops.

Adı Frank Parker.

Sürüngen gözü.

Ne?

Bana daha önce sorun olduğunu söylemeliydin, Clifford.

Bu halledilmiş olurdu.

Hiçbir sorun yok Bay Hayes.

Her şey planladığımız gibi gidecek.

Güvenlik görevlileriniz, kaçmaya çalışan Şiva ve isyancılarını öldürecek.

Sen malını alırsın,

ve zengin bir adam oldum.

Ne oldu, şimdi aklın başına mı geldi?

Bu kuruldu.

Ne?

Clifford, seni satmış olmalı.

Bu yüzden geçen sefer burada olmamasına dikkat etti.

Hiçbir mantık yürütmüyorsun, Parker.

Önemi yok. Önemli olan buradan uzaklaşmamız.

Ama başardık. Paramız var.

O kamyona binersen, ölü bir adamsın.

Bu konuda karar benim.

Tamam aşkım.

Silah sesini duymuyorum.

Bir şeyler yolunda değil.

Parker, bir şeyleri değiştirmiş olmalı.

O zaman sen git o orospu çocuğunu öldür,

ve tam da şimdi!

Şimdi buradan defolup git ve bir daha eve dönme, tamam mı?

Bu numarayı arayıp nerede olduğunuzu bana bildirin.

Sanırım halkımın hayalleri zor ölüyor.

Ah, 500 dolar kazandım.

İnanmıyorum!

Ah!

Belki de henüz ölmemişlerdir.

Hadi, hadi, hadi, hadi, hadi.

Tebrikler.

Hadi bakalım şans hanım, bana bir mola ver.

Sadece bu seferlik.

Hadi ama ucube.

Şu ana kadar kaç kez kazandın?

Şu ana kadar 38 tane oldu.

Boş ver.

Parker nerelerdeydi?

Tam burada, bankayı soyuyoruz.

İki numara?

Ben de.

Tut şunu.

Kaç kere oldu bu?

22.

Hayır, 21.

Ah, sayısını unuttum.

Şeker yok.

Evet, mesele sopada.

Sana biraz ayırmamı ister misin?

Hayır, hayır, hayır, bekle, bekle.

Benim sistemime göre bu çok fazla.

Bu sizin hislerinizden biri mi Bay Parker?

Evet, mide bulantısı.

Sinirlerim bozulmadan önce yap bunu.

Bahis geçerli efendim.

Bir kavramdır bu.

Artık bahis yok.

Seni tekrar göreceğimi ummuyordum.

Bu kadar mutlu olma.

Hissediyorum.

Çünkü parayı alamadın mı?

Halkınızın ihtiyacı olan tek şeyin bu olduğunu düşünüyorsanız kendinizi küçümsüyorsunuz.

İşte halkımın şimdi ihtiyacı olan şey bu.

O zaman belki bu işe yarar.

Aman tanrım.

Bunu nasıl çıkardın?

Tam ön kapıdan.

Sen gittikten sonra biraz şansım yaver gitti, yaklaşık 5 milyon dolar değerinde.

Artık Hayes ortadan kalktığına göre belki bu, halkınıza bir nebze olsun yardımcı olabilir.

Hayes'e ne oldu?

Endişelenme. Sadece bana güven, tamam mı?

Neyse, ben gitmeliyim.

En iyi yaptığınız şeyi yapmaya devam edin.

İyi adamlardan biri ol.

Beklemek.

Aileni gerçekten hiç tanımadığını biliyorum, Frank.

Ancak...

artık sen de benim halkımdansın.

Efsanevi casino kralı

Sonny Hayes, federal soruşturmanın ardından bugün tutuklandı

Cumartesi gecesi Fortuna Casino'da gerçekleşen başarısız soygun girişiminin delilleri ortaya çıktı...

Federal ajanlar sonunda Hayes'i devirmek için ihtiyaç duydukları kanıtı elde ettiler.

Hepsi senin sayende, değil mi Frank?

Casino Vault'ta bir delik açarsan, birileri burnunu içeri sokar.

Hayır, ama bütün mesele bu muydu dostum, Sonny Hayes'i devirmek mi?

Bazen doğru şeyi yapmak için yanlış şeyi yapmak zorundasın.

Bana bütün hikayeyi anlatmalısın dostum.

Gerçekten bilmek istiyor musun?

En yakın arkadaşım kumarhaneyi soymaya mı çalışıyor?

Evet, bilmek istiyorum.

Kimsenin sana Frankie demediğini biliyorsun.

Sanırım dün geceden sonra sana Tiffany diyebilme hakkını kazandım.

Bunu her zaman sevdim.